第1アリヤー (29:9–29:28)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | アテ・ニアヴィ・ハヨ・クヘ・イネ・アドナ・エオヘヘ・ラヘヘ・ヒテヘ・ジネヘ・ヴェホレヘ・コ・イ・イラエ | あなたがたは皆、今日、永遠者なるあなたがたの神の前に立っている。すなわち、あなたがたの部族の頭、長老、役人たち、イスラエルのすべての男子である。 |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | タヘ・ネヘヘ・ヴェゲハ・アヘ・ベケレ・マハネハ・メホテ・エエハ・ア・ホエ・メメハ | あなたがたの子供たち、妻たち、また宿営の中にいる寄留の他国人、薪を割る者から水を汲む者に至るまで、 |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | エオレハ・ビリ・アドナ・エオヘハ・ウヴェアアト・アヘ・アドナ・エオヘハ・コレ・イハ・ハヨ | あなたが永遠者なるあなたの神の契約、および永遠者なるあなたの神が今日あなたと結ぶ誓いに入るためである。 |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | エマアン・ハキオテハ・ハヨ・オ・エア・ヴェフ・イイェエハ・エオヒ・カアヘ・ディベア・ヴェカアヘ・ニバ・アアヴォテハ・エアラハ・エイハ・ウエヤアコ | 主が今日あなたを立てて御自分の民とし、御自身があなたの神となられるためである。主がかつてあなたに告げ、あなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに誓われたとおりに。 |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | ヴェオ・イヘ・エヴァヘ・アノヒ・コレ・エハベリ・ハゾ・ヴェエハアア・ハゾ | わたしはこの契約とこの誓いを、あなたがただけでなく、 |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | キ・エアヘ・イェノ・ポ・イマヌ・オメ・ハヨ・イネ・アドナ・エオヘヌ・ヴェエ・アヘ・エネヌ・ポ・イマヌ・ハヨ | 今日ここでわたしたちと共に永遠者なるわたしたちの神の前に立っている者、また今日ここにいない者とも結ぶのである。 |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | キアテ・イェダテ・エ・アヘヤハヌ・ベエレ・ミライ・ヴェエ・アヘアヴァヌ・ベケレ・ハゴイ・アヘ・アヴァテ | あなたがたは、わたしたちがエジプトの地でどのように住んでいたか、また通り過ぎた国々の中をどのように通ってきたかを知っている。 |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | ヴァティル・エヒクエヘ・ヴェエ・ギウエヘ・エ・ヴァエヴェン・ケセ・ヴェザハ・アヘ・イマヘ | あなたがたは彼らの忌むべきもの、また彼らの中にあった木、石、銀、金の偶像を見た。 |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | ペンイェ・バヘ・イ・オイハ・オ・ミパハ・オヘヴェ・アヘ・エヴァヴォ・フォネ・ハヨ・メイ・アドナ・エオヘヌ・アエヘ・アアヴォ・エエオヘ・ハゴイ・ハヘ・ペンイェ・バヘ・ホレ・ポレ・ロ・ヴェアアナ | あなたがたのうちに、今日その心が永遠者なるわたしたちの神から離れて、あの国々の神々に仕えに行く男や女、氏族や部族があってはならない。あなたがたのうちに毒草と苦よもぎを生ずる根があってはならない。 |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | ヴェハヤ・ベホモ・エディレ・ハアア・ハゾ・ヴェヒバレ・ビヴァヴォ・エモ・ハオ・イイェイ・キ・ビリル・イビ・エエ・エマアン・セフォ・ハラヴェ・エハメア | この呪いの言葉を聞いても、心の中でみずから祝福して、『わたしは心のかたくなさのままに歩んでも、平安を得るであろう』と言う者があれば、それは潤った者と渇いた者とを共に滅ぼすことになる。 |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | オヨヴェ・アドナ・セオア・オ・キ・ア・イェハン・アアドナ・ヴェキナト・バイ・ハフ・ヴェラア・ボ・コハアア・ハトゥヴァ・バセフェ・ハゼ・ウマハ・アドナ・エヘモ・ミタハ・ハハマイ | 永遠者はその者を赦そうとはされない。かえって永遠者の怒りとねたみがその人に対して燃え、この書に記されているすべての呪いが彼の上にとどまり、永遠者は天の下からその名を消し去られる。 |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | ヴェヒディオ・アドナ・エラア・ミコ・ヒテ・イラエ・ケホ・アオ・ハベリ・ハトゥヴァ・ベセフェ・ハトラ・ハゼ | 永遠者はこの律法の書に記されている契約のすべての呪いに従って、彼をイスラエルのすべての部族から災いのために分かたれる。 |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | ヴェアマ・ハド・ハアハロン・ベネヘ・アヘ・ヤクム・メアハレヘ・ヴェハノリ・アヘ・ヤヴォ・メエレ・レホカ・ヴェラウ・エマコ・ハアレ・ハヒ・ヴェエタハエハ・アヘヒア・アドナ・バ | 後の代の者、あなたがたの後に起こるあなたがたの子孫、また遠い国から来る他国人は、その地の災いと永遠者がそこに下された病気とを見て言うであろう。 |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | ゴリ・ヴァメア・セレファ・コアア・オ・ティザラ・ヴェオ・タミア・ヴェオヤアエ・ヴァ・コエセ・ケマペハ・セド・ヴァアモラ・アマ・ウヴォイ・アヘ・ハファ・アドナ・ベアポ・ウヴァハマト | その全土が硫黄と塩で焼け、種も蒔かれず、何も生えず、草も生えないのを見て、永遠者が怒りと憤りをもって覆されたソドム、ゴモラ、アドマ、ツェボイムの滅びのようだと言うであろう。 |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | ヴェアル・コハゴイ・アメ・アサ・アドナ・カハ・アアレ・ハゾ・メ・ホリ・ハア・ハガド・ハゼ | すべての国々の民は言うであろう、『永遠者はなぜこの地にこのようなことをされたのか。この激しい怒りの燃えるのは何のためか』と。 |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | ヴェアル・ア・アヘ・アヴ・エベリ・アドナ・エオヘ・アヴォタ・アヘ・カラ・イマ・ベホイオ・オタ・メエレ・ミライ | そして答えて言うであろう、『これは彼らが、永遠者すなわち先祖の神が彼らをエジプトの地から導き出されたときに彼らと結ばれた契約を捨て、 |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | ヴァイェフ・ヴァヤアドゥ・エオヒ・アヘリ・ヴァイタハヴ・アヘ・エオヒ・アヘ・オイェダウ・ヴェオ・ハア・アヘ | 行って他の神々に仕え、これを拝んだからである。彼らが知らなかった神々、主が彼らに定められなかった神々である。 |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | ヴァイハア・アドナ・バアレ・ハヒ・エハヴィ・アエハ・エコハケアア・ハトゥヴァ・バセフェ・ハゼ | それゆえ、永遠者の怒りがその地に対して燃え上がり、この書に記されているすべての呪いをその上にもたらされたのである。 |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | ヴァイヘ・アドナ・メア・アマタ・ベア・ウヴェヘマ・ウケエ・ガド・ヴァヤイヘ・エエレ・アヘレ・カヨ・ハゼ | 永遠者は怒りと憤りと激しい憤激とをもって、彼らをその地から抜き取り、今日見るとおり、他の地に投げやられたのである』と。 |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | ハニタロ・アドナ・エオヘヌ・ヴェハニオ・アヌ・ウヴァネヌ・アオア・アアソ・エコディレ・ハトラ・ハゾ | 隠れたことは永遠者なるわたしたちの神に属する。しかし、あらわされたことは、とこしえまでも、わたしたちとわたしたちの子孫に属する。わたしたちがこの律法のすべての言葉を行うためである。 |
第2アリヤー (30:1–30:6)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | ヴェハヤ・キヤヴォウ・アエハ・コハデヴァリ・ハエエ・ハベラハ・ヴェハケアア・アヘ・ナタティ・エファネハ・ヴァハヘヴォタ・エエヴァヴェハ・ベホハゴイ・アヘ・ヒディハハ・アドナ・エオヘハ・ハマ | わたしがあなたの前に置いたこれらすべてのこと、すなわち祝福と呪いとが、永遠者なるあなたの神があなたを追いやられたすべての国々の中であなたに臨むとき、あなたがそれを心に留め、 |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ヴェハタ・アアドナ・エオヘハ・ヴェハマタ・ヴェコオ・ケホ・アヘアノヒ・メアハ・ハヨ・アタ・ウヴァネハ・ベホエヴァハ・ウホナヘハ | あなたとあなたの子らが、心を尽くし精神を尽くして永遠者なるあなたの神に立ち返り、今日わたしが命じるとおりにその声に聞き従うならば、 |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | ヴェハ・アドナ・エオヘハ・エヘヴハ・ヴェリハメハ・ヴェハ・ヴェキベハ・ミコハアミ・アヘ・ヘフィハ・アドナ・エオヘハ・ハマ | 永遠者なるあなたの神は、あなたの捕われを解き、あなたをあわれみ、永遠者なるあなたの神があなたを散らされたすべての民の中から、再びあなたを集められる。 |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | イイイェ・ニダハハ・ビエ・ハハマイ・ミハ・イェカベハ・アドナ・エオヘハ・ウミハ・イカヘハ | たとえあなたの追いやられた者が天の果てにいても、そこから永遠者なるあなたの神はあなたを集め、そこからあなたを連れ帰られる。 |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | ヴェヘヴィアハ・アドナ・エオヘハ・エハアレ・アヘヤフ・アヴォテハ・ヴィリタ・ヴェヘティハ・ヴェヒベハ・メアヴォテハ | 永遠者なるあなたの神は、あなたの先祖が所有した地にあなたを導き入れ、あなたはそれを所有する。主はあなたに恵みを施し、あなたの先祖よりも多くあなたを増し加えられる。 |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | ウマ・アドナ・エオヘハ・エエヴァハ・ヴェエエヴァ・ザレハ・エアハヴァ・エアドナ・エオヘハ・ベホエヴァハ・ウホナヘハ・エマアン・ハイェハ | 永遠者なるあなたの神は、あなたの心とあなたの子孫の心に割礼を施し、あなたが心を尽くし精神を尽くして永遠者なるあなたの神を愛し、生きるようにされる。 |
