1ली अलियाह (29:9–29:28)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | अतेम् नित्सविम् हयोम् कुल्खेम् लिफ्ने अदोनय् एलोहेखेम् रशेखेम् शिव्तेखेम् ज़िक्नेखेम् वेशोत्रेखेम् कोल् इश् यिस्रएल् | तुम सब आज सनातन, अपने परमेश्वर के सामने खड़े हो: तुम्हारे गोत्रों के मुखिया, तुम्हारे बुज़ुर्ग और तुम्हारे अधिकारी, इस्राएल के सब पुरुष; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | तप्खेम् नेशेखेम् वेगेर्ख अशेर् बेकेरेव् मखनेय्ख मेखोतेव् एत्सेय्ख अद् शोएव् मेय्मेय्ख | तुम्हारे बच्चे, तुम्हारी स्त्रियाँ, और वह परदेशी जो तुम्हारे शिविर के बीच में है, तुम्हारे लकड़हारे से लेकर तुम्हारे पानी भरने वाले तक; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | लेओव्रेख बिव्रित् अदोनय् एलोहेख उवेअलतो अशेर् अदोनय् एलोहेख कोरेत् इम्ख हयोम् | ताकि तुम सनातन अपने परमेश्वर की वाचा में, और उस शपथ में प्रवेश करो जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर आज तुम्हारे साथ बाँधता है; |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | लेमअन् हकिम्-ओतेख हयोम् लो लेअम् वेहु यिह्ये-लेख लेलोहिम् कअशेर् दिबेर्-लख् वेकअशेर् निश्ब लअवोतेख ले-अव्रहम् ले-यित्स्खक् उले-यअकोव् | ताकि वह आज तुम्हें अपनी प्रजा ठहराए, और वह तुम्हारे लिए परमेश्वर हो, जैसा उसने तुमसे कहा और जैसा तुम्हारे पूर्वजों अब्राहम, इसहाक और याकूब से शपथ खाई थी। |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | वेलो इत्खेम् लेवद्खेम् अनोखि कोरेत् एत्-हबेरित् हज़ोत् वेएत्-हअल हज़ोत् | और केवल तुम्हारे साथ ही मैं यह वाचा और यह शपथ नहीं बाँधता, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | कि एत्-अशेर् येश्नो पो इमनु ओमेद् हयोम् लिफ्ने अदोनय् एलोहेनु वेएत् अशेर् एय्नेनु पो इमनु हयोम् | परंतु उसके साथ भी जो आज यहाँ हमारे साथ सनातन हमारे परमेश्वर के सामने खड़ा है, और उसके साथ भी जो आज यहाँ हमारे साथ नहीं है; |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | कि-अतेम् येदतेम् एत् अशेर्-यशव्नु बेएरेत्स् मित्स्रयिम् वेएत् अशेर्-अवर्नु बेकेरेव् हगोयिम् अशेर् अवर्तेम् | क्योंकि तुम जानते हो कि हम मिस्र देश में कैसे रहे, और कैसे हम उन जातियों के बीच से होकर गुज़रे जिनसे तुम गुज़रे; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | वतिरु एत्-शिकुत्सेहेम् वेएत् गिलुलेहेम् एत्स् वएवेन् केसेफ् वेज़हव् अशेर् इमहेम् | और तुमने उनकी घृणित वस्तुएँ और उनकी मूर्तियाँ देखीं, लकड़ी और पत्थर की, चाँदी और सोने की, जो उनके पास थीं; |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | पेन्-येश् बखेम् इश् ओ-इश ओ मिश्पख ओ-शेवेत् अशेर् लेववो फोने हयोम् मेइम् अदोनय् एलोहेनु ललेखेत् लअवोद् एत्-एलोहे हगोयिम् हहेम् पेन्-येश् बखेम् शोरेश् पोरे रोश् वेलअन | ताकि तुम्हारे बीच कोई पुरुष या स्त्री, कोई परिवार या गोत्र न हो जिसका हृदय आज सनातन हमारे परमेश्वर से फिरकर उन जातियों के देवताओं की सेवा करने चला जाए; ताकि तुम्हारे बीच ऐसी जड़ न हो जो विष और कड़वाहट उत्पन्न करे; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | वेहय बेशोमो एत्-दिव्रे हअल हज़ोत् वेहित्बरेख् बिल्ववो लेमोर् शलोम् यिह्ये-लि कि बिश्रिरुत् लिबि एलेख् लेमअन् सेफोत् हरवे एत्-हत्स्मेअ | और यह हो कि जब वह इस श्राप के वचन सुने, तो अपने हृदय में यह कहकर अपने आप को आशीष दे: 'मुझे शांति मिलेगी, चाहे मैं अपने हृदय की हठधर्मी के अनुसार चलूँ' — इस प्रकार वह तृप्त को प्यासे के साथ नाश में मिला देता है। |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | लो-योवे अदोनय् सेलोअख् लो कि अज़् येशन् अफ्-अदोनय् वेकिनतो बइश् हहु वेरव्त्स बो कोल्-हअल हक्तुव बसेफेर् हज़े उमख अदोनय् एत्-शेमो मितखत् हशमयिम् | सनातन उसे क्षमा करना न चाहेगा, बल्कि सनातन का क्रोध और उसकी जलन उस मनुष्य के विरुद्ध भड़केगी, और इस पुस्तक में लिखा हुआ सारा श्राप उस पर आ पड़ेगा, और सनातन उसका नाम आकाश के नीचे से मिटा देगा; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | वेहिव्दिलो अदोनय् लेरअ मिकोल् शिव्ते यिस्रएल् केखोल् अलोत् हबेरित् हक्तुव बेसेफेर् हतोर हज़े | और सनातन उसे इस्राएल के सब गोत्रों में से बुराई के लिए अलग करेगा, इस व्यवस्था की पुस्तक में लिखी हुई वाचा की सब श्रापों के अनुसार। |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | वेअमर् हदोर् हअखरोन् बेनेखेम् अशेर् यकुमु मेअखरेखेम् वेहनोख्रि अशेर् यवो मेएरेत्स् रेखोक वेरउ एत्-मकोत् हअरेत्स् हहि