1-я Алия (29:9–29:28)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | Атем ницавим аём кулхем лифне Адонай елоехем рашехем шивтехем зикнехем вешотрехем кол иш йисраел | Вы все стоите сегодня пред Предвечным, Богом вашим: главы ваших колен, старейшины ваши и надзиратели ваши, все мужи Израиля; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | Тапхем нешехем вегерха ашер бекерев маханейха мехотев ецейха ад шоев меймейха | дети ваши, жёны ваши и пришелец твой, находящийся посреди стана твоего, от дровосека твоего до водоноса твоего; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | Леовреха биврит Адонай елоеха увеалато ашер Адонай елоеха корет имха аём | чтобы вступить тебе в завет Предвечного, Бога твоего, и в клятвенный союз, который Предвечный, Бог твой, заключает с тобою сегодня; |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | Лемаан аким-отеха аём ло леам веу йие-леха лелоим каашер дибер-лах векаашер нишба лаавотеха ле-авраам ле-йицхак уле-яаков | дабы поставить тебя сегодня Своим народом, и чтобы Он был тебе Богом, как Он говорил тебе и как клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | Вело итхем левадхем анохи корет ет-аберит азот веет-аала азот | И не с вами одними заключаю Я этот завет и эту клятву, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | Ки ет-ашер ешно по иману омед аём лифне Адонай елоену веет ашер ейнену по иману аём | но с тем, кто здесь стоит с нами сегодня пред Предвечным, Богом нашим, и с тем, кого нет здесь с нами сегодня; |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | Ки-атем едатем ет ашер-яшавну беерец мицрайим веет ашер-аварну бекерев агойим ашер авартем | ибо вы знаете, как мы жили в земле Египетской, и как мы проходили среди народов, через которые вы прошли; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | Ватиру ет-шикуцеем веет гилулеем ец ваевен кесеф везаав ашер имаем | и видели мерзости их и идолов их, дерево и камень, серебро и золото, которые у них; |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | Пен-еш бахем иш о-иша о мишпаха о-шевет ашер леваво фоне аём меим Адонай елоену лалехет лаавод ет-елое агойим аем пен-еш бахем шореш поре рош велаана | чтобы не было среди вас мужчины, или женщины, или семейства, или колена, которых сердце уклонилось бы сегодня от Предвечного, Бога нашего, чтобы идти служить богам тех народов; чтобы не было среди вас корня, произращающего яд и полынь; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | Веая бешомо ет-дивре аала азот веитбарех билваво лемор шалом йие-ли ки бишрирут либи елех лемаан сефот араве ет-ацмеа | и будет, если он, услышав слова этого проклятия, благословит себя в сердце своём, говоря: «Мир будет мне, хотя я буду ходить по произволу сердца моего» — прибавляя тем самым гибель напоенного к жаждущему. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | Ло-ёве Адонай селоах ло ки аз ешан аф-Адонай векинато баиш ау веравца бо кол-аала актува басефер азе умаха Адонай ет-шемо митахат ашамайим | не захочет Предвечный простить его, но тогда возгорится гнев Предвечного и ревность Его на этого человека, и падёт на него всё проклятие, написанное в сей книге, и изгладит Предвечный имя его из поднебесной; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | Веивдило Адонай лераа микол шивте йисраел кехол алот аберит актува бесефер атора азе | и отделит его Предвечный на погибель от всех колен Израилевых, по всем проклятиям завета, написанным в сей книге Закона. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | Веамар адор аахарон бенехем ашер якуму меахарехем веанохри ашер яво меерец рехока верау ет-макот аарец аи веет-тахалеа ашер-хила Адонай ба | И скажет последующее поколение, дети ваши, которые восстанут после вас, и чужеземец, который придёт из земли дальней, увидев язвы земли той и болезни её, которыми поразит её Предвечный; |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | Гофрит вамелах серефа кол-арца ло тизара вело тацмиах вело-яале ва кол-есев кемапехат седом ваамора адма уцвойим ашер афах Адонай беапо увахамато | видя, что вся земля её выжжена серою и солью, не засеяна и ничего не производит, и не растёт на ней никакая трава, подобно истреблению Содома и Гоморры, Адмы и Цевоима, которые ниспроверг Предвечный во гневе Своём и в ярости Своей — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | Веамру кол-агойим ал-ме аса Адонай каха лаарец азот ме хори ааф агадол азе | скажут все народы: «За что сделал так Предвечный с этою землёю? какая причина этого великого пламени гнева?» |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | Веамру ал ашер азву ет-берит Адонай елое авотам ашер карат имам беоцио отам меерец мицрайим | и ответят: «За то, что оставили они завет Предвечного, Бога отцов своих, который Он заключил с ними, когда вывел их из земли Египетской; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | Ваелху ваяавду елоим ахерим вайиштахаву лаем елоим ашер ло-едаум вело халак лаем | и пошли они и стали служить иным богам и поклонились им, богам, которых они не знали и которых Он не назначал им. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | Вайихар-аф Адонай баарец аи леави алеа ет-кол-акелала актува басефер азе | и возгорелся гнев Предвечного на землю ту, чтобы навести на неё всё проклятие, написанное в сей книге; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | Вайицем Адонай меал адматам беаф увехема увкецеф гадол ваяшлихем ел-ерец ахерет каём азе | и извергнул их Предвечный из земли их в гневе, ярости и великом негодовании, и поверг их на другую землю, как ныне видим». |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | Анистарот лАдонай елоену веаниглот лану улванену ад-олам лаасот ет-кол-дивре атора азот | Сокрытое принадлежит Предвечному, Богу нашему, а открытое — нам и сынам нашим до века, чтобы исполнять все слова Закона сего. |
2-я Алия (30:1–30:6)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | Веая ки-явоу алейха кол-адеварим аеле абераха веакелала ашер натати лефанейха ваашевота ел-левавеха бехол-агойим ашер идихаха Адонай елоеха шама | И будет, когда придут на тебя все слова сии — благословение и проклятие, которые я предложил тебе, — и примешь их к сердцу твоему среди всех народов, куда изгонит тебя Предвечный, Бог твой, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | Вешавта ад-Адонай елоеха вешамата веколо кехол ашер-анохи мецавха аём ата уванейха бехол-левавха увхол-нафшеха | и обратишься к Предвечному, Богу твоему, и послушаешь гласа Его, во всём, что заповедую тебе сегодня, ты и сыны твои, всем сердцем твоим и всею душою твоею, — |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | Вешав Адонай елоеха ет-шевутха верихамеха вешав векибецха микол-аамим ашер ефицха Адонай елоеха шама | тогда возвратит Предвечный, Бог твой, пленных твоих и умилосердится над тобою, и снова соберёт тебя от всех народов, между которыми рассеет тебя Предвечный, Бог твой. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | Им-йие нидахаха бикце ашамайим мишам екабецха Адонай елоеха умишам йикахеха | Хотя бы изгнанник твой был на краю неба, и оттуда соберёт тебя Предвечный, Бог твой, и оттуда возьмёт тебя. |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | Веевиаха Адонай елоеха ел-аарец ашер-яршу авотеха виришта веейтивха веирбеха меавотеха | И приведёт тебя Предвечный, Бог твой, в землю, которою владели отцы твои, и ты вступишь во владение ею; и облагодетельствует тебя, и размножит тебя более отцов твоих. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | Умал Адонай елоеха ет-левавха веет-левав зареха леаава ет-Адонай елоеха бехол-левавха увхол-нафшеха лемаан хаейха | И обрежет Предвечный, Бог твой, сердце твоё и сердце потомства твоего, чтобы ты любил Предвечного, Бога твоего, от всего сердца твоего и от всей души твоей, дабы жить тебе. |
