فراخوانی ۱ (29:9–29:28)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | atem nitsavim hayom kulkhem lifne Adonay elohekhem rashekhem shivtekhem ziknekhem veshotrekhem kol ish yisrael | همه‌ی شما امروز در حضور ابدی، خدای خود، ایستاده‌اید: رؤسای اسباط شما، ریش‌سفیدان و مأموران شما، همه‌ی مردان اسرائیل؛ |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | tapkhem neshekhem vegerkha asher bekerev majaneykha mejotev etseykha ad shoev meymeykha | کودکان شما، زنان شما و غریبی که در میان اردوگاه توست، از هیزم‌شکن تا آب‌کش تو؛ |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | leovrekha bivrit Adonay elohekha uvealato asher Adonay elohekha koret imkha hayom | تا در عهد ابدی، خدای خود، و در سوگندی که ابدی، خدای تو، امروز با تو می‌بندد داخل شوی؛ |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | lemaan hakim-otekha hayom lo leam vehu yihye-lekha lelohim kaasher diber-lakh vekaasher nishba laavotekha le-avraham le-yitsjak ule-yaakov | تا تو را امروز به قوم خود برقرار سازد، و او برای تو خدا باشد، چنانکه به تو گفته و چنانکه برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، سوگند خورده است. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | velo itkhem levadkhem anokhi koret et-haberit hazot veet-haala hazot | و نه با شما تنها این عهد و این سوگند را می‌بندم، |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet asher eynenu po imanu hayom | بلکه با آن که امروز اینجا با ما در حضور ابدی، خدای ما، ایستاده است، و نیز با آن که امروز اینجا با ما نیست؛ |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ki-atem yedatem et asher-yashavnu beerets mitsrayim veet asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem | زیرا شما می‌دانید چگونه در سرزمین مصر ساکن بودیم و چگونه از میان قوم‌هایی که از میان آنها گذشتید عبور کردیم؛ |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | vatiru et-shikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav asher imahem | و رجاسات ایشان و بت‌های چوبی و سنگی و نقره‌ای و طلایی ایشان را که نزدشان بود دیدید؛ |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | pen-yesh bakhem ish o-isha o mishpaja o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalejet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bakhem shoresh pore rosh velaana | مبادا در میان شما مرد یا زن یا خانواده یا سبطی باشد که دلش امروز از ابدی، خدای ما، برگردد تا برود و خدایان آن قوم‌ها را عبادت کند؛ مبادا در میان شما ریشه‌ای باشد که زهر و افسنتین بار آورد؛ |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | vehaya beshomo et-divre haala hazot vehitbarekh bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi elekh lemaan sefot harave et-hatsmea | و چون سخنان این لعنت را بشنود، در دل خود خویشتن را برکت داده، بگوید: «مرا سلامتی خواهد بود، هرچند به سرکشی دل خویش رفتار کنم» — و بدین‌سان سیراب را با تشنه هلاک سازد. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | lo-yove Adonay seloaj lo ki az yeshan af-Adonay vekinato baish hahu veravtsa bo kol-haala haktuva basefer haze umaja Adonay et-shemo mitajat hashamayim | ابدی نخواهد خواست او را ببخشد، بلکه غضب ابدی و غیرت او علیه آن مرد افروخته خواهد شد، و تمام لعنتی که در این کتاب نوشته شده بر او خواهد نشست، و ابدی نام او را از زیر آسمان محو خواهد کرد؛ |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | vehivdilo Adonay leraa mikol shivte yisrael kekhol alot haberit haktuva besefer hatora haze | و ابدی او را از تمامی اسباط اسرائیل برای بدی جدا خواهد کرد، بر حسب همه‌ی لعنت‌های عهدی که در این کتاب شریعت نوشته شده است. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | veamar hador haajaron benekhem asher yakumu meajarekhem vehanokhri asher yavo meerets rejoka verau et-makot haarets hahi veet-tajaleha asher-jila Adonay ba | و نسل آینده، فرزندان شما که بعد از شما برخیزند، و غریبی که از سرزمین دور آید، چون بلایای آن سرزمین و بیماری‌هایی را که ابدی بر آن نازل کرده ببینند، خواهند گفت؛ |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | gofrit vamelaj serefa kol-artsa lo tizara velo tatsmiaj velo-yaale va kol-esev kemahpekhat sedom vaamora adma utsvoyim asher hafakh Adonay beapo uvajamato | چون ببینند که تمامی زمینش گوگرد و نمک است، سوخته، نه کاشته می‌شود و نه چیزی می‌رویاند، و هیچ علفی در آن نمی‌روید، مانند واژگونی سدوم و عموره، ادمه و صبوئیم، که ابدی در خشم و غضب خود واژگون ساخت — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | veamru kol-hagoyim al-me asa Adonay kakha laarets hazot me jori haaf hagadol haze | همه‌ی قوم‌ها خواهند گفت: «چرا ابدی با این سرزمین چنین کرده است؟ علت این خشم عظیم و التهاب چیست؟» |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | veamru al asher azvu et-berit Adonay elohe avotam asher karat imam behotsio otam meerets mitsrayim | و پاسخ داده خواهد شد: «زیرا عهد ابدی، خدای پدرانشان، را که هنگام بیرون آوردنشان از سرزمین مصر با ایشان بسته بود، ترک کردند؛ |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | vayelkhu vayaavdu elohim ajerim vayishtajavu lahem elohim asher lo-yedaum velo jalak lahem | و رفتند و خدایان دیگر را عبادت کردند و پیش آنها سجده کردند، خدایانی که نمی‌شناختند و او برای ایشان تعیین نکرده بود. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | vayijar-af Adonay baarets hahi lehavi aleha et-kol-hakelala haktuva basefer haze | از این رو خشم ابدی بر آن سرزمین افروخته شد تا تمامی لعنت نوشته شده در این کتاب را بر آن بیاورد؛ |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | vayitshem Adonay meal admatam beaf uvejema uvketsef gadol vayashlikhem el-erets ajeret kayom haze | و ابدی ایشان را با خشم و غضب و خشمی عظیم از سرزمینشان ریشه‌کن کرد و به سرزمینی دیگر افکند، چنانکه امروز دیده می‌شود. |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hanistarot l'Adonay elohenu vehaniglot lanu ulvanenu ad-olam laasot et-kol-divre hatora hazot | چیزهای پنهان از آنِ ابدی، خدای ماست؛ اما چیزهای آشکار تا ابد از آنِ ما و فرزندان ماست، تا همه‌ی سخنان این شریعت را به جا آوریم. |
فراخوانی ۲ (30:1–30:6)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | vehaya ki-yavou aleykha kol-hadevarim haele haberakha vehakelala asher natati lefaneykha vahashevota el-levavekha bekhol-hagoyim asher hidijakha Adonay elohekha shama | و چون همه‌ی این چیزها، برکت و لعنتی که پیش روی تو نهاده‌ام، بر تو آید، و در میان همه‌ی قوم‌هایی که ابدی، خدای تو، تو را به آنجا رانده به دل بگیری، |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | veshavta ad-Adonay elohekha veshamata vekolo kekhol asher-anokhi metsavkha hayom ata uvaneykha bekhol-levavkha uvkhol-nafshekha | و به سوی ابدی، خدای خود، بازگردی و به آواز او، مطابق هرآنچه امروز به تو فرمان می‌دهم، تو و فرزندانت، با تمامی دل و تمامی جان خود گوش دهی، |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | veshav Adonay elohekha et-shevutkha verijamekha veshav vekibetskha mikol-haamim asher hefitskha Adonay elohekha shama | آنگاه ابدی، خدای تو، اسیری تو را بازخواهد گرداند و بر تو رحمت خواهد کرد، و تو را دوباره از میان همه‌ی قوم‌هایی که ابدی، خدای تو، تو را در میانشان پراکنده ساخته، جمع خواهد کرد. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | im-yihye nidajakha biktse hashamayim misham yekabetskha Adonay elohekha umisham yikajekha | اگرچه رانده‌شدگان تو در کران آسمان باشند، از آنجا نیز ابدی، خدای تو، تو را جمع خواهد کرد و از آنجا خواهد گرفت؛ |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | vehevi'akha Adonay elohekha el-haarets asher-yarshu avotekha virishtah veheytivkha vehirbekha meavotekha | و ابدی، خدای تو، تو را به سرزمینی که پدرانت مالک آن بودند خواهد آورد، و تو مالک آن خواهی شد؛ و به تو نیکی خواهد کرد و تو را بیش از پدرانت افزون خواهد ساخت. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | umal Adonay elohekha et-levavkha veet-levav zarekha leahava et-Adonay elohekha bekhol-levavkha uvkhol-nafshekha lemaan jayeykha | و ابدی، خدای تو، دل تو و دل نسل تو را ختنه خواهد کرد تا ابدی، خدای خود، را با تمامی دل و تمامی جان خود دوست بداری، تا زنده بمانی. |