वेएत्-तखलेह अशेर्-खिल अदोनय् ब | और आने वाली पीढ़ी, तुम्हारे बाद उठने वाले तुम्हारे बच्चे, और दूर देश से आने वाला परदेशी, उस देश की विपत्तियाँ और उन बीमारियों को देखकर जिनसे सनातन ने उसे पीड़ित किया, कहेंगे; |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | गोफ्रित् वमेलख् सेरेफ कोल्-अर्त्स लो तिज़र वेलो तत्स्मिअख् वेलो-यअले व कोल्-एसेव् केमह्पेखत् सेदोम् वअमोर अद्म उत्स्वोयिम् अशेर् हफख् अदोनय् बेअपो उवखमतो | यह देखकर कि उसका सारा देश गंधक और नमक है, जला हुआ, न बोया गया और न कुछ उगाता है, न उस पर कोई घास उगती है, जैसे सदोम और अमोरा, अदमा और ज़ेबोयीम का विनाश, जिन्हें सनातन ने अपने क्रोध और अपने कोप में उलट दिया — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | वेअम्रु कोल्-हगोयिम् अल्-मे अस अदोनय् कख लअरेत्स् हज़ोत् मे खोरि हअफ् हगदोल् हज़े | सब जातियाँ कहेंगी: 'सनातन ने इस देश के साथ ऐसा क्यों किया? इस बड़े जलते हुए क्रोध का कारण क्या है?' |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | वेअम्रु अल् अशेर् अज़्वु एत्-बेरित् अदोनय् एलोहे अवोतम् अशेर् करत् इमम् बेहोत्सिओ ओतम् मेएरेत्स् मित्स्रयिम् | और उत्तर दिया जाएगा: 'क्योंकि उन्होंने सनातन, अपने पूर्वजों के परमेश्वर की वाचा को त्याग दिया, जो उसने उनके साथ तब बाँधी थी जब उसने उन्हें मिस्र देश से निकाला था; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | वयेल्खु वयअव्दु एलोहिम् अखेरिम् वयिश्तखवु लहेम् एलोहिम् अशेर् लो-येदउम् वेलो खलक् लहेम् | और वे जाकर अन्य देवताओं की सेवा करने लगे और उनके सामने झुके, ऐसे देवता जिन्हें वे नहीं जानते थे और जिन्हें उसने उनके लिए नियुक्त नहीं किया था। |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | वयिखर्-अफ् अदोनय् बअरेत्स् हहि लेहवि अलेह एत्-कोल्-हकेलल हक्तुव बसेफेर् हज़े | इसलिए सनातन का क्रोध उस देश के विरुद्ध भड़का, ताकि उस पर इस पुस्तक में लिखा हुआ सारा श्राप लाए; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | वयित्स्हेम् अदोनय् मेअल् अद्मतम् बेअफ् उवेखेम उव्केत्सेफ् गदोल् वयश्लिखेम् एल्-एरेत्स् अखेरेत् कयोम् हज़े | और क्रोध, कोप और बड़े रोष के साथ, सनातन ने उन्हें उनके देश से उखाड़ दिया, और उन्हें दूसरे देश में फेंक दिया, जैसा आज दिखाई देता है।' |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | हनिस्तरोत् ल्'अदोनय् एलोहेनु वेहनिग्लोत् लनु उल्वनेनु अद्-ओलम् लअसोत् एत्-कोल्-दिव्रे हतोर हज़ोत् | छिपी हुई बातें सनातन हमारे परमेश्वर की हैं; परंतु प्रकट की गई बातें हमारी और हमारे बच्चों की हैं सदा के लिए, ताकि हम इस व्यवस्था के सब वचनों को पूरा करें। |
2री अलियाह (30:1–30:6)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | वेहय कि-यवोउ अलेय्ख कोल्-हदेवरिम् हएले हबेरख वेहकेलल अशेर् नतति लेफनेय्ख वहशेवोत एल्-लेववेख बेखोल्-हगोयिम् अशेर् हिदिखख अदोनय् एलोहेख शम | और यह होगा कि जब ये सब बातें, वह आशीष और श्राप जो मैंने तुम्हारे सामने रखा है, तुम पर आएँ, और तुम उन सब जातियों के बीच जहाँ सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें खदेड़ेगा, इसे अपने हृदय में स्मरण करो, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | वेशव्त अद्-अदोनय् एलोहेख वेशमत वेकोलो केखोल् अशेर्-अनोखि मेत्सव्ख हयोम् अत उवनेय्ख बेखोल्-लेवव्ख उव्खोल्-नफ्शेख | और तुम सनातन अपने परमेश्वर की ओर लौट आओ और उसकी वाणी सुनो, जैसा मैं आज तुम्हें आज्ञा देता हूँ, तुम और तुम्हारे बच्चे, अपने पूरे हृदय और अपनी पूरी आत्मा से, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | वेशव् अदोनय् एलोहेख एत्-शेवुत्ख वेरिखमेख वेशव् वेकिबेत्स्ख मिकोल्-हअमिम् अशेर् हेफित्स्ख अदोनय् एलोहेख शम | तो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारी बंधुआई को लौटाएगा और तुम पर दया करेगा, और वह तुम्हें फिर से उन सब जातियों में से इकट्ठा करेगा जहाँ सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें बिखेर दिया था। |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | इम्-यिह्ये निदखख बिक्त्से हशमयिम् मिशम् येकबेत्स्ख अदोनय् एलोहेख उमिशम् यिकखेख | चाहे तुम्हारे निर्वासित आकाश के छोर पर हों, वहाँ से भी सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें इकट्ठा करेगा और वहाँ से तुम्हें लाएगा; |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | वेहेवि'अख अदोनय् एलोहेख एल्-हअरेत्स् अशेर्-यर्शु अवोतेख विरिश्तह् वेहेय्तिव्ख