3-я Алия (30:7–30:14)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | Венатан Адонай елоеха ет кол-аалот аеле ал-ойвеха веал-сонеха ашер редафуха | И все проклятия сии обратит Предвечный, Бог твой, на врагов твоих и на ненавидящих тебя, которые гнали тебя. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | Веата ташув вешамата бекол Адонай веасита ет-кол-мицвотав ашер анохи мецавха аём | И ты обратишься и будешь слушать гласа Предвечного, и будешь исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | Веотирха Адонай елоеха бехол маасе ядеха бифри витнеха увифри веемтеха увифри адматха летова ки яшув Адонай ласус алейха летов каашер-сас ал-авотеха | С избытком даст тебе Предвечный, Бог твой, успех во всяком деле рук твоих, в плоде чрева твоего и в плоде скота твоего, и в плоде земли твоей, во благо; ибо снова будет радоваться о тебе Предвечный, во благо, как радовался Он об отцах твоих, — |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | Ки тишма бекол Адонай елоеха лишмор мицвотав вехукотав актува бесефер атора азе ки ташув ел-Адонай елоеха бехол-левавха увхол-нафшеха | когда будешь слушать гласа Предвечного, Бога твоего, соблюдая заповеди Его и постановления Его, написанные в сей книге Закона, когда обратишься к Предвечному, Богу твоему, всем сердцем твоим и всею душою твоею. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | Ки амицва азот ашер анохи мецавха аём ло-нифлеит и мимха вело рехока и | Ибо заповедь сия, которую заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека; |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | Ло вашамайим и лемор ми яале-лану ашамайма вейикахеа лану веяшмиену ота венаасена | не на небе она, чтобы можно было говорить: «Кто взошёл бы для нас на небо и принёс бы её нам, и дал бы нам услышать её, чтобы мы исполнили её?» |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | Вело-меевер лаям и лемор ми яавар-лану ел-евер аям вейикахеа лану веяшмиену ота венаасена | и не за морем она, чтобы можно было говорить: «Кто сходил бы для нас за море и принёс бы её нам, и дал бы нам услышать её, чтобы мы исполнили её?» |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | Ки-каров елейха адавар меод бефиха увилвавха лаасото | но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоём, чтобы исполнять его. |
4-я Алия (30:15–31:6)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | Рее натати лефанейха аём ет-ахайим веет-атов веет-амавет веет-ара | Смотри, я предложил тебе сегодня жизнь и добро, смерть и зло. |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | Ашер анохи мецавха аём леаава ет-Адонай елоеха лалехет бидрахав велишмор мицвотав вехукотав умишпатав вехайита веравита уверахха Адонай елоеха баарец ашер-ата ва-шама леришта | ибо заповедую тебе сегодня любить Предвечного, Бога твоего, ходить путями Его и соблюдать заповеди Его, постановления Его и законы Его, дабы жил ты и размножался, и благословил бы тебя Предвечный, Бог твой, в земле, в которую ты идёшь, чтобы владеть ею. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | Веим-йифне левавха вело тишма венидахта веиштахавита лелоим ахерим ваавадтам | Если же отвратится сердце твоё, и не будешь слушать, и заблудишь, и станешь поклоняться иным богам и служить им, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | Игадети лахем аём ки авод товедун ло-таарихун ямим ал-аадама ашер ата овер ет-аярден лаво шама леришта | то объявляю вам сегодня, что вы погибнете и не пробудете долго на земле, для овладения которою ты переходишь Иордан. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | Аидоти вахем аём ет-ашамайим веет-аарец ахайим веамавет натати лефанейха абераха веакелала увахарта бахайим лемаан тихе ата везареха | Во свидетели пред вами призываю сегодня небо и землю: жизнь и смерть предложил я тебе, благословение и проклятие. Избери жизнь, дабы жил ты и потомство твоё, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | Леаава ет-Адонай елоеха лишмоа беколо улдовка-во ки у хаейха веорех ямейха лашевет ал-аадама ашер нишба Адонай лаавотеха ле-авраам ле-йицхак уле-яаков латет лаем | любя Предвечного, Бога твоего, слушая глас Его и прилепляясь к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы жить тебе на земле, которую Предвечный клялся дать отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | Ваелех моше ваедабер ет-адеварим аеле ел-кол-йисраел | И пошёл Моисей, и говорил слова сии всему Израилю, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | Ваёмер алеем бен-меа веесрим шана анохи аём ло-ухал од лацет велаво вАдонай амар елай ло таавор ет-аярден азе | и сказал им: сто двадцать лет мне сегодня; я уже не могу выходить и входить, и Предвечный сказал мне: «ты не перейдёшь Иордан сей». |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Адонай елоеха у овер лефанейха у-яшмид ет-агойим аеле милефанейха вириштам еошуа у овер лефанейха каашер дибер Адонай | Предвечный, Бог твой, Сам пойдёт пред тобою; Он истребит народы сии от лица твоего, и ты овладеешь ими; Иисус пойдёт пред тобою, как говорил Предвечный. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | Веаса Адонай лаем каашер аса ле-сихон уле-ог малхе аемори уларцам ашер ишмид отам | И поступит Предвечный с ними так, как поступил Он с Сигоном и Огом, царями Аморрейскими, и с землёю их, которых Он истребил. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | Унтанам Адонай лифнехем вааситем лаем кехол-амицва ашер цивити етхем | И предаст их Предвечный вам, и вы поступите с ними по всем заповедям, какие заповедал я вам. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | Хизку веимцу ал-тиру веал-таарцу мипнеем ки Адонай елоеха у аолех имах ло ярпеха вело яазвека | будьте твёрды и мужественны, не бойтесь и не страшитесь их, ибо Предвечный, Бог твой, Сам идёт с тобою; не отступит от тебя и не оставит тебя. |
5-я Алия (31:7–31:13)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | Вайикра моше ли-ошуа ваёмер елав леене хол-йисраел хазак веемац ки ата таво ет-аам азе ел-аарец ашер нишба Адонай лаавотам латет лаем веата танхилена отам | И призвал Моисей Иисуса, и сказал ему пред глазами всех сынов Израиля: будь твёрд и мужествен, ибо ты войдёшь с народом сим в землю, которую Предвечный клялся отцам их дать им, и ты разделишь её им в удел; |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | ВАдонай у аолех лефанейха у йие имах ло ярпеха вело яазвека ло тира вело техат | и Предвечный Сам пойдёт пред тобою, Сам будет с тобою, не отступит от тебя и не оставит тебя; не бойся и не страшись. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | Вайихтов моше ет-атора азот вайитна ел-акоаним бене леви аносим ет-арон берит Адонай веел-кол-зикне йисраел | И написал Моисей Закон сей, и передал его священникам, сынам Левииным, носящим ковчег завета Предвечного, и всем старейшинам Израилевым. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | Ваецав моше отам лемор микец шева шаним бемоед шнат ашмита бехаг асукот | И заповедал им Моисей, говоря: по прошествии семи лет, во время года отпущения, в праздник Кущей, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | Бево кол-йисраел лерот ет-пене Адонай елоеха бамаком ашер йивхар тикра ет-атора азот негед кол-йисраел беознеем | когда весь Израиль придёт явиться пред лице Предвечного, Бога твоего, на месте, которое Он изберёт, читай Закон сей пред всем Израилем вслух его; |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | Ахел ет-аам аанашим веанашим веатаф вегерха ашер бишарейха лемаан йишмеу улемаан йилмеду веяру ет-Адонай елоехем вешамеру лаасот ет-кол-дивре атора азот | собери народ, мужей и жён, и детей, и пришельца твоего, который во вратах твоих, чтобы они слушали и учились, и боялись Предвечного, Бога вашего, и старались исполнять все слова Закона сего; |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | Увнеем ашер ло-яду йишмеу веламду лейира ет-Адонай елоехем кол-аямим ашер атем хайим ал-аадама ашер атем оверим ет-аярден шама леришта | и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Предвечного, Бога вашего, во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтобы владеть ею. |