第3アリヤー (30:7–30:14)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | ヴェナタン・アドナ・エオヘハ・エ・コハアオ・ハエエ・アオヴェハ・ヴェアソネハ・アヘ・レダフハ | 永遠者なるあなたの神は、これらすべての呪いを、あなたの敵、あなたを憎みあなたを迫害した者どもの上に置かれる。 |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | ヴェアタ・タフ・ヴェハマタ・ベコ・アドナ・ヴェアシタ・エコミヴォタ・アヘ・アノヒ・メアハ・ハヨ | そしてあなたは立ち返り、永遠者の声に聞き従い、今日わたしが命じるすべての戒めを行うであろう。 |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | ヴェホティハ・アドナ・エオヘハ・ベホ・マアセ・ヤデハ・ビリ・ヴィネハ・ウヴィリ・ヴェヘテハ・ウヴィリ・アマハ・エトヴァ・キ・ヤフ・アドナ・アス・アエハ・エト・カアヘサ・アアヴォテハ | 永遠者なるあなたの神は、あなたの手のすべてのわざにおいて、あなたの胎の実、家畜の産む子、地の実りにおいて、あなたを豊かにされる。永遠者は、あなたの先祖を喜ばれたように、再びあなたを喜んで幸いを与えられるからである。 |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | キ・ティマ・ベコ・アドナ・エオヘハ・イモ・ミヴォタ・ヴェフコタ・ハトゥヴァ・ベセフェ・ハトラ・ハゼ・キ・タフ・エアドナ・エオヘハ・ベホエヴァハ・ウホナヘハ | あなたが永遠者なるあなたの神の声に聞き従い、この律法の書に記されている戒めと定めを守り、心を尽くし精神を尽くして永遠者なるあなたの神に立ち返るならば。 |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | キ・ハミヴァ・ハゾ・アヘ・アノヒ・メアハ・ハヨ・オニエイ・ヒ・ミハ・ヴェオ・レホカ・ヒ | わたしが今日あなたに命じるこの戒めは、あなたにとって難しすぎるものでも、遠すぎるものでもない。 |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | オ・ヴァハマイ・ヒ・エモ・ミ・ヤアエアヌ・ハハママ・ヴェイカヘハ・アヌ・ヴェヤミエヌ・オタ・ヴェナアセナ | それは天にあるのではないから、『だれがわたしたちのために天に上り、それを取ってきて聞かせ、わたしたちがそれを行えるようにしてくれるだろうか』と言うには及ばない。 |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | ヴェオメエヴェ・アヤ・ヒ・エモ・ミ・ヤアヴァアヌ・エエヴェ・ハヤ・ヴェイカヘハ・アヌ・ヴェヤミエヌ・オタ・ヴェナアセナ | それはまた海の向こうにあるのでもないから、『だれがわたしたちのために海を渡り、それを取ってきて聞かせ、わたしたちがそれを行えるようにしてくれるだろうか』と言うには及ばない。 |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | キカロ・エエハ・ハダヴァ・メオ・ベフィハ・ウヴィヴァハ・アアソト | この言葉はあなたに非常に近く、あなたの口にあり、あなたの心にある。あなたがそれを行うためである。 |
第4アリヤー (30:15–31:6)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | レエ・ナタティ・エファネハ・ハヨ・エハハイ・ヴェエハト・ヴェエハマヴェ・ヴェエハラ | 見よ、わたしは今日、命と幸い、死と災いをあなたの前に置いた。 |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | アヘ・アノヒ・メアハ・ハヨ・エアハヴァ・エアドナ・エオヘハ・アエヘ・ビラハ・ヴェイモ・ミヴォタ・ヴェフコタ・ウミパタ・ヴェハイタ・ヴェラヴィタ・ウヴェラハ・アドナ・エオヘハ・バアレ・アヘアタ・ヴァハマ・エリタ | わたしは今日、永遠者なるあなたの神を愛し、その道を歩み、その戒めと定めと律法を守るよう命じる。そうすればあなたは生き、増え、永遠者なるあなたの神は、あなたが所有するために入って行く地であなたを祝福される。 |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | ヴェイイネ・エヴァハ・ヴェオ・ティマ・ヴェニダタ・ヴェヒタハヴィタ・エオヒ・アヘリ・ヴァアヴァタ | しかし、あなたの心が離れ、聞き従わず、誘われて他の神々を拝み、これに仕えるならば、 |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | ヒガデティ・アヘ・ハヨ・キ・アヴォ・トヴェドゥン・オタアリフン・ヤミ・アハアダマ・アヘ・アタ・オヴェ・エハヤデン・アヴォ・ハマ・エリタ | わたしは今日あなたがたに告げる。あなたがたは必ず滅び、あなたがたがヨルダンを渡って所有するために入って行く地で、その日を長くすることはないであろう。 |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | ハイドティ・ヴァヘ・ハヨ・エハハマイ・ヴェエハアレ・ハハイ・ヴェハマヴェ・ナタティ・エファネハ・ハベラハ・ヴェハケアア・ウヴァハタ・バハイ・エマアン・ティイェ・アタ・ヴェザレハ | わたしは今日、天と地をあなたがたに対する証人として呼び出す。わたしは命と死、祝福と呪いをあなたの前に置いた。それゆえ、あなたも子孫も生きるように、命を選びなさい。 |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | エアハヴァ・エアドナ・エオヘハ・イモア・ベコオ・ウドカヴォ・キ・フ・ハイェハ・ヴェオレ・ヤメハ・アヘヴェ・アハアダマ・アヘ・ニバ・アドナ・アアヴォテハ・エアラハ・エイハ・ウエヤアコ・アテ・アヘ | 永遠者なるあなたの神を愛し、その声に聞き従い、主に堅く結び付くことによって。それがあなたの命であり、あなたの日を長くするものである。こうしてあなたは、永遠者があなたの先祖アブラハム、イサク、ヤコブに与えると誓われた地に住むことができる。 |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | ヴァイェエ・モヘ・ヴァイェダベ・エハデヴァリ・ハエエ・エコイラエ | モーセは行って、これらの言葉をイスラエルのすべての人に語った。 |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | ヴァヨメ・アエヘ・ベンメア・ヴェエリ・ハナ・アノヒ・ハヨ・オウハ・オ・アエ・ヴェアヴォ・アドナ・アマ・エア・オ・タアヴォ・エハヤデン・ハゼ | そして彼らに言った、『わたしは今日、百二十歳になった。もはや出入りすることができない。また永遠者はわたしに、あなたはこのヨルダンを渡ってはならない、と言われた。 |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | アドナ・エオヘハ・フ・オヴェ・エファネハ・フヤミ・エハゴイ・ハエエ・ミエファネハ・ヴィリタ・イェホフア・フ・オヴェ・エファネハ・カアヘ・ディベ・アドナ | 永遠者なるあなたの神は、みずからあなたの先に立って渡られ、これらの国々をあなたの前から滅ぼされ、あなたはそれを所有するであろう。ヨシュアは永遠者が言われたとおり、あなたの先に立って渡るであろう。 |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | ヴェアサ・アドナ・アヘ・カアヘ・アサ・エシホン・ウエオ・マヘ・ハエモリ・ウアア・アヘ・ヒミ・オタ | 永遠者は、かつてアモリびとの王シホンとオグ、および彼らの地に行われたように、彼らにも行い、彼らを滅ぼされる。 |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | ウンタナ・アドナ・イネヘ・ヴァアシテ・アヘ・ケホハミヴァ・アヘ・イヴィティ・エヘ | 永遠者は彼らをあなたがたの前に渡されるから、あなたがたはわたしが命じたすべての戒めのとおりに彼らに行いなさい。 |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | ヒク・ヴェイウ・アティル・ヴェアタアウ・ミネヘ・キ・アドナ・エオヘハ・フ・ハホエ・イマ・オ・ヤペハ・ヴェオ・ヤアヴェカ | 強く、雄々しくあれ。彼らを恐れてはならない、おののいてはならない。永遠者なるあなたの神は、あなたと共に行かれる方であって、あなたを見捨てず、見放されないからである。』 |
第5アリヤー (31:7–31:13)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | ヴァイラ・モヘ・イホフア・ヴァヨメ・エア・エエネ・ホイラエ・ハザ・ヴェエマ・キ・アタ・タヴォ・エハア・ハゼ・エハアレ・アヘ・ニバ・アドナ・アアヴォタ・アテ・アヘ・ヴェアタ・タンヒエナ・オタ | モーセはヨシュアを呼び、イスラエルのすべての人の目の前で彼に言った、『強く、雄々しくあれ。あなたはこの民と共に、永遠者が彼らの先祖に与えると誓われた地に入り、それを彼らに継がせるのである。 |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | アドナ・フ・ハホエ・エファネハ・フ・イイェ・イマ・オ・ヤペハ・ヴェオ・ヤアヴェカ・オ・ティラ・ヴェオ・テハ | 永遠者はみずからあなたの先に行かれ、あなたと共におられ、あなたを見捨てず、見放されない。恐れてはならない、おののいてはならない。』 |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | ヴァイト・モヘ・エハトラ・ハゾ・ヴァイナ・エハコハニ・ベネ・エヴィ・ハノシ・エアロン・ベリ・アドナ・ヴェエコジネ・イラエ | モーセはこの律法を書きしるし、永遠者の契約の箱をかつぐレビの子孫である祭司たち、およびイスラエルのすべての長老に渡した。 |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | ヴァイェア・モヘ・オタ・エモ・ミケ・ヘヴァ・ハニ・ベモエ・ナ・ハミタ・ベハ・ハスコ | モーセは彼らに命じて言った、『七年の終わりごとに、負債免除の年の定めの時、仮庵の祭りにおいて、 |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | ベヴォ・コイラエ・エロ・エペネ・アドナ・エオヘハ・バマコ・アヘ・イハ・ティラ・エハトラ・ハゾ・ネゲ・コイラエ・ベオネヘ | イスラエルのすべての人が、永遠者なるあなたの神が選ばれる場所に出て、御前に現れるとき、あなたはこの律法をイスラエルのすべての人に読んで聞かせなければならない。 |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | ハヘ・エハア・ハアナヒ・ヴェハナヒ・ヴェハタ・ヴェゲハ・アヘ・ビハレハ・エマアン・イメウ・ウエマアン・イメドゥ・ヴェヤル・エアドナ・エオヘヘ・ヴェハメル・アアソ・エコディレ・ハトラ・ハゾ | 民を、男も女も子供も、また町の中にいる寄留の他国人も集め、彼らに聞かせ、学ばせ、彼らが永遠者なるあなたがたの神を恐れ、この律法のすべての言葉を守り行うようにしなさい。 |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | ウネヘ・アヘ・オヤドゥ・イメウ・ヴェアドゥ・エイラ・エアドナ・エオヘヘ・コハヤミ・アヘ・アテ・ハイ・アハアダマ・アヘ・アテ・オヴェリ・エハヤデン・ハマ・エリタ | またこれを知らない彼らの子供たちにも聞かせ、あなたがたがヨルダンを渡って所有するために入って行く地に生きているかぎり、永遠者なるあなたがたの神を恐れることを学ばせなさい。』 |
第6アリヤー (31:14–31:19)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | ヴァヨメ・アドナ・エモヘ・ヘン・カヴ・ヤメハ・アム・ケラ・エイェホフア・ヴェヒヤエヴ・ベオヘ・モエ・ヴァアアヴェヌ・ヴァイェエ・モヘ・ヴィホフア・ヴァイヤエヴ・ベオヘ・モエ | 永遠者はモーセに言われた、『見よ、あなたの死ぬ日が近づいた。ヨシュアを呼び、共に会見の幕屋に立ちなさい。わたしは彼に命じることがある。』モーセとヨシュアは行って、会見の幕屋に立った。 |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | ヴァイェラ・アドナ・バオヘ・ベアム・アナン・ヴァヤアモ・アム・ヘアナン・アペタ・ハオヘ | すると永遠者は雲の柱のうちに幕屋に現れ、雲の柱は幕屋の入口の上にとどまった。 |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | ヴァヨメ・アドナ・エモヘ・ヒンハ・ホヘ・イアヴォテハ・ヴェカ・ハア・ハゼ・ヴェザナ・アハレ・エオヘ・ネハハアレ・アヘ・フ・ヴァハマ・ベキボ・ヴァアザヴァニ・ヴェヘフェ・エリティ・アヘ・カラティ・イト | 永遠者はモーセに言われた、『見よ、あなたは先祖たちと共に眠るであろう。この民は立って、これから入って行く地の異教の神々を慕って姦淫を行い、わたしを捨て、わたしが彼らと結んだ契約を破るであろう。 |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | ヴェハラ・アピ・ヴォ・バヨハフ・ヴァアザティ・ヴェヒタティ・ファナ・メヘ・ヴェハヤ・エエホ・ウメアウフ・ラオ・ラボ・ヴェアロ・ヴェアマ・バヨ・ハフ・ハオ・ア・キエン・エオハ・ベキビ・メアウニ・ハラオ・ハエエ | その日、わたしの怒りは彼らに対して燃え上がり、わたしは彼らを捨て、わたしの顔を彼らに隠すので、彼らは滅ぼされ、多くの災いと悩みが彼らに臨むであろう。その日、彼らは言うであろう、『これらの災いがわたしに臨んだのは、わたしの神がわたしのうちにおられないためではないか』と。 |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | ヴェアノヒ・ハテ・アティ・パナ・バヨ・ハフ・ア・コハラア・アヘ・アサ・キ・ファナ・エエオヒ・アヘリ | わたしはその日、彼が他の神々に向かって行ったすべての悪のゆえに、必ずわたしの顔を隠すであろう。 |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ヴェアタ・キヴ・アヘ・エハヒラ・ハゾ・ヴェアダ・エネイラエ・シマ・ベフィヘ・エマアン・ティイェイ・ハヒラ・ハゾ・エエ・ビネ・イラエ | それゆえ今、この歌をあなたがたのために書きしるし、イスラエルの人々にこれを教え、彼らの口にこれを置きなさい。この歌がイスラエルの人々に対するわたしの証しとなるためである。 |
第7アリヤー (31:20–31:30)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | キアヴィエヌ・エハアダマ・アヘニバティ・アアヴォタ・ザヴァ・ハア・ウヴァ・ヴェアハ・ヴェサヴァ・ヴェダヘン・ウファナ・エエオヒ・アヘリ・ヴァアヴァドゥ・ヴェニアウニ・ヴェヘフェ・エリティ | わたしが彼らの先祖に誓った乳と蜜の流れる地に彼を導き入れ、彼が食べて飽き、肥え太るとき、彼は他の神々に向かい、これに仕え、わたしを侮り、わたしの契約を破るであろう。 |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | ヴェハヤ・キティエナ・オト・ラオ・ラボ・ヴェアロ・ヴェアンタ・ハヒラ・ハゾ・エファナ・エエ・キ・オ・ティハカ・ミピ・ザロ・キ・ヤダティ・エイロ・アヘ・フ・オセ・ハヨ・ベテレ・アヴィエヌ・エハアレ・アヘ・ニバティ | 多くの災いと悩みが彼に臨むとき、この歌は証人として彼の前で証しするであろう。それは彼の子孫の口から忘れられないからである。わたしは、彼をわたしが誓った地に導き入れる前から、彼が今日すでに抱いている思いを知っているのである。』 |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ヴァイト・モヘ・エハヒラ・ハゾ・バヨ・ハフ・ヴァイェアダ・エネ・イラエ | モーセはその日、この歌を書きしるし、イスラエルの人々にこれを教えた。 |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | ヴァイェア・エイェホフア・ビンヌン・ヴァヨメ・ハザ・ヴェエマ・キ・アタ・タヴィ・エネ・イラエ・エハアレ・アヘニバティ・アヘ・ヴェアノヒ・エイェ・イマ | そして主はヌンの子ヨシュアに命じて言われた、『強く、雄々しくあれ。あなたはイスラエルの人々を、わたしが彼らに誓った地に導き入れるであろう。わたしはあなたと共にいる。』 |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | ヴァイェヒ・ケハオ・モヘ・イト・エディレ・ハトラハゾ・アセフェ・ア・トゥマ | モーセはこの律法の言葉を書物に書きしるすことを終えたとき、 |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | ヴァイェア・モヘ・エハヴィイ・ノセエ・アロン・ベリアドナ・エモ | 永遠者の契約の箱をかつぐレビびとに命じて言った、 |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | アコア・エ・セフェ・ハトラ・ハゼ・ヴェサテ・オト・ミア・アロン・ベリアドナ・エオヘヘ・ヴェハヤハ・ベハ・エエ | 『この律法の書を取り、永遠者なるあなたがたの神の契約の箱のかたわらに置き、それをあなたに対する証しとしなさい。 |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | キ・アノヒ・ヤダティ・エメイェハ・ヴェエオペハ・ハカヘ・ヘン・ベオデニ・ハ・イマヘ・ハヨ・マリ・ヘイテ・イアドナ・ヴェア・キアハレ・モティ | わたしはあなたのそむきの心と、うなじのこわいことを知っている。今日わたしがまだあなたがたと共に生きているのに、あなたがたは永遠者にそむいた。わたしの死後はなおさらであろう。 |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | ハヒウ・エア・エコジネ・ヒテヘ・ヴェホレヘ・ヴァアダラ・ヴェオネヘ・エ・ハデヴァリ・ハエエ・ヴェアイダ・バ・エハハマイ・ヴェエハアレ | あなたがたの部族のすべての長老と役人をわたしのもとに集め、わたしが彼らの耳にこれらの言葉を語り、天と地を彼らに対する証人として呼び出そう。 |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | キヤダティ・アハレ・モティ・キハヘ・タヒトゥン・ヴェサテ・ミンハデレ・アヘ・イヴィティ・エヘ・ヴェカラ・エヘ・ハラア・ベアハリ・ハヤミ・キタアス・エハラ・ベエネ・アドナ・エハヒソ・ベマアセ・イェデヘ | わたしは、わたしの死後、あなたがたが必ず堕落し、わたしが命じた道からそれ、後の日に災いがあなたがたに臨むことを知っている。あなたがたが永遠者の目の前に悪であることを行い、あなたがたの手のわざをもって主を怒らせるからである。』 |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | ヴァイェダベ・モヘ・ベオネ・コケハ・イラエ・エディレ・ハヒラ・ハゾ・ア・トゥマ | こうしてモーセは、イスラエルの全会衆の耳に、この歌の言葉を最後まで語った。 |
マフティール (31:28–31:30、繰り返し)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | ハヒウ・エア・エコジネ・ヒテヘ・ヴェホレヘ・ヴァアダラ・ヴェオネヘ・エ・ハデヴァリ・ハエエ・ヴェアイダ・バ・エハハマイ・ヴェエハアレ | あなたがたの部族のすべての長老と役人をわたしのもとに集め、わたしが彼らの耳にこれらの言葉を語り、天と地を彼らに対する証人として呼び出そう。 |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | キヤダティ・アハレ・モティ・キハヘ・タヒトゥン・ヴェサテ・ミンハデレ・アヘ・イヴィティ・エヘ・ヴェカラ・エヘ・ハラア・ベアハリ・ハヤミ・キタアス・エハラ・ベエネ・アドナ・エハヒソ・ベマアセ・イェデヘ | わたしは、わたしの死後、あなたがたが必ず堕落し、わたしが命じた道からそれ、後の日に災いがあなたがたに臨むことを知っている。あなたがたが永遠者の目の前に悪であることを行い、あなたがたの手のわざをもって主を怒らせるからである。』 |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | ヴァイェダベ・モヘ・ベオネ・コケハ・イラエ・エディレ・ハヒラ・ハゾ・ア・トゥマ | こうしてモーセは、イスラエルの全会衆の耳に、この歌の言葉を最後まで語った。 |
ハフタラー — 慰めの第七 (イザヤ書 61:10–63:9)
| 節 | עברית | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | ソ・アシ・アドナ・タゲ・ナヒ・ベオハ・キ・ヒビハニ・ビデイェハ・メイ・エダカ・イェアタニ・ケハタン・イェハヘン・ペエ・ヴェカカア・タアデ・ケエハ | わたしは大いに永遠者を喜び、わたしの魂はわが神を楽しむ。主はわたしに救いの衣を着せ、義の上着をまとわせられた。花婿が祭司の冠をつけるように、また花嫁がその飾りを整えるように。 |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | キ・カアレ・トイ・イハ・ウヘガナ・ゼルエハ・タミア・ケン・アドナ・エオヒ・ヤミア・エダカ・ウテヒア・ネゲ・コハゴイ | 地がその芽を出させ、園がまかれたものを生えさせるように、主なる永遠者は義と誉れをすべての国々の前に生えさせられる。 |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | エマアン・イヨン・オ・エヘヘ・ウエマアン・イェルハアイ・オ・エコ・アイェエ・ハノガ・イカ・ヴィフアタ・ケアピ・イヴァ | シオンのために、わたしは黙さない。エルサレムのために、わたしは休まない。その義が光のように出で、その救いが燃えるたいまつのようになるまでは。 |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | ヴェラウ・ゴイ・イケ・ヴェホメアヒ・ケヴォデ・ヴェコラ・ア・ヘ・ハダ・アヘ・ピ・アドナ・イコヴェヌ | もろもろの国民はあなたの義を見、もろもろの王はあなたの栄えを見る。あなたは新しい名をもって呼ばれる。それは永遠者の口が定められるものである。 |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | ヴェハイ・アテレ・ティフェレ・ベヤアドナ・ウニ・メウハ・ベハエオハイ | あなたは永遠者の手にある麗しい冠となり、あなたの神の手のひらにある王冠となる。 |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | オイェアメ・ア・オ・アズヴァ・ウアエ・オイェアメ・オ・ヘママ・キ・ア・イカレ・ヘイバ・ウアエ・ベウア・キハフェ・アドナ・バ・ヴァエ・ティバエ | あなたは再び『捨てられた者』と呼ばれず、あなたの地は再び『荒れ果てた地』と呼ばれない。かえってあなたは『わたしの喜びは彼女にある』と呼ばれ、あなたの地は『めとられた地』と呼ばれる。永遠者があなたを喜ばれ、あなたの地はめとられるからである。 |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | キイヴァ・バフ・ベトゥア・イヴァウ・バナイ・ウソ・ハタン・アカア・ヤシ・アアイ・エオハイ | 若者がおとめをめとるように、あなたの子らはあなたをめとる。花婿が花嫁を喜ぶように、あなたの神はあなたを喜ばれる。 |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | アホモタイ・イェルハアイ・ヒカティ・ホリ・コハヨ・ヴェホハアア・タミ・オ・イェヘフ・ハマキリ・エアドナ・アダミ・アヘ | エルサレムよ、わたしはあなたの城壁の上に見張りを立てた。彼らは昼も夜もいつまでも黙さない。永遠者に思い出させる者よ、あなたがたは自分を休ませてはならない。 |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | ヴェアティヌ・ダミ・オ・アイェホネン・ヴェアヤシ・エイェルハアイ・テヒア・バアレ | また主を休ませてはならない、主がエルサレムを堅く立て、地上でほめられるものとされるまでは。 |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | ニバ・アドナ・ビミノ・ウヴィロア・ウゾ・イエテン・エデガネ・オ・マアハ・エオヴァイ・ヴェイイトゥ・ネネハ・ティロヘ・アヘ・ヤガア・ボ | 永遠者はその右の手をさし、力ある腕をさして誓われた、『わたしは重ねてあなたの穀物をあなたの敵に食物として与えない。