वेहिर्बेख मेअवोतेख | और सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें उस देश में लाएगा जिसे तुम्हारे पूर्वजों ने अधिकार में लिया था, और तुम उसे अधिकार में लोगे; और वह तुम्हारा भला करेगा और तुम्हें तुम्हारे पूर्वजों से भी अधिक बढ़ाएगा। |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | उमल् अदोनय् एलोहेख एत्-लेवव्ख वेएत्-लेवव् ज़रेख लेअहव एत्-अदोनय् एलोहेख बेखोल्-लेवव्ख उव्खोल्-नफ्शेख लेमअन् खयेय्ख | और सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे हृदय और तुम्हारी संतान के हृदय का खतना करेगा, ताकि तुम सनातन अपने परमेश्वर से अपने पूरे हृदय और अपनी पूरी आत्मा से प्रेम करो, ताकि तुम जीवित रहो। |
3री अलियाह (30:7–30:14)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | वेनतन् अदोनय् एलोहेख एत् कोल्-हअलोत् हएले अल्-ओय्वेख वेअल्-सोनेख अशेर् रेदफुख | और सनातन तुम्हारा परमेश्वर ये सब श्राप तुम्हारे शत्रुओं पर और तुमसे बैर रखने वालों पर डालेगा, जिन्होंने तुम्हें सताया। |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | वेअत तशुव् वेशमत बेकोल् अदोनय् वेअसित एत्-कोल्-मित्स्वोतव् अशेर् अनोखि मेत्सव्ख हयोम् | और तुम लौट आओगे और सनातन की वाणी सुनोगे, और उसकी सब आज्ञाओं को पूरा करोगे जो मैं आज तुम्हें देता हूँ। |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | वेहोतिर्ख अदोनय् एलोहेख बेखोल् मअसे यदेख बिफ्रि वित्नेख उविफ्रि वेहेम्तेख उविफ्रि अद्मत्ख लेतोव कि यशुव् अदोनय् लसुस् अलेय्ख लेतोव् कअशेर्-सस् अल्-अवोतेख | और सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे हाथ के हर काम में, तुम्हारे गर्भ के फल में, तुम्हारे पशुओं के फल में और तुम्हारी भूमि के फल में तुम्हें बढ़ाएगा, भलाई के लिए; क्योंकि सनातन फिर से तुम्हारे ऊपर भलाई के लिए आनंदित होगा, जैसे वह तुम्हारे पूर्वजों पर आनंदित होता था, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | कि तिश्म बेकोल् अदोनय् एलोहेख लिश्मोर् मित्स्वोतव् वेखुकोतव् हक्तुव बेसेफेर् हतोर हज़े कि तशुव् एल्-अदोनय् एलोहेख बेखोल्-लेवव्ख उव्खोल्-नफ्शेख | जब तुम सनातन अपने परमेश्वर की वाणी सुनोगे, उसकी आज्ञाओं और उसकी विधियों को मानोगे जो इस व्यवस्था की पुस्तक में लिखी हैं; जब तुम सनातन अपने परमेश्वर की ओर अपने पूरे हृदय और अपनी पूरी आत्मा से लौटोगे। |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | कि हमित्स्व हज़ोत् अशेर् अनोखि मेत्सव्ख हयोम् लो-निफ्लेइत् हि मिम्ख वेलो रेखोक हि | क्योंकि यह आज्ञा जो मैं आज तुम्हें देता हूँ, तुम्हारे लिए न तो बहुत कठिन है और न ही दूर है। |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | लो वशमयिम् हि लेमोर् मि यअले-लनु हशमय्म वेयिकखेह लनु वेयश्मिएनु ओत वेनअसेन | यह आकाश में नहीं है कि तुम कहो: 'कौन हमारे लिए आकाश पर चढ़ेगा और इसे हमारे पास लाएगा, और हमें सुनाएगा, ताकि हम इसे पूरा करें?' |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | वेलो-मेएवेर् लयम् हि लेमोर् मि यअवर्-लनु एल्-एवेर् हयम् वेयिकखेह लनु वेयश्मिएनु ओत वेनअसेन | और यह समुद्र के पार भी नहीं है कि तुम कहो: 'कौन हमारे लिए समुद्र पार करेगा और इसे हमारे पास लाएगा, और हमें सुनाएगा, ताकि हम इसे पूरा करें?' |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | कि-करोव् एलेय्ख हदवर् मेओद् बेफिख उविल्वव्ख लअसोतो | परंतु यह वचन तुम्हारे बहुत निकट है, तुम्हारे मुँह में और तुम्हारे हृदय में, ताकि तुम इसे पूरा करो। |
4थी अलियाह (30:15–31:6)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | रे'ए नतति लेफनेय्ख हयोम् एत्-हखयिम् वेएत्-हतोव् वेएत्-हमवेत् वेएत्-हर | देखो, मैंने आज तुम्हारे सामने जीवन और भलाई, और मृत्यु और बुराई रखी है; |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | अशेर् अनोखि मेत्सव्ख हयोम् लेअहव एत्-अदोनय् एलोहेख ललेखेत् बिद्रखव् वेलिश्मोर् मित्स्वोतव् वेखुकोतव् उमिश्पतव् वेखयित वेरवित उवेरख्ख अदोनय् एलोहेख बअरेत्स् अशेर्-अत व-शम लेरिश्तह् | क्योंकि मैं आज तुम्हें आज्ञा देता हूँ कि तुम सनातन अपने परमेश्वर से प्रेम करो, उसके मार्गों पर चलो और उसकी आज्ञाओं, उसकी विधियों और उसके नियमों को मानो, ताकि तुम जीवित रहो और बढ़ो, और सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें उस देश में आशीष दे जिसमें तुम उसे अधिकार में लेने जा रहे हो। |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | वेइम्-यिफ्ने लेवव्ख वेलो तिश्म वेनिदख्त वेहिश्तखवित