1ère Aliyah (29:9–29:28)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | atem nitsavim hayom kulchem lifne Adonay elohechem rashechem shivtechem ziknechem veshotrechem kol ish yisrael | Vous vous tenez tous aujourd'hui devant l'Éternel, votre Dieu : vos chefs de tribus, vos anciens et vos officiers, tous les hommes d'Israël; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | tapchem neshechem vegercha asher bekerev machaneycha mechotev etseycha ad shoev meymeycha | vos petits enfants, vos femmes, et l'étranger qui est au milieu de ton camp, depuis celui qui coupe ton bois jusqu'à celui qui puise ton eau; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | leovrecha bivrit Adonay elohecha uvealato asher Adonay elohecha koret imcha hayom | afin que tu entres dans l'alliance de l'Éternel, ton Dieu, et dans le serment que l'Éternel, ton Dieu, contracte aujourd'hui avec toi, |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | lemaan hakim-otecha hayom lo leam vehu yihye-lecha lelohim kaasher diber-lach vekaasher nishba laavotecha le-avraham le-yitschak ule-yaakov | afin qu'il t'établisse aujourd'hui pour son peuple, et qu'il soit lui-même ton Dieu, comme il te l'a dit et comme il l'a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | velo itchem levadchem anochi koret et-haberit hazot veet-haala hazot | Ce n'est pas avec vous seuls que je traite cette alliance, ce serment; |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet asher eynenu po imanu hayom | mais c'est avec celui qui est ici parmi nous, se tenant aujourd'hui devant l'Éternel, notre Dieu, et avec celui qui n'est point ici parmi nous en ce jour. |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ki-atem yedatem et asher-yashavnu beerets mitsrayim veet asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem | Vous savez de quelle manière nous avons habité dans le pays d'Égypte, et comment nous avons passé au milieu des nations que vous avez traversées; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | vatiru et-shikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav asher imahem | vous avez vu leurs abominations et leurs idoles, le bois et la pierre, l'argent et l'or, qui sont chez elles. |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | pen-yesh bachem ish o-isha o mishpacha o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalechet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bachem shoresh pore rosh velaana | Qu'il n'y ait parmi vous ni homme, ni femme, ni famille, ni tribu, dont le cœur se détourne aujourd'hui de l'Éternel, notre Dieu, pour aller servir les dieux de ces nations-là; qu'il n'y ait point parmi vous de racine qui produise du poison et de l'absinthe. |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | vehaya beshomo et-divre haala hazot vehitbarech bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi elech lemaan sefot harave et-hatsmea | Que personne, après avoir entendu les paroles de cette imprécation, ne se félicite en son cœur et ne dise : « J'aurai la paix, quand même je suivrai les penchants de mon cœur » — en ajoutant ainsi l'ivresse à la soif. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | lo-yove Adonay seloach lo ki az yeshan af-Adonay vekinato baish hahu veravtsa bo kol-haala haktuva basefer haze umacha Adonay et-shemo mitachat hashamayim | l'Éternel ne voudra point lui pardonner; mais alors la colère et la jalousie de l'Éternel s'enflammeront contre cet homme, et toutes les malédictions écrites dans ce livre reposeront sur lui, et l'Éternel effacera son nom de dessous les cieux. |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | vehivdilo Adonay leraa mikol shivte yisrael kechol alot haberit haktuva besefer hatora haze | L'Éternel le séparera, pour son malheur, de toutes les tribus d'Israël, selon toutes les malédictions de l'alliance écrite dans ce livre de la loi. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | veamar hador haacharon benechem asher yakumu meacharechem vehanochri asher yavo meerets rechoka verau et-makot haarets hahi veet-tachaleha asher-chila Adonay ba | La génération à venir, vos enfants qui naîtront après vous, et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, diront, en voyant les plaies de cette terre et les maladies dont l'Éternel l'aura frappée : |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | gofrit vamelach serefa kol-artsa lo tizara velo tatsmiach velo-yaale va kol-esev kemahpechat sedom vaamora adma utsvoyim asher hafach Adonay beapo uvachamato | tout son territoire n'est que soufre et sel, ce n'est que désertion et incendie, on n'y sème point, on n'y fait rien germer, il n'y croît aucune herbe, comme lors de la destruction de Sodome, de Gomorrhe, d'Adma et de Tseboim, que l'Éternel détruisit dans sa colère et dans sa fureur. |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | veamru