1e Aliya (29:9–29:28)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | atem nitsavim hayom kulchem lifne Adonay elohechem rashechem shivtechem ziknechem veshotrechem kol ish yisrael | Jullie staan allen heden voor het aangezicht van de Eeuwige, jullie God: jullie stamhoofden, jullie oudsten en jullie opzichters, alle mannen van Israël; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | tapchem neshechem vegercha asher bekerev machaneycha mechotev etseycha ad shoev meymeycha | jullie kleine kinderen, jullie vrouwen, en de vreemdeling die zich in het midden van je kamp bevindt, van je houthakker tot je waterputter; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | leovrecha bivrit Adonay elohecha uvealato asher Adonay elohecha koret imcha hayom | opdat je het verbond van de Eeuwige, je God, en de eed die de Eeuwige, je God, heden met je sluit, aangaat, |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | lemaan hakim-otecha hayom lo leam vehu yihye-lecha lelohim kaasher diber-lach vekaasher nishba laavotecha le-avraham le-yitschak ule-yaakov | opdat Hij je heden tot Zijn volk verheft, en Hij je tot een God zij, zoals Hij tot je gesproken heeft en zoals Hij je vaderen gezworen heeft, aan Abraham, Isaak en Jakob. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | velo itchem levadchem anochi koret et-haberit hazot veet-haala hazot | En niet met jullie alleen sluit Ik dit verbond en deze eed, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet asher eynenu po imanu hayom | maar met hem die hier heden met ons staat voor het aangezicht van de Eeuwige, onze God, en ook met hem die hier heden niet bij ons is; |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ki-atem yedatem et asher-yashavnu beerets mitsrayim veet asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem | want jullie weten hoe wij in het land Egypte gewoond hebben, en hoe wij door het midden van de volken getrokken zijn, waardoor jullie getrokken zijn; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | vatiru et-shikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav asher imahem | en jullie hebben hun gruwelen gezien en hun afgoden van hout en steen, van zilver en goud, die bij hen waren; |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | pen-yesh bachem ish o-isha o mishpacha o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalechet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bachem shoresh pore rosh velaana | opdat er onder jullie geen man of vrouw, geen geslacht of stam zij, wiens hart zich heden van de Eeuwige, onze God, afwendt om de goden van die volken te gaan dienen; opdat er onder jullie geen wortel zij die gif en alsem voortbrengt; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | vehaya beshomo et-divre haala hazot vehitbarech bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi elech lemaan sefot harave et-hatsmea | en het geschiede, wanneer hij de woorden van deze vervloeking hoort, dat hij zichzelf in zijn hart zegent, zeggend: “Ik zal vrede hebben, ook al wandel ik naar de verstoktheid van mijn hart” — en zo het verzadigde met het dorstige toevoegt tot ondergang. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | lo-yove Adonay seloach lo ki az yeshan af-Adonay vekinato baish hahu veravtsa bo kol-haala haktuva basefer haze umacha Adonay et-shemo mitachat hashamayim | zal de Eeuwige hem niet willen vergeven, maar dan zal de toorn van de Eeuwige en Zijn ijver tegen die man ontbranden, en zal heel de vloek die in dit boek geschreven staat op hem rusten, en de Eeuwige zal zijn naam van onder de hemel uitwissen; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | vehivdilo Adonay leraa mikol shivte yisrael kechol alot haberit haktuva besefer hatora haze | en de Eeuwige zal hem ten kwade afscheiden van alle stammen van Israël, naar alle vloeken van het verbond die in dit boek van de wet geschreven staan. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | veamar hador haacharon benechem asher yakumu meacharechem vehanochri asher yavo meerets rechoka verau et-makot haarets hahi veet-tachaleha asher-chila Adonay ba | En het komende geslacht, jullie kinderen die na jullie zullen opstaan, en de vreemdeling die uit een ver land komt, zullen zeggen, wanneer zij de plagen van dat land zien en de ziekten waarmee de Eeuwige het getroffen heeft; |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | gofrit vamelach serefa kol-artsa lo tizara velo tatsmiach velo-yaale va kol-esev kemahpechat sedom vaamora adma utsvoyim asher hafach Adonay beapo uvachamato | ziende dat heel het land ervan zwavel en zout is, een verbranding, niet bezaaid en niets voortbrengend, waarop geen gras groeit, zoals bij de omkering van Sodom en Gomorra, Adma en Zeboïm, die de Eeuwige omkeerde in Zijn toorn en Zijn grimmigheid — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | veamru kol-hagoyim al-me asa Adonay kacha laarets hazot me chori haaf hagadol haze | dan zullen alle volken zeggen: “Waarom heeft de Eeuwige dit land zo aangedaan? Wat betekent de gloed van deze grote toorn?” |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | veamru al asher azvu et-berit Adonay elohe avotam asher karat imam behotsio otam meerets mitsrayim | En men zal antwoorden: “Omdat zij het verbond van de Eeuwige, de God van hun vaderen, verlaten hebben, dat Hij met hen sloot toen Hij hen uit het land Egypte leidde; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | vayelchu vayaavdu elohim acherim vayishtachavu lahem elohim asher lo-yedaum velo chalak lahem | en zij gingen andere goden dienen en zich voor hen neerbuigen, goden die zij niet kenden en die Hij hun niet had toebedeeld. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | vayichar-af Adonay baarets hahi lehavi aleha et-kol-hakelala haktuva basefer haze | Daarom ontbrandde de toorn van de Eeuwige tegen dat land, om er heel de vloek die in dit boek geschreven staat over te brengen; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | vayitshem Adonay meal admatam beaf uvechema uvketsef gadol vayashlichem el-erets acheret kayom haze | en met toorn, met grimmigheid en met grote verontwaardiging ontwortelde de Eeuwige hen uit hun land, en wierp hen in een ander land, zoals heden te zien is.” |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hanistarot l'Adonay elohenu vehaniglot lanu ulvanenu ad-olam laasot et-kol-divre hatora hazot | De verborgen dingen behoren de Eeuwige, onze God, toe; maar de geopenbaarde dingen behoren ons en onze kinderen toe, voor eeuwig, opdat wij alle woorden van deze wet volbrengen. |
2e Aliya (30:1–30:6)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | vehaya ki-yavou aleycha kol-hadevarim haele haberacha vehakelala asher natati lefaneycha vahashevota el-levavecha bechol-hagoyim asher hidichacha Adonay elohecha shama | En het zal geschieden, wanneer al deze dingen over je gekomen zijn, de zegen en de vloek die ik je voorgehouden heb, en je ze ter harte neemt te midden van alle volken waarheen de Eeuwige, je God, je verdreven heeft, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | veshavta ad-Adonay elohecha veshamata vekolo kechol asher-anochi metsavcha hayom ata uvaneycha bechol-levavcha uvchol-nafshecha | en je tot de Eeuwige, je God, terugkeert en naar Zijn stem luistert, naar alles wat ik je heden gebied, jij en je kinderen, met heel je hart en heel je ziel, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | veshav Adonay elohecha et-shevutcha verichamecha veshav vekibetscha mikol-haamim asher hefitscha Adonay elohecha shama | dan zal de Eeuwige, je God, je gevangenschap keren en Zich over je ontfermen, en Hij zal je opnieuw verzamelen uit alle volken waarheen de Eeuwige, je God, je verstrooid heeft. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | im-yihye nidachacha biktse hashamayim misham yekabetscha Adonay elohecha umisham yikachecha | Al waren je verdrevenen aan het einde van de hemel, vandaar zal de Eeuwige, je God, je verzamelen en vandaar zal Hij je halen; |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | vehevi'acha Adonay elohecha el-haarets asher-yarshu avotecha virishtah veheytivcha vehirbecha meavotecha | en de Eeuwige, je God, zal je brengen in het land dat je vaderen bezaten, en jij zult het bezitten; en Hij zal je weldoen en je meer vermenigvuldigen dan je vaderen. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | umal Adonay elohecha et-levavcha veet-levav zarecha leahava et-Adonay elohecha bechol-levavcha uvchol-nafshecha lemaan chayeycha | En de Eeuwige, je God, zal je hart en het hart van je nageslacht besnijden, opdat je de Eeuwige, je God, liefhebt met heel je hart en heel je ziel, opdat je leeft. |
