1-a Aliya (29:9–29:28)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | atem nitsavim hayom kulhem lifne Adonay elohehem rashehem shivtehem ziknehem veshotrehem kol ish yisrael | Voi toți stați astăzi înaintea Celui Veșnic, Dumnezeul vostru: căpeteniile semințiilor voastre, bătrânii voștri și dregătorii voștri, toți bărbații lui Israel; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | taphem neshehem vegerha asher bekerev mahaneyha mehotev etseyha ad shoev meymeyha | copiii voștri, femeile voastre și străinul care este în mijlocul taberei tale, de la cel ce taie lemne până la cel ce scoate apă; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | leovreha bivrit Adonay eloheha uvealato asher Adonay eloheha koret imha hayom | ca să intri în legământul Celui Veșnic, Dumnezeul tău, și în jurământul pe care Cel Veșnic, Dumnezeul tău, îl încheie astăzi cu tine, |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | lemaan hakim-oteha hayom lo leam vehu yihye-leha lelohim kaasher diber-lah vekaasher nishba laavoteha le-avraham le-yitshak ule-yaakov | ca să te ridice astăzi drept poporul Său și El să fie Dumnezeul tău, după cum ți-a spus și după cum a jurat părinților tăi, lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | velo ithem levadhem anohi koret et-haberit hazot veet-haala hazot | Și nu numai cu voi încheiu Eu acest legământ și acest jurământ, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet asher eynenu po imanu hayom | ci și cu cel ce este aici cu noi astăzi înaintea Celui Veșnic, Dumnezeul nostru, și cu cel ce nu este aici cu noi astăzi; |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ki-atem yedatem et asher-yashavnu beerets mitsrayim veet asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem | căci voi știți cum am locuit în țara Egiptului și cum am trecut prin mijlocul neamurilor prin care ați trecut; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | vatiru et-shikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav asher imahem | și ați văzut urâciunile lor și idolii lor de lemn și de piatră, de argint și de aur, care erau la ei; |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | pen-yesh bahem ish o-isha o mishpaha o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalehet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bahem shoresh pore rosh velaana | ca să nu fie între voi nici bărbat, nici femeie, nici familie, nici seminție al cărui inimă să se abată astăzi de la Cel Veșnic, Dumnezeul nostru, ca să meargă să slujească dumnezeilor acelor neamuri; ca să nu fie între voi nicio rădăcină care să facă otravă și pelin; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | vehaya beshomo et-divre haala hazot vehitbareh bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi eleh lemaan sefot harave et-hatsmea | și să se întâmple că, auzind cuvintele acestui blestem, să se binecuvânteze în inima lui, zicând: “Voi avea pace, chiar dacă voi umbla după încrederea inimii mele” — adăugând astfel pieirea celui însetat la cel săturat. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | lo-yove Adonay seloah lo ki az yeshan af-Adonay vekinato baish hahu veravtsa bo kol-haala haktuva basefer haze umaha Adonay et-shemo mitahat hashamayim | Cel Veșnic nu va voi să-l ierte, ci atunci se va aprinde mânia Celui Veșnic și gelozia Lui împotriva acelui om, și se va așeza peste el tot blestemul scris în această carte, și Cel Veșnic îi va șterge numele de sub ceruri; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | vehivdilo Adonay leraa mikol shivte yisrael kehol alot haberit haktuva besefer hatora haze | și Cel Veșnic îl va deosebi spre rău din toate semințiile lui Israel, după toate blestemele legământului scrise în această carte a Legii. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | veamar hador haaharon benehem asher yakumu meaharehem vehanohri asher yavo meerets rehoka verau et-makot haarets hahi veet-tahaleha asher-hila Adonay ba | Și generația viitoare, copiii voștri care se vor ridica după voi, și străinul care va veni dintr-o țară depărtată, vor spune, văzând plăgile acelei țări și bolile cu care Cel Veșnic a lovit-o; |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | gofrit vamelah serefa kol-artsa lo tizara velo tatsmiah velo-yaale va kol-esev kemahpehat sedom vaamora adma utsvoyim asher hafah Adonay beapo uvahamato | văzând că tot pământul ei este pucioasă și sare, ars, nesemănat și nimic nu rodește, nici nu crește pe el nicio iarbă, ca la nimicirea Sodomei și a Gomorei, a Admei și a Ȟeboimului, pe care Cel Veșnic le-a nimicit în mânia Sa și în aprinderea Sa — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | veamru kol-hagoyim al-me asa Adonay kaha laarets hazot me hori haaf hagadol haze | toate neamurile vor spune: “De ce a făcut așa Cel Veșnic acestui pământ? Care este pricina acestei mari aprinderi de mânie?” |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | veamru al asher azvu et-berit Adonay elohe avotam asher karat imam behotsio otam meerets mitsrayim | Și se va răspunde: “Pentru că au părăsit legământul Celui Veșnic, Dumnezeul părinților lor, pe care El l-a încheiat cu ei când i-a scos din țara Egiptului; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | vayelhu vayaavdu elohim aherim vayishtahavu lahem elohim asher lo-yedaum velo halak lahem | și s-au dus și au slujit altor dumnezei și s-au închinat lor, dumnezei pe care nu-i cunoșteau și pe care El nu li-i dăduse. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | vayihar-af Adonay baarets hahi lehavi aleha et-kol-hakelala haktuva basefer haze | De aceea s-a aprins mânia Celui Veșnic împotriva acelui pământ, ca să aducă asupra lui tot blestemul scris în această carte; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | vayitshem Adonay meal admatam beaf uvehema uvketsef gadol vayashlihem el-erets aheret kayom haze | și cu mânie, cu aprindere și cu mare indignare, Cel Veșnic i-a dezrădăcinat din țara lor și i-a aruncat într-o altă țară, cum se vede astăzi.” |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hanistarot l'Adonay elohenu vehaniglot lanu ulvanenu ad-olam laasot et-kol-divre hatora hazot | Lucrurile ascunse sunt ale Celui Veșnic, Dumnezeul nostru; iar cele descoperite sunt ale noastre și ale copiilor noștri, pe vecie, ca să împlinim toate cuvintele acestei Legi. |
2-a Aliya (30:1–30:6)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | vehaya ki-yavou aleyha kol-hadevarim haele haberaha vehakelala asher natati lefaneyha vahashevota el-levaveha behol-hagoyim asher hidihaha Adonay eloheha shama | Și se va întâmpla când vor veni asupra ta toate aceste lucruri, binecuvântarea și blestemul pe care le-am pus înaintea ta, și le vei aduce în inima ta printre toate neamurile unde te va fi izgonit Cel Veșnic, Dumnezeul tău, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | veshavta ad-Adonay eloheha veshamata vekolo kehol asher-anohi metsavha hayom ata uvaneyha behol-levavha uvhol-nafsheha | și te vei întoarce la Cel Veșnic, Dumnezeul tău, și vei asculta de glasul Lui, după tot ce-ți poruncesc astăzi, tu și copiii tăi, cu toată inima ta și cu tot sufletul tău, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | veshav Adonay eloheha et-shevutha verihameha veshav vekibetsha mikol-haamim asher hefitsha Adonay eloheha shama | atunci Cel Veșnic, Dumnezeul tău, va întoarce robia ta și va avea milă de tine, și te va strânge iarăși dintre toate popoarele unde te va fi împrăștiat Cel Veșnic, Dumnezeul tău. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | im-yihye nidahaha biktse hashamayim misham yekabetsha Adonay eloheha umisham yikaheha | Chiar dacă cel izgonit al tău ar fi la marginea cerului, de acolo te va strânge Cel Veșnic, Dumnezeul tău, și de acolo te va lua; |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | vehevi'aha Adonay eloheha el-haarets asher-yarshu avoteha virishtah veheytivha vehirbeha meavoteha | și Cel Veșnic, Dumnezeul tău, te va aduce în țara pe care au stăpânit-o părinții tăi, și o vei stăpâni; și ți va face bine și te va înmulți mai mult decât pe părinții tăi. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | umal Adonay eloheha et-levavha veet-levav zareha leahava et-Adonay eloheha behol-levavha uvhol-nafsheha lemaan hayeyha | Și Cel Veșnic, Dumnezeul tău, va tăia împrejur inima ta și inima sămânței tale, ca să iubești pe Cel Veșnic, Dumnezeul tău, din toată inima ta și din tot sufletul tău, ca să trăiești. |
3-a Aliya (30:7–30:14)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | venatan Adonay eloheha et kol-haalot haele al-oyveha veal-soneha asher redafuha | Și Cel Veșnic, Dumnezeul tău, va pune toate aceste blesteme asupra vrăjmașilor tăi și asupra celor ce te urăsc, care te-au prigonit. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | veata tashuv veshamata bekol Adonay veasita et-kol-mitsvotav asher anohi metsavha hayom | Și tu te vei întoarce și vei asculta de glasul Celui Veșnic, și vei împlini toate poruncile Lui pe care ți le poruncesc astăzi. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | vehotirha Adonay eloheha behol maase yadeha bifri vitneha uvifri vehemteha uvifri admatha letova ki yashuv Adonay lasus aleyha letov kaasher-sas al-avoteha | Și Cel Veșnic, Dumnezeul tău, te va face să prisosești în toată lucrarea mâinii tale, în rodul pântecelui tău și în rodul vitelor tale și în rodul pământului tău, spre bine; căci Cel Veșnic se va bucura iarăși de tine spre bine, cum se bucura de părinții tăi, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ki tishma bekol Adonay eloheha lishmor mitsvotav vehukotav haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonay eloheha behol-levavha uvhol-nafsheha | când vei asculta de glasul Celui Veșnic, Dumnezeul tău, păstrând poruncile Lui și legile Lui scrise în această carte a Legii; când te vei întoarce la Cel Veșnic, Dumnezeul tău, din toată inima ta și din tot sufletul tău. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ki hamitsva hazot asher anohi metsavha hayom lo-nifleit hi mimha velo rehoka hi | Căci porunca aceasta pe care ți-o poruncesc astăzi nu este prea grea pentru tine, nici prea departe. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | lo vashamayim hi lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikaheha lanu veyashmienu ota venaasena | Nu este în ceruri, ca să spui: “Cine se va sui pentru noi la cer și ni-o va aduce și ni-o va face să o auzim, ca s-o împlinim?” |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | velo-meever layam hi lemor mi yaavar-lanu el-ever hayam veyikaheha lanu veyashmienu ota venaasena | Nici nu este dincolo de mare, ca să spui: “Cine va trece pentru noi marea și ni-o va aduce și ni-o va face să o auzim, ca s-o împlinim?” |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ki-karov eleyha hadavar meod befiha uvilvavha laasoto | Ci cuvântul este foarte aproape de tine, în gura ta și în inima ta, ca să-l împlinesti. |
4-a Aliya (30:15–31:6)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | re'e natati lefaneyha hayom et-hahayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara | Vezi, am pus astăzi înaintea ta viața și binele, moartea și răul; |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | asher anohi metsavha hayom leahava et-Adonay eloheha lalehet bidrahav velishmor mitsvotav vehukotav umishpatav vehayita veravita uverahha Adonay eloheha baarets asher-ata va-shama lerishtah | căci ți poruncesc astăzi să iubești pe Cel Veșnic, Dumnezeul tău, să umbli în căile Lui și să păstrezi poruncile Lui, legile Lui și rânduielile Lui, ca să trăiești și să te înmulțești, și Cel Veșnic, Dumnezeul tău, să te binecuvânteze în țara în care intri ca s-o stăpânești. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | veim-yifne levavha velo tishma venidahta vehishtahavita lelohim aherim vaavadtam | Iar dacă inima ta se va abate și nu vei asculta, și te vei lăsa amagit să te închini altor dumnezei și să le slujesti, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | higadeti lahem hayom ki avod tovedun lo-taarihun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah | vă vestesc astăzi că veți pieri negreșit; nu vă veți lungi zilele pe pământul spre care treceți Iordanul ca să-l stăpâniți. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | haidoti vahem hayom et-hashamayim veet-haarets hahayim vehamavet natati lefaneyha haberaha vehakelala uvaharta bahayim lemaan tihye ata vezareha | Iau astăzi martor împotriva voastră cerul și pământul: am pus înaintea ta viața și moartea, binecuvântarea și blestemul; alege dar viața, ca să trăiești tu și sămânța ta, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | leahava et-Adonay eloheha lishmoa bekolo uldovka-vo ki hu hayeyha veoreh yameyha lashevet al-haadama asher nishba Adonay laavoteha le-avraham le-yitshak ule-yaakov latet lahem | iubind pe Cel Veșnic, Dumnezeul tău, ascultând de glasul Lui și lipindu-te de El; căci aceasta este viața ta și lungimea zilelor tale, ca să locuiești în țara pe care Cel Veșnic a jurat-o părinților tăi, lui Avraam, lui Isaac și lui Iacov, să le-o dea. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | vayeleh moshe vayedaber et-hadevarim haele el-kol-yisrael | Și Moise s-a dus și a spus aceste cuvinte întregului Israel, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | vayomer alehem ben-mea veesrim shana anohi hayom lo-uhal od latset velavo v'Adonay amar elay lo taavor et-hayarden haze | și le-a zis: Astăzi sunt în vârstă de o sută douăzeci de ani; nu mai pot ieși și intra, și Cel Veșnic mi-a zis: “Nu vei trece acest Iordan.” |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Adonay eloheha hu over lefaneyha hu-yashmid et-hagoyim haele milefaneyha virishtam yehoshua hu over lefaneyha kaasher diber Adonay | Cel Veșnic, Dumnezeul tău, El va trece înaintea ta; El va nimici aceste neamuri dinaintea ta, și tu le vei izgoni; Iosua va trece înaintea ta, cum a spus Cel Veșnic. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | veasa Adonay lahem kaasher asa le-sihon ule-og malhe haemori ulartsam asher hishmid otam | Și Cel Veșnic le va face cum a făcut lui Sihon și lui Og, împărații amoriților, și țării lor, pe care i-a nimicit. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | untanam Adonay lifnehem vaasitem lahem kehol-hamitsva asher tsiviti ethem | Și Cel Veșnic îi va da înaintea voastră, și voi le veți face după toată porunca pe care v-am poruncit-o. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | hizku veimtsu al-tiru veal-taartsu mipnehem ki Adonay eloheha hu haholeh imah lo yarpeha velo yaazveka | Fiți tari și plini de curaj, nu vă temeți și nu vă înspăimântați de ei; căci Cel Veșnic, Dumnezeul tău, El este cel ce merge cu tine; nu te va părăsi și nu te va lăsa. |
5-a Aliya (31:7–31:13)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | vayikra moshe li-hoshua vayomer elav leene hol-yisrael hazak veemats ki ata tavo et-haam haze el-haarets asher nishba Adonay laavotam latet lahem veata tanhilena otam | Și Moise l-a chemat pe Iosua și i-a spus înaintea ochilor întregului Israel: Fii tare și plin de curaj, căci tu vei intra cu acest popor în țara pe care Cel Veșnic le-a jurat-o părinților lor să le-o dea, și tu le-o vei da în moștenire. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | v'Adonay hu haholeh lefaneyha hu yihye imah lo yarpeha velo yaazveka lo tira velo tehat | Și Cel Veșnic este cel ce merge înaintea ta; El va fi cu tine, nu te va părăsi și nu te va lăsa; nu te teme și nu te înspăimânta. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | vayihtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanosim et-aron berit Adonay veel-kol-zikne yisrael | Și Moise a scris această Lege și a dat-o preoților, fiii lui Levi, care purtau chivotul legământului Celui Veșnic, și tuturor bătrânilor lui Israel. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | vayetsav moshe otam lemor mikets sheva shanim bemoed shnat hashmita behag hasukot | Și Moise le-a poruncit, zicând: La sfârșitul fiecăror șapte ani, la vremea hotărâtă a anului iertării, la sărbătoarea Corturilor, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | bevo kol-yisrael lerot et-pene Adonay eloheha bamakom asher yivhar tikra et-hatora hazot neged kol-yisrael beoznehem | când tot Israelul va veni să se înfățișeze înaintea Celui Veșnic, Dumnezeul tău, în locul pe care El îl va alege, să citești această Lege înaintea întregului Israel, în auzul lor. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hahel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegerha asher bishareyha lemaan yishmeu ulemaan yilmedu veyaru et-Adonay elohehem veshameru laasot et-kol-divre hatora hazot | Adună poporul, bărbații, femeile și copiii, și pe străinul tău care este în porțile tale, ca să audă și să învețe, și să se teamă de Cel Veșnic, Dumnezeul vostru, și să păstreze împlinirea tuturor cuvintelor acestei Legi; |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | uvnehem asher lo-yadu yishmeu velamdu leyira et-Adonay elohehem kol-hayamim asher atem hayim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah | și copiii lor, care nu știu aceasta, să audă și să învețe să se teamă de Cel Veșnic, Dumnezeul vostru, în toate zilele cât veți trăi pe pământul spre care treceți Iordanul ca să-l stăpâniți. |
6-a Aliya (31:14–31:19)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayomer Adonay el-moshe hen karvu yameyha lamut kera et-yehoshua vehityatsevu beohel moed vaatsavenu vayeleh moshe vihoshua vayityatsevu beohel moed | Și Cel Veșnic i-a zis lui Moise: Iată, se apropie zilele tale să mori; cheamă-l pe Iosua, și înfățișați-vă la Cortul întâlnirii, ca să-i dau poruncă. Și Moise și Iosua s-au dus și s-au înfățișat la Cortul întâlnirii. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | vayera Adonay baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petah haohel | Și Cel Veșnic S-a arătat în Cort, într-un stâlp de nor; și stâlpul de nor a stat la intrarea Cortului. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | vayomer Adonay el-moshe hinha shohev im-avoteha vekam haam haze vezana ahare elohe nehar-haarets asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-briti asher karati ito | Și Cel Veșnic i-a zis lui Moise: Iată, tu te vei culca cu părinții tăi; și acest popor se va ridica și se va desfrâna după dumnezeii străini ai țării în care intră, și Mă va părăsi, și va încălca legământul Meu pe care l-am încheiat cu el; |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | vehara api vo bayom-hahu vaazavtim vehistarti fanay mehem vehaya leehol umetsauhu raot rabot vetsarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohay bekirbi metsauni haraot haele | și se va aprinde mânia Mea împotriva lui în ziua aceea, și îi voi părăsi, și îmi voi ascunde fața de la ei, și vor fi mistuiți, și îi vor ajunge multe rele și necazuri, și vor zice în ziua aceea: “Oare nu pentru că Dumnezeul meu nu este în mijlocul meu m-au ajuns aceste rele?” |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | veanohi haster astir panay bayom hahu al kol-haraa asher asa ki fana el-elohim aherim | și Eu îmi voi ascunde negreșit fața în ziua aceea, din pricina tot răului pe care îl va fi făcut, întorcându-se către alți dumnezei. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | veata kitvu lahem et-hashira hazot velamda et-bne-yisrael sima befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael | Acum deci scrieți-vă acest cântec și învață-i pe fiii lui Israel; pune-l în gura lor, ca acest cântec să-Mi fie martor împotriva fiilor lui Israel. |