लेलोहिम् अखेरिम् वअवद्तम् | परंतु यदि तुम्हारा हृदय फिर जाए और तुम न सुनो, और तुम बहककर अन्य देवताओं के सामने झुककर उनकी सेवा करने लगो, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | हिगदेति लखेम् हयोम् कि अवोद् तोवेदुन् लो-तअरिखुन् यमिम् अल्-हअदम अशेर् अत ओवेर् एत्-हयर्देन् लवो शम लेरिश्तह् | तो मैं आज तुम्हें घोषित करता हूँ कि तुम निश्चय नष्ट हो जाओगे; तुम उस देश में अपने दिन नहीं बढ़ाओगे जहाँ तुम यरदन पार करके उसे अधिकार में लेने जा रहे हो। |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | हइदोति वखेम् हयोम् एत्-हशमयिम् वेएत्-हअरेत्स् हखयिम् वेहमवेत् नतति लेफनेय्ख हबेरख वेहकेलल उवखर्त बखयिम् लेमअन् तिख्ये अत वेज़रेख | मैं आज आकाश और पृथ्वी को तुम्हारे विरुद्ध साक्षी बनाता हूँ: मैंने तुम्हारे सामने जीवन और मृत्यु, आशीष और श्राप रखा है; इसलिए जीवन को चुनो, ताकि तुम और तुम्हारी संतान जीवित रहें, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | लेअहव एत्-अदोनय् एलोहेख लिश्मोअ बेकोलो उल्दोव्क-वो कि हु खयेय्ख वेओरेख् यमेय्ख लशेवेत् अल्-हअदम अशेर् निश्ब अदोनय् लअवोतेख ले-अव्रहम् ले-यित्स्खक् उले-यअकोव् लतेत् लहेम् | सनातन अपने परमेश्वर से प्रेम करके, उसकी वाणी सुनकर और उससे लिपटे रहकर; क्योंकि यही तुम्हारा जीवन और तुम्हारे दिनों की लंबाई है, ताकि तुम उस देश में रहो जिसकी शपथ सनातन ने तुम्हारे पूर्वजों अब्राहम, इसहाक और याकूब से खाई थी कि वह उन्हें देगा। |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | वयेलेख् मोशे वयेदबेर् एत्-हदेवरिम् हएले एल्-कोल्-यिस्रएल् | और मूसा गया और ये वचन सारे इस्राएल से कहे, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | वयोमेर् अलेहेम् बेन्-मेअ वेएस्रिम् शन अनोखि हयोम् लो-उखल् ओद् लत्सेत् वेलवो व्'अदोनय् अमर् एलय् लो तअवोर् एत्-हयर्देन् हज़े | और उनसे कहा: आज मैं एक सौ बीस वर्ष का हूँ; अब मैं न तो बाहर जा सकता हूँ और न भीतर आ सकता हूँ, और सनातन ने मुझसे कहा है: 'तू यह यरदन पार नहीं करेगा।' |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | अदोनय् एलोहेख हु ओवेर् लेफनेय्ख हु-यश्मिद् एत्-हगोयिम् हएले मिलेफनेय्ख विरिश्तम् येहोशुअ हु ओवेर् लेफनेय्ख कअशेर् दिबेर् अदोनय् | सनातन तुम्हारा परमेश्वर स्वयं तुम्हारे आगे-आगे जाएगा; वह इन जातियों को तुम्हारे सामने से नष्ट करेगा, और तुम उन्हें अधिकार में ले लोगे; यहोशू तुम्हारे आगे-आगे जाएगा, जैसा सनातन ने कहा है। |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | वेअस अदोनय् लहेम् कअशेर् अस ले-सिखोन् उले-ओग् मल्खे हएमोरि उलर्त्सम् अशेर् हिश्मिद् ओतम् | और सनातन उनके साथ वैसा ही करेगा जैसा उसने एमोरियों के राजाओं सीहोन और ओग के साथ किया, और उनके देश के साथ, जिन्हें उसने नष्ट किया। |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | उन्तनम् अदोनय् लिफ्नेखेम् वअसितेम् लहेम् केखोल्-हमित्स्व अशेर् त्सिविति एत्खेम् | और सनातन उन्हें तुम्हारे सामने सौंप देगा, और तुम उनके साथ उस सारी आज्ञा के अनुसार करोगे जो मैंने तुम्हें दी है। |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | खिज़्कु वेइम्त्सु अल्-तिरु वेअल्-तअर्त्सु मिप्नेहेम् कि अदोनय् एलोहेख हु हहोलेख् इमख् लो यर्पेख वेलो यअज़्वेक | बलवान और साहसी बनो; उनसे न डरो और न घबराओ; क्योंकि सनातन तुम्हारा परमेश्वर वही है जो तुम्हारे साथ चलता है; वह तुम्हें न छोड़ेगा और न त्यागेगा। |
5वीं अलियाह (31:7–31:13)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | वयिक्र मोशे लि-होशुअ वयोमेर् एलव् लेएने खोल्-यिस्रएल् खज़क् वेएमत्स् कि अत तवो एत्-हअम् हज़े एल्-हअरेत्स् अशेर् निश्ब अदोनय् लअवोतम् लतेत् लहेम् वेअत तन्खिलेन ओतम् | और मूसा ने यहोशू को बुलाया, और सारे इस्राएल की आँखों के सामने उससे कहा: बलवान और साहसी बन, क्योंकि तू इस प्रजा के साथ उस देश में जाएगा जिसकी शपथ सनातन ने उनके पूर्वजों से खाई थी कि वह उन्हें देगा, और तू उन्हें उसका उत्तराधिकारी बनाएगा। |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | व्'अदोनय् हु हहोलेख् लेफनेय्ख हु यिह्ये इमख् लो यर्पेख वेलो यअज़्वेक लो तिर वेलो तेखत् | और सनातन ही तुम्हारे आगे-आगे चलता है; वह तुम्हारे साथ रहेगा, वह तुम्हें न छोड़ेगा और न त्यागेगा; न डर और न घबरा। |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | वयिख्तोव् मोशे एत्-हतोर हज़ोत् वयित्नह् एल्-हकोहनिम् बेने लेवि हनोसिम् एत्-अरोन् बेरित् अदोनय् वेएल्-कोल्-ज़िक्ने