1. Aliya (29:9–29:28)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | atem nitsavim hayom kulhem lifne Adonay elohehem rashehem shivtehem ziknehem veshotrehem kol ish yisrael | Hepiniz bugün Ebedi Olan Tanrınızın önünde duruyorsunuz: kabile başlarınız, yaşlılarınız, görevlileriniz, tüm İsrail erkekleri; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | taphem neshehem vegerha asher bekerev mahaneyha mehotev etseyha ad shoev meymeyha | çocuklarınız, kadınlarınız ve ordugahının ortasındaki yabancı, odun kesenden su taşıyana kadar; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | leovreha bivrit Adonay eloheha uvealato asher Adonay eloheha koret imha hayom | Ebedi Olan Tanrınızla yaptığı antlaşmaya ve bugün seninle yaptığı yemine girmen için; |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | lemaan hakim-oteha hayom lo leam vehu yihye-leha lelohim kaasher diber-lah vekaasher nishba laavoteha le-avraham le-yitshak ule-yaakov | bugün seni kendi halkı olarak kurmak için ve O'nun sana Tanrı olması için, sana söylediği gibi ve atalarına, İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a yemin ettiği gibi. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | velo ithem levadhem anohi koret et-haberit hazot veet-haala hazot | Ve bu antlaşmayı ve bu yemini yalnız sizinle yapmıyorum, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ki et-asher yeshno po imanu omed hayom lifne Adonay elohenu veet asher eynenu po imanu hayom | fakat bugün burada bizimle Ebedi Olan Tanrımızın önünde duranla ve bugün bizimle burada olmayanla da; |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ki-atem yedatem et asher-yashavnu beerets mitsrayim veet asher-avarnu bekerev hagoyim asher avartem | çünkü Mısır topraklarında nasıl yaşadığımızı ve içinden geçtiğiniz milletlerin ortasından nasıl geçtiğimizi biliyorsunuz; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | vatiru et-shikutsehem veet gilulehem ets vaeven kesef vezahav asher imahem | ve onların iğrençliklerini ve aralarındaki tahta ve taştan, gümüş ve altından putlarını gördünüz; |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | pen-yesh bahem ish o-isha o mishpaha o-shevet asher levavo fone hayom meim Adonay elohenu lalehet laavod et-elohe hagoyim hahem pen-yesh bahem shoresh pore rosh velaana | aranızda kalbi bugün Ebedi Olan Tanrımızdan sapıp o milletlerin tanrılarına hizmet etmeye giden bir erkek, kadın, aile veya kabile olmasın; aranızda zehir ve pelin üreten bir kök olmasın; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | vehaya beshomo et-divre haala hazot vehitbareh bilvavo lemor shalom yihye-li ki bishrirut libi eleh lemaan sefot harave et-hatsmea | ve bu lanetin sözlerini duyduğunda, yüreğinde kendini kutsayarak şöyle desin: “Kalbimin inadına göre yürüsem de barışım olacak” — böylece susuz olanı sulandırılmış olana katarak yıkıma sürükleyerek. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | lo-yove Adonay seloah lo ki az yeshan af-Adonay vekinato baish hahu veravtsa bo kol-haala haktuva basefer haze umaha Adonay et-shemo mitahat hashamayim | Ebedi Olan onu affetmek istemeyecek, o zaman Ebedi Olan'ın öfkesi ve kıskançlığı o adama karşı alevlenecek ve bu kitapta yazılı tüm lanet onun üzerine çökecek, ve Ebedi Olan onun adını göğün altından silecek; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | vehivdilo Adonay leraa mikol shivte yisrael kehol alot haberit haktuva besefer hatora haze | ve Ebedi Olan onu, bu Kanun kitabında yazılı antlaşmanın tüm lanetlerine göre, kötülük için tüm İsrail kabilelerinden ayıracak. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | veamar hador haaharon benehem asher yakumu meaharehem vehanohri asher yavo meerets rehoka verau et-makot haarets hahi veet-tahaleha asher-hila Adonay ba | Ve gelecek nesil, sizden sonra ortaya çıkacak çocuklarınız ve uzak bir diyardan gelecek yabancı, o toprağın belalarını ve Ebedi Olan'ın ona verdiği hastalıkları gördüğünde; |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | gofrit vamelah serefa kol-artsa lo tizara velo tatsmiah velo-yaale va kol-esev kemahpehat sedom vaamora adma utsvoyim asher hafah Adonay beapo uvahamato | tüm topraklarının kükurt ve tuzla yanık olduğunu, ekilmediğini, hiçbir şey yetiştirmediğini, üzerinde hiçbir otun büyümediğini görünce, Ebedi Olan'ın öfkesi ve gazabıyla yıktığı Sodom ve Gomora, Adma ve Zeboyim'in yıkılışı gibi — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | veamru kol-hagoyim al-me asa Adonay kaha laarets hazot me hori haaf hagadol haze | tüm milletler diyecek: “Ebedi Olan bu toprağa neden böyle yaptı? Bu büyük öfkenin alevlenmesinin sebebi nedir?” |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | veamru al asher azvu et-berit Adonay elohe avotam asher karat imam behotsio otam meerets mitsrayim | Ve cevap verilecek: “Çünkü Ebedi Olan'ın, atalarının Tanrısı'nın, onları Mısır topraklarından çıkardığında yaptığı antlaşmayı terk ettiler; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | vayelhu vayaavdu elohim aherim vayishtahavu lahem elohim asher lo-yedaum velo halak lahem | ve gidip başka tanrılara hizmet ettiler ve onlara secde ettiler; tanımadıkları ve O'nun onlara vermediği tanrılar. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | vayihar-af Adonay baarets hahi lehavi aleha et-kol-hakelala haktuva basefer haze | Bu yüzden Ebedi Olan'ın öfkesi o toprağa karşı alevlendi, bu kitapta yazılı tüm laneti üzerine getirmek için; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | vayitshem Adonay meal admatam beaf uvehema uvketsef gadol vayashlihem el-erets aheret kayom haze | ve Ebedi Olan onları öfkeyle, gazapla ve büyük bir öfkeyle topraklarından söküp attı ve onları bugün görüldüğü gibi başka bir toprağa fırlattı.” |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hanistarot l'Adonay elohenu vehaniglot lanu ulvanenu ad-olam laasot et-kol-divre hatora hazot | Gizli şeyler Ebedi Olan Tanrımıza aittir; açıklanan şeyler ise sonsuza dek bize ve çocuklarımıza aittir, ki bu Kanun'un tüm sözlerini yerine getirelim. |
2. Aliya (30:1–30:6)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | vehaya ki-yavou aleyha kol-hadevarim haele haberaha vehakelala asher natati lefaneyha vahashevota el-levaveha behol-hagoyim asher hidihaha Adonay eloheha shama | Ve böyle olacak ki, senin önüne koyduğum bu her şey, bereket ve lanet, senin üzerine geldiğinde, ve Ebedi Olan Tanrının seni sürdüğü tüm milletlerin arasında bunu yüreğine geri getirdiğinde, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | veshavta ad-Adonay eloheha veshamata vekolo kehol asher-anohi metsavha hayom ata uvaneyha behol-levavha uvhol-nafsheha | ve Ebedi Olan Tanrına geri döndüğünde ve bugün sana emrettiğim her şeye göre, sen ve çocukların, tüm kalbinle ve tüm ruhunla O'nun sesine itaat ettiğinde, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | veshav Adonay eloheha et-shevutha verihameha veshav vekibetsha mikol-haamim asher hefitsha Adonay eloheha shama | o zaman Ebedi Olan Tanrın esaretini geri çevirecek ve sana merhamet edecek, ve Ebedi Olan Tanrının seni dağıttığı tüm halklardan seni yeniden toplayacak. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | im-yihye nidahaha biktse hashamayim misham yekabetsha Adonay eloheha umisham yikaheha | Sürgünlerin göğün en uzak köşesinde olsa bile, Ebedi Olan Tanrın seni oradan toplayacak ve oradan alacak; |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | vehevi'aha Adonay eloheha el-haarets asher-yarshu avoteha virishtah veheytivha vehirbeha meavoteha | ve Ebedi Olan Tanrın seni atalarının sahip olduğu toprağa getirecek ve sen onu sahiplenecesin; ve O sana iyilik yapacak ve seni atalarından daha çok çoğaltacak. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | umal Adonay eloheha et-levavha veet-levav zareha leahava et-Adonay eloheha behol-levavha uvhol-nafsheha lemaan hayeyha | Ve Ebedi Olan Tanrın kalbini ve soyunun kalbini sünnet edecek, ki Ebedi Olan Tanrını tüm kalbinle ve tüm ruhunla sevesin, yaşayasin diye. |
3. Aliya (30:7–30:14)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | venatan Adonay eloheha et kol-haalot haele al-oyveha veal-soneha asher redafuha | Ve Ebedi Olan Tanrın tüm bu laneti düşmanlarının ve senden nefret edip seni zulüm edenlerin üzerine koyacak. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | veata tashuv veshamata bekol Adonay veasita et-kol-mitsvotav asher anohi metsavha hayom | Ve sen geri dönecek ve Ebedi Olan'ın sesine itaat edeceksin ve bugün sana emrettiğim tüm emirlerini yerine getireceksin. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | vehotirha Adonay eloheha behol maase yadeha bifri vitneha uvifri vehemteha uvifri admatha letova ki yashuv Adonay lasus aleyha letov kaasher-sas al-avoteha | Ve Ebedi Olan Tanrın elinin tüm işlerinde, rıhminin meyvesinde, hayvanlarının meyvesinde ve toprağının meyvesinde seni bollukla dolduracak, iyilik için; çünkü Ebedi Olan atalarınla sevindiği gibi seninle yeniden iyilik için sevinecek, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ki tishma bekol Adonay eloheha lishmor mitsvotav vehukotav haktuva besefer hatora haze ki tashuv el-Adonay eloheha behol-levavha uvhol-nafsheha | Ebedi Olan Tanrının sesine itaat ettiğinde, bu Kanun kitabında yazılı emirlerini ve kurallarını tuttuğunda; tüm kalbinle ve tüm ruhunla Ebedi Olan Tanrına geri döndüğünde. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ki hamitsva hazot asher anohi metsavha hayom lo-nifleit hi mimha velo rehoka hi | Çünkü bugün sana emrettiğim bu emir senin için çok zor değildir, ne de uzaktır. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | lo vashamayim hi lemor mi yaale-lanu hashamayma veyikaheha lanu veyashmienu ota venaasena | Gökte değildir, ki “Kim bizim için göğe çıkıp onu bize getirecek ve onu duymamızı sağlayacak, ki onu yerine getirelim?” diyesin. |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | velo-meever layam hi lemor mi yaavar-lanu el-ever hayam veyikaheha lanu veyashmienu ota venaasena | Ve denizin ötesinde de değildir, ki “Kim bizim için denizi geçip onu bize getirecek ve onu duymamızı sağlayacak, ki onu yerine getirelim?” diyesin. |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ki-karov eleyha hadavar meod befiha uvilvavha laasoto | Fakat söz sana çok yakındır, ağzında ve kalbindedir, onu yerine getiresin diye. |
4. Aliya (30:15–31:6)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | re'e natati lefaneyha hayom et-hahayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara | Bak, bugün senin önüne hayatı ve iyiliği, ölümü ve kötülüğü koydum; |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | asher anohi metsavha hayom leahava et-Adonay eloheha lalehet bidrahav velishmor mitsvotav vehukotav umishpatav vehayita veravita uverahha Adonay eloheha baarets asher-ata va-shama lerishtah | çünkü bugün sana Ebedi Olan Tanrını sevmeni, O'nun yollarında yürümeni, emirlerini, kurallarını ve hükümlerini tutmanı emrediyorum, ki yaşayasın ve çoğalasın, ve Ebedi Olan Tanrın seni, mülk edinmek için girdiğin topraklarda kütsasin. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | veim-yifne levavha velo tishma venidahta vehishtahavita lelohim aherim vaavadtam | Fakat kalbin sapıp dinlemek istemezse ve başka tanrılara secde etmeye ve onlara hizmet etmeye sürüklenirsen, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | higadeti lahem hayom ki avod tovedun lo-taarihun yamim al-haadama asher ata over et-hayarden lavo shama lerishtah | bugün size ilan ediyorum ki kesinlikle helak olacaksınız; üzerinde mülk edinmek için Şeria Nehri'ni geçtiğiniz toprakta günlerinizi uzatmayacaksınız. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | haidoti vahem hayom et-hashamayim veet-haarets hahayim vehamavet natati lefaneyha haberaha vehakelala uvaharta bahayim lemaan tihye ata vezareha | Bugün size karşı göğü ve yeri tanık tutuyorum: önüne hayatı ve ölümü, bereketi ve laneti koydum; hayatı seçin, ki yaşayasınız, sen ve soyun, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | leahava et-Adonay eloheha lishmoa bekolo uldovka-vo ki hu hayeyha veoreh yameyha lashevet al-haadama asher nishba Adonay laavoteha le-avraham le-yitshak ule-yaakov latet lahem | Ebedi Olan Tanrını severek, O'nun sesine itaat ederek ve O'na sıkı sıkıya bağlanarak; çünkü bu senin hayatın ve günlerinin uzunluğudur, ki Ebedi Olan'ın atalarına, İbrahim'e, İshak'a ve Yakup'a onlara vermeyi yemin ettiği topraklarda oturasın. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | vayeleh moshe vayedaber et-hadevarim haele el-kol-yisrael | Ve Musa gidip bu sözleri tüm İsrail'e söyledi, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | vayomer alehem ben-mea veesrim shana anohi hayom lo-uhal od latset velavo v'Adonay amar elay lo taavor et-hayarden haze | ve onlara dedi: Bugün yüz yirmi yaşındayım; artık çıkıp giremiyorum, ve Ebedi Olan bana dedi: “Bu Şeria Nehri'ni geçmeyeceksin.” |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | Adonay eloheha hu over lefaneyha hu-yashmid et-hagoyim haele milefaneyha virishtam yehoshua hu over lefaneyha kaasher diber Adonay | Ebedi Olan Tanrın, O senin önünden geçecek; O bu milletleri senin önünden yok edecek ve sen onların yerini alacaksın; Yeşu, senin önünden geçecek, Ebedi Olan'ın söylediği gibi. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | veasa Adonay lahem kaasher asa le-sihon ule-og malhe haemori ulartsam asher hishmid otam | Ve Ebedi Olan onlara, Amoriler'in kralları Sihon ve Og'a ve yok ettiği topraklarına yaptığı gibi yapacak. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | untanam Adonay lifnehem vaasitem lahem kehol-hamitsva asher tsiviti ethem | Ve Ebedi Olan onları önünüze teslim edecek, ve siz onlara size emrettiğim tüm emre göre yapacaksınız. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | hizku veimtsu al-tiru veal-taartsu mipnehem ki Adonay eloheha hu haholeh imah lo yarpeha velo yaazveka | Güçlü ve cesur olun; onlardan korkmayın ve dehşete kapılmayın; çünkü Ebedi Olan Tanrın, O seninle birlikte yürüyendir; seni bırakmayacak ve terk etmeyecek. |
5. Aliya (31:7–31:13)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | vayikra moshe li-hoshua vayomer elav leene hol-yisrael hazak veemats ki ata tavo et-haam haze el-haarets asher nishba Adonay laavotam latet lahem veata tanhilena otam | Ve Musa Yeşu'yu çağırdı ve tüm İsrail'in gözü önünde ona dedi: Güçlü ve cesur ol, çünkü sen bu halkla birlikte Ebedi Olan'ın atalarına vermeyi yemin ettiği toprağa girecesin, ve sen onu onlara miras bırakacaksın. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | v'Adonay hu haholeh lefaneyha hu yihye imah lo yarpeha velo yaazveka lo tira velo tehat | Ve Ebedi Olan senin önünden gidendir; O seninle olacak, seni bırakmayacak ve terk etmeyecek; korkma ve yılma. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | vayihtov moshe et-hatora hazot vayitnah el-hakohanim bene levi hanosim et-aron berit Adonay veel-kol-zikne yisrael | Ve Musa bu Kanun'u yazdı ve Ebedi Olan'ın antlaşma sandığını taşıyan Levi oğulları rahiplere ve tüm İsrail yaşlılarına verdi. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | vayetsav moshe otam lemor mikets sheva shanim bemoed shnat hashmita behag hasukot | Ve Musa onlara emretti, dedi: Her yedi yılın sonunda, salıverme yılının belirlenen zamanında, Çardık Bayramı'nda, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | bevo kol-yisrael lerot et-pene Adonay eloheha bamakom asher yivhar tikra et-hatora hazot neged kol-yisrael beoznehem | tüm İsrail, Ebedi Olan Tanrının seçeceği yerde O'nun önünde görünmeye geldiğinde, bu Kanun'u tüm İsrail'in önünde, onların kulağına okuyacaksın. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | hahel et-haam haanashim vehanashim vehataf vegerha asher bishareyha lemaan yishmeu ulemaan yilmedu veyaru et-Adonay elohehem veshameru laasot et-kol-divre hatora hazot | Halkı, erkekleri, kadınları ve çocukları, ve kapılarının içindeki yabancını toplayın, ki işitsinler ve öğrensinler, ve Ebedi Olan Tanrınızdan korksunlar, ve bu Kanun'un tüm sözlerini yerine getirmeyi gözetsinler; |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | uvnehem asher lo-yadu yishmeu velamdu leyira et-Adonay elohehem kol-hayamim asher atem hayim al-haadama asher atem overim et-hayarden shama lerishtah | ve onların bunu bilmeyen çocukları işitsin ve Şeria Nehri'ni geçip mülk edineceğiniz toprakta yaşadığınız tüm günler boyunca Ebedi Olan Tanrınızdan korkmayı öğrensinler. |
6. Aliya (31:14–31:19)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | vayomer Adonay el-moshe hen karvu yameyha lamut kera et-yehoshua vehityatsevu beohel moed vaatsavenu vayeleh moshe vihoshua vayityatsevu beohel moed | Ve Ebedi Olan Musa'ya dedi: İşte, ölmen için günlerin yaklaşıyor; Yeşu'yu çağır ve Buluşma Çadırı'nda durun, ki ona görev vereyim. Ve Musa ile Yeşu gidip Buluşma Çadırı'nda durdular. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | vayera Adonay baohel beamud anan vayaamod amud heanan al-petah haohel | Ve Ebedi Olan Çadır'da bir bulut sütununda göründü; ve bulut sütunu çadırın girişinde durdu. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | vayomer Adonay el-moshe hinha shohev im-avoteha vekam haam haze vezana ahare elohe nehar-haarets asher hu va-shama bekirbo vaazavani vehefer et-briti asher karati ito | Ve Ebedi Olan Musa'ya dedi: İşte, sen atalarınla birlikte yatmak üzeresin; ve bu halk kalkacak ve gireceği toprağın yabancı tanrılarının ardından fahişelik edecek, ve Beni terk edecek, ve onunla yaptığım antlaşmamı bozacak; |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | vehara api vo bayom-hahu vaazavtim vehistarti fanay mehem vehaya leehol umetsauhu raot rabot vetsarot veamar bayom hahu halo al ki-en elohay bekirbi metsauni haraot haele | ve o gün onlara karşı öfkem alevlenecek, ve onları terk edeceğim, ve yüzümü onlardan gizleyeceğim, ve yutulacaklar, ve onlara çok bela ve sıkıntı gelecek; ve o gün diyecekler: “Tanrım aramızda olmadığı için mi bu belalar başımıza geldi?” |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | veanohi haster astir panay bayom hahu al kol-haraa asher asa ki fana el-elohim aherim | Ve Ben o gün yüzümü kesinlikle gizleyeceğim, başka tanrılara yönelerek yaptığı tüm kötülük yüzünden. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | veata kitvu lahem et-hashira hazot velamda et-bne-yisrael sima befihem lemaan tihye-li hashira hazot leed bivne yisrael | Şimdi bu şarkıyı kendinize yazın, ve onu İsrail oğullarına öğretin; onu ağızlarına koyun, ki bu şarkı İsrail oğullarına karşı Bana tanık olsun. |