فراخوانی ۳ (30:7–30:14)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | venatan Adonay elohekha et kol-haalot haele al-oyvekha veal-sonekha asher redafukha | و ابدی، خدای تو، همه‌ی این لعنت‌ها را بر دشمنانت و بر کسانی که تو را دشمن داشته و آزارت داده‌اند خواهد نهاد. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | veata tashuv veshamata bekol Adonay veasita et-kol-mitsvotav asher anokhi metsavkha hayom | و تو بازگشته، به آواز ابدی گوش خواهی داد و همه‌ی احکام او را که امروز به تو فرمان می‌دهم به جا خواهی آورد. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | vehotirkha Adonay elohekha bekhol maase yadekha bifri vitnekha uvifri vehemtekha uvifri admatkha letova ki yashuv Adonay lasus aleykha letov kaasher-sas al-avotekha | و ابدی، خدای تو، تو را در همه‌ی کار دستت، در ثمره‌ی شکمت و ثمره‌ی چارپایانت و ثمره‌ی زمینت، برای نیکی، فراوان خواهد ساخت؛ زیرا ابدی بار دیگر برای نیکی از تو خشنود خواهد شد چنانکه از پدرانت خشنود بود، |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ki tishma bekol Adonay elohekha lishmor mitsvotav vejukotav haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonay elohekha bekhol-levavkha uvkhol-nafshekha | چون به آواز ابدی، خدای خود، گوش دهی و احکام و فرایض او را که در این کتاب شریعت نوشته شده نگاه داری؛ چون با تمامی دل و تمامی جان خود به سوی ابدی، خدای خود، بازگردی. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ki hamitsva hazot asher anokhi metsavkha hayom lo-nifleit hi mimkha velo rejoka hi | زیرا این حکمی که امروز به تو فرمان می‌دهم برای تو دشوار و دور نیست. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | lo vashamayim hi lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikajeha lanu veyashmienu ota venaasena | در آسمان نیست تا بگویی: «کیست که برای ما به آسمان بالا رود و آن را برای ما بیاورد و آن را به ما بشنواند تا به جا آوریم؟» |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | velo-meever layam hi lemor mi yaavar-lanu el-ever hayam veyikajeha lanu veyashmienu ota venaasena | و آن سوی دریا هم نیست تا بگویی: «کیست که برای ما از دریا بگذرد و آن را برای ما بیاورد و آن را به ما بشنواند تا به جا آوریم؟» |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ki-karov eleykha hadavar meod befikha uvilvavkha laasoto | بلکه این سخن بسیار به تو نزدیک است، در دهانت و در دلت، تا آن را به جا آوری. |
فراخوانی ۴ (30:15–31:6)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | re'e natati lefaneykha hayom et-hajayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara | ببین، امروز زندگی و نیکی، و مرگ و بدی را پیش روی تو نهاده‌ام؛ |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | asher anokhi metsavkha hayom leahava et-Adonay elohekha lalejet bidrakhav velishmor mitsvotav vejukotav umishpatav vejayita veravita uverakhkha Adonay elohekha baarets asher-ata va-shama lerishtah | زیرا امروز به تو فرمان می‌دهم که ابدی، خدای خود، را دوست بداری و در راه‌های او رفتار کنی و احکام و فرایض و داوری‌های او را نگاه داری تا زنده بمانی و افزون شوی، و ابدی، خدای تو، تو را در سرزمینی که برای تصرف آن داخل می‌شوی برکت دهد. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | veim-yifne levavkha velo tishma venidajta vehishtajavita lelohim ajerim vaavadtam | اما اگر دل تو برگردد و گوش ندهی، و فریفته شده، پیش خدایان دیگر سجده کنی و آنها را عبادت کنی، |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | higadeti lakhem hayom ki avod tovedun lo-taarikhun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah | امروز به شما اعلام می‌کنم که بی‌گمان هلاک خواهید شد؛ روزهای خود را در سرزمینی که برای تصرف آن از اردن می‌گذرید طولانی نخواهید کرد. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | haidoti vakhem hayom et-hashamayim veet-haarets hajayim vehamavet natati lefaneykha haberakha vehakelala uvajarta bajayim lemaan tijye ata vezarekha | امروز آسمان و زمین را بر شما شاهد می‌گیرم که زندگی و مرگ، برکت و لعنت را پیش روی تو نهاده‌ام؛ پس زندگی را برگزین تا زنده بمانی، تو و نسل تو، |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | leahava et-Adonay elohekha lishmoa bekolo uldovka-vo ki hu jayeykha veorekh yameykha lashevet al-haadama asher nishba Adonay laavotekha le-avraham le-yitsjak ule-yaakov latet lahem | با دوست داشتن ابدی، خدای خود، و گوش دادن به آواز او و پیوستن به او؛ زیرا این زندگی تو و طول روزهای توست، تا در سرزمینی که ابدی برای پدرانت، ابراهیم و اسحاق و یعقوب، سوگند خورد که به ایشان بدهد ساکن شوی. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | vayelekh moshe vayedaber et-hadevarim haele el-kol-yisrael | و موسی رفت و این سخنان را به تمامی اسرائیل گفت، |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | vayomer alehem ben-mea veesrim shana anokhi hayom lo-ukhal od latset velavo v'Adonay amar elay lo taavor et-hayarden haze | و به ایشان گفت: امروز صد و بیست ساله‌ام؛ دیگر نمی‌توانم بیرون روم و درآیم، و ابدی به من گفته است: «از این اردن عبور نخواهی کرد.» |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Adonay elohekha hu over lefaneykha hu-yashmid et-hagoyim haele milefaneykha virishtam yehoshua hu over lefaneykha kaasher diber Adonay | ابدی، خدای تو، خود پیش روی تو عبور خواهد کرد؛ او این قوم‌ها را از پیش روی تو نابود خواهد ساخت و تو ایشان را بیرون خواهی راند؛ یوشع پیش روی تو عبور خواهد کرد، چنانکه ابدی گفته است. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | veasa Adonay lahem kaasher asa le-sijon ule-og malkhe haemori ulartsam asher hishmid otam | و ابدی با ایشان همان‌گونه رفتار خواهد کرد که با سیحون و عوج، پادشاهان اموری، و با سرزمینشان رفتار کرد، که ایشان را نابود ساخت. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | untanam Adonay lifnekhem vaasitem lahem kekhol-hamitsva asher tsiviti etkhem | و ابدی ایشان را پیش روی شما تسلیم خواهد کرد، و شما با ایشان بر حسب تمامی حکمی که به شما فرمان داده‌ام رفتار خواهید کرد. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | jizku veimtsu al-tiru veal-taartsu mipnehem ki Adonay elohekha hu haholekh imakh lo yarpekha velo yaazveka | قوی و دلیر باشید، از ایشان مترسید و هراسان مشوید؛ زیرا ابدی، خدای تو، خود همراه تو می‌رود؛ تو را رها نخواهد کرد و ترک نخواهد نمود. |
فراخوانی ۵ (31:7–31:13)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | vayikra moshe li-hoshua vayomer elav leene khol-yisrael jazak veemats ki ata tavo et-haam haze el-haarets asher nishba Adonay laavotam latet lahem veata tanjilena otam | و موسی یوشع را خواند و در برابر چشمان تمامی اسرائیل به او گفت: قوی و دلیر باش، زیرا تو با این قوم به سرزمینی که ابدی برای پدرانشان سوگند خورد که به ایشان بدهد داخل خواهی شد، و تو آن را برای ایشان به میراث خواهی داد. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | v'Adonay hu haholekh lefaneykha hu yihye imakh lo yarpekha velo yaazveka lo tira velo tejat | و ابدی خود پیش روی تو می‌رود؛ او با تو خواهد بود، تو را رها نخواهد کرد و ترک نخواهد نمود؛ مترس و هراسان مباش. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | vayikhtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanosim et-aron berit Adonay veel-kol-zikne yisrael | و موسی این شریعت را نوشت و آن را به کاهنان، پسران لاوی، که تابوت عهد ابدی را حمل می‌کردند، و به تمامی ریش‌سفیدان اسرائیل سپرد. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | vayetsav moshe otam lemor mikets sheva shanim bemoed shnat hashmita bejag hasukot | و موسی به ایشان فرمان داد و گفت: در پایان هر هفت سال، در زمان معین سال آزادی، در عید سایبان‌ها، |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | bevo kol-yisrael lerot et-pene Adonay elohekha bamakom asher yivjar tikra et-hatora hazot neged kol-yisrael beoznehem | چون تمامی اسرائیل بیایند تا در حضور ابدی، خدای تو، در مکانی که او برگزیند حاضر شوند، این شریعت را در برابر تمامی اسرائیل، در گوش ایشان، بخوان. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hakhel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegerkha asher bishareykha lemaan yishmeu ulemaan yilmedu veyaru et-Adonay elohekhem veshameru laasot et-kol-divre hatora hazot | قوم را، مردان و زنان و کودکان، و غریبی را که در دروازه‌های توست، گرد آور، تا بشنوند و بیاموزند و از ابدی، خدای شما، بترسند و همه‌ی سخنان این شریعت را نگاه داشته، به جا آورند؛ |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | uvnehem asher lo-yadu yishmeu velamdu leyira et-Adonay elohekhem kol-hayamim asher atem jayim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah | و تا فرزندانشان که نمی‌دانند بشنوند و بیاموزند که از ابدی، خدای شما، بترسند، تمامی روزهایی که در سرزمینی که برای تصرف آن از اردن می‌گذرید زنده هستید. |
فراخوانی ۶ (31:14–31:19)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayomer Adonay el-moshe hen karvu yameykha lamut kera et-yehoshua vehityatsevu beohel moed vaatsavenu vayelekh moshe vihoshua vayityatsevu beohel moed | و ابدی به موسی گفت: اینک روزهای تو برای مرگ نزدیک شده است؛ یوشع را بخوان و در خیمه‌ی اجتماع حاضر شوید تا او را مأموریت دهم. پس موسی و یوشع رفتند و در خیمه‌ی اجتماع حاضر شدند. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | vayera Adonay baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petaj haohel | و ابدی در ستونی از ابر در خیمه ظاهر شد، و ستون ابر بر در خیمه ایستاد. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | vayomer Adonay el-moshe hinkha shokhev im-avotekha vekam haam haze vezana ajare elohe nejar-haarets asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-briti asher karati ito | و ابدی به موسی گفت: اینک تو با پدران خود خواهی خفت؛ و این قوم برخاسته، در پی خدایان بیگانه‌ی سرزمینی که به میان آن داخل می‌شوند زنا خواهند کرد، و مرا ترک خواهند نمود و عهدی را که با ایشان بستم خواهند شکست؛ |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | vejara api vo bayom-hahu vaazavtim vehistarti fanay mehem vehaya leekhol umetsauhu raot rabot vetsarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohay bekirbi metsauni haraot haele | پس در آن روز خشم من بر ایشان افروخته خواهد شد و ایشان را ترک خواهم کرد و روی خود را از ایشان پنهان خواهم ساخت، و بلعیده خواهند شد، و بلایا و تنگی‌های بسیار بر ایشان خواهد رسید؛ به‌طوری که در آن روز خواهند گفت: «آیا نه از آن روست که خدای من در میان من نیست که این بلایا بر من رسیده؟» |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | veanokhi haster astir panay bayom hahu al kol-haraa asher asa ki fana el-elohim ajerim | و من بی‌گمان روی خود را در آن روز، به سبب همه‌ی بدی‌ای که کرده، از آن رو که به خدایان دیگر روی آورده، پنهان خواهم کرد. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | veata kitvu lakhem et-hashira hazot velamda et-bne-yisrael sima befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael | پس اکنون این سرود را برای خود بنویسید و آن را به بنی‌اسرائیل بیاموزید، آن را در دهانشان بگذارید تا این سرود برای من شاهدی بر بنی‌اسرائیل باشد. |