यिस्रएल् | और मूसा ने यह व्यवस्था लिखी, और इसे लेवी के पुत्र याजकों को दिया, जो सनातन की वाचा का सन्दूक उठाते थे, और इस्राएल के सब बुज़ुर्गों को। |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | वयेत्सव् मोशे ओतम् लेमोर् मिकेत्स् शेव शनिम् बेमोएद् श्नत् हश्मित बेखग् हसुकोत् | और मूसा ने उन्हें आज्ञा दी, यह कहते हुए: हर सात वर्ष के अंत में, छूट के वर्ष के नियत समय पर, कुटियों के पर्व पर, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | बेवो कोल्-यिस्रएल् लेरोत् एत्-पेने अदोनय् एलोहेख बमकोम् अशेर् यिव्खर् तिक्र एत्-हतोर हज़ोत् नेगेद् कोल्-यिस्रएल् बेओज़्नेहेम् | जब सारा इस्राएल सनातन तुम्हारे परमेश्वर के सामने उस स्थान पर उपस्थित होने आए जिसे वह चुनेगा, तो तुम इस व्यवस्था को सारे इस्राएल के सामने, उनके कानों में पढ़ना। |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | हखेल् एत्-हअम् हअनशिम् वेहनशिम् वेहतफ् वेगेर्ख अशेर् बिशरेय्ख लेमअन् यिश्मेउ उलेमअन् यिल्मेदु वेयरु एत्-अदोनय् एलोहेखेम् वेशमेरु लअसोत् एत्-कोल्-दिव्रे हतोर हज़ोत् | प्रजा को, पुरुषों, स्त्रियों और बच्चों को, और अपने उस परदेशी को जो तुम्हारे फाटकों के भीतर है, इकट्ठा करो, ताकि वे सुनें और सीखें, और सनातन अपने परमेश्वर से डरें, और इस व्यवस्था के सब वचनों को मानने का ध्यान रखें; |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | उव्नेहेम् अशेर् लो-यदु यिश्मेउ वेलम्दु लेयिर एत्-अदोनय् एलोहेखेम् कोल्-हयमिम् अशेर् अतेम् खयिम् अल्-हअदम अशेर् अतेम् ओवेरिम् एत्-हयर्देन् शम लेरिश्तह् | और ताकि उनके बच्चे जो नहीं जानते, सुनें और सनातन अपने परमेश्वर से डरना सीखें, उन सब दिनों में जब तक तुम उस देश में जीवित रहो जहाँ तुम यरदन पार करके उसे अधिकार में लेने जा रहे हो। |
6ठी अलियाह (31:14–31:19)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | वयोमेर् अदोनय् एल्-मोशे हेन् कर्वु यमेय्ख लमुत् केर एत्-येहोशुअ वेहित्यत्सेवु बेओहेल् मोएद् वअत्सवेनु वयेलेख् मोशे विहोशुअ वयित्यत्सेवु बेओहेल् मोएद् | और सनातन ने मूसा से कहा: देख, तेरे मरने के दिन निकट आ गए हैं; यहोशू को बुला, और मिलापवाले तंबू में उपस्थित हो जाओ, ताकि मैं उसे आज्ञा दूँ। तब मूसा और यहोशू गए और मिलापवाले तंबू में उपस्थित हुए। |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | वयेर अदोनय् बओहेल् बेअमुद् अनन् वयअमोद् अमुद् हेअनन् अल्-पेतख् हओहेल् | और सनातन तंबू में बादल के खंभे में प्रकट हुआ; और बादल का खंभा तंबू के द्वार पर ठहर गया। |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | वयोमेर् अदोनय् एल्-मोशे हिन्ख शोखेव् इम्-अवोतेख वेकम् हअम् हज़े वेज़न अखरे एलोहे नेखर्-हअरेत्स् अशेर् हु व-शम बेकिर्बो वअज़वनि वेहेफेर् एत्-ब्रिति अशेर् करति इतो | और सनातन ने मूसा से कहा: देख, तू अपने पूर्वजों के साथ सो जाएगा; और यह प्रजा उठकर उस देश के अजनबी देवताओं के पीछे व्यभिचार करेगी जिसमें वह प्रवेश कर रही है, और वे मुझे छोड़ देंगे, और मेरी वाचा को तोड़ेंगे जो मैंने उनके साथ बाँधी थी; |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | वेखर अपि वो बयोम्-हहु वअज़व्तिम् वेहिस्तर्ति फनय् मेहेम् वेहय लेएखोल् उमेत्सउहु रओत् रबोत् वेत्सरोत् वेअमर् बयोम् हहु हलो अल् कि-एन् एलोहय् बेकिर्बि मेत्सउनि हरओत् हएले | तब उस दिन मेरा क्रोध उनके विरुद्ध भड़केगा, और मैं उन्हें छोड़ दूँगा, और अपना मुख उनसे छिपा लूँगा, और वे नष्ट हो जाएँगे, और उन पर बहुत से दुःख और संकट आएँगे; तब वे उस दिन कहेंगे: 'क्या यह इसलिए नहीं है कि मेरा परमेश्वर मेरे बीच में नहीं है कि मुझ पर ये दुःख आए हैं?' |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | वेअनोखि हस्तेर् अस्तिर् पनय् बयोम् हहु अल् कोल्-हरअ अशेर् अस कि फन एल्-एलोहिम् अखेरिम् | और मैं निश्चय उस दिन अपना मुख छिपाऊँगा, उस सारी बुराई के कारण जो उसने की होगी, क्योंकि वह अन्य देवताओं की ओर फिर गई है। |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | वेअत कित्वु लखेम् एत्-हशिर हज़ोत् वेलम्द एत्-ब्ने-यिस्रएल् सिम बेफिहेम् लेमअन् तिह्ये-लि हशिर हज़ोत् लेएद् बिव्ने यिस्रएल् | अब इसलिए यह गीत अपने लिए लिख लो, और इसे इस्राएल के पुत्रों को सिखाओ; इसे उनके मुँह में डाल दो, ताकि यह गीत इस्राएल के पुत्रों के विरुद्ध मेरी साक्षी बने। |
7वीं अलियाह (31:20–31:30)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | कि-अविएनु एल्-हअदम अशेर्-निश्बति लअवोतव् ज़वत् खलव् उद्वश् वेअखल् वेसव वेदशेन् उफन एल्-एलोहिम् अखेरिम् वअवदुम् वेनिअत्सुनि वेहेफेर् एत्-ब्रिति | क्योंकि जब मैं उसे उस देश में ले जाऊँगा जिसकी शपथ मैंने उसके पूर्वजों से खाई थी, जिसमें दूध और शहद बहता है, और वह खाकर तृप्त और मोटा हो जाएगा, तो वह अन्य देवताओं की ओर फिरेगा और उनकी सेवा करेगा, और मुझे तुच्छ जानेगा, और मेरी वाचा को तोड़ेगा। |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | वेहय कि-तिम्त्सेन ओतो रओत् रबोत् वेत्सरोत् वेअन्त हशिर हज़ोत् लेफनव् लेएद् कि लो तिशकख् मिपि ज़रो कि यदति एत्-यित्स्रो अशेर् हु ओसे हयोम् बेतेरेम् अविएनु एल्-हअरेत्स् अशेर् निश्बति | और यह होगा कि जब उस पर बहुत से दुःख और संकट आएँगे, तो यह गीत उसके सामने साक्षी के रूप में गवाही देगा, क्योंकि यह उसकी संतान के मुँह से भुलाया नहीं जाएगा; क्योंकि मैं उसकी उस प्रवृत्ति को जानता हूँ जो वह आज ही बना रहा है, इससे पहले कि मैं उसे उस देश में ले जाऊँ जिसकी मैंने शपथ खाई है। |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | वयिख्तोव् मोशे एत्-हशिर हज़ोत् बयोम् हहु वयेलम्द एत्-ब्ने यिस्रएल् | और मूसा ने उस दिन यह गीत लिखा, और इसे इस्राएल के पुत्रों को सिखाया। |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | वयेत्सव् एत्-येहोशुअ बिन्-नुन् वयोमेर् खज़क् वेएमत्स् कि अत तवि एत्-ब्ने यिस्रएल् एल्-हअरेत्स् अशेर्-निश्बति लहेम् वेअनोखि एह्ये इमख् | और उसने नून के पुत्र यहोशू को आज्ञा दी, यह कहते हुए: बलवान और साहसी बन, क्योंकि तू इस्राएल के पुत्रों को उस देश में ले जाएगा जिसकी मैंने उनसे शपथ खाई है, और मैं तेरे साथ रहूँगा। |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | वयेहि केखलोत् मोशे लिख्तोव् एत्-दिव्रे हतोर-हज़ोत् अल्-सेफेर् अद् तुमम् | और ऐसा हुआ कि जब मूसा ने इस व्यवस्था के वचनों को एक पुस्तक में अंत तक लिखना समाप्त किया, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | वयेत्सव् मोशे एत्-हल्वियिम् नोसे'ए अरोन् बेरित्-अदोनय् लेमोर् | तो मूसा ने लेवियों को, जो सनातन की वाचा का सन्दूक उठाते थे, यह कहते हुए आज्ञा दी: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | लकोअख् एत् सेफेर् हतोर हज़े वेसम्तेम् ओतो मित्सद् अरोन् बेरित्-अदोनय् एलोहेखेम् वेहय-शम् बेख लेएद् | इस व्यवस्था की पुस्तक को लो, और इसे सनातन अपने परमेश्वर की वाचा के सन्दूक के पास रखो, ताकि यह वहाँ तुम्हारे विरुद्ध साक्षी रहे; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | कि अनोखि यदति एत्-मेर्येख वेएत्-ओर्पेख हकशे हेन् बेओदेनि खय् इमखेम् हयोम् मम्रिम् हेयितेम् इम्-अदोनय् वेअफ् कि-अखरे मोति | क्योंकि मैं तुम्हारी विद्रोहशीलता और तुम्हारी हठीली गर्दन को जानता हूँ; देखो, आज भी जब मैं तुम्हारे साथ जीवित हूँ, तुम सनातन के विरुद्ध विद्रोही रहे हो; तो मेरी मृत्यु के बाद कितना अधिक? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | हखिलु एलय् एत्-कोल्-ज़िक्ने शिव्तेखेम् वेशोत्रेखेम् वअदब्र वेओज़्नेहेम् एत् हदेवरिम् हएले वेअइद बम् एत्-हशमयिम् वेएत्-हअरेत्स् | अपने गोत्रों के सब बुज़ुर्गों और अपने अधिकारियों को मेरे पास इकट्ठा करो, ताकि मैं उनके कानों में ये वचन कहूँ, और उनके विरुद्ध आकाश और पृथ्वी को साक्षी बनाकर बुलाऊँ; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | कि-यदति अखरे मोति कि-हश्खेत् तश्खितुन् वेसर्तेम् मिन्-हदेरेख् अशेर् त्सिविति एत्खेम् वेकरत् एत्खेम् हरअ बेअखरित् हयमिम् कि-तअसु एत्-हर बेएने अदोनय् लेहखिसो बेमअसे येदेय्खेम् | क्योंकि मैं जानता हूँ कि मेरी मृत्यु के बाद तुम निश्चय भ्रष्ट हो जाओगे, और उस मार्ग से भटक जाओगे जिसकी मैंने तुम्हें आज्ञा दी है, और आने वाले दिनों में तुम पर बुराई आएगी, क्योंकि तुम सनातन की दृष्टि में जो बुरा है वह करोगे, अपने हाथों के काम से उसे क्रोधित करते हुए। |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | वयेदबेर् मोशे बेओज़्ने कोल्-केहल् यिस्रएल् एत्-दिव्रे हशिर हज़ोत् अद् तुमम् | और मूसा ने सारी इस्राएल की मण्डली के कानों में इस गीत के वचन अंत तक कहे। |