6-я Алия (31:14–31:19)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | Ваёмер Адонай ел-моше ен карву ямейха ламут кера ет-еошуа веитяцеву беоел моед ваацавену ваелех моше виошуа вайитяцеву беоел моед | И сказал Предвечный Моисею: вот, приблизились дни твои к смерти; призови Иисуса, и станьте у скинии собрания, и Я дам ему наставление. И пошёл Моисей и Иисус, и стали у скинии собрания. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | Ваера Адонай баоел беамуд анан ваяамод амуд еанан ал-петах аоел | И явился Предвечный в скинии, в столпе облачном, и стал столп облачный у входа скинии. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | Ваёмер Адонай ел-моше инха шохев им-авотеха векам аам азе везана ахаре елое нехар-аарец ашер у ва-шама бекирбо ваазавани веефер ет-брити ашер карати ито | И сказал Предвечный Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и восстанет народ сей, и будет блудно ходить вслед богов чужих той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я заключил с ним; |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | Вехара апи во баём-ау ваазавтим веистарти фанай меем веая леехол умецауу раот работ вецарот веамар баём ау ало ал ки-ен елоай бекирби мецауни араот аеле | и возгорится гнев Мой на него в тот день, и оставлю их, и сокрою лицо Моё от них, и он истреблён будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня беды сии, что нет Бога моего среди меня?» |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | Веанохи астер астир панай баём ау ал кол-араа ашер аса ки фана ел-елоим ахерим | и Я сокрою лицо Моё в тот день за всё зло, какое он сделает, обратившись к иным богам. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Веата китву лахем ет-ашира азот веламда ет-бне-йисраел сима бефием лемаан тие-ли ашира азот леед бивне йисраел | итак напишите себе песнь сию, и научи ей сынов Израилевых, и вложи её в уста их, чтобы песнь сия была Мне свидетельством на сынов Израилевых; |
7-я Алия (31:20–31:30)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | Ки-авиену ел-аадама ашер-нишбати лаавотав зават халав удваш веахал весава ведашен уфана ел-елоим ахерим ваавадум вениацуни веефер ет-брити | ибо Я введу его в землю, как Я клялся отцам его, где течёт молоко и мёд, и он будет есть и насыщаться, и утучнеет, и обратится к иным богам, и будет служить им, и презрит Меня, и нарушит завет Мой. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | Веая ки-тимцена ото раот работ вецарот веанта ашира азот лефанав леед ки ло тишаках мипи заро ки ядати ет-йицро ашер у осе аём бетерем авиену ел-аарец ашер нишбати | и когда постигнут его многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет свидетельствовать пред ним, как свидетель, ибо она не выйдет из уст потомства его; ибо Я знаю мысли его, что он делает ныне, прежде нежели введу его в землю, о которой Я клялся. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | Вайихтов моше ет-ашира азот баём ау ваеламда ет-бне йисраел | И написал Моисей песнь сию в тот день, и научил ей сынов Израилевых. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | Ваецав ет-еошуа бин-нун ваёмер хазак веемац ки ата тави ет-бне йисраел ел-аарец ашер-нишбати лаем веанохи ее имах | И заповедал Он Иисусу, сыну Навину, и сказал: будь твёрд и мужествен, ибо ты введёшь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | Ваеи кехалот моше лихтов ет-дивре атора-азот ал-сефер ад тумам | Когда Моисей вписал в книгу все слова Закона сего до конца, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | Ваецав моше ет-алвийим носее арон берит-Адонай лемор | тогда Моисей заповедал левитам, носящим ковчег завета Предвечного, говоря: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | Лакоах ет сефер атора азе весамтем ото мицад арон берит-Адонай елоехем веая-шам беха леед | возьмите сию книгу Закона и положите её одесную ковчега завета Предвечного, Бога вашего, и она будет там свидетельством против тебя; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | Ки анохи ядати ет-мереха веет-орпеха акаше ен беодени хай имахем аём мамрим ейитем им-Адонай веаф ки-ахаре моти | ибо я знаю упорство твоё и жестоковыйность твою: вот, ещё сегодня, когда я жив с вами, вы упорны пред Предвечным, кольми паче по смерти моей? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | Ахилу елай ет-кол-зикне шивтехем вешотрехем ваадабра веознеем ет адеварим аеле веаида бам ет-ашамайим веет-аарец | соберите ко мне всех старейшин колен ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух им слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | Ки-ядати ахаре моти ки-ашхет ташхитун весартем мин-адерех ашер цивити етхем векарат етхем араа беахарит аямим ки-таасу ет-ара беене Адонай леахисо бемаасе едейхем | ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и постигнет вас зло в последствие времени, если будете делать злое пред очами Предвечного, раздражая Его делами рук ваших. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | Ваедабер моше беозне кол-кеал йисраел ет-дивре ашира азот ад тумам | И изрёк Моисей вслух всего собрания Израилева слова песни сей до конца. |
Мафтир (31:28–31:30, повтор)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | Ахилу елай ет-кол-зикне шивтехем вешотрехем ваадабра веознеем ет адеварим аеле веаида бам ет-ашамайим веет-аарец | соберите ко мне всех старейшин колен ваших и надзирателей ваших, и я скажу вслух им слова сии и призову во свидетельство на них небо и землю; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | Ки-ядати ахаре моти ки-ашхет ташхитун весартем мин-адерех ашер цивити етхем векарат етхем араа беахарит аямим ки-таасу ет-ара беене Адонай леахисо бемаасе едейхем | ибо я знаю, что по смерти моей вы развратитесь и уклонитесь от пути, который я завещал вам, и постигнет вас зло в последствие времени, если будете делать злое пред очами Предвечного, раздражая Его делами рук ваших. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | Ваедабер моше беозне кол-кеал йисраел ет-дивре ашира азот ад тумам | И изрёк Моисей вслух всего собрания Израилева слова песни сей до конца. |
Гафтара — Седьмая Утешения (Исаия 61:10–63:9)
| Стих | עברית | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | Сос асис бАдонай тагел нафши белоай ки илбишани бигде-еша меил цедака еатани кехатан ехаен пеер векакала тааде келеа | Радостью буду радоваться о Предвечном, возвеселится душа моя о Боге моём; ибо Он облёк меня в ризы спасения, одеждою правды одел меня, как жениха, украшенного венцом, и как невесту, украшенную нарядом своим. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | Ки каарец тоци цимха ухегана зеруеа тацмиах кен Адонай елоим яцмиах цедака утеила негед кол-агойим | Ибо как земля производит растения свои, и как сад произращает посеянное в нём, так Предвечный Бог произрастит правду и славу пред всеми народами. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | Лемаан циён ло ехеше улемаан ерушалайим ло ешкот ад-еце ханога цидка вишуата келапид йивар | Не умолкну ради Сиона, и ради Иерусалима не успокоюсь, доколе не взойдёт, как свет, правда его и спасение его, как горящий светильник. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | Верау гойим цидкех вехол-мелахим кеводех векора лах шем хадаш ашер пи Адонай йиковену | И увидят народы правду твою и все цари — славу твою, и назовут тебя новым именем, которое нарекут уста Предвечного. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | Веайит атерет тиферет беяд-Адонай уцниф мелуха бехаф-елоайих | И будешь венцом славы в руке Предвечного и царскою диадемою на длани Бога твоего. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | Ло-еамер лах од азува уларцех ло-еамер од шемама ки лах йикаре хефци-ба уларцех беула ки-хафец Адонай бах варцех тибаел | Не будут уже называть тебя «оставленным», и землю твою не будут более называть «пустынею», но будут называть тебя: «в тебе Моё благоволение», а землю твою — «замужнею», ибо благоволит к тебе Предвечный, и земля твоя будет замужнею. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | Ки-йивал бахур бетула йивалух банайих умсос хатан ал-кала ясис алайих елоайих | Как юноша сочетается с девою, так сочетаются с тобою сыновья твои; и как жених радуется о невесте, так будет радоваться о тебе Бог твой. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | Ал-хомотайих ерушалайим ифкадти шомрим кол-аём вехол-алайла тамид ло ехешу амазкирим ет-Адонай ал-дами лахем | На стенах твоих, Иерусалим, поставил Я стражей, которые не будут умолкать ни днём, ни ночью. Напоминающие о Предвечном! не умолкайте, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | Веал-титну дами ло ад-ехонен веад-ясим ет-ерушалайим теила баарец | не давайте Ему покоя, доколе не восстановит и доколе не сделает Иерусалим славою на земле. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | Нишба Адонай бимино увизроа узо им-етен ет-деганех од маахал леойвайих веим-йишту вне-нехар тирошех ашер ягаат бо | Поклялся Предвечный десницею Своею и крепкою мышцею Своею: не дам зерна твоего более в пищу врагам твоим, и сыновья чужих не будут пить вина твоего, над которым ты трудился; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | Ки меасфав ёхлуу веиллу ет-Адонай умкабцав йиштуу бехацрот кадши | но собирающие его будут есть его и славить Предвечного, и обирающие виноград будут пить вино во дворах святилища Моего. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | Ивру ивру башеарим пану дерех аам солу солу амесила сакелу меевен ариму нес ал-аамим | Проходите, проходите в ворота, приготовляйте путь народу! Ровняйте, ровняйте дорогу, убирайте камни, поднимите знамя для народов! |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | Ине Адонай ишмиа ел-кце аарец имру леват-циён ине йишех ба ине сехаро ито уфеулато лефанав | Вот, Предвечный объявляет до конца земли: скажите дщери Сиона: грядёт спасение твоё; награда Его с Ним и воздаяние Его пред Ним. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | Векару лаем ам-акодеш геуле Адонай велах йикаре деруша ир ло неезава | И назовут их народом святым, искупленным Предвечного, а тебя назовут взысканным городом, неоставленным. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | Ми-зе ба меедом хамуц бегадим мибацра зе адур билвушо цое беров кохо ани медабер бицдака рав леошиа | Кто это идёт от Едома, в червлёных ризах от Восора, столь величественный в Своей одежде, выступающий в полноте силы Своей? «Я — изрекающий правду, сильный, чтобы спасать». |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | Мадуа адом лилвушеха увгадейха кедорех бегат | Отчего же одеяние Твоё красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | Пура дарахти левади умеамим ен-иш ити веедрехем беапи веермесем бахамати веез ницхам ал-бегадай вехол-малбушай егалти | Я топтал точило один, и из народов никого не было со Мною; и Я топтал их во гневе Моём и попирал их в ярости Моей; кровь их брызгала на ризы Мои, и Я запятнал всю одежду Свою; |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | Ки ём накам белиби ушнат геулай баа | ибо день мщения был в сердце Моём, и год избавления Моего настал. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | Веабит веен озер веештомем веен сомех ватоша ли зерои вахамати и семахатни | Я смотрел, и не было помогающего; дивился, что не было поддерживающего; но помогла Мне мышца Моя, и ярость Моя — она поддержала Меня; |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | Веавус амим беапи ваашакрем бахамати веорид лаарец ницхам | и попрал Я народы во гневе Моём, и сокрушил их в ярости Моей, и вылил на землю кровь их. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | Хасде Адонай азкир теилот Адонай кеал кол ашер-гемалану Адонай верав-тув левет йисраел ашер-гемалам керахамав ухров хасадав | Милости Предвечного воспомяну, славу Предвечного — за всё, что даровал нам Предвечный, и великую благость к дому Израилеву, какую даровал Он ему по милосердию Своему и по множеству щедрот Своих. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | Ваёмер ах-ами ема баним ло ешакеру ваеи лаем лемошиа | Он сказал: подлинно они народ Мой, дети, которые не солгут, — и Он был им Спасителем. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | Бехол-царатам ло ло цар умалах панав ошиам беаавато увехемлато у геалам ваенатлем ваенасеем кол-еме олам | Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, вознёс их и носил их во все дни древние. |