فراخوانی ۷ (31:20–31:30)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotav zavat jalav udvash veakhal vesava vedashen ufana el-elohim ajerim vaavadum veniatsuni vehefer et-briti | زیرا چون ایشان را به سرزمینی که برای پدرانشان سوگند خوردم، سرزمینی که شیر و عسل در آن جاری است، درآورم، و ایشان بخورند و سیر شده، فربه گردند، به خدایان دیگر روی خواهند آورد و آنها را عبادت خواهند کرد، و مرا خوار خواهند شمرد و عهد مرا خواهند شکست. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | vehaya ki-timtsena oto raot rabot vetsarot veanta hashira hazot lefanav leed ki lo tishakaj mipi zaro ki yadati et-yitsro asher hu ose hayom beterem avienu el-haarets asher nishbati | و چون بلایا و تنگی‌های بسیار بر ایشان رسد، این سرود در برابر ایشان شهادت خواهد داد، زیرا از دهان نسل ایشان فراموش نخواهد شد؛ زیرا من میل ایشان را که امروز نیز شکل می‌دهند، پیش از آنکه ایشان را به سرزمینی که سوگند خوردم درآورم، می‌دانم. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayikhtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vayelamda et-bne yisrael | پس موسی این سرود را در آن روز نوشت و آن را به بنی‌اسرائیل آموخت. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | vayetsav et-yehoshua bin-nun vayomer jazak veemats ki ata tavi et-bne yisrael el-haarets asher-nishbati lahem veanokhi ehye imakh | و به یوشع بن نون فرمان داده، گفت: قوی و دلیر باش، زیرا تو بنی‌اسرائیل را به سرزمینی که برای ایشان سوگند خوردم درخواهی آورد، و من با تو خواهم بود. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | vayehi kekhalot moshe likhtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam | و چون موسی از نوشتن سخنان این شریعت در کتابی تا پایان آن فارغ شد، |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | vayetsav moshe et-halviyim nose'e aron berit-Adonay lemor | موسی به لاویانی که تابوت عهد ابدی را حمل می‌کردند فرمان داده، گفت: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | lakoaj et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit-Adonay elohekhem vehaya-sham bekha leed | این کتاب شریعت را بگیرید و آن را در کنار تابوت عهد ابدی، خدای خود، بگذارید تا آنجا شاهدی بر تو باشد؛ |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ki anokhi yadati et-meryekha veet-orpekha hakashe hen beodeni jay imakhem hayom mamrim heyitem im-Adonay veaf ki-ajare moti | زیرا من سرکشی تو و گردن‌کشی تو را می‌شناسم؛ اینک هنوز امروز که با شما زنده‌ام، در برابر ابدی سرکش بوده‌اید، پس چقدر بیشتر پس از مرگ من؟ |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hakhilu elay et-kol-zikne shivtekhem veshotrekhem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | همه‌ی ریش‌سفیدان اسباط خود و مأموران خود را نزد من گرد آورید تا این سخنان را به گوش ایشان بگویم و آسمان و زمین را بر ایشان شاهد گیرم؛ |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ajare moti ki-hashjet tashjitun vesartem min-haderekh asher tsiviti etkhem vekarat etkhem haraa beajarit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehakhiso bemaase yedeykhem | زیرا می‌دانم که پس از مرگ من بی‌گمان فاسد خواهید شد و از راهی که به شما فرمان داده‌ام منحرف خواهید گشت، و در روزهای آخر بدی بر شما خواهد رسید، زیرا آنچه در نظر ابدی بد است انجام خواهید داد و او را با عمل دستان خود به خشم خواهید آورد. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | و موسی به گوش تمامی جماعت اسرائیل سخنان این سرود را تا پایان آن گفت. |