माफ़्तिर (31:28–31:30, पुनरावृत्ति)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | हखिलु एलय् एत्-कोल्-ज़िक्ने शिव्तेखेम् वेशोत्रेखेम् वअदब्र वेओज़्नेहेम् एत् हदेवरिम् हएले वेअइद बम् एत्-हशमयिम् वेएत्-हअरेत्स् | अपने गोत्रों के सब बुज़ुर्गों और अपने अधिकारियों को मेरे पास इकट्ठा करो, ताकि मैं उनके कानों में ये वचन कहूँ, और उनके विरुद्ध आकाश और पृथ्वी को साक्षी बनाकर बुलाऊँ; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | कि-यदति अखरे मोति कि-हश्खेत् तश्खितुन् वेसर्तेम् मिन्-हदेरेख् अशेर् त्सिविति एत्खेम् वेकरत् एत्खेम् हरअ बेअखरित् हयमिम् कि-तअसु एत्-हर बेएने अदोनय् लेहखिसो बेमअसे येदेय्खेम् | क्योंकि मैं जानता हूँ कि मेरी मृत्यु के बाद तुम निश्चय भ्रष्ट हो जाओगे, और उस मार्ग से भटक जाओगे जिसकी मैंने तुम्हें आज्ञा दी है, और आने वाले दिनों में तुम पर बुराई आएगी, क्योंकि तुम सनातन की दृष्टि में जो बुरा है वह करोगे, अपने हाथों के काम से उसे क्रोधित करते हुए। |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | वयेदबेर् मोशे बेओज़्ने कोल्-केहल् यिस्रएल् एत्-दिव्रे हशिर हज़ोत् अद् तुमम् | और मूसा ने सारी इस्राएल की मण्डली के कानों में इस गीत के वचन अंत तक कहे। |
हफ़्तारा — सांत्वना की सातवीं (यशायाह 61:10–63:9)
| पद | עברית | लिप्यंतरण | हिन्दी |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | सोस् असिस् ब्'अदोनय् तगेल् नफ्शि बेलोहय् कि हिल्बिशनि बिग्दे-येश मेइल् त्सेदक येअतनि केखतन् येखहेन् पेएर् वेककल तअदे केलेह | मैं सनातन में बहुत आनंदित होऊँगा, मेरी आत्मा मेरे परमेश्वर में हर्षित होगी; क्योंकि उसने मुझे उद्धार के वस्त्र पहनाए, धार्मिकता के वस्त्र से मुझे ढक दिया, जैसे दूल्हा याजकीय मुकुट से अपने आप को सजाता है, और जैसे दुल्हन अपने आभूषणों से अपने आप को सजाती है। |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | कि कअरेत्स् तोत्सि त्सिम्ख उखेगन ज़ेरुएह तत्स्मिअख् केन् अदोनय् एलोहिम् यत्स्मिअख् त्सेदक उतेहिल नेगेद् कोल्-हगोयिम् | क्योंकि जैसे पृथ्वी अपना अंकुर उत्पन्न करती है, और जैसे एक बगीचा अपने में बोए गए बीज को उगाता है, वैसे ही सनातन परमेश्वर सब जातियों के सामने धार्मिकता और प्रशंसा को उगाएगा। |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | लेमअन् त्सियोन् लो एखेशे उलेमअन् येरुशलयिम् लो एश्कोत् अद्-येत्से खनोग त्सिद्क विशुअत केलपिद् यिवर् | सिय्योन के लिए मैं चुप न रहूँगा, और यरूशलेम के लिए मैं विश्राम न करूँगा, जब तक कि उसकी धार्मिकता चमक की तरह न निकले, और उसका उद्धार जलती हुई मशाल की तरह न हो। |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | वेरउ गोयिम् त्सिद्केख् वेखोल्-मेलखिम् केवोदेख् वेकोर लख् शेम् खदश् अशेर् पि अदोनय् यिकोवेनु | और जातियाँ तुम्हारी धार्मिकता देखेंगी, और सब राजा तुम्हारी महिमा; और तुम एक नए नाम से पुकारी जाओगी, जिसे सनातन का मुख निर्धारित करेगा। |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | वेहयित् अतेरेत् तिफेरेत् बेयद्-अदोनय् उत्स्निफ् मेलुख बेखफ्-एलोहयिख् | और तुम सनातन के हाथ में महिमा का मुकुट होगी, और अपने परमेश्वर की हथेली में राजसी मुकुट। |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | लो-ये'अमेर् लख् ओद् अज़ुव उलर्त्सेख् लो-ये'अमेर् ओद् शेमम कि लख् यिकरे खेफ्त्सि-बह् उलर्त्सेख् बेउल कि-खफेत्स् अदोनय् बख् वर्त्सेख् तिबएल् | तुम्हें अब त्यागी हुई नहीं कहा जाएगा, और तुम्हारी भूमि को अब उजाड़ नहीं कहा जाएगा; बल्कि तुम्हें कहा जाएगा 'मेरा आनंद उसमें है', और तुम्हारी भूमि को 'ब्याही हुई'; क्योंकि सनातन तुम में आनंदित होता है, और तुम्हारी भूमि ब्याही जाएगी। |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | कि-यिवल् बखुर् बेतुल यिवलुख् बनयिख् उम्सोस् खतन् अल्-कल यसिस् अलयिख् एलोहयिख् | क्योंकि जैसे एक जवान एक कुँवारी से विवाह करता है, वैसे ही तुम्हारे पुत्र तुमसे विवाह करेंगे; और जैसे दूल्हा दुल्हन से आनंदित होता है, वैसे ही तुम्हारा परमेश्वर तुमसे आनंदित होगा। |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | अल्-खोमोतयिख् येरुशलयिम् हिफ्कद्ति शोम्रिम् कोल्-हयोम् वेखोल्-हलय्ल तमिद् लो येखेशु हमज़्किरिम् एत्-अदोनय् अल्-दमि लखेम् | हे यरूशलेम, तेरी शहरपनाहों पर मैंने पहरेदार बिठाए हैं; वे दिन भर और रात भर कभी चुप नहीं रहेंगे। तुम जो सनातन को स्मरण कराते हो, अपने आप को विश्राम न दो, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | वेअल्-तित्नु दमि लो अद्-येखोनेन् वेअद्-यसिम् एत्-येरुशलयिम् तेहिल बअरेत्स् | और उसे विश्राम न दो, जब तक कि वह यरूशलेम को स्थापित न करे और उसे पृथ्वी पर प्रशंसा न बनाए। |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | निश्ब अदोनय् बिमिनो उविज़्रोअ उज़ो इम्-एतेन् एत्-देगनेख् ओद् मअखल् लेओय्वयिख् वेइम्-यिश्तु व्ने-नेखर् तिरोशेख् अशेर् यगअत् बो | सनातन ने अपनी दाहिनी भुजा