3e Aliya (30:7–30:14)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | venatan Adonay elohecha et kol-haalot haele al-oyvecha veal-sonecha asher redafucha | En de Eeuwige, je God, zal al deze vloeken leggen op je vijanden en op hen die je haten, die je vervolgd hebben. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | veata tashuv veshamata bekol Adonay veasita et-kol-mitsvotav asher anochi metsavcha hayom | En jij zult terugkeren en naar de stem van de Eeuwige luisteren, en al Zijn geboden doen die ik je heden gebied. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | vehotircha Adonay elohecha bechol maase yadecha bifri vitnecha uvifri vehemtecha uvifri admatcha letova ki yashuv Adonay lasus aleycha letov kaasher-sas al-avotecha | En de Eeuwige, je God, zal je overvloedig maken in al het werk van je hand, in de vrucht van je schoot en in de vrucht van je vee en in de vrucht van je land, ten goede; want de Eeuwige zal Zich weer over je verheugen ten goede, zoals Hij Zich over je vaderen verheugde, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ki tishma bekol Adonay elohecha lishmor mitsvotav vechukotav haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonay elohecha bechol-levavcha uvchol-nafshecha | wanneer je naar de stem van de Eeuwige, je God, luistert, Zijn geboden en Zijn inzettingen onderhoudend die in dit boek van de wet geschreven staan; wanneer je terugkeert tot de Eeuwige, je God, met heel je hart en heel je ziel. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ki hamitsva hazot asher anochi metsavcha hayom lo-nifleit hi mimcha velo rechoka hi | Want dit gebod dat ik je heden gebied is niet te wonderbaarlijk voor je, en niet te ver weg. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | lo vashamayim hi lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikacheha lanu veyashmienu ota venaasena | Het is niet in de hemel, zodat je zou zeggen: “Wie zal voor ons naar de hemel opstijgen en het ons halen, en het ons doen horen, opdat wij het doen?” |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | velo-meever layam hi lemor mi yaavar-lanu el-ever hayam veyikacheha lanu veyashmienu ota venaasena | Het is ook niet aan de overkant van de zee, zodat je zou zeggen: “Wie zal voor ons de zee oversteken en het ons halen, en het ons doen horen, opdat wij het doen?” |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ki-karov eleycha hadavar meod beficha uvilvavcha laasoto | Maar het woord is heel dicht bij je, in je mond en in je hart, opdat je het doet. |
4e Aliya (30:15–31:6)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | re'e natati lefaneycha hayom et-hachayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara | Zie, ik heb je heden het leven en het goede voorgehouden, en de dood en het kwade; |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | asher anochi metsavcha hayom leahava et-Adonay elohecha lalechet bidrachav velishmor mitsvotav vechukotav umishpatav vechayita veravita uverachcha Adonay elohecha baarets asher-ata va-shama lerishtah | want ik gebied je heden de Eeuwige, je God, lief te hebben, in Zijn wegen te wandelen en Zijn geboden, Zijn inzettingen en Zijn verordeningen te onderhouden, opdat je leeft en je vermenigvuldigt, en de Eeuwige, je God, je zegent in het land waar je heen gaat om het te bezitten. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | veim-yifne levavcha velo tishma venidachta vehishtachavita lelohim acherim vaavadtam | Maar als je hart zich afwendt en je niet wilt luisteren, en je je laat verleiden je voor andere goden neer te buigen en hen te dienen, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | higadeti lachem hayom ki avod tovedun lo-taarichun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah | dan verkondig ik jullie heden dat jullie zeker zullen omkomen; jullie zullen jullie dagen niet verlengen op het land waar je de Jordaan oversteekt om het te bezitten. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | haidoti vachem hayom et-hashamayim veet-haarets hachayim vehamavet natati lefaneycha haberacha vehakelala uvacharta bachayim lemaan tichye ata vezarecha | Ik roep heden hemel en aarde tot getuigen tegen jullie op, dat ik je het leven en de dood voorgehouden heb, de zegen en de vloek; kies dan het leven, opdat je leeft, jij en je nageslacht, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | leahava et-Adonay elohecha lishmoa bekolo uldovka-vo ki hu chayeycha veorech yameycha lashevet al-haadama asher nishba Adonay laavotecha le-avraham le-yitschak ule-yaakov latet lahem | door de Eeuwige, je God, lief te hebben, naar Zijn stem te luisteren en je aan Hem te hechten; want dat is je leven en de lengte van je dagen, opdat je woont in het land dat de Eeuwige je vaderen gezworen heeft, aan Abraham, Isaak en Jakob, hun te geven. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | vayelech moshe vayedaber et-hadevarim haele el-kol-yisrael | En Mozes ging heen en sprak deze woorden tot heel Israël, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | vayomer alehem ben-mea veesrim shana anochi hayom lo-uchal od latset velavo v'Adonay amar elay lo taavor et-hayarden haze | en zei tot hen: Heden ben ik honderdtwintig jaar oud; ik kan niet meer uitgaan en ingaan, en de Eeuwige heeft tot mij gezegd: “Je zult deze Jordaan niet oversteken.” |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Adonay elohecha hu over lefaneycha hu-yashmid et-hagoyim haele milefaneycha virishtam yehoshua hu over lefaneycha kaasher diber Adonay | De Eeuwige, je God, Hij zal zelf voor je uitgaan; Hij zal deze volken voor je verdelgen, en jij zult hen verdrijven; Jozua, hij zal voor je uitgaan, zoals de Eeuwige gesproken heeft. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | veasa Adonay lahem kaasher asa le-sichon ule-og malche haemori ulartsam asher hishmid otam | En de Eeuwige zal hun doen zoals Hij Sichon en Og, de koningen van de Amorieten, en hun land gedaan heeft, die Hij verdelgd heeft. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | untanam Adonay lifnechem vaasitem lahem kechol-hamitsva asher tsiviti etchem | En de Eeuwige zal hen aan jullie overleveren, en jullie zullen met hen doen naar heel het gebod dat ik jullie geboden heb. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | chizku veimtsu al-tiru veal-taartsu mipnehem ki Adonay elohecha hu haholech imach lo yarpecha velo yaazveka | Weest sterk en moedig, vreest niet en wordt niet verschrikt voor hen; want de Eeuwige, je God, is het die met je meegaat; Hij zal je niet loslaten en je niet verlaten. |
5e Aliya (31:7–31:13)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | vayikra moshe li-hoshua vayomer elav leene chol-yisrael chazak veemats ki ata tavo et-haam haze el-haarets asher nishba Adonay laavotam latet lahem veata tanchilena otam | En Mozes riep Jozua en zei tot hem voor de ogen van heel Israël: Wees sterk en moedig, want jij zult met dit volk het land binnengaan dat de Eeuwige hun vaderen gezworen heeft hun te geven, en jij zult het hun doen erven. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | v'Adonay hu haholech lefaneycha hu yihye imach lo yarpecha velo yaazveka lo tira velo techat | En de Eeuwige is het die voor je uitgaat; Hij zal met je zijn, Hij zal je niet loslaten en je niet verlaten; wees niet bevreesd en niet ontsteld. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | vayichtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanosim et-aron berit Adonay veel-kol-zikne yisrael | En Mozes schreef deze wet op, en gaf haar aan de priesters, de zonen van Levi, die de ark van het verbond van de Eeuwige droegen, en aan alle oudsten van Israël. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | vayetsav moshe otam lemor mikets sheva shanim bemoed shnat hashmita bechag hasukot | En Mozes gebood hun, zeggend: Aan het einde van elke zeven jaar, op de vastgestelde tijd van het sabbatsjaar, op het Loofhuttenfeest, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | bevo kol-yisrael lerot et-pene Adonay elohecha bamakom asher yivchar tikra et-hatora hazot neged kol-yisrael beoznehem | wanneer heel Israël komt om te verschijnen voor het aangezicht van de Eeuwige, je God, op de plaats die Hij zal kiezen, zul je deze wet voorlezen voor heel Israël, ten aanhoren van hen. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hachel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegercha asher bishareycha lemaan yishmeu ulemaan yilmedu veyaru et-Adonay elohechem veshameru laasot et-kol-divre hatora hazot | Verzamel het volk, de mannen, de vrouwen en de kinderen, en je vreemdeling die binnen je poorten is, opdat zij horen en leren, en de Eeuwige, jullie God, vrezen, en al de woorden van deze wet onderhouden om ze te doen; |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | uvnehem asher lo-yadu yishmeu velamdu leyira et-Adonay elohechem kol-hayamim asher atem chayim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah | en opdat hun kinderen die het niet weten, horen en leren de Eeuwige, jullie God, te vrezen, al de dagen dat jullie leven op het land waarheen jullie de Jordaan oversteken om het te bezitten. |
6e Aliya (31:14–31:19)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayomer Adonay el-moshe hen karvu yameycha lamut kera et-yehoshua vehityatsevu beohel moed vaatsavenu vayelech moshe vihoshua vayityatsevu beohel moed | En de Eeuwige zei tot Mozes: Zie, je dagen naderen om te sterven; roep Jozua, en stelt jullie op in de Tent der Samenkomst, opdat Ik hem een opdracht geef. En Mozes en Jozua gingen heen en stelden zich op in de Tent der Samenkomst. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | vayera Adonay baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petach haohel | En de Eeuwige verscheen in de Tent, in een wolkkolom; en de wolkkolom stond bij de ingang van de Tent. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | vayomer Adonay el-moshe hincha shochev im-avotecha vekam haam haze vezana achare elohe nechar-haarets asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-briti asher karati ito | En de Eeuwige zei tot Mozes: Zie, jij gaat rusten bij je vaderen; en dit volk zal opstaan en overspel plegen achter de vreemde goden van het land waarin het komt, en zal Mij verlaten en Mijn verbond verbreken dat Ik met hen gesloten heb. |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | vechara api vo bayom-hahu vaazavtim vehistarti fanay mehem vehaya leechol umetsauhu raot rabot vetsarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohay bekirbi metsauni haraot haele | Dan zal Mijn toorn tegen hen ontbranden op die dag, en Ik zal hen verlaten en Mijn aangezicht voor hen verbergen, en zij zullen verslonden worden, en vele kwaden en benauwdheden zullen hen treffen; zodat men op die dag zal zeggen: “Is het niet omdat onze God niet in ons midden is, dat deze kwaden ons getroffen hebben?” |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | veanochi haster astir panay bayom hahu al kol-haraa asher asa ki fana el-elohim acherim | En Ik zal Mijn aangezicht op die dag zeker verbergen, om al het kwaad dat het gedaan zal hebben, omdat het zich tot andere goden gewend heeft. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | veata kitvu lachem et-hashira hazot velamda et-bne-yisrael sima befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael | Schrijft nu daarom voor jullie dit lied op, en leer het de kinderen van Israël; leg het in hun mond, opdat dit lied Mij tot getuige zij tegen de kinderen van Israël. |