مفطیر (۳۱:۲۸–۳۱:۳۰، تکرار)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hakhilu elay et-kol-zikne shivtekhem veshotrekhem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | همه‌ی ریش‌سفیدان اسباط خود و مأموران خود را نزد من گرد آورید تا این سخنان را به گوش ایشان بگویم و آسمان و زمین را بر ایشان شاهد گیرم؛ |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ajare moti ki-hashjet tashjitun vesartem min-haderekh asher tsiviti etkhem vekarat etkhem haraa beajarit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehakhiso bemaase yedeykhem | زیرا می‌دانم که پس از مرگ من بی‌گمان فاسد خواهید شد و از راهی که به شما فرمان داده‌ام منحرف خواهید گشت، و در روزهای آخر بدی بر شما خواهد رسید، زیرا آنچه در نظر ابدی بد است انجام خواهید داد و او را با عمل دستان خود به خشم خواهید آورد. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | و موسی به گوش تمامی جماعت اسرائیل سخنان این سرود را تا پایان آن گفت. |
هفطاره — هفتم تسلی (اشعیا ۶۱:۱۰–۶۳:۹)
| آیه | עברית | آوانویسی | فارسی |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | sos asis b'Adonay tagel nafshi belohay ki hilbishani bigde-yesha meil tsedaka yeatani kejatan yekhahen peer vekakala taade keleha | در ابدی بسیار شادی خواهم کرد، جانم در خدای من به وجد خواهد آمد؛ زیرا مرا به جامه‌های نجات آراست و ردای عدالت بر من پوشانید، مانند دامادی که با تاج کهانتی خود را می‌آراید، و مانند عروسی که خود را با زیورهایش زینت می‌دهد. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ki kaarets totsi tsimja ukhegana zerueha tatsmiaj ken Adonay elohim yatsmiaj tsedaka utehila neged kol-hagoyim | زیرا چنانکه زمین رستنی خود را می‌رویاند و چنانکه باغی کاشته‌شده‌ی خود را می‌رویاند، همچنان ابدی خدا عدالت و ستایش را در برابر تمامی قوم‌ها خواهد رویاند. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | lemaan tsiyon lo ejeshe ulemaan yerushalayim lo eshkot ad-yetse khanoga tsidka vishuata kelapid yivar | به خاطر صهیون خاموش نخواهم ماند و به خاطر اورشلیم آرام نخواهم گرفت، تا عدالتش چون روشنایی و نجاتش چون مشعلی افروخته درخشان شود. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | verau goyim tsidkekh vekhol-melakhim kevodekh vekora lakh shem jadash asher pi Adonay yikovenu | و قوم‌ها عدالت تو را و همه‌ی پادشاهان جلال تو را خواهند دید، و به نامی تازه که دهان ابدی آن را معین خواهد کرد نامیده خواهی شد. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | vehayit ateret tiferet beyad-Adonay utsnif melukha bekhaf-elohayikh | و در دست ابدی تاجی از جلال، و در کف دست خدایت افسری شاهانه خواهی بود. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | lo-ye'amer lakh od azuva ulartsekh lo-ye'amer od shemama ki lakh yikare jeftsi-bah ulartsekh beula ki-jafets Adonay bakh vartsekh tibael | دیگر تو را متروکه نخواهند نامید و سرزمینت را دیگر ویران نخواهند نامید، بلکه تو را «رغبت من در اوست» و سرزمینت را «شوهردار» خواهند نامید؛ زیرا ابدی از تو رضایت دارد و سرزمینت شوهردار خواهد شد. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ki-yival bajur betula yivalukh banayikh umsos jatan al-kala yasis alayikh elohayikh | زیرا چنانکه جوانی با دوشیزه‌ای ازدواج می‌کند، پسرانت با تو ازدواج خواهند کرد؛ و چنانکه داماد از عروس شادی می‌کند، خدایت از تو شادی خواهد کرد. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | al-jomotayikh yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom vekhol-halayla tamid lo yejeshu hamazkirim et-Adonay al-dami lakhem | بر باروهای تو ای اورشلیم، دیده‌بانانی گماشته‌ام؛ تمامی روز و تمامی شب هرگز خاموش نخواهند شد. ای کسانی که ابدی را به یاد می‌آورید، خود را آرام مگذارید، |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | veal-titnu dami lo ad-yekhonen vead-yasim et-yerushalayim tehila baarets | و او را آرام مگذارید تا اورشلیم را استوار سازد و آن را در زمین ستایشی گرداند. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | nishba Adonay bimino uvizroa uzo im-eten et-deganekh od maakhal leoyvayikh veim-yishtu vne-nekhar tiroshekh asher yagaat bo | ابدی به دست راست خود و به بازوی قدرت خود سوگند خورده است: دیگر گندم تو را خوراک دشمنانت نخواهم داد، و بیگانگان شراب تو را که برای آن زحمت کشیده‌ای نخواهند نوشید؛ |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ki measfav yokhluhu vehillu et-Adonay umkabtsav yishtuhu bejatsrot kadshi | بلکه گردآورندگانش آن را خواهند خورد و ابدی را ستایش خواهند کرد، و برداشت‌کنندگانش آن را در صحن‌های قدس من خواهند نوشید. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ivru ivru bashearim panu derekh haam solu solu hamesila sakelu meeven harimu nes al-haamim | بگذرید، از دروازه‌ها بگذرید، راه را برای قوم آماده کنید؛ شاهراه را هموار کنید، هموار کنید، سنگ‌ها را برطرف سازید، بیرقی برای قوم‌ها برافرازید. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | hine Adonay hishmia el-ktse haarets imru levat-tsiyon hine yishekh ba hine sekharo ito ufeulato lefanav | اینک ابدی تا کرانه‌ی زمین اعلام کرده است: به دختر صهیون بگویید، اینک نجات تو می‌آید؛ اینک پاداش او با اوست و کار او پیش روی اوست. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | vekaru lahem am-hakodesh geule Adonay velakh yikare derusha ir lo neezava | و ایشان را «قوم مقدس»، «فدیه‌شدگان ابدی» خواهند نامید؛ و تو را «جسته‌شده»، «شهر متروک‌نشده» خواهند نامید. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | mi-ze ba meedom jamuts begadim mibatsra ze hadur bilvusho tsoe berov kojo ani medaber bitsdaka rav lehoshia | کیست این که از ادوم می‌آید، با جامه‌های سرخ‌شده از بصره؟ این که در لباس خود باشکوه است و در عظمت قدرت خود گام برمی‌دارد؟ «من هستم که به عدالت سخن می‌گویم، توانا برای نجات دادن.» |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | madua adom lilvushekha uvgadeykha kedorekh begat | چرا جامه‌ی تو سرخ است و لباس تو مانند کسی است که در چرخشت انگور را می‌فشارد؟ |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | pura darakhti levadi umeamim en-ish iti veedrekhem beapi veermesem bajamati veyez nitsjam al-begaday vekhol-malbushay egalti | چرخشت را به تنهایی فشردم و از قوم‌ها کسی با من نبود؛ ایشان را در خشم خود فشردم و در غضب خود پایمال کردم؛ خون ایشان بر جامه‌های من پاشید و تمامی لباس خود را آلوده ساختم. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ki yom nakam belibi ushnat geulay baa | زیرا روز انتقام در دل من بود و سال فدیه‌شدگان من فرا رسیده بود. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | veabit veen ozer veeshtomem veen somekh vatosha li zeroi vajamati hi semakhatni | نگریستم و کمک‌کننده‌ای نبود، و شگفت‌زده شدم که پشتیبانی نبود؛ آنگاه بازوی خودم برایم نجات آورد و غضب من، آن مرا پشتیبانی کرد. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | veavus amim beapi vaashakrem bajamati veorid laarets nitsjam | و قوم‌ها را در خشم خود پایمال کردم و در غضب خود مست ساختم و خون ایشان را بر زمین ریختم. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | jasde Adonay azkir tehilot Adonay keal kol asher-gemalanu Adonay verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerajamav ukhrov jasadav | رحمت‌های ابدی را به یاد خواهم آورد، ستایش‌های ابدی را، بر حسب همه‌ی آنچه ابدی به ما عطا کرده، و نیکویی بسیار بر خاندان اسرائیل که بر حسب دلسوزی‌ها و بر حسب کثرت رحمت‌های خود بر ایشان عطا کرده است. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | vayomer akh-ami hema banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia | و گفت: راستی که ایشان قوم من‌اند، فرزندانی که دروغ نخواهند گفت؛ و برای ایشان نجات‌دهنده شد. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | bekhol-tsaratam lo lo tsar umalakh panav hoshiam beahavato uvejemlato hu gealam vayenatlem vayenaseem kol-yeme olam | در همه‌ی سختی‌های ایشان، او بی‌تفاوت نماند، و فرشته‌ی حضورش ایشان را نجات داد؛ در محبت و شفقت خود ایشان را فدیه داد و ایشان را برافراشته، در همه‌ی روزگاران گذشته حمل کرد. |