7-a Aliya (31:20–31:30)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotav zavat halav udvash veahal vesava vedashen ufana el-elohim aherim vaavadum veniatsuni vehefer et-briti | Căci când îl voi fi adus în țara pe care am jurat-o părinților săi, care curge de lapte și miere, și el va fi mâncat și se va fi săturat și îngrășat, se va întoarce către alți dumnezei și-i vor sluji, și Mă vor disprețui, și vor încălca legământul Meu. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | vehaya ki-timtsena oto raot rabot vetsarot veanta hashira hazot lefanav leed ki lo tishakah mipi zaro ki yadati et-yitsro asher hu ose hayom beterem avienu el-haarets asher nishbati | Și se va întâmpla când îl vor ajunge multe rele și necazuri, acest cântec va mărturisi înaintea lui ca martor, căci nu va fi uitat din gura urmașilor săi; căci Eu îi cunosc înclinația pe care o formează deja astăzi, mai înainte de a-l fi adus în țara pe care am jurat-o. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayihtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vayelamda et-bne yisrael | Și Moise a scris acest cântec în ziua aceea și i-a învățat pe fiii lui Israel. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | vayetsav et-yehoshua bin-nun vayomer hazak veemats ki ata tavi et-bne yisrael el-haarets asher-nishbati lahem veanohi ehye imah | Și i-a poruncit lui Iosua, fiul lui Nun, și i-a zis: Fii tare și plin de curaj, căci tu îi vei duce pe fiii lui Israel în țara pe care le-am jurat-o, și Eu voi fi cu tine. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | vayehi kehalot moshe lihtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam | Și s-a întâmplat că, după ce Moise a terminat de scris într-o carte cuvintele acestei Legi până la sfârșit, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | vayetsav moshe et-halviyim nose'e aron berit-Adonay lemor | Moise a poruncit leviților care purtau chivotul legământului Celui Veșnic, zicând: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | lakoah et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit-Adonay elohehem vehaya-sham beha leed | Luați această carte a Legii și puneți-o lângă chivotul legământului Celui Veșnic, Dumnezeul vostru, ca să fie acolo martor împotriva ta; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ki anohi yadati et-meryeha veet-orpeha hakashe hen beodeni hay imahem hayom mamrim heyitem im-Adonay veaf ki-ahare moti | căci eu cunosc răzvrătirea ta și încăpățânarea ta; iată, chiar astăzi, cât timp mai trăiesc cu voi, ați fost răzvrătiți împotriva Celui Veșnic; cu cât mai mult după moartea mea? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hahilu elay et-kol-zikne shivtehem veshotrehem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Adunați la mine toți bătrânii semințiilor voastre și dregătorii voștri, ca să le spun în auzul lor aceste cuvinte, și să chem împotriva lor martor cerul și pământul; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ahare moti ki-hashhet tashhitun vesartem min-hadereh asher tsiviti ethem vekarat ethem haraa beaharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehahiso bemaase yedeyhem | căci știu că după moartea mea veți ajunge negreșit la stricăciune și vă veți abăte de la calea pe care v-am poruncit-o, și vă va ajunge răul în zilele de pe urmă, pentru că veți face ce este rău înaintea ochilor Celui Veșnic, mâniindu-L prin lucrarea mâinilor voastre. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Și Moise a spus în auzul întregii adunări a lui Israel cuvintele acestui cântec, până la sfârșit. |
