1טע עליה (29:9–29:28)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | አቴም ኒጻቪም ሃዮም ኩልሔም ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄሔም ራሼሔም ሺቭቴሔም ዚክኔሔም ቬሾትሬሔም ኮል ኢሽ ዪስራኤል | איר אלע שטייט הײַנט פֿאַר דעם אייביקן, אײַער גאָט: די הויפּטלײַט פֿון אײַערע שבֿטים, אײַערע עלטסטע און אײַערע אויפֿזעער, אַלע מענער פֿון ישׂראל; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | ታፕሔም ኔሼሔም ቬጌርሓ አሼር ቤኬሬቭ ማሓኔይሓ ሜሖቴቭ ኤጼይሓ አድ ሾኤቭ ሜይሜይሓ | אײַערע קינדער, אײַערע ווײַבער, און דער פֿרעמדער וואָס איז אין מיטן פֿון דײַן לאַגער, פֿון דײַן האָלץ-האַקער ביז דײַן וואַסער-שעפּער; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | ሌኦቭሬሓ ቢቭሪት አዶናይ ኤሎሄሓ ኡቬአላቶ አሼር አዶናይ ኤሎሄሓ ኮሬት ኢምሓ ሃዮም | כּדי דו זאָלסט אַרײַנגיין אין דעם בונד פֿון דעם אייביקן, דײַן גאָט, און אין דעם שבֿועה וואָס דער אייביקער, דײַן גאָט, מאַכט מיט דיר הײַנט; |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | ሌማአን ሃኪም-ኦቴሓ ሃዮም ሎ ሌአም ቬሁ ዪህዬ-ሌሓ ሌሎሂም ካአሼር ዲቤር-ላሕ ቬካአሼር ኒሽባ ላአቮቴሓ ሌ-አቭራሃም ሌ-ዪጽሓክ ኡሌ-ያአኮቭ | כּדי ער זאָל דיך הײַנט אויפֿשטעלן פֿאַר זײַן פֿאָלק, און ער זאָל דיר זײַן פֿאַר אַ גאָט, אַזוי ווי ער האָט דיר גערעדט און אַזוי ווי ער האָט געשוואָרן צו דײַנע עלטערן, צו אבֿרהם, יצחק און יעקבֿ. |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | ቬሎ ኢትሔም ሌቫድሔም አኖሒ ኮሬት ኤት-ሃቤሪት ሃዞት ቬኤት-ሃአላ ሃዞት | און נישט מיט אײַך אַליין מאַך איך דעם בונד און די שבֿועה, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | ኪ ኤት-አሼር ዬሽኖ ፖ ኢማኑ ኦሜድ ሃዮም ሊፍኔ አዶናይ ኤሎሄኑ ቬኤት አሼር ኤይኔኑ ፖ ኢማኑ ሃዮም | נאָר מיט דעם וואָס שטייט דאָ מיט אונדז הײַנט פֿאַר דעם אייביקן, אונדזער גאָט, און אויך מיט דעם וואָס איז נישט דאָ מיט אונדז הײַנט; |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | ኪ-አቴም ዬዳቴም ኤት አሼር-ያሻቭኑ ቤኤሬጽ ሚጽራዪም ቬኤት አሼር-አቫርኑ ቤኬሬቭ ሃጎዪም አሼር አቫርቴም | וואָרן איר ווייסט ווי מיר האָבן געוווינט אין דעם לאַנד מצרים, און ווי מיר זײַנען דורכגעגאַנגען דורך מיטן פֿון די פֿעלקער וואָס איר זײַט דורכגעגאַנגען; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | ቫቲሩ ኤት-ሺኩጼሄም ቬኤት ጊሉሌሄም ኤጽ ቫኤቬን ኬሴፍ ቬዛሃቭ አሼር ኢማሄም | און איר האָט געזען זייערע תּועבֿות און זייערע געצן פֿון האָלץ און שטיין, פֿון זילבער און גאָלד, וואָס זײַנען געווען בײַ זיי; |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | ፔን-ዬሽ ባሔም ኢሽ ኦ-ኢሻ ኦ ሚሽፓሓ ኦ-ሼቬት አሼር ሌቫቮ ፎኔ ሃዮም ሜኢም አዶናይ ኤሎሄኑ ላሌሔት ላአቮድ ኤት-ኤሎሄ ሃጎዪም ሃሄም ፔን-ዬሽ ባሔም ሾሬሽ ፖሬ ሮሽ ቬላአና | כּדי סע זאָל נישט זײַן צווישן אײַך קיין מאַן אָדער פֿרוי, קיין משפּחה אָדער שבֿט, וואָס זײַן האַרץ זאָל זיך הײַנט אָפּקערן פֿון דעם אייביקן, אונדזער גאָט, כּדי צו גיין דינען די געטער פֿון יענע פֿעלקער; כּדי סע זאָל נישט זײַן צווישן אײַך קיין וואָרצל וואָס טראָגט גיפֿט און