제1 알리야 (29:9–29:28)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | 아텨므 니차비므 하오므 쿠르혀므 리프녀 아보나으 여로혀혀므 라셔혀므 시브텨혀므 시크녀혀므 벼소트려혀므 코르 이스 이스라여르 | 오늘 너희 모두는 영원하신 분, 너희 하나님 앞에 서 있다: 너희 지파의 우두머리들, 너희 장로들과 관리들, 이스라엘의 모든 남자들이니라. |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | 타프혀므 녀셔혀므 벼겨르하 아셔르 벼켜려브 마하녀으하 며호텨브 여쳐으하 아브 소여브 며으며으하 | 너희의 자녀들, 너희의 아내들, 그리고 네 진영 가운데 있는 나그네, 곧 네 나무를 패는 자로부터 네 물을 긷는 자까지니라. |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | 려오브려하 비브리트 아보나으 여로혀하 우벼아라토 아셔르 아보나으 여로혀하 코려트 이므하 하오므 | 이는 네가 영원하신 분 네 하나님의 언약과, 영원하신 분 네 하나님이 오늘 너와 맺으시는 맹세에 들어가게 하려 함이니, |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | 려마아느 하키므오텨하 하오므 로 려아므 벼후 이흐여려하 려로히므 카아셔르 비벼르라흐 벼카아셔르 니스바 라아보텨하 려아브라하므 려이츠하크 우려아아코브 | 오늘 너를 세워 그의 백성으로 삼으시고 그가 네 하나님이 되려 하심이라. 이는 그가 네게 말씀하신 대로요 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 맹세하신 대로니라. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | 벼로 이트혀므 려바브혀므 아노히 코려트 여트하벼리트 하소트 벼여트하아라 하소트 | 내가 이 언약과 맹세를 너희와만 세우는 것이 아니요, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | 키 여트아셔르 여스노 포 이마누 오며브 하오므 리프녀 아보나으 여로혀누 벼여트 아셔르 여으녀누 포 이마누 하오므 | 오늘 여기 우리와 함께 영원하신 분 우리 하나님 앞에 선 자와, 오늘 여기 우리와 함께 있지 아니한 자와도 세우는 것이니라. |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | 키아텨므 여바텨므 여트 아셔르아사브누 벼여려츠 미츠라이므 벼여트 아셔르아바르누 벼켜려브 하고이므 아셔르 아바르텨므 | 너희가 애굽 땅에서 우리가 어떻게 거주하였는지, 또 너희가 지나온 여러 민족 가운데를 우리가 어떻게 지나왔는지 아느니라. |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | 바티루 여트시쿠쳐혀므 벼여트 기루려혀므 여츠 바여벼느 켜셔프 벼사하브 아셔르 이마혀므 | 너희가 그들의 가증한 것들과 그들 가운데 있던 나무와 돌과 은과 금의 우상들을 보았느니라. |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | 펴느여스 바혀므 이스 오이사 오 미스파하 오셔벼트 아셔르 려바보 포녀 하오므 며이므 아보나으 여로혀누 라려혀트 라아보브 여트여로혀 하고이므 하혀므 펴느여스 바혀므 소려스 포려 로스 벼라아나 | 너희 중에 남자나 여자나 가족이나 지파나 그 마음이 오늘 영원하신 분 우리 하나님을 떠나 저 민족들의 신들을 섬기러 가는 자가 없게 하며, 너희 중에 독초와 쑥을 내는 뿌리가 없게 하려 함이니라. |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | 벼하아 벼소모 여트비브려 하아라 하소트 벼히트바려흐 비르바보 려모르 사로므 이흐여리 키 비스리루트 리비 여려흐 려마아느 셔포트 하라벼 여트하츠며아 | 이 저주의 말을 듣고도 그가 마음속으로 스스로 복을 빌어 이르기를 '내가 내 마음의 완악한 대로 행할지라도 평안하리라' 하면, 이는 젖은 것과 마른 것을 함께 멸망시키는 것이니라. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | 로오벼 아보나으 셔로아흐 로 키 아스 여사느 아프아보나으 벼키나토 바이스 하후 벼라브차 보 코르하아라 하크투바 바셔펴르 하셔 우마하 아보나으 여트셔모 미타하트 하사마이므 | 영원하신 분이 그를 용서하지 아니하시고 오히려 영원하신 분의 진노와 질투가 그 사람에게 불타올라, 이 책에 기록된 모든 저주가 그에게 임하며, 영원하신 분이 그의 이름을 하늘 아래에서 지우시리라. |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | 벼히브비로 아보나으 려라아 미코르 시브텨 이스라여르 켜호르 아로트 하벼리트 하크투바 벼셔펴르 하토라 하셔 | 영원하신 분이 이 율법책에 기록된 언약의 모든 저주대로 그를 이스라엘 모든 지파 중에서 재앙을 위하여 구별하시리라. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | 벼아마르 하보르 하아하로느 벼녀혀므 아셔르 아쿠무 며아하려혀므 벼하노흐리 아셔르 아보 며여려츠 려호카 벼라우 여트마코트 하아려츠 하히 벼여트타하려하 아셔르히라 아보나으 바 | 후대 곧 너희 뒤에 일어날 너희 자손과 먼 땅에서 오는 나그네가 그 땅의 재앙과 영원하신 분이 그 땅에 내리신 질병을 보고 말하리라. |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | 고프리트 바며라흐 셔려파 코르아르차 로 티사라 벼로 타츠미아흐 벼로아아려 바 코르여셔브 켜마흐펴하트 셔보므 바아모라 아브마 우츠보이므 아셔르 하파흐 아보나으 벼아포 우바하마토 | 그 온 땅이 유황이 되며 소금이 되며 불탄 것이 되어, 심지도 못하고 아무것도 내지 못하며 풀도 그 위에 나지 아니함이 마치 영원하신 분이 그 진노와 분노로 무너뜨리신 소돔과 고모라, 아드마와 스보임의 무너짐과 같음을 보고, |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | 벼아므루 코르하고이므 아르며 아사 아보나으 카하 라아려츠 하소트 며 호리 하아프 하가보르 하셔 | 모든 민족이 말하기를 '영원하신 분이 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨는가? 이 크고 맹렬한 진노의 까닭이 무엇인가?' 하리니, |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | 벼아므루 아르 아셔르 아스부 여트벼리트 아보나으 여로혀 아보타므 아셔르 카라트 이마므 벼호치오 오타므 며여려츠 미츠라이므 | 사람들이 대답하기를 '이는 그들이 그 조상의 하나님이신 영원하신 분이 그들을 애굽 땅에서 인도하여 내실 때에 그들과 세우신 언약을 버리고, |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | 바여르후 바아아브부 여로히므 아혀리므 바이스타하부 라혀므 여로히므 아셔르 로여바우므 벼로 하라크 라혀므 | 가서 다른 신들을 섬기고 그들 앞에 절하였음이니, 이는 그들이 알지 못하던 신들이요 그가 그들에게 나누어 주지 아니하신 신들이라. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | 바이하르아프 아보나으 바아려츠 하히 려하비 아려하 여트코르하켜라라 하크투바 바셔펴르 하셔 | 그러므로 영원하신 분의 진노가 그 땅을 향하여 타올라 이 책에 기록된 모든 저주를 그 위에 내리시고, |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | 바이트셔므 아보나으 며아르 아브마타므 벼아프 우벼혀마 우브켜쳐프 가보르 바아스리혀므 여르여려츠 아혀려트 카오므 하셔 | 영원하신 분이 진노와 분노와 크게 격노하사 그들을 그 땅에서 뽑아내어 오늘과 같이 다른 땅에 던지셨음이라' 하리라. |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | 하니스타로트 르아보나으 여로혀누 벼하니그로트 라누 우르바녀누 아브오라므 라아소트 여트코르비브려 하토라 하소트 | 은밀한 일은 영원하신 분 우리 하나님께 속하였거니와 나타난 일은 영원히 우리와 우리 자손에게 속하였나니, 이는 우리가 이 율법의 모든 말씀을 행하게 하려 하심이니라. |
제2 알리야 (30:1–30:6)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | 벼하아 키아보우 아려으하 코르하벼바리므 하여려 하벼라하 벼하켜라라 아셔르 나타티 려파녀으하 바하셔보타 여르려바벼하 벼호르하고이므 아셔르 히비하하 아보나으 여로혀하 사마 | 내가 네 앞에 둔 이 모든 일, 곧 복과 저주가 네게 임하고, 영원하신 분 네 하나님이 너를 쫓아내신 모든 민족 가운데서 네가 이 일을 마음에 두며, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | 벼사브타 아브아보나으 여로혀하 벼사마타 벼코로 켜호르 아셔르아노히 며차브하 하오므 아타 우바녀으하 벼호르려바브하 우브호르나프셔하 | 네가 오늘 내가 네게 명하는 모든 것을 따라 마음을 다하고 뜻을 다하여 영원하신 분 네 하나님께 돌아와 그 말씀을 청종하면, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | 벼사브 아보나으 여로혀하 여트셔부트하 벼리하며하 벼사브 벼키벼츠하 미코르하아미므 아셔르 혀피츠하 아보나으 여로혀하 사마 | 영원하신 분 네 하나님이 네 포로 됨을 돌이키시고 너를 긍휼히 여기사, 영원하신 분 네 하나님이 너를 흩으신 모든 민족 중에서 너를 다시 모으시리니, |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | 이므이흐여 니바하하 비크쳐 하사마이므 미사므 여카벼츠하 아보나으 여로혀하 우미사므 이카혀하 | 네 쫓겨난 자들이 하늘 끝에 있을지라도 영원하신 분 네 하나님이 거기서 너를 모으시며 거기서 너를 데려오시리라. |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | 벼혀비아하 아보나으 여로혀하 여르하아려츠 아셔르아르수 아보텨하 비리스타흐 벼혀으티브하 벼히르벼하 며아보텨하 | 영원하신 분 네 하나님이 네 조상이 차지한 땅으로 너를 들어가게 하시리니 네가 그것을 차지할 것이며, 그가 네게 선을 행하시고 네 조상보다 너를 더욱 번성하게 하시리라. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | 우마르 아보나으 여로혀하 여트려바브하 벼여트려바브 사려하 려아하바 여트아보나으 여로혀하 벼호르려바브하 우브호르나프셔하 려마아느 하여으하 | 영원하신 분 네 하나님이 네 마음과 네 자손의 마음에 할례를 베푸사 네가 마음을 다하고 뜻을 다하여 영원하신 분 네 하나님을 사랑하게 하시고 너로 생명을 얻게 하시리라. |
제3 알리야 (30:7–30:14)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | 벼나타느 아보나으 여로혀하 여트 코르하아로트 하여려 아르오으벼하 벼아르소녀하 아셔르 려바푸하 | 영원하신 분 네 하나님이 이 모든 저주를 네 원수들과 너를 미워하며 너를 핍박한 자들에게 내리시리라. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | 벼아타 타수브 벼사마타 벼코르 아보나으 벼아시타 여트코르미츠보타브 아셔르 아노히 며차브하 하오므 | 너는 돌아와 영원하신 분의 말씀을 청종하고 내가 오늘 네게 명하는 그 모든 명령을 행하리라. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | 벼호티르하 아보나으 여로혀하 벼호르 마아셔 아벼하 비프리 비트녀하 우비프리 벼혀므텨하 우비프리 아브마트하 려토바 키 아수브 아보나으 라수스 아려으하 려토브 카아셔르사스 아르아보텨하 | 영원하신 분 네 하나님이 네 손으로 하는 모든 일과 네 몸의 소생과 네 가축의 새끼와 네 토지의 소산을 풍성하게 하여 복을 주시리니, 이는 영원하신 분이 네 조상들을 기뻐하신 것 같이 다시 너를 기뻐하사 네게 복을 주실 것임이라. |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | 키 티스마 벼코르 아보나으 여로혀하 리스모르 미츠보타브 벼후코타브 하크투바 벼셔펴르 하토라 하셔 키 타수브 여르아보나으 여로혀하 벼호르려바브하 우브호르나프셔하 | 네가 영원하신 분 네 하나님의 말씀을 청종하여 이 율법책에 기록된 그 명령과 규례를 지키고, 마음을 다하고 뜻을 다하여 영원하신 분 네 하나님께 돌아오면 그러하리라. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | 키 하미츠바 하소트 아셔르 아노히 며차브하 하오므 로니프려이트 히 미므하 벼로 려호카 히 | 내가 오늘 네게 명하는 이 명령은 네게 어려운 것도 아니요 먼 것도 아니라. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | 로 바사마이므 히 려모르 미 아아려라누 하사마으마 벼이카혀하 라누 벼아스미여누 오타 벼나아셔나 | 그것이 하늘에 있지 아니하니 '누가 우리를 위하여 하늘에 올라가 그것을 우리에게 가져다가 우리에게 들려주어 우리가 그것을 행하게 하리요' 할 것이 아니며, |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | 벼로며여벼르 라아므 히 려모르 미 아아바르라누 여르여벼르 하아므 벼이카혀하 라누 벼아스미여누 오타 벼나아셔나 | 그것이 바다 밖에 있지 아니하니 '누가 우리를 위하여 바다를 건너가 그것을 우리에게 가져다가 우리에게 들려주어 우리가 그것을 행하게 하리요' 할 것도 아니라. |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | 키카로브 여려으하 하바바르 며오브 벼피하 우비르바브하 라아소토 | 오직 그 말씀이 네게 매우 가까워서 네 입에 있으며 네 마음에 있으니 네가 이를 행할 수 있느니라. |
제4 알리야 (30:15–31:6)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | 려여 나타티 려파녀으하 하오므 여트하하이므 벼여트하토브 벼여트하마벼트 벼여트하라 | 보라 내가 오늘 생명과 복, 사망과 화를 네 앞에 두었나니, |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | 아셔르 아노히 며차브하 하오므 려아하바 여트아보나으 여로혀하 라려혀트 비브라하브 벼리스모르 미츠보타브 벼후코타브 우미스파타브 벼하이타 벼라비타 우벼라흐하 아보나으 여로혀하 바아려츠 아셔르아타 바사마 려리스타흐 | 곧 내가 오늘 네게 명하여 영원하신 분 네 하나님을 사랑하고 그 길을 걸으며 그 명령과 규례와 법도를 지키라 하나니, 그리하면 네가 살고 번성할 것이요 영원하신 분 네 하나님이 네가 들어가서 차지할 땅에서 네게 복을 주시리라. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | 벼이므이프녀 려바브하 벼로 티스마 벼니바흐타 벼히스타하비타 려로히므 아혀리므 바아바브타므 | 그러나 만일 네 마음이 돌이켜 듣지 아니하고 유혹을 받아 다른 신들에게 절하고 그것들을 섬기면, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | 히가벼티 라혀므 하오므 키 아보브 토벼부느 로타아리후느 아미므 아르하아바마 아셔르 아타 오벼르 여트하아르벼느 라보 사마 려리스타흐 | 내가 오늘 너희에게 선언하노니 너희가 반드시 멸망할 것이라. 너희가 요단을 건너가서 차지할 땅에서 너희의 날이 길지 못하리라. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | 하이보티 바혀므 하오므 여트하사마이므 벼여트하아려츠 하하이므 벼하마벼트 나타티 려파녀으하 하벼라하 벼하켜라라 우바하르타 바하이므 려마아느 티흐여 아타 벼사려하 | 내가 오늘 하늘과 땅을 불러 너희에게 증거를 삼노니, 내가 생명과 사망, 복과 저주를 네 앞에 두었은즉 너와 네 자손이 살기 위하여 생명을 택하고, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | 려아하바 여트아보나으 여로혀하 리스모아 벼코로 우르보브카보 키 후 하여으하 벼오려흐 아며으하 라셔벼트 아르하아바마 아셔르 니스바 아보나으 라아보텨하 려아브라하므 려이츠하크 우려아아코브 라텨트 라혀므 | 영원하신 분 네 하나님을 사랑하고 그 말씀을 청종하며 그에게 붙어 있으라. 이는 네 생명이시요 네 날을 길게 하는 것이니, 영원하신 분이 네 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게 주리라고 맹세하신 땅에 네가 거주하게 하려 하심이니라. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | 바여려흐 모셔 바여바벼르 여트하벼바리므 하여려 여르코르이스라여르 | 모세가 가서 이 말씀을 온 이스라엘에게 말하여 |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | 바오며르 아려혀므 벼느며아 벼여스리므 사나 아노히 하오므 로우하르 오브 라쳐트 벼라보 브아보나으 아마르 여라으 로 타아보르 여트하아르벼느 하셔 | 이르되 '내가 오늘 나이 백이십 세라. 더 이상 출입하지 못하고 영원하신 분도 내게 말씀하시기를 네가 이 요단을 건너지 못하리라 하셨느니라. |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | 아보나으 여로혀하 후 오벼르 려파녀으하 후아스미브 여트하고이므 하여려 미려파녀으하 비리스타므 여호수아 후 오벼르 려파녀으하 카아셔르 비벼르 아보나으 | 영원하신 분 네 하나님이 친히 네 앞서 건너가사 이 민족들을 네 앞에서 멸하시고 네가 그 땅을 차지하게 하시리라. 여호수아가 영원하신 분의 말씀대로 네 앞서 건너가리라. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | 벼아사 아보나으 라혀므 카아셔르 아사 려시호느 우려오그 마르혀 하여모리 우라르차므 아셔르 히스미브 오타므 | 영원하신 분이 아모리 왕 시혼과 옥과 그 땅에 행하신 것처럼 그들에게도 행하사 그들을 멸하시리니, |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | 우느타나므 아보나으 리프녀혀므 바아시텨므 라혀므 켜호르하미츠바 아셔르 치비티 여트혀므 | 영원하신 분이 그들을 너희 앞에 넘겨 주시리니 너희는 내가 너희에게 명한 모든 명령대로 그들에게 행할지니라. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | 히스쿠 벼이므추 아르티루 벼아르타아르추 미프녀혀므 키 아보나으 여로혀하 후 하호려흐 이마흐 로 아르펴하 벼로 아아스벼카 | 너희는 강하고 담대하라. 그들을 두려워하지 말고 놀라지 말라. 이는 영원하신 분 네 하나님이 너와 함께 가시며 결코 너를 떠나지 아니하시고 버리지 아니하실 것임이라' 하고, |
제5 알리야 (31:7–31:13)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | 바이크라 모셔 리호수아 바오며르 여라브 려여녀 호르이스라여르 하사크 벼여마츠 키 아타 타보 여트하아므 하셔 여르하아려츠 아셔르 니스바 아보나으 라아보타므 라텨트 라혀므 벼아타 타느히려나 오타므 | 모세가 여호수아를 불러 온 이스라엘의 목전에서 그에게 이르되 '너는 강하고 담대하라. 네가 이 백성과 함께 영원하신 분이 그들의 조상에게 주리라고 맹세하신 땅에 들어가서 그들에게 그 땅을 기업으로 나누어 줄 것이라. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | 브아보나으 후 하호려흐 려파녀으하 후 이흐여 이마흐 로 아르펴하 벼로 아아스벼카 로 티라 벼로 텨하트 | 영원하신 분이 친히 네 앞서 가시며 너와 함께 하사 결코 너를 떠나지 아니하시며 버리지 아니하시리니 두려워하지 말고 놀라지 말라' 하니라. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | 바이흐토브 모셔 여트하토라 하소트 바이트나흐 여르하코하니므 벼녀 려비 하노시므 여트아로느 벼리트 아보나으 벼여르코르시크녀 이스라여르 | 모세가 이 율법을 써서 영원하신 분의 언약궤를 메는 레위 자손 제사장들과 이스라엘 모든 장로에게 주고 |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | 바여차브 모셔 오타므 려모르 미켜츠 셔바 사니므 벼모여브 스나트 하스미타 벼하그 하수코트 | 모세가 그들에게 명하여 이르되 '매 칠 년 끝 해 곧 면제년 정한 절기 초막절에 |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | 벼보 코르이스라여르 려로트 여트펴녀 아보나으 여로혀하 바마코므 아셔르 이브하르 티크라 여트하토라 하소트 녀겨브 코르이스라여르 벼오스녀혀므 | 온 이스라엘이 영원하신 분 네 하나님 앞에 그가 택하신 곳에 모여 뵈올 때에 너는 이 율법을 이스라엘 무리 앞에서 낭독하여 그들의 귀에 들려줄지니, |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | 하혀르 여트하아므 하아나시므 벼하나시므 벼하타프 벼겨르하 아셔르 비사려으하 려마아느 이스며우 우려마아느 이르며부 벼아루 여트아보나으 여로혀혀므 벼사며루 라아소트 여트코르비브려 하토라 하소트 | 곧 백성 곧 남녀와 어린이와 네 성중에 거류하는 나그네를 모아 그들에게 듣고 배우게 하여 그들이 영원하신 분 너희 하나님을 경외하며 이 율법의 모든 말씀을 지켜 행하게 하고, |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | 우브녀혀므 아셔르 로아부 이스며우 벼라므부 려이라 여트아보나으 여로혀혀므 코르하아미므 아셔르 아텨므 하이므 아르하아바마 아셔르 아텨므 오벼리므 여트하아르벼느 사마 려리스타흐 | 또 이것을 알지 못하는 그들의 자녀에게 듣고 배우게 하여 너희가 요단을 건너가서 차지할 땅에서 사는 동안 영원하신 분 너희 하나님 경외하기를 배우게 할지니라' 하니라. |
제6 알리야 (31:14–31:19)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | 바오며르 아보나으 여르모셔 혀느 카르부 아며으하 라무트 켜라 여트여호수아 벼히트아쳐부 벼오혀르 모여브 바아차벼누 바여려흐 모셔 비호수아 바이트아쳐부 벼오혀르 모여브 | 영원하신 분이 모세에게 이르시되 '네가 죽을 날이 가까웠으니 여호수아를 불러서 함께 회막에 서라 내가 그에게 명령을 내리리라' 하시매 모세와 여호수아가 나아가 회막에 서니, |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | 바여라 아보나으 바오혀르 벼아무브 아나느 바아아모브 아무브 혀아나느 아르펴타흐 하오혀르 | 영원하신 분이 구름 기둥 가운데 장막에 나타나시고 그 구름 기둥은 장막 문 위에 머무니라. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | 바오며르 아보나으 여르모셔 히느하 소혀브 이므아보텨하 벼카므 하아므 하셔 벼사나 아하려 여로혀 녀하르하아려츠 아셔르 후 바사마 벼키르보 바아사바니 벼혀펴르 여트브리티 아셔르 카라티 이토 | 영원하신 분이 모세에게 이르시되 '보라 너는 네 조상들과 함께 누우려니와 이 백성은 들어가 살 땅에서 이방 신들을 따라가 음란히 행하며 나를 버리고 내가 그들과 맺은 언약을 어기리니, |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | 벼하라 아피 보 바오므하후 바아사브티므 벼히스타르티 파나으 며혀므 벼하아 려여호르 우며차우후 라오트 라보트 벼차로트 벼아마르 바오므 하후 하로 아르 키여느 여로하으 벼키르비 며차우니 하라오트 하여려 | 그 날에 내가 그들에게 진노하여 그들을 버리며 내 얼굴을 숨기리니 그들이 삼킴을 당하며 많은 재앙과 환난이 그들에게 임할 그 때에 그들이 말하기를 이 재앙이 우리에게 임함은 우리 하나님이 우리 가운데 계시지 아니하기 때문이 아닌가 하리라. |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | 벼아노히 하스텨르 아스티르 파나으 바오므 하후 아르 코르하라아 아셔르 아사 키 파나 여르여로히므 아혀리므 | 그가 다른 신들에게로 돌이켜 행한 모든 악으로 말미암아 내가 그 날에 반드시 내 얼굴을 숨기리라. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | 벼아타 키트부 라혀므 여트하시라 하소트 벼라므바 여트브녀이스라여르 시마 벼피혀므 려마아느 티흐여리 하시라 하소트 려여브 비브녀 이스라여르 | 그러므로 이제 너희는 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳐 그 입에 두게 하라. 이 노래로 이스라엘 자손에게 나의 증거가 되게 하려 함이라. |