7. Aliya (31:20–31:30)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ki-avienu el-haadama asher-nishbati laavotav zavat halav udvash veahal vesava vedashen ufana el-elohim aherim vaavadum veniatsuni vehefer et-briti | Çünkü onu atalarına yemin ettiğim, süt ve bal akan toprağa getirdiğimde, ve o yiyip doyup semirdiğinde, başka tanrılara yönelecek ve onlara hizmet edecekler, ve Beni küçümseyecek, ve antlaşamamı bozacaklar. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | vehaya ki-timtsena oto raot rabot vetsarot veanta hashira hazot lefanav leed ki lo tishakah mipi zaro ki yadati et-yitsro asher hu ose hayom beterem avienu el-haarets asher nishbati | Ve ona çok bela ve sıkıntı geldiğinde, bu şarkı onun önünde tanık olarak tanıklık edecek, çünkü soyunun ağzından unutulmayacak; çünkü onu yemin ettiğim toprağa getirmeden önce bile bugün zaten oluşturduğu eğilimini biliyorum. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | vayihtov moshe et-hashira hazot bayom hahu vayelamda et-bne yisrael | Ve Musa bu şarkıyı o gün yazdı ve İsrail oğullarına öğretti. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | vayetsav et-yehoshua bin-nun vayomer hazak veemats ki ata tavi et-bne yisrael el-haarets asher-nishbati lahem veanohi ehye imah | Ve Nun oğlu Yeşu'ya emretti ve dedi: Güçlü ve cesur ol, çünkü sen İsrail oğullarını onlara yemin ettiğim toprağa getireceksin, ve Ben seninle olacağım. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | vayehi kehalot moshe lihtov et-divre hatora-hazot al-sefer ad tumam | Ve Musa bu Kanun'un sözlerini bir kitaba tamamen yazmayı bitirdiğinde, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | vayetsav moshe et-halviyim nose'e aron berit-Adonay lemor | Musa Ebedi Olan'ın antlaşma sandığını taşıyan Levililer'e emretti, dedi: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | lakoah et sefer hatora haze vesamtem oto mitsad aron berit-Adonay elohehem vehaya-sham beha leed | Bu Kanun kitabını alın ve Ebedi Olan Tanrınızın antlaşma sandığının yanına koyun, ki orada sana karşı tanık olsun; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ki anohi yadati et-meryeha veet-orpeha hakashe hen beodeni hay imahem hayom mamrim heyitem im-Adonay veaf ki-ahare moti | çünkü ben senin isyanını ve dik başlılığını biliyorum; işte, bugün henüz sizinle yaşar ken bile, Ebedi Olan'a karşı isyancıydınız; ölümümden sonra ne kadar daha fazla olacak? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hahilu elay et-kol-zikne shivtehem veshotrehem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Kabilelerinizin tüm yaşlılarını ve görevlilerinizi bana toplayın, ki bu sözleri onların kulağına söyleyeyim ve onlara karşı göğü ve yeri tanık olarak çağırayım; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ahare moti ki-hashhet tashhitun vesartem min-hadereh asher tsiviti ethem vekarat ethem haraa beaharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehahiso bemaase yedeyhem | çünkü biliyorum ki ölümümden sonra kesinlikle bozulacaksınız ve size emrettiğim yoldan sapacaksınız, ve son günlerde başınıza bela gelecek, çünkü ellerinizin işiyle O'nu öfkelendirerek Ebedi Olan'ın gözünde kötü olanı yapacaksınız. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Ve Musa tüm İsrail cemaatinin kulağına bu şarkının sözlerini sonuna kadar söyledi. |