kol-hagoyim al-me asa Adonay kacha laarets hazot me chori haaf hagadol haze | toutes les nations diront : « Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? Pourquoi cette ardente et grande colère? » |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | veamru al asher azvu et-berit Adonay elohe avotam asher karat imam behotsio otam meerets mitsrayim | Et l'on répondra : « C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance de l'Éternel, le Dieu de leurs pères, l'alliance qu'il avait traitée avec eux, quand il les fit sortir du pays d'Égypte; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | vayelchu vayaavdu elohim acherim vayishtachavu lahem elohim asher lo-yedaum velo chalak lahem | c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient point et que l'Éternel ne leur avait point donnés en partage. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | vayichar-af Adonay baarets hahi lehavi aleha et-kol-hakelala haktuva basefer haze | Voilà pourquoi la colère de l'Éternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | vayitshem Adonay meal admatam beaf uvechema uvketsef gadol vayashlichem el-erets acheret kayom haze | l'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme cela se voit aujourd'hui. » |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hanistarot l'Adonay elohenu vehaniglot lanu ulvanenu ad-olam laasot et-kol-divre hatora hazot | Les choses cachées sont à l'Éternel, notre Dieu; les choses révélées sont à nous et à nos enfants, à perpétuité, afin que nous mettions en pratique toutes les paroles de cette loi. |
2ᵉ Aliyah (30:1–30:6)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | vehaya ki-yavou aleycha kol-hadevarim haele haberacha vehakelala asher natati lefaneycha vahashevota el-levavecha bechol-hagoyim asher hidichacha Adonay elohecha shama | Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à cœur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | veshavta ad-Adonay elohecha veshamata vekolo kechol asher-anochi metsavcha hayom ata uvaneycha bechol-levavcha uvchol-nafshecha | si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton cœur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | veshav Adonay elohecha et-shevutcha verichamecha veshav vekibetscha mikol-haamim asher hefitscha Adonay elohecha shama | alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | im-yihye nidachacha biktse hashamayim misham yekabetscha Adonay elohecha umisham yikachecha | Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher; |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | vehevi'acha Adonay elohecha el-haarets asher-yarshu avotecha virishtah veheytivcha vehirbecha meavotecha | l'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te multipliera plus que tes pères. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | umal Adonay elohecha et-levavcha veet-levav zarecha leahava et-Adonay elohecha bechol-levavcha uvchol-nafshecha lemaan chayeycha | L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme, afin que tu vives. |
3ᵉ Aliyah (30:7–30:14)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | venatan Adonay elohecha et kol-haalot haele al-oyvecha veal-sonecha asher redafucha | L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | veata tashuv veshamata bekol Adonay veasita et-kol-mitsvotav asher anochi metsavcha hayom | Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | vehotircha Adonay elohecha bechol maase yadecha bifri vitnecha uvifri vehemtecha uvifri admatcha letova ki yashuv Adonay lasus aleycha letov kaasher-sas al-avotecha | L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à celui de tes pères, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ki tishma bekol Adonay elohecha lishmor mitsvotav vechukotav haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonay elohecha bechol-levavcha uvchol-nafshecha | lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordonnances écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ki hamitsva hazot asher anochi metsavcha hayom lo-nifleit hi mimcha velo rechoka hi | Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | lo vashamayim hi lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikacheha lanu veyashmienu ota venaasena | Il n'est pas dans le ciel, pour que tu dises : « Qui montera pour nous au ciel et nous l'ira chercher, et qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique? » |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | velo-meever layam hi lemor mi yaavar-lanu el-ever hayam veyikacheha lanu veyashmienu ota venaasena | Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises : « Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, et qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique? » |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ki-karov eleycha hadavar meod beficha uvilvavcha laasoto | C'est une parole qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique. |