7e Aliya (31:20–31:30)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotav zavat chalav udvash veachal vesava vedashen ufana el-elohim acherim vaavadum veniatsuni vehefer et-briti | Want wanneer Ik hen gebracht heb in het land dat van melk en honing vloeit, dat Ik hun vaderen gezworen heb, en zij gegeten hebben en verzadigd en vet geworden zijn, zullen zij zich tot andere goden wenden en hen dienen, en Mij verachten, en Mijn verbond verbreken. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | vehaya ki-timtsena oto raot rabot vetsarot veanta hashira hazot lefanav leed ki lo tishakach mipi zaro ki yadati et-yitsro asher hu ose hayom beterem avienu el-haarets asher nishbati | En het zal geschieden, wanneer vele kwaden en benauwdheden hen treffen, dat dit lied voor hen getuigen zal als een getuige, want het zal niet vergeten worden uit de mond van hun nageslacht; want Ik ken hun neiging, die zij heden al vormen, voordat Ik hen gebracht heb in het land dat Ik gezworen heb. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayichtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vayelamda et-bne yisrael | En Mozes schreef dit lied op die dag, en leerde het de kinderen van Israël. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | vayetsav et-yehoshua bin-nun vayomer chazak veemats ki ata tavi et-bne yisrael el-haarets asher-nishbati lahem veanochi ehye imach | En Hij gebood Jozua, de zoon van Nun, en zei: Wees sterk en moedig, want jij zult de kinderen van Israël brengen in het land dat Ik hun gezworen heb, en Ik zal met je zijn. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | vayehi kechalot moshe lichtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam | En het geschiedde, toen Mozes geëindigd had de woorden van deze wet in een boek te schrijven tot het einde toe, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | vayetsav moshe et-halviyim nose'e aron berit-Adonay lemor | gebood Mozes de Levieten, die de ark van het verbond van de Eeuwige droegen, zeggend: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | lakoach et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit-Adonay elohechem vehaya-sham becha leed | Neemt dit boek van de wet, en legt het naast de ark van het verbond van de Eeuwige, jullie God, opdat het daar tot een getuige tegen je zij; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ki anochi yadati et-meryecha veet-orpecha hakashe hen beodeni chay imachem hayom mamrim heyitem im-Adonay veaf ki-achare moti | want ik ken je opstandigheid en je harde nek; zie, terwijl ik heden nog met jullie leef, zijn jullie opstandig geweest tegen de Eeuwige; hoeveel te meer na mijn dood? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hachilu elay et-kol-zikne shivtechem veshotrechem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Verzamelt tot mij alle oudsten van jullie stammen en jullie opzichters, opdat ik deze woorden ten aanhoren van hen spreek, en hemel en aarde tegen hen tot getuigen roep. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati achare moti ki-hashchet tashchitun vesartem min-haderech asher tsiviti etchem vekarat etchem haraa beacharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehachiso bemaase yedeychem | Want ik weet dat jullie na mijn dood zeker zullen verderven, en zullen afwijken van de weg die ik jullie geboden heb; en het kwaad zal jullie treffen in de laatste dagen, omdat jullie zullen doen wat kwaad is in de ogen van de Eeuwige, Hem tot toorn verwekkend door het werk van jullie handen. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | En Mozes sprak ten aanhoren van heel de gemeente van Israël de woorden van dit lied, tot het einde toe. |
Maftir (31:28–31:30, herhaling)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hachilu elay et-kol-zikne shivtechem veshotrechem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Verzamelt tot mij alle oudsten van jullie stammen en jullie opzichters, opdat ik deze woorden ten aanhoren van hen spreek, en hemel en aarde tegen hen tot getuigen roep. |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati achare moti ki-hashchet tashchitun vesartem min-haderech asher tsiviti etchem vekarat etchem haraa beacharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehachiso bemaase yedeychem | Want ik weet dat jullie na mijn dood zeker zullen verderven, en zullen afwijken van de weg die ik jullie geboden heb; en het kwaad zal jullie treffen in de laatste dagen, omdat jullie zullen doen wat kwaad is in de ogen van de Eeuwige, Hem tot toorn verwekkend door het werk van jullie handen. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | En Mozes sprak ten aanhoren van heel de gemeente van Israël de woorden van dit lied, tot het einde toe. |
Haftara — Zevende van Troost (Jesaja 61:10–63:9)
| Vers | עברית | Transliteratie | Nederlands |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | sos asis b'Adonay tagel nafshi belohay ki hilbishani bigde-yesha meil tsedaka yeatani kechatan yechahen peer vekakala taade keleha | Ik zal Mij zeer verheugen in de Eeuwige, mijn ziel zal juichen in mijn God; want Hij heeft mij bekleed met klederen van heil, met de mantel der gerechtigheid heeft Hij mij omhuld, zoals een bruidegom zich met een priesterlijk hoofdsieraad tooit, en zoals een bruid zich met haar sieraden versiert. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ki kaarets totsi tsimcha uchegana zerueha tatsmiach ken Adonay elohim yatsmiach tsedaka utehila neged kol-hagoyim | Want zoals de aarde haar gewas voortbrengt, en zoals een tuin het gezaaide doet ontkiemen, zo zal de Eeuwige God gerechtigheid en lof doen ontkiemen voor het aangezicht van alle volken. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | lemaan tsiyon lo echeshe ulemaan yerushalayim lo eshkot ad-yetse chanoga tsidka vishuata kelapid yivar | Om Sions wil zal ik niet zwijgen, en om Jeruzalems wil zal ik niet rusten, totdat haar gerechtigheid uitgaat als een lichtglans, en haar heil als een brandende fakkel. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | verau goyim tsidkech vechol-melachim kevodech vekora lach shem chadash asher pi Adonay yikovenu | En de volken zullen je gerechtigheid zien, en alle koningen je heerlijkheid; en men zal je noemen met een nieuwe naam, die de mond van de Eeuwige zal bepalen. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | vehayit ateret tiferet beyad-Adonay utsnif melucha bechaf-elohayich | En je zult een kroon van heerlijkheid zijn in de hand van de Eeuwige, en een koninklijke hoofdband in de handpalm van je God. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | lo-ye'amer lach od azuva ulartsech lo-ye'amer od shemama ki lach yikare cheftsi-bah ulartsech beula ki-chafets Adonay bach vartsech tibael | Men zal je niet meer de Verlatene noemen, en je land zal niet meer Verwoesting genoemd worden; maar men zal je noemen Mijn Welbehagen In Haar, en je land Gehuwde; want de Eeuwige heeft welbehagen in je, en je land zal gehuwd zijn. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ki-yival bachur betula yivaluch banayich umsos chatan al-kala yasis alayich elohayich | Want zoals een jongeman zich met een maagd verbindt, zo zullen je zonen zich met je verbinden; en zoals de bruidegom zich verheugt over de bruid, zo zal je God Zich over je verheugen. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | al-chomotayich yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom vechol-halayla tamid lo yecheshu hamazkirim et-Adonay al-dami lachem | Op je muren, o Jeruzalem, heb Ik wachters gesteld; de gehele dag en de gehele nacht zullen zij nooit zwijgen. Gij die de Eeuwige doet gedenken, gunt jullie geen rust, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | veal-titnu dami lo ad-yechonen vead-yasim et-yerushalayim tehila baarets | en gunt Hem geen rust, totdat Hij Jeruzalem herstelt en het tot lof stelt op de aarde. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | nishba Adonay bimino uvizroa uzo im-eten et-deganech od maachal leoyvayich veim-yishtu vne-nechar tiroshech asher yagaat bo | De Eeuwige heeft gezworen bij Zijn rechterhand en bij de arm van Zijn kracht: Ik zal je koren niet meer tot spijs geven aan je vijanden, noch zullen vreemdelingen je wijn drinken, waarvoor je gearbeid hebt; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ki measfav yochluhu vehillu et-Adonay umkabtsav yishtuhu bechatsrot kadshi | maar wie het inzamelen zullen het eten en de Eeuwige loven; en wie het inoogsten zullen het drinken in de voorhoven van Mijn heiligdom. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ivru ivru bashearim panu derech haam solu solu hamesila sakelu meeven harimu nes al-haamim | Trekt door, trekt door de poorten, bereidt de weg voor het volk; baant, baant de weg, ruimt de stenen op, heft een banier op voor de volken. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | hine Adonay hishmia el-ktse haarets imru levat-tsiyon hine yishech ba hine secharo ito ufeulato lefanav | Zie, de Eeuwige doet het horen tot het einde der aarde: Zegt tot de dochter van Sion: Zie, je heil komt; zie, Zijn loon is bij Hem, en Zijn vergelding voor Zijn aangezicht. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | vekaru lahem am-hakodesh geule Adonay velach yikare derusha ir lo neezava | En men zal hen noemen het Heilige Volk, de Verlosten van de Eeuwige; en jij zult genoemd worden de Gezochte, de Niet-verlaten Stad. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | mi-ze ba meedom chamuts begadim mibatsra ze hadur bilvusho tsoe berov kocho ani medaber bitsdaka rav lehoshia | Wie is deze die van Edom komt, met rood geverfde klederen van Botsra, deze, heerlijk in zijn gewaad, voortschrijdend in de grootheid van zijn kracht? “Ik ben het, die spreekt in gerechtigheid, machtig om te redden.” |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | madua adom lilvushecha uvgadeycha kedorech begat | Waarom is je gewaad rood, en je klederen als die van iemand die de wijnpers treedt? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | pura darachti levadi umeamim en-ish iti veedrechem beapi veermesem bachamati veyez nitscham al-begaday vechol-malbushay egalti | Ik heb de wijnpers alleen getreden, en van de volken was niemand met Mij; Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en hen vertrapt in Mijn grimmigheid; hun bloed spatte op Mijn klederen, en Ik bevlekte al Mijn gewaad. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ki yom nakam belibi ushnat geulay baa | Want de dag der wraak was in Mijn hart, en het jaar van Mijn verlosten was gekomen. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | veabit veen ozer veeshtomem veen somech vatosha li zeroi vachamati hi semachatni | En Ik zag rond, en er was niemand die hielp, en Ik was ontzet dat er niemand was die steunde; toen heeft Mijn eigen arm Mij heil gebracht, en Mijn grimmigheid, die heeft Mij gesteund. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | veavus amim beapi vaashakrem bachamati veorid laarets nitscham | En Ik heb de volken vertrapt in Mijn toorn, en hen dronken gemaakt in Mijn grimmigheid, en Ik stortte hun bloed op de aarde. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | chasde Adonay azkir tehilot Adonay keal kol asher-gemalanu Adonay verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerachamav uchrov chasadav | Ik zal de goedertierenheden van de Eeuwige gedenken, de lofprijzingen van de Eeuwige, naar alles wat de Eeuwige ons bewezen heeft, en de grote goedheid aan het huis van Israël, die Hij hun bewezen heeft naar Zijn ontfermingen en naar de veelheid van Zijn goedertierenheden. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | vayomer ach-ami hema banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia | En Hij zei: Zeker, zij zijn Mijn volk, kinderen die niet vals zullen handelen; zo werd Hij hun tot Heiland. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | bechol-tsaratam lo lo tsar umalach panav hoshiam beahavato uvechemlato hu gealam vayenatlem vayenaseem kol-yeme olam | In al hun benauwdheid was Hij niet onverschillig, en de engel van Zijn aangezicht redde hen; in Zijn liefde en in Zijn mededogen verloste Hij hen; en Hij hief hen op, en droeg hen al de dagen van weleer. |