他国の人はあなたが労して得たぶどう酒を飲まない。 |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | キ・メアファ・ヨウフ・ヴェヒウ・エアドナ・ウカア・イトゥフ・ベハロ・カヒ | それを集めた者がこれを食べて永遠者をほめたたえ、それを取り入れた者がこれをわが聖所の庭で飲むであろう。』 |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | イル・イル・バヘアリ・パヌ・デレ・ハア・ソウ・ソウ・ハメシア・サケウ・メエヴェン・ハリム・ネ・アハアミ | 門を通れ、通れ、民のために道を備えよ。大路を築け、築け、石を除け、もろもろの民のために旗を揚げよ。 |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | ヒネ・アドナ・ヒミア・エエ・ハアレ・イル・エヴァイヨン・ヒネ・イヘ・バ・ヒネ・セハロ・イト・ウフェウアト・エファナ | 見よ、永遠者は地の果てまで告げ知らされた、『シオンの娘に言え、見よ、あなたの救いが来る。見よ、その報いは主と共にあり、その報酬は主のみ前にある』と。 |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | ヴェカル・アヘ・アハコデ・ゲウエ・アドナ・ヴェア・イカレ・デルハ・イ・オ・ネエザヴァ | 人々は彼らを『聖なる民』『永遠者にあがなわれた者』と呼び、あなたは『尋ね出される者』『捨てられない都』と呼ばれる。 |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | ミゼ・バ・メエド・ハム・ベガディ・ミバラ・ゼ・ハドゥ・ビヴホ・オエ・ベロ・コホ・アニ・メダベ・ビダカ・ラ・エホヒア | エドムから来て、赤く染めた衣を着てボヅラから来るこの者は誰か。その服は輝かしく、その大いなる力をもって進み来るこの者は誰か。『わたしは義によって語り、救うために力のある者である』と。 |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | マドゥア・アド・イヴヘハ・ウガデハ・ケドレ・ベガ | なぜあなたの服は赤く、あなたの衣は酒ぶねを踏む者のようであるのか。 |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | プラ・ダラティ・エヴァディ・ウメアミ・エンイ・イティ・ヴェエレヘ・ベアピ・ヴェエメセ・バハマティ・ヴェイェ・ニハ・アベガダ・ヴェホマブハ・エガティ | わたしはひとりで酒ぶねを踏んだ。もろもろの民のうち、わたしと共にいた者はなかった。わたしは怒りをもって彼らを踏みつけ、憤りをもって彼らを踏みにじった。それで彼らの血がわたしの衣にはねかかり、わたしの装いをことごとく汚した。 |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | キ・ヨ・ナカ・ベイビ・ウナ・ゲウア・バア | わたしの心には報復の日があり、わたしのあがないの年が来たからである。 |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | ヴェアビ・ヴェエン・オゼ・ヴェエトメ・ヴェエン・ソメ・ヴァトハ・イ・ゼロイ・ヴァハマティ・ヒ・セマハニ | わたしは見わたしたが、助ける者がなかった。わたしは驚いたが、支える者がなかった。それゆえ、わたし自身の腕がわたしのために勝利をもたらし、わたしの憤りがわたしを支えた。 |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | ヴェアヴ・アミ・ベアピ・ヴァアハレ・バハマティ・ヴェオリ・アアレ・ニハ | わたしは怒りをもってもろもろの民を踏みつけ、憤りをもって彼らを酔わせ、彼らの血を地に流した。 |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | ハデ・アドナ・アキ・テヒオ・アドナ・ケア・コ・アヘゲマアヌ・アドナ・ヴェラトゥ・エヴェ・イラエ・アヘゲマア・ケラハマ・ウロ・ハサダ | わたしは永遠者のいつくしみと永遠者の誉れとを、永遠者がわたしたちに賜わったすべてのことにしたがい、またそのあわれみと豊かな恵みにしたがってイスラエルの家に賜わった大いなる恵みにしたがって、思い起こそう。 |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | ヴァヨメ・アアミ・ヘマ・バニ・オ・イェハケル・ヴァイェヒ・アヘ・エモヒア | 主は言われた、『まことに彼らはわが民、偽ることのない子らである』と。こうして主は彼らの救主となられた。 |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | ベホアラタ・オ・オ・ア・ウマア・パナ・ホヒア・ベアハヴァト・ウヴェヘアト・フ・ゲアア・ヴァイェナエ・ヴァイェナセエ・コイェメ・オア | 彼らのすべての悩みのとき、主も悩まれ、主の使いが彼らを救われた。主はその愛とあわれみをもって彼らをあがない、いにしえのすべての日に彼らを起こし、彼らをいだかれた。 |