4ᵉ Aliyah (30:15–31:6)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | re'e natati lefaneycha hayom et-hachayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara | Vois, je mets aujourd'hui devant toi la vie et le bien, la mort et le mal. |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | asher anochi metsavcha hayom leahava et-Adonay elohecha lalechet bidrachav velishmor mitsvotav vechukotav umishpatav vechayita veravita uverachcha Adonay elohecha baarets asher-ata va-shama lerishtah | Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | veim-yifne levavcha velo tishma venidachta vehishtachavita lelohim acherim vaavadtam | Mais si ton cœur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | higadeti lachem hayom ki avod tovedun lo-taarichun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah | je vous déclare aujourd'hui que vous périrez, que vous ne prolongerez point vos jours dans le pays dont vous allez prendre possession, après avoir passé le Jourdain. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | haidoti vachem hayom et-hashamayim veet-haarets hachayim vehamavet natati lefaneycha haberacha vehakelala uvacharta bachayim lemaan tichye ata vezarecha | J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre : j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | leahava et-Adonay elohecha lishmoa bekolo uldovka-vo ki hu chayeycha veorech yameycha lashevet al-haadama asher nishba Adonay laavotecha le-avraham le-yitschak ule-yaakov latet lahem | pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui : car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est à cette condition que tu resteras dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | vayelech moshe vayedaber et-hadevarim haele el-kol-yisrael | Moïse alla dire ces paroles à tout Israël, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | vayomer alehem ben-mea veesrim shana anochi hayom lo-uchal od latset velavo v'Adonay amar elay lo taavor et-hayarden haze | et il leur dit : Je suis aujourd'hui âgé de cent vingt ans, je ne pourrai plus sortir et entrer, et l'Éternel m'a dit : « Tu ne passeras pas ce Jourdain. » |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Adonay elohecha hu over lefaneycha hu-yashmid et-hagoyim haele milefaneycha virishtam yehoshua hu over lefaneycha kaasher diber Adonay | L'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même devant toi, il détruira ces nations devant toi, et tu les chasseras; Josué marchera lui-même devant toi, comme l'Éternel l'a dit. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | veasa Adonay lahem kaasher asa le-sichon ule-og malche haemori ulartsam asher hishmid otam | L'Éternel traitera ces nations comme il a traité Sihon et Og, rois des Amoréens, et leur pays, qu'il a détruits. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | untanam Adonay lifnechem vaasitem lahem kechol-hamitsva asher tsiviti etchem | L'Éternel vous les livrera, et vous agirez à leur égard selon tous les ordres que je vous ai donnés. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | chizku veimtsu al-tiru veal-taartsu mipnehem ki Adonay elohecha hu haholech imach lo yarpecha velo yaazveka | Fortifiez-vous et ayez du courage! Ne craignez point et ne soyez point effrayés devant eux; car l'Éternel, ton Dieu, marchera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point. |
5ᵉ Aliyah (31:7–31:13)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | vayikra moshe li-hoshua vayomer elav leene chol-yisrael chazak veemats ki ata tavo et-haam haze el-haarets asher nishba Adonay laavotam latet lahem veata tanchilena otam | Moïse appela Josué, et lui dit en présence de tout Israël : Fortifie-toi et prends courage, car tu entreras avec ce peuple dans le pays que l'Éternel a juré à leurs pères de leur donner, et c'est toi qui les en mettras en possession. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | v'Adonay hu haholech lefaneycha hu yihye imach lo yarpecha velo yaazveka lo tira velo techat | L'Éternel marchera lui-même devant toi, il sera lui-même avec toi, il ne te délaissera point, il ne t'abandonnera point; ne crains point et ne t'effraie point. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | vayichtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanosim et-aron berit Adonay veel-kol-zikne yisrael | Moïse écrivit cette loi, et il la remit aux sacrificateurs, fils de Lévi, qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel, et à tous les anciens d'Israël. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | vayetsav moshe otam lemor mikets sheva shanim bemoed shnat hashmita bechag hasukot | Moïse leur donna cet ordre : Tous les sept ans, à l'époque de l'année du relâche, à la fête des tabernacles, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | bevo kol-yisrael lerot et-pene Adonay elohecha bamakom asher yivchar tikra et-hatora hazot neged kol-yisrael beoznehem | quand tout Israël viendra se présenter devant l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu qu'il choisira, tu liras cette loi devant tout Israël, en sa présence. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hachel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegercha asher bishareycha lemaan yishmeu ulemaan yilmedu veyaru et-Adonay elohechem veshameru laasot et-kol-divre hatora hazot | Tu rassembleras le peuple, les hommes, les femmes, les enfants, et l'étranger qui sera dans tes portes, afin qu'ils entendent, et afin qu'ils apprennent à craindre l'Éternel, votre Dieu, et à observer et mettre en pratique toutes les paroles de cette loi. |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | uvnehem asher lo-yadu yishmeu velamdu leyira et-Adonay elohechem kol-hayamim asher atem chayim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah | Et leurs enfants qui ne la connaîtront pas l'entendront, et apprendront à craindre l'Éternel, votre Dieu, tout le temps que vous vivrez dans le pays dont vous prendrez possession, après avoir passé le Jourdain. |
6ᵉ Aliyah (31:14–31:19)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayomer Adonay el-moshe hen karvu yameycha lamut kera et-yehoshua vehityatsevu beohel moed vaatsavenu vayelech moshe vihoshua vayityatsevu beohel moed | L'Éternel dit à Moïse : Voici, le moment approche où tu vas mourir; appelle Josué, et présentez-vous dans la tente d'assignation. Je lui donnerai mes ordres. Moïse et Josué allèrent se présenter dans la tente d'assignation. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | vayera Adonay baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petach haohel | Et l'Éternel apparut dans la tente dans une colonne de nuée; et la colonne de nuée s'arrêta à l'entrée de la tente. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | vayomer Adonay el-moshe hincha shochev im-avotecha vekam haam haze vezana achare elohe nechar-haarets asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-briti asher karati ito | L'Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas te coucher avec tes pères; et ce peuple se lèvera, et se prostituera après les dieux étrangers du pays au milieu duquel il entre, il m'abandonnera, et il violera mon alliance que j'ai traitée avec lui. |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | vechara api vo bayom-hahu vaazavtim vehistarti fanay mehem vehaya leechol umetsauhu raot rabot vetsarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohay bekirbi metsauni haraot haele | En ce jour-là, ma colère s'enflammera contre lui. Je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; il sera dévoré, il sera la proie d'une multitude de maux et d'angoisses, et alors il dira : « N'est-ce point parce que mon Dieu n'est pas au milieu de moi que ces maux m'ont atteint? » |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | veanochi haster astir panay bayom hahu al kol-haraa asher asa ki fana el-elohim acherim | Mais moi, je cacherai ma face en ce jour-là, à cause de tout le mal qu'il aura fait, en se tournant vers d'autres dieux. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | veata kitvu lachem et-hashira hazot velamda et-bne-yisrael sima befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael | Maintenant, écrivez pour vous ce cantique. Enseigne-le aux enfants d'Israël, mets-le dans leur bouche, et que ce cantique me serve de témoin contre les enfants d'Israël. |
7ᵉ Aliyah (31:20–31:30)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotav zavat chalav udvash veachal vesava vedashen ufana el-elohim acherim vaavadum veniatsuni vehefer et-briti | Car je mènerai ce peuple dans le pays que j'ai juré à ses pères de lui donner, pays où coulent le lait et le miel; il mangera, se rassasiera, s'engraissera; puis il se tournera vers d'autres dieux et les servira, il me méprisera et violera mon alliance. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | vehaya ki-timtsena oto raot rabot vetsarot veanta hashira hazot lefanav leed ki lo tishakach mipi zaro ki yadati et-yitsro asher hu ose hayom beterem avienu el-haarets asher nishbati | Quand alors il sera atteint par une multitude de maux et d'angoisses, ce cantique témoignera contre lui, car il ne sera point oublié de la bouche de ses descendants; car je connais ses penchants, qui dès aujourd'hui, avant que je l'aie fait entrer dans le pays que j'ai juré de lui donner. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayichtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vayelamda et-bne yisrael | Moïse écrivit ce cantique le même jour, et il l'enseigna aux enfants d'Israël. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | vayetsav et-yehoshua bin-nun vayomer chazak veemats ki ata tavi et-bne yisrael el-haarets asher-nishbati lahem veanochi ehye imach | L'Éternel donna ses ordres à Josué, fils de Nun, et dit : Fortifie-toi et prends courage, car tu feras entrer les enfants d'Israël dans le pays que j'ai juré de leur donner; et je serai moi-même avec toi. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | vayehi kechalot moshe lichtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam | Lorsque Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les paroles de cette loi jusqu'à la fin, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | vayetsav moshe et-halviyim nose'e aron berit-Adonay lemor | il donna cet ordre aux Lévites qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel : |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | lakoach et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit-Adonay elohechem vehaya-sham becha leed | Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi. |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ki anochi yadati et-meryecha veet-orpecha hakashe hen beodeni chay imachem hayom mamrim heyitem im-Adonay veaf ki-achare moti | Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles envers l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort! |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hachilu elay et-kol-zikne shivtechem veshotrechem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je leur ferai entendre ces paroles, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati achare moti ki-hashchet tashchitun vesartem min-haderech asher tsiviti etchem vekarat etchem haraa beacharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehachiso bemaase yedeychem | Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en l'irritant par l'œuvre de vos mains. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Moïse prononça dans leur totalité les paroles de ce cantique en présence de toute l'assemblée d'Israël. |
Maftir (31:28–31:30, répétition)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hachilu elay et-kol-zikne shivtechem veshotrechem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je leur ferai entendre ces paroles, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati achare moti ki-hashchet tashchitun vesartem min-haderech asher tsiviti etchem vekarat etchem haraa beacharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehachiso bemaase yedeychem | Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, en l'irritant par l'œuvre de vos mains. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Moïse prononça dans leur totalité les paroles de ce cantique en présence de toute l'assemblée d'Israël. |
Haftara — Septième de Consolation (Isaïe 61:10–63:9)
| Vers. | עברית | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | sos asis b'Adonay tagel nafshi belohay ki hilbishani bigde-yesha meil tsedaka yeatani kechatan yechahen peer vekakala taade keleha | Je me réjouirai en l'Éternel, mon âme sera ravie d'allégresse en mon Dieu; car il m'a revêtu des vêtements du salut, il m'a couvert du manteau de la délivrance, comme un fiancé s'orne d'un diadème sacerdotal, comme une fiancée se pare de ses joyaux. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ki kaarets totsi tsimcha uchegana zerueha tatsmiach ken Adonay elohim yatsmiach tsedaka utehila neged kol-hagoyim | Car, comme la terre fait éclore son germe, et comme un jardin fait pousser ses semences, ainsi le Seigneur l'Éternel fera germer le salut et la louange en présence de toutes les nations. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | lemaan tsiyon lo echeshe ulemaan yerushalayim lo eshkot ad-yetse chanoga tsidka vishuata kelapid yivar | Pour l'amour de Sion je ne me tairai point, pour l'amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, jusqu'à ce que son salut paraîsse comme l'aurore, et sa délivrance comme un flambeau qui s'allume. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | verau goyim tsidkech vechol-melachim kevodech vekora lach shem chadash asher pi Adonay yikovenu | Alors les nations verront ton salut, et tous les rois ta gloire; et l'on t'appellera d'un nom nouveau, que la bouche de l'Éternel déterminera. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | vehayit ateret tiferet beyad-Adonay utsnif melucha bechaf-elohayich | Tu seras une couronne magnifique dans la main de l'Éternel, un turban royal dans la main de ton Dieu. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | lo-ye'amer lach od azuva ulartsech lo-ye'amer od shemama ki lach yikare cheftsi-bah ulartsech beula ki-chafets Adonay bach vartsech tibael | On ne te nommera plus délaissée, on ne nommera plus ta terre désolation; mais on t'appellera mon plaisir en elle, et l'on appellera ta terre épousée; car l'Éternel met son plaisir en toi, et ta terre aura un époux. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ki-yival bachur betula yivaluch banayich umsos chatan al-kala yasis alayich elohayich | Comme un jeune homme s'unit à une vierge, ainsi tes fils s'uniront à toi; et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | al-chomotayich yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom vechol-halayla tamid lo yecheshu hamazkirim et-Adonay al-dami lachem | Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui faites souvenir l'Éternel, point de repos pour vous! |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | veal-titnu dami lo ad-yechonen vead-yasim et-yerushalayim tehila baarets | Et ne lui laissez aucun repos, jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem et la mette en renom sur la terre. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | nishba Adonay bimino uvizroa uzo im-eten et-deganech od maachal leoyvayich veim-yishtu vne-nechar tiroshech asher yagaat bo | L'Éternel l'a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l'étranger ne boiront plus ton vin, fruit de ton travail; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ki measfav yochluhu vehillu et-Adonay umkabtsav yishtuhu bechatsrot kadshi | mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront et loueront l'Éternel, et ceux qui auront récolté le vin le boiront dans les parvis de mon sanctuaire. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ivru ivru bashearim panu derech haam solu solu hamesila sakelu meeven harimu nes al-haamim | Passez, passez par les portes, préparez un chemin pour le peuple, frayez, frayez la route, ôtez les pierres, élevez une bannière vers les peuples! |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | hine Adonay hishmia el-ktse haarets imru levat-tsiyon hine yishech ba hine secharo ito ufeulato lefanav | Voici ce que l'Éternel proclame jusqu'à l'extrémité de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton sauveur arrive; voici, le salaire est avec lui, et les récompenses le précèdent. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | vekaru lahem am-hakodesh geule Adonay velach yikare derusha ir lo neezava | On les appellera peuple saint, rachetés de l'Éternel; et toi, on t'appellera recherchée, ville non délaissée. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | mi-ze ba meedom chamuts begadim mibatsra ze hadur bilvusho tsoe berov kocho ani medaber bitsdaka rav lehoshia | Qui est celui-ci qui vient d'Édom, d'Botsra, en vêtements rouges, qui a des habits magnifiques, et qui s'avance avec sa force? « C'est moi qui ai promis le salut, qui ai le pouvoir de sauver. » |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | madua adom lilvushecha uvgadeycha kedorech begat | Pourquoi tes vêtements sont-ils rouges, et tes habits comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | pura darachti levadi umeamim en-ish iti veedrechem beapi veermesem bachamati veyez nitscham al-begaday vechol-malbushay egalti | J'ai foulé seul la cuve, et nul homme d'entre les peuples n'était avec moi; je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur; leur sang a jailli sur mes vêtements, et j'ai souillé tous mes habits. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ki yom nakam belibi ushnat geulay baa | Car un jour de vengeance était dans mon cœur, et l'année de mes rachetés est venue. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | veabit veen ozer veeshtomem veen somech vatosha li zeroi vachamati hi semachatni | Je regardais, et personne pour m'aider; j'étais dans l'étonnement, et personne pour me soutenir; alors mon bras m'a été en aide, et ma fureur m'a servi d'appui. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | veavus amim beapi vaashakrem bachamati veorid laarets nitscham | J'ai foulé des peuples dans ma colère, je les ai enivrés dans ma fureur, et j'ai répandu leur sang sur la terre. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | chasde Adonay azkir tehilot Adonay keal kol asher-gemalanu Adonay verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerachamav uchrov chasadav | Je publierai les bontés de l'Éternel, les louanges de l'Éternel, selon tout ce que l'Éternel a fait pour nous, et la grande bonté dont il a usé envers la maison d'Israël, selon ses compassions et la richesse de ses bontés. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | vayomer ach-ami hema banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia | Il avait dit : Certainement ils sont mon peuple, des enfants qui ne seront pas infidèles! Et il a été pour eux un sauveur. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | bechol-tsaratam lo lo tsar umalach panav hoshiam beahavato uvechemlato hu gealam vayenatlem vayenaseem kol-yeme olam | Dans toutes leurs détresses ils n'ont pas été sans secours, et l'ange qui est devant sa face les a sauvés; il les a rachetés dans son amour et dans sa miséricorde, et constamment il les a soutenus et portés, aux jours d'autrefois. |