Maftir (31:28–31:30, repetare)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hahilu elay et-kol-zikne shivtehem veshotrehem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Adunați la mine toți bătrânii semințiilor voastre și dregătorii voștri, ca să le spun în auzul lor aceste cuvinte, și să chem împotriva lor martor cerul și pământul; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ahare moti ki-hashhet tashhitun vesartem min-hadereh asher tsiviti ethem vekarat ethem haraa beaharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehahiso bemaase yedeyhem | căci știu că după moartea mea veți ajunge negreșit la stricăciune și vă veți abăte de la calea pe care v-am poruncit-o, și vă va ajunge răul în zilele de pe urmă, pentru că veți face ce este rău înaintea ochilor Celui Veșnic, mâniindu-L prin lucrarea mâinilor voastre. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Și Moise a spus în auzul întregii adunări a lui Israel cuvintele acestui cântec, până la sfârșit. |
Haftara — A șaptea a Mângâierii (Isaia 61:10–63:9)
| Vers. | עברית | Transliterare | Română |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | sos asis b'Adonay tagel nafshi belohay ki hilbishani bigde-yesha meil tsedaka yeatani kehatan yehahen peer vekakala taade keleha | Mă voi bucura mult în Cel Veșnic, sufletul meu se va bucura în Dumnezeul meu; căci El m-a îmbrăcat cu haine de mântuire, m-a acoperit cu mantia dreptate; ca un mire care se împodobește cu o cunună preoțească, și ca o mireasă care se gătește cu podoabele ei. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ki kaarets totsi tsimha uhegana zerueha tatsmiah ken Adonay elohim yatsmiah tsedaka utehila neged kol-hagoyim | Căci precum pământul își scoate răsadul și precum o grădină face să răsară cele semănate în ea, așa Cel Veșnic Dumnezeu va face să răsară dreptatea și lauda înaintea tuturor neamurilor. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | lemaan tsiyon lo eheshe ulemaan yerushalayim lo eshkot ad-yetse hanoga tsidka vishuata kelapid yivar | Pentru dragostea Sionului nu voi tăcea, și pentru dragostea Ierusalimului nu mă voi odihni, până ce dreptatea lui nu va răsări ca o lumină, și mântuirea lui ca o făclie aprinsă. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | verau goyim tsidkeh vehol-melahim kevodeh vekora lah shem hadash asher pi Adonay yikovenu | Și neamurile îți vor vedea dreptatea, și toți împărații, slava ta; și vei fi numită cu un nume nou, pe care gura Celui Veșnic îl va hotărî. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | vehayit ateret tiferet beyad-Adonay utsnif meluha behaf-elohayih | Și vei fi o cunună de slavă în mâna Celui Veșnic, și o cunună împărătească în palma Dumnezeului tău. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | lo-ye'amer lah od azuva ulartseh lo-ye'amer od shemama ki lah yikare heftsi-bah ulartseh beula ki-hafets Adonay bah vartseh tibael | Nu te vor mai numi Părăsită, și țara ta nu o vor mai numi Pustiită; ci te vor numi Plăcerea-Mea-Este-În-Ea, și țara ta, Măritată; căci Cel Veșnic își găsește plăcerea în tine, și țara ta va fi măritată. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ki-yival bahur betula yivaluh banayih umsos hatan al-kala yasis alayih elohayih | Căci precum un tânăr se însoară cu o fecioară, așa se vor însura cu tine fiii tăi; și precum mirele se bucură de mireasa lui, așa se va bucura de tine Dumnezeul tău. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | al-homotayih yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom vehol-halayla tamid lo yeheshu hamazkirim et-Adonay al-dami lahem | Pe zidurile tale, Ierusalime, am pus străjeri; toată ziua și toată noaptea nu vor tăcea niciodată. Voi, care amintiți Celui Veșnic, nu vă dați odihnă, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | veal-titnu dami lo ad-yehonen vead-yasim et-yerushalayim tehila baarets | și nu-I dați odihnă până ce nu va întemeia și până ce nu va face din Ierusalim o laudă pe pământ. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | nishba Adonay bimino uvizroa uzo im-eten et-deganeh od maahal leoyvayih veim-yishtu vne-nehar tirosheh asher yagaat bo | Cel Veșnic a jurat pe dreapta Sa și pe brațul puterii Sale: Nu voi mai da grâul tău de hrană vrăjmașilor tăi, nici nu vor bea străinii vinul tău, pentru care ai trudit; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ki measfav yohluhu vehillu et-Adonay umkabtsav yishtuhu behatsrot kadshi | ci cei care îl vor strânge îl vor mânca și vor lăuda pe Cel Veșnic; și cei care îl vor culege îl vor bea în curțile sfinției Mele. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ivru ivru bashearim panu dereh haam solu solu hamesila sakelu meeven harimu nes al-haamim | Treceți, treceți prin porți, pregătiți calea poporului; nivelați, nivelați drumul, curățați-l de pietre, ridicați un steag pentru popoare. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | hine Adonay hishmia el-ktse haarets imru levat-tsiyon hine yisheh ba hine seharo ito ufeulato lefanav | Iată, Cel Veșnic vestea până la marginile pământului: Spuneți fiicei Sionului: Iată, vine mântuirea ta; iată, răsplata Lui este cu El, și lucrarea Lui înaintea Lui. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | vekaru lahem am-hakodesh geule Adonay velah yikare derusha ir lo neezava | Și îi vor numi Popor Sfânt, Răscumpărații Celui Veșnic; și pe tine te vor numi Căutată, Cetate Nepărăsită. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | mi-ze ba meedom hamuts begadim mibatsra ze hadur bilvusho tsoe berov koho ani medaber bitsdaka rav lehoshia | Cine este acesta care vine din Edom, din Boțra, cu haine roșii, acesta, măreț în veșmintele sale, care pășește în mărimea puterii sale? “Eu sunt Cel ce vorbește în dreptate, puternic ca să mântuiesc.” |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | madua adom lilvusheha uvgadeyha kedoreh begat | De ce este roșie îmbrăcămintea ta, și hainele tale ca ale celui ce calcă în teasc? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | pura darahti levadi umeamim en-ish iti veedrehem beapi veermesem bahamati veyez nitsham al-begaday vehol-malbushay egalti | Am călcat singur teascul, și din popoare niciunul nu era cu Mine; i-am călcat în mânia Mea și i-am strivit în aprinderea Mea; sângele lor a stropit hainele Mele, și mi-am pâtat toată îmbrăcămintea. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ki yom nakam belibi ushnat geulay baa | Căci ziua răzbunării era în inima Mea, și anul răscumpăraților Mei venise. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | veabit veen ozer veeshtomem veen someh vatosha li zeroi vahamati hi semahatni | Și M-am uitat, și nu era cine să ajute, și M-am mirat că nu era cine să sprijine; atunci brațul Meu Mi-a adus mântuire, și aprinderea Mea, ea M-a sprijinit. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | veavus amim beapi vaashakrem bahamati veorid laarets nitsham | Și am călcat popoarele în mânia Mea, și le-am îmbatat în aprinderea Mea, și am vărsat pe pământ sângele lor. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | hasde Adonay azkir tehilot Adonay keal kol asher-gemalanu Adonay verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerahamav uhrov hasadav | Voi aminti îndurările Celui Veșnic, laudele Celui Veșnic, după tot ce Cel Veșnic ne-a făcut, și marea bunătate față de casa lui Israel, pe care le-a făcut-o după îndurările Sale și după mulțimea milelor Sale. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | vayomer ah-ami hema banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia | Și a zis: Cu adevărat, ei sunt poporul Meu, copii care nu vor minți; și le-a fost Mântuitor. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | behol-tsaratam lo lo tsar umalah panav hoshiam beahavato uvehemlato hu gealam vayenatlem vayenaseem kol-yeme olam | În toată strâmtorarea lor El n-a fost nepăsător, și îngerul feței Lui i-a mântuit; în dragostea Sa și în mila Sa i-a răscumpărat, și i-a înălțat și i-a purtat în toate zilele de odinioară. |