Maftir (31:28–31:30, tekrar)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | hahilu elay et-kol-zikne shivtehem veshotrehem vaadabra veoznehem et hadevarim haele veaida bam et-hashamayim veet-haarets | Kabilelerinizin tüm yaşlılarını ve görevlilerinizi bana toplayın, ki bu sözleri onların kulağına söyleyeyim ve onlara karşı göğü ve yeri tanık olarak çağırayım; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ki-yadati ahare moti ki-hashhet tashhitun vesartem min-hadereh asher tsiviti ethem vekarat ethem haraa beaharit hayamim ki-taasu et-hara beene Adonay lehahiso bemaase yedeyhem | çünkü biliyorum ki ölümümden sonra kesinlikle bozulacaksınız ve size emrettiğim yoldan sapacaksınız, ve son günlerde başınıza bela gelecek, çünkü ellerinizin işiyle O'nu öfkelendirerek Ebedi Olan'ın gözünde kötü olanı yapacaksınız. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | vayedaber moshe beozne kol-kehal yisrael et-divre hashira hazot ad tumam | Ve Musa tüm İsrail cemaatinin kulağına bu şarkının sözlerini sonuna kadar söyledi. |
Haftara — Yedinci Teselli (Yeşaya 61:10–63:9)
| Ayet | עברית | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | sos asis b'Adonay tagel nafshi belohay ki hilbishani bigde-yesha meil tsedaka yeatani kehatan yehahen peer vekakala taade keleha | Ebedi Olan'da büyük sevinç duyacağım, ruhum Tanrımda sevinecek; çünkü O beni kurtuluş giysileriyle giydirdi, beni doğruluğun cübbesiyle örttü; bir damat kendini rahip taçıyla süslediği gibi, ve bir gelin kendini mücevherleriyle süslediği gibi. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ki kaarets totsi tsimha uhegana zerueha tatsmiah ken Adonay elohim yatsmiah tsedaka utehila neged kol-hagoyim | Çünkü toprak nasıl filizini çıkarırsa ve bir bahçe içine ekileni nasıl fidelen dirirse, Ebedi Olan Tanrı da tüm milletlerin önünde doğruluğu ve övgüyü fidelendirecek. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | lemaan tsiyon lo eheshe ulemaan yerushalayim lo eshkot ad-yetse hanoga tsidka vishuata kelapid yivar | Siyon uğruna susmayacağım, ve Yeruşalim uğruna dinlenmeyeceğim, doğruluğu parıltı gibi çıkana ve kurtuluşu yanan bir meşale gibi olana kadar. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | verau goyim tsidkeh vehol-melahim kevodeh vekora lah shem hadash asher pi Adonay yikovenu | Ve milletler senin doğruluğunu, ve tüm krallar senin ihtişamını görecekler; ve Ebedi Olan'ın ağzının belirleyeceği yeni bir isimle anılacaksın. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | vehayit ateret tiferet beyad-Adonay utsnif meluha behaf-elohayih | Ve Ebedi Olan'ın elinde bir ihtişam taçı olacaksın, ve Tanrının avucunda kraliyet taçı. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | lo-ye'amer lah od azuva ulartseh lo-ye'amer od shemama ki lah yikare heftsi-bah ulartseh beula ki-hafets Adonay bah vartseh tibael | Artık sana Terk Edilmiş denmeyecek, ve toprağına artık Vahşi denmeyecek; fakat sana Sevincim Onda, ve toprağına Evlenmiş denecek; çünkü Ebedi Olan senden hoşlanıyor, ve toprağın evlenmiş olacak. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ki-yival bahur betula yivaluh banayih umsos hatan al-kala yasis alayih elohayih | Çünkü bir genç nasıl bir bakireyle evlenirse, oğulların da seninle öyle evlenecek; ve damat gelinle nasıl sevinirse, Tanrın da seninle öyle sevinecek. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | al-homotayih yerushalayim hifkadti shomrim kol-hayom vehol-halayla tamid lo yeheshu hamazkirim et-Adonay al-dami lahem | Duvarlarının üzerine, ey Yeruşalim, bekçiler koydum; gün boyu ve gece boyu asla susmayacaklar. Ebedi Olan'ı anımsatanlar, kendinize dinlenme vermeyin, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | veal-titnu dami lo ad-yehonen vead-yasim et-yerushalayim tehila baarets | ve O'na dinlenme vermeyin, Yeruşalim'i kurana ve yeryüzünde bir övgü yapana kadar. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | nishba Adonay bimino uvizroa uzo im-eten et-deganeh od maahal leoyvayih veim-yishtu vne-nehar tirosheh asher yagaat bo | Ebedi Olan sağ eliyle ve güçlü koluyla yemin etti: Artık tahılını düşmanlarına yiyecek olarak vermeyeceğim, ne de yabancılar uğraştığın şarabını içecekler; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ki measfav yohluhu vehillu et-Adonay umkabtsav yishtuhu behatsrot kadshi | fakat onu toplayanlar onu yiyip Ebedi Olan'ı övecekler; ve onu devşirenler onu Benim kutsal alanımın avlularında içecekler. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ivru ivru bashearim panu dereh haam solu solu hamesila sakelu meeven harimu nes al-haamim | Geçin, kapılardan geçin, halk için yolu hazırlayın; düzleyin, anayolu düzleyin, taşları temizleyin, milletlerin üzerine bir sancağı kaldırın. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | hine Adonay hishmia el-ktse haarets imru levat-tsiyon hine yisheh ba hine seharo ito ufeulato lefanav | İşte, Ebedi Olan yeryüzünün ucuna kadar ilan etti: Siyon kızına söyleyin: İşte, kurtuluşun geliyor; işte, O'nun ödülü O'nunla, ve O'nun işi O'nun önünde. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | vekaru lahem am-hakodesh geule Adonay velah yikare derusha ir lo neezava | Ve onlara Kutsal Halk, Ebedi Olan'ın Kurtarılmışları denecek; ve sana Aranan, Terk Edilmemiş Şehir denecek. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | mi-ze ba meedom hamuts begadim mibatsra ze hadur bilvusho tsoe berov koho ani medaber bitsdaka rav lehoshia | Edom'dan, Bosra'dan kırmızıya boyanmış giysilerle gelen bu kimdir? Giysisi görkemli olan, gücünün büyüklüğüyle yürüyen bu kimdir? “Doğrulukla konuşan, kurtarmaya güçlü olan Ben'im.” |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | madua adom lilvusheha uvgadeyha kedoreh begat | Giysin neden kırmızı, ve elbisen üzüm sıkıcısının elbisesi gibi neden? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | pura darahti levadi umeamim en-ish iti veedrehem beapi veermesem bahamati veyez nitsham al-begaday vehol-malbushay egalti | Üzüm sıkmağını yalnız başıma çiğnedim, ve milletlerden hiç kimse Benimle değildi; onları öfkemle çiğnedim ve gazabımla ezdim; kanları giysilerime sıçradı, ve tüm elbisemi lekeledim. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ki yom nakam belibi ushnat geulay baa | Çünkü öç günü kalbimdeydi, ve kurtardıklarımın yılı gelmişti. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | veabit veen ozer veeshtomem veen someh vatosha li zeroi vahamati hi semahatni | Ve baktım, ve yardım eden yoktu, ve destekleyen olmadığına şaşırdım; o zaman kendi kolum bana kurtuluş getirdi, ve gazabım, o beni destekledi. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | veavus amim beapi vaashakrem bahamati veorid laarets nitsham | Ve milletleri öfkemle çiğnedim, ve onları gazabımla sarhoş ettim, ve kanlarını yere döktüm. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | hasde Adonay azkir tehilot Adonay keal kol asher-gemalanu Adonay verav-tuv levet yisrael asher-gemalam kerahamav uhrov hasadav | Ebedi Olan'ın merhametlerini, Ebedi Olan'ın övgülerini, Ebedi Olan'ın bize bahşettiği her şeye göre anımsatacağım, ve İsrail evine olan büyük iyiliği, merhametlerine ve büyük merhametlerine göre onlara bahşettiği. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | vayomer ah-ami hema banim lo yeshakeru vayehi lahem lemoshia | Ve dedi: Gerçekten onlar Benim halkımdır, yalan söylemeyecek çocuklar; ve onlara Kurtarıcı oldu. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | behol-tsaratam lo lo tsar umalah panav hoshiam beahavato uvehemlato hu gealam vayenatlem vayenaseem kol-yeme olam | Tüm sıkıntılarında O ilgisiz kalmadı, ve huzurunun meleği onları kurtardı; sevgisiyle ve merhametiyle onları kurtardı, ve onları kaldırdı ve eski günlerin tümünde taşıdı. |