और अपनी शक्ति की भुजा की शपथ खाई है: मैं फिर तुम्हारा अनाज तुम्हारे शत्रुओं को भोजन के लिए नहीं दूँगा, और न ही परदेशी तुम्हारा दाखमधु पिएँगे जिसके लिए तुमने परिश्रम किया; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | कि मेअस्फव् योख्लुहु वेहिल्लु एत्-अदोनय् उम्कब्त्सव् यिश्तुहु बेखत्स्रोत् कद्शि | बल्कि जो इसे इकट्ठा करेंगे वे इसे खाएँगे और सनातन की स्तुति करेंगे; और जो इसे बटोरेंगे वे इसे मेरे पवित्रस्थान के आँगनों में पिएँगे। |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | इव्रु इव्रु बशेअरिम् पनु देरेख् हअम् सोलु सोलु हमेसिल सकेलु मेएवेन् हरिमु नेस् अल्-हअमिम् | फाटकों से होकर निकलो, निकलो, प्रजा के लिए मार्ग तैयार करो; राजमार्ग को समतल करो, समतल करो, पत्थरों को हटाओ, जातियों पर एक ध्वजा उठाओ। |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | हिने अदोनय् हिश्मिअ एल्-क्त्से हअरेत्स् इम्रु लेवत्-त्सियोन् हिने यिशेख् ब हिने सेखरो इतो उफेउलतो लेफनव् | देखो, सनातन ने पृथ्वी के छोर तक घोषणा की है: सिय्योन की पुत्री से कहो, देखो, तुम्हारा उद्धार आ रहा है; देखो, उसका प्रतिफल उसके साथ है, और उसका काम उसके आगे है। |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | वेकरु लहेम् अम्-हकोदेश् गेउले अदोनय् वेलख् यिकरे देरुश इर् लो नेएज़व | और वे उन्हें पवित्र प्रजा, सनातन के छुड़ाए हुए कहेंगे; और तुम्हें ढूँढी हुई, न त्यागा हुआ नगर कहा जाएगा। |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | मि-ज़े ब मेएदोम् खमुत्स् बेगदिम् मिबत्स्र ज़े हदुर् बिल्वुशो त्सोए बेरोव् कोखो अनि मेदबेर् बित्स्दक रव् लेहोशिअ | यह कौन है जो एदोम से, बोस्रा से, लाल रंगे वस्त्र पहने आ रहा है? यह जो अपने वस्त्र में शानदार है, जो अपनी शक्ति की महानता में चल रहा है? 'मैं वह हूँ जो धार्मिकता में बोलता हूँ, बचाने में शक्तिशाली।' |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | मदुअ अदोम् लिल्वुशेख उव्गदेय्ख केदोरेख् बेगत् | तेरा वस्त्र लाल क्यों है, और तेरे कपड़े दाखरस के कुंड में रौंदने वाले के समान क्यों हैं? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | पुर दरख्ति लेवदि उमेअमिम् एन्-इश् इति वेएद्रेखेम् बेअपि वेएर्मेसेम् बखमति वेयेज़् नित्स्खम् अल्-बेगदय् वेखोल्-मल्बुशय् एगल्ति | मैंने अकेले दाखरस के कुंड को रौंदा, और जातियों में से कोई भी मेरे साथ नहीं था; मैंने उन्हें अपने क्रोध में रौंदा, और अपने कोप में कुचला; उनका खून मेरे वस्त्रों पर छिड़क गया, और मैंने अपना सारा वस्त्र दागदार कर लिया। |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | कि योम् नकम् बेलिबि उश्नत् गेउलय् बअ | क्योंकि प्रतिशोध का दिन मेरे हृदय में था, और मेरे छुड़ाए हुओं का वर्ष आ गया था। |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | वेअबित् वेएन् ओज़ेर् वेएश्तोमेम् वेएन् सोमेख् वतोश लि ज़ेरोइ वखमति हि सेमखत्नि | और मैंने देखा, और कोई सहायक नहीं था, और मैं चकित हुआ कि कोई सहारा देने वाला नहीं था; तब मेरी अपनी भुजा ने मुझे उद्धार दिलाया, और मेरे कोप ने मुझे सहारा दिया। |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | वेअवुस् अमिम् बेअपि वअशक्रेम् बखमति वेओरिद् लअरेत्स् नित्स्खम् | और मैंने जातियों को अपने क्रोध में रौंदा, और अपने कोप में उन्हें मतवाला किया, और उनका खून भूमि पर बहाया। |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | खस्दे अदोनय् अज़्किर् तेहिलोत् अदोनय् केअल् कोल् अशेर्-गेमलनु अदोनय् वेरव्-तुव् लेवेत् यिस्रएल् अशेर्-गेमलम् केरखमव् उख्रोव् खसदव् | मैं सनातन की करुणाओं को स्मरण करूँगा, सनातन की स्तुतियों को, उस सब के अनुसार जो सनातन ने हमें दिया है, और इस्राएल के घराने के प्रति वह बड़ी भलाई, जो उसने उन्हें अपनी करुणाओं के अनुसार और अपनी दयाओं की बहुतायत के अनुसार की। |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | वयोमेर् अख्-अमि हेम बनिम् लो येशकेरु वयेहि लहेम् लेमोशिअ | और उसने कहा: सचमुच वे मेरी प्रजा हैं, ऐसे बच्चे जो झूठ न बोलेंगे; और वह उनके लिए उद्धारकर्ता बना। |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | बेखोल्-त्सरतम् लो लो त्सर् उमलख् पनव् होशिअम् बेअहवतो उवेखेम्लतो हु गेअलम् वयेनत्लेम् वयेनसेएम् कोल्-येमे ओलम् | उनके सारे कष्ट में वह उदासीन नहीं रहा, और उसके मुख का दूत उन्हें बचाता रहा; अपने प्रेम और अपनी दया में उसने उन्हें छुड़ाया, और उन्हें उठाया और प्राचीन दिनों में उन्हें उठाए रखा। |