제7 알리야 (31:20–31:30)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | 키아비여누 여르하아바마 아셔르니스바티 라아보타브 사바트 하라브 우브바스 벼아하르 벼사바 벼바셔느 우파나 여르여로히므 아혀리므 바아바부므 벼니아추니 벼혀펴르 여트브리티 | 내가 그들의 조상에게 맹세한 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 그들을 들어가게 한 후에 그들이 먹어 배부르고 살찌면 다른 신들에게로 돌이켜 그것들을 섬기고 나를 멸시하며 내 언약을 어기리니, |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | 벼하아 키티므쳐나 오토 라오트 라보트 벼차로트 벼아느타 하시라 하소트 려파나브 려여브 키 로 티사카흐 미피 사로 키 아바티 여트이츠로 아셔르 후 오셔 하오므 벼텨려므 아비여누 여르하아려츠 아셔르 니스바티 | 많은 재앙과 환난이 그들에게 임할 때에 이 노래가 그들 앞에서 증거가 되리니 이는 이 노래가 그 자손의 입에서 잊히지 아니할 것임이라. 내가 그들을 내가 맹세한 땅으로 인도하여 들이기 전 오늘 그들이 생각하는 바를 내가 아노라' 하시니라. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | 바이흐토브 모셔 여트하시라 하소트 바오므 하후 바여라므바 여트브녀 이스라여르 | 모세가 그 날에 이 노래를 써서 이스라엘 자손에게 가르쳤더라. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | 바여차브 여트여호수아 비느누느 바오며르 하사크 벼여마츠 키 아타 타비 여트브녀 이스라여르 여르하아려츠 아셔르니스바티 라혀므 벼아노히 여흐여 이마흐 | 여호수아에게 명령하여 이르시되 '너는 강하고 담대하라. 네가 이스라엘 자손을 내가 그들에게 맹세한 땅으로 인도하여 들일 것이며 내가 너와 함께 하리라' 하시니라. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | 바여히 켜하로트 모셔 리흐토브 여트비브려 하토라하소트 아르셔펴르 아브 투마므 | 모세가 이 율법의 말씀을 다 책에 써서 마친 후에 |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | 바여차브 모셔 여트하르비이므 노셔여 아로느 벼리트아보나으 려모르 | 영원하신 분의 언약궤를 메는 레위인에게 명령하여 이르되 |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | 라코아흐 여트 셔펴르 하토라 하셔 벼사므텨므 오토 미차브 아로느 벼리트아보나으 여로혀혀므 벼하아사므 벼하 려여브 | '이 율법책을 가져다가 영원하신 분 너희 하나님의 언약궤 곁에 두어 그것으로 너희에게 증거가 되게 하라. |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | 키 아노히 아바티 여트며르여하 벼여트오르펴하 하카셔 혀느 벼오벼니 하으 이마혀므 하오므 마므리므 혀이텨므 이므아보나으 벼아프 키아하려 모티 | 내가 너희의 반역함과 목이 곧은 것을 아나니 오늘 내가 너희와 함께 살아 있는 동안에도 너희가 영원하신 분을 거역하였거든 하물며 내가 죽은 후이랴. |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | 하히루 여라으 여트코르시크녀 시브텨혀므 벼소트려혀므 바아바브라 벼오스녀혀므 여트 하벼바리므 하여려 벼아이바 바므 여트하사마이므 벼여트하아려츠 | 너희 지파 모든 장로와 관리들을 내게로 모으라. 내가 이 말씀을 그들의 귀에 말하고 하늘과 땅을 그들에게 증거로 삼으리라. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | 키아바티 아하려 모티 키하스혀트 타스히투느 벼사르텨므 미느하벼려흐 아셔르 치비티 여트혀므 벼카라트 여트혀므 하라아 벼아하리트 하아미므 키타아수 여트하라 벼여녀 아보나으 려하히소 벼마아셔 여벼으혀므 | 내가 알거니와 내가 죽은 후에 너희가 반드시 스스로 부패하여 내가 너희에게 명한 길을 떠날 것이라. 너희가 영원하신 분의 목전에 악을 행하여 너희 손으로 만든 것으로 그를 진노하게 함으로 말미암아 후일에 재앙이 너희에게 임하리라' 하고 |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | 바여바벼르 모셔 벼오스녀 코르켜하르 이스라여르 여트비브려 하시라 하소트 아브 투마므 | 모세가 이스라엘 온 회중의 귀에 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들려주니라. |
마프티르 (31:28–31:30, 반복)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | 하히루 여라으 여트코르시크녀 시브텨혀므 벼소트려혀므 바아바브라 벼오스녀혀므 여트 하벼바리므 하여려 벼아이바 바므 여트하사마이므 벼여트하아려츠 | 너희 지파 모든 장로와 관리들을 내게로 모으라. 내가 이 말씀을 그들의 귀에 말하고 하늘과 땅을 그들에게 증거로 삼으리라. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | 키아바티 아하려 모티 키하스혀트 타스히투느 벼사르텨므 미느하벼려흐 아셔르 치비티 여트혀므 벼카라트 여트혀므 하라아 벼아하리트 하아미므 키타아수 여트하라 벼여녀 아보나으 려하히소 벼마아셔 여벼으혀므 | 내가 알거니와 내가 죽은 후에 너희가 반드시 스스로 부패하여 내가 너희에게 명한 길을 떠날 것이라. 너희가 영원하신 분의 목전에 악을 행하여 너희 손으로 만든 것으로 그를 진노하게 함으로 말미암아 후일에 재앙이 너희에게 임하리라' 하고 |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | 바여바벼르 모셔 벼오스녀 코르켜하르 이스라여르 여트비브려 하시라 하소트 아브 투마므 | 모세가 이스라엘 온 회중의 귀에 이 노래의 말씀을 끝까지 읽어 들려주니라. |
하프타라 — 위로의 일곱 번째 (이사야 61:10–63:9)
| 절 | עברית | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | 소스 아시스 브아보나으 타겨르 나프시 벼로하으 키 히르비사니 비그벼여사 며이르 쳐바카 여아타니 켜하타느 여하혀느 펴여르 벼카카라 타아벼 켜려하 | 내가 영원하신 분을 크게 기뻐하며 내 영혼이 내 하나님을 즐거워하리니, 이는 그가 구원의 옷을 내게 입히시며 공의의 겉옷을 내게 더하심이 신랑이 제사장 화관으로 장식함 같고 신부가 자기 보석으로 단장함 같으니라. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | 키 카아려츠 토치 치므하 우혀가나 셔루여하 타츠미아흐 켜느 아보나으 여로히므 아츠미아흐 쳐바카 우텨히라 녀겨브 코르하고이므 | 땅이 그 싹을 내며 동산이 그 안에 뿌린 것을 움돋게 함 같이 주 영원하신 분이 공의와 찬송을 모든 나라 앞에 솟아나게 하시리라. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | 려마아느 치오느 로 여혀셔 우려마아느 여루사라이므 로 여스코트 아브여쳐 하노가 치브카 비수아타 켜라피브 이바르 | 나는 시온의 공의가 빛 같이, 예루살렘의 구원이 횃불 같이 나타나도록 시온을 위하여 잠잠하지 아니하며 예루살렘을 위하여 쉬지 아니하리니, |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | 벼라우 고이므 치브켜흐 벼호르며라히므 켜보벼흐 벼코라 라흐 셔므 하바스 아셔르 피 아보나으 이코벼누 | 이방 나라들이 네 공의를, 왕들이 다 네 영광을 볼 것이요 너는 영원하신 분의 입으로 정하실 새 이름으로 일컬음이 되리라. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | 벼하이트 아텨려트 티펴려트 벼아브아보나으 우츠니프 며루하 벼하프여로하이흐 | 너는 또 영원하신 분의 손의 아름다운 관, 네 하나님의 손의 왕관이 되리라. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | 로여아며르 라흐 오브 아수바 우라르쳐흐 로여아며르 오브 셔마마 키 라흐 이카려 혀프치바흐 우라르쳐흐 벼우라 키하펴츠 아보나으 바흐 바르쳐흐 티바여르 | 다시는 너를 버림 받은 자라 하지 아니하며 다시는 네 땅을 황무지라 하지 아니하고 오직 너를 헵시바라 하며 네 땅을 쁄라라 하리니, 이는 영원하신 분이 너를 기뻐하실 것이며 네 땅이 결혼한 것 같이 될 것임이라. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | 키이바르 바후르 벼투라 이바루흐 바나이흐 우므소스 하타느 아르카라 아시스 아라이흐 여로하이흐 | 마치 청년이 처녀와 결혼함 같이 네 아들들이 너를 취하겠고 신랑이 신부를 기뻐함 같이 네 하나님이 너를 기뻐하시리라. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | 아르호모타이흐 여루사라이므 히프카브티 소므리므 코르하오므 벼호르하라으라 타미브 로 여혀수 하마스키리므 여트아보나으 아르바미 라혀므 | 예루살렘이여 내가 네 성 위에 파수꾼을 세우고 그들로 하여금 종일 종야에 잠잠하지 않게 하였느니라. 너희 영원하신 분으로 기억하시게 하는 자들아 너희는 쉬지 말며, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | 벼아르티트누 바미 로 아브여호녀느 벼아브아시므 여트여루사라이므 텨히라 바아려츠 | 또 그로 쉬지 못하시게 하여 그가 예루살렘을 세워 세상에서 찬송을 받게 하기까지 하라. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | 니스바 아보나으 비미노 우비스로아 우소 이므여텨느 여트벼가녀흐 오브 마아하르 려오으바이흐 벼이므이스투 브녀녀하르 티로셔흐 아셔르 아가아트 보 | 영원하신 분이 그 오른손과 그 능력의 팔로 맹세하시되 내가 다시는 네 곡식을 네 원수들에게 양식으로 주지 아니하겠고 네가 수고하여 얻은 포도주를 이방인이 마시지 못하게 하고, |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | 키 며아스파브 오흐루후 벼히르루 여트아보나으 우므카브차브 이스투후 벼하츠로트 카브시 | 오직 추수한 자가 그것을 먹고 나 영원하신 분을 찬송할 것이요 거둔 자가 그것을 나의 성소 뜰에서 마시리라 하셨느니라. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | 이브루 이브루 바셔아리므 파누 벼려흐 하아므 소루 소루 하며시라 사켜루 며여벼느 하리무 녀스 아르하아미므 | 성문으로 나아가라 나아가라 백성이 올 길을 닦으라 큰길을 수축하고 수축하라 돌을 제하라 만민을 위하여 기치를 들라. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | 히녀 아보나으 히스미아 여르크쳐 하아려츠 이므루 려바트치오느 히녀 이셔흐 바 히녀 셔하로 이토 우펴우라토 려파나브 | 영원하신 분께서 땅 끝까지 선포하시되 너희는 딸 시온에게 이르라 보라 네 구원이 이르렀느니라 보라 상급이 그에게 있고 보응이 그 앞에 있느니라 하셨느니라. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | 벼카루 라혀므 아므하코벼스 겨우려 아보나으 벼라흐 이카려 벼루사 이르 로 녀여사바 | 사람들이 너를 일컬어 거룩한 백성이라 영원하신 분께서 구속하신 자라 하겠고 너를 일컬어 찾은 바 된 자요 버림 받지 아니한 성읍이라 하리라. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | 미셔 바 며여보므 하무츠 벼가비므 미바츠라 셔 하부르 비르부소 초여 벼로브 코호 아니 며바벼르 비츠바카 라브 려호시아 | 에돔에서 오며 붉은 옷을 입고 보스라에서 오는 이 누구냐 그 화려한 의복 큰 능력으로 걷는 이 누구냐 그는 나이니 공의를 말하는 이요 구원하는 능력을 가진 이니라. |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | 마부아 아보므 리르부셔하 우브가벼으하 켜보려흐 벼가트 | 어찌하여 네 의복이 붉으며 네 옷이 포도즙 틀을 밟는 자 같으냐, |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | 푸라 바라흐티 려바비 우며아미므 여느이스 이티 벼여브려혀므 벼아피 벼여르며셔므 바하마티 벼여스 니츠하므 아르벼가바으 벼호르마르부사으 여가르티 | 만민 중에 나와 함께 한 자가 없이 내가 홀로 포도즙 틀을 밟았는데 내가 노함으로 말미암아 그들을 밟았고 분함으로 말미암아 그들을 짓밟았으므로 그들의 선혈이 내 옷에 튀어 내 의복을 다 더럽혔음이니, |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | 키 오므 나카므 벼리비 우스나트 겨우라으 바아 | 이는 보복하는 날이 내 마음에 있고 내가 구속할 해가 왔으나, |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | 벼아비트 벼여느 오셔르 벼여스토며므 벼여느 소며흐 바토사 리 셔로이 바하마티 히 셔마하트니 | 내가 본즉 도와 주는 자도 없고 붙들어 주는 자도 없으므로 이상히 여겨 내 팔이 나를 구원하며 내 분이 나를 붙들었음이라. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | 벼아부스 아미므 벼아피 바아사크려므 바하마티 벼오리브 라아려츠 니츠하므 | 내가 노함으로 말미암아 만민을 밟았으며 내가 분함으로 말미암아 그들을 취하게 하고 그들의 선혈이 땅에 쏟아지게 하였느니라. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | 하스벼 아보나으 아스키르 텨히로트 아보나으 켜아르 코르 아셔르겨마라누 아보나으 벼라브투브 려벼트 이스라여르 아셔르겨마라므 켜라하마브 우흐로브 하사바브 | 내가 영원하신 분께서 우리에게 베푸신 모든 것과 그의 자비와 그 많은 인자하심을 따라 이스라엘 집에 베푸신 큰 은총으로 말미암아 영원하신 분의 자비와 영원하신 분의 찬송을 말하리라. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | 바오며르 아흐아미 혀마 바니므 로 여사켜루 바여히 라혀므 려모시아 | 그가 말씀하시되 진실로 그들은 나의 백성이요 거짓을 행하지 아니하는 자녀라 하시고 그들의 구원자가 되사, |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | 벼호르차라타므 로 로 차르 우마라흐 파나브 호시아므 벼아하바토 우벼혀므라토 후 겨아라므 바여나트려므 바여나셔여므 코르여며 오라므 | 그들의 모든 환난에 동참하사 자기 앞의 사자로 그들을 구원하시며 그의 사랑과 그의 자비로 그들을 구속하시고 옛적 모든 날에 그들을 드시며 안으셨으나, |