לענן; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | ቬሃያ ቤሾሞ ኤት-ዲቭሬ ሃአላ ሃዞት ቬሂትባሬሕ ቢልቫቮ ሌሞር ሻሎም ዪህዬ-ሊ ኪ ቢሽሪሩት ሊቢ ኤሌሕ ሌማአን ሴፎት ሃራቬ ኤት-ሃጽሜአ | און עס זאָל זײַן, אַז ער הערט די ווערטער פֿון דער קללה, זאָל ער זיך בענטשן אין זײַן האַרצן, זאָגנדיק: 'איך וועל האָבן שלום, כאָטש איך גיי לויט דעם עקשנות פֿון מײַן האַרצן' — און צוגעבן דעם דורשטיקן צום זאַטן. |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | ሎ-ዮቬ አዶናይ ሴሎአሕ ሎ ኪ አዝ ዬሻን አፍ-አዶናይ ቬኪናቶ ባኢሽ ሃሁ ቬራቭጻ ቦ ኮል-ሃአላ ሃክቱቫ ባሴፌር ሃዜ ኡማሓ አዶናይ ኤት-ሼሞ ሚታሓት ሃሻማዪም | וועט דער אייביקער נישט וועלן אים מוחל זײַן, נאָר עס וועט זיך אָנצינדן דער כּעס פֿון דעם אייביקן און זײַן קנאה קעגן יענעם מענטשן, און עס וועט ליגן אויף אים די גאַנצע קללה וואָס איז געשריבן אין דעם דאָזיקן בוך, און דער אייביקער וועט אויסמעקן זײַן נאָמען פֿון אונטער דעם הימל; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | ቬሂቭዲሎ አዶናይ ሌራአ ሚኮል ሺቭቴ ዪስራኤል ኬሖል አሎት ሃቤሪት ሃክቱቫ ቤሴፌር ሃቶራ ሃዜ | און דער אייביקער וועט אים אָפּטיילן אויף שלעכטס פֿון אַלע שבֿטים פֿון ישׂראל, לויט אַלע קללות פֿון דעם בונד וואָס זײַנען געשריבן אין דעם דאָזיקן בוך פֿון דער תּורה. |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | ቬአማር ሃዶር ሃአሓሮን ቤኔሔም አሼር ያኩሙ ሜአሓሬሔም ቬሃኖሕሪ አሼር ያቮ ሜኤሬጽ ሬሖካ ቬራኡ ኤት-ማኮት ሃአሬጽ ሃሂ ቬኤት-ታሓሌሃ አሼር-ሒላ አዶናይ ባ | און דער קומענדיקער דור, אײַערע קינדער וואָס וועלן אויפֿשטיין נאָך אײַך, און דער פֿרעמדער וואָס וועט קומען פֿון אַ ווײַטן לאַנד, וועלן זאָגן, זעענדיק די מכּות פֿון יענעם לאַנד און די קרענק וואָס דער אייביקער האָט אים אָנגעטאָן; |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | ጎፍሪት ቫሜላሕ ሴሬፋ ኮል-አርጻ ሎ ቲዛራ ቬሎ ታጽሚአሕ ቬሎ-ያአሌ ቫ ኮል-ኤሴቭ ኬማህፔሓት ሴዶም ቫአሞራ አድማ ኡጽቮዪም አሼር ሃፋሕ አዶናይ ቤአፖ ኡቫሓማቶ | זעענדיק אַז זײַן גאַנץ לאַנד איז שוועבל און זאַלץ, אַ פֿאַרברענונג, ניט געזייט און קיין זאַך ניט מוציא, און קיין גראָז וואַקסט ניט אויף אים, פּונקט ווי ביי דער איבערקערונג פֿון סדום און עמורה, אַדמה און צבֿוים, וואָס דער אייביקער האָט איבערגעקערט אין זײַן כּעס און זײַן גרימצאָרן — |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | ቬአምሩ ኮል-ሃጎዪም አል-ሜ አሳ አዶናይ ካሓ ላአሬጽ ሃዞት ሜ ሖሪ ሃአፍ ሃጋዶል ሃዜ | וועלן אַלע פֿעלקער זאָגן: 'פֿאַר וואָס האָט דער אייביקער אַזוי געטאָן צו דעם דאָזיקן לאַנד? וואָס איז די סיבה פֿון דעם גרויסן ברענענדיקן כּעס?' |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | ቬአምሩ አል አሼር አዝቩ ኤት-ቤሪት አዶናይ ኤሎሄ አቮታም አሼር ካራት ኢማም ቤሆጺኦ ኦታም ሜኤሬጽ ሚጽራዪም | און מע וועט ענטפֿערן: 'מחמת זיי האָבן פֿאַרלאָזן דעם בונד פֿון דעם אייביקן, דעם גאָט פֿון זייערע עלטערן, וואָס ער האָט געמאַכט מיט זיי ווען ער האָט זיי אַרויסגעפֿירט פֿון לאַנד מצרים; |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | ቫዬልሑ ቫያአቭዱ ኤሎሂም አሔሪም ቫዪሽታሓቩ ላሄም ኤሎሂም አሼር ሎ-ዬዳኡም ቬሎ ሓላክ ላሄም | און זיי זײַנען אַוועק און האָבן געדינט אַנדערע געטער, און זיך געבוקט צו זיי, געטער וואָס זיי האָבן ניט געקענט און וואָס ער האָט זיי ניט צוגעטיילט. |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | ቫዪሓር-አፍ አዶናይ ባአሬጽ ሃሂ ሌሃቪ አሌሃ ኤት-ኮል-ሃኬላላ ሃክቱቫ ባሴፌር ሃዜ | דערפֿאַר האָט זיך אָנגעצונדן דער כּעס פֿון דעם אייביקן קעגן יענעם לאַנד, צו ברענגען אויף אים די גאַנצע קללה וואָס איז געשריבן אין דעם דאָזיקן בוך; |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | ቫዪጽሄም አዶናይ ሜአል አድማታም ቤአፍ ኡቬሔማ ኡቭኬጼፍ ጋዶል ቫያሽሊሔም ኤል-ኤሬጽ አሔሬት ካዮም ሃዜ | און מיט כּעס, מיט גרימצאָרן און מיט גרויס אומווילן, האָט דער אייביקער זיי אויסגעריסן פֿון זייער לאַנד, און זיי אַוועקגעוואָרפֿן אין אַן אַנדער לאַנד, אַזוי ווי מע זעט הײַנט.' |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | ሃኒስታሮት ል'አዶናይ ኤሎሄኑ ቬሃኒግሎት ላኑ ኡልቫኔኑ አድ-ኦላም ላአሶት ኤት-ኮል-ዲቭሬ ሃቶራ ሃዞት | די פֿאַרבאָרגענע זאַכן געהערן צום אייביקן, אונדזער גאָט; אָבער די אַנטפּלעקטע געהערן צו אונדז און צו אונדזערע קינדער אויף אייביק, כּדי מיר זאָלן טאָן אַלע ווערטער פֿון דער דאָזיקער תּורה. |
2טע עליה (30:1–30:6)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | ቬሃያ ኪ-ያቮኡ አሌይሓ ኮል-ሃዴቫሪም ሃኤሌ ሃቤራሓ ቬሃኬላላ አሼር ናታቲ ሌፋኔይሓ ቫሃሼቮታ ኤል-ሌቫቬሓ ቤሖል-ሃጎዪም አሼር ሂዲሓሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ሻማ | און עס וועט זײַן, ווען אַלע די דאָזיקע זאַכן וועלן קומען אויף דיר, דער ברכה און די קללה וואָס איך האָב געלייגט פֿאַר דיר, און דו וועסט זיי נעמען צום האַרצן צווישן אַלע פֿעלקער וווהין דער אייביקער, דײַן גאָט, האָט דיך פֿאַרשטויסן, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ቬሻቭታ አድ-አዶናይ ኤሎሄሓ ቬሻማታ ቬኮሎ ኬሖል አሼር-አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም አታ ኡቫኔይሓ ቤሖል-ሌቫቭሓ ኡቭሖል-ናፍሼሓ | און דו וועסט זיך אומקערן צום אייביקן, דײַן גאָט, און וועסט צוהערן זײַן קול, לויט אַלץ וואָס איך באַפֿעל דיר הײַנט, דו און דײַנע קינדער, מיט דײַן גאַנצן האַרצן און מיט דײַן גאַנצער נשמה, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | ቬሻቭ አዶናይ ኤሎሄሓ ኤት-ሼቩትሓ ቬሪሓሜሓ ቬሻቭ ቬኪቤጽሓ ሚኮል-ሃአሚም አሼር ሄፊጽሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ሻማ | וועט דער אייביקער, דײַן גאָט, אומקערן דײַן געפֿאַנגענשאַפֿט און זיך דערבאַרעמען אויף דיר, און וועט דיך ווידער אײַנזאַמלען פֿון אַלע פֿעלקער וווהין דער אייביקער, דײַן גאָט, האָט דיך צעזייט. |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | ኢም-ዪህዬ ኒዳሓሓ ቢክጼ ሃሻማዪም ሚሻም ዬካቤጽሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ኡሚሻም ዪካሔሓ | אויב אַפֿילו דײַן פֿאַרשטויסענער וואָלט געווען אין עק הימל, פֿון דאָרטן וועט דיך דער אייביקער, דײַן גאָט, אײַנזאַמלען, און פֿון דאָרטן וועט ער דיך נעמען; |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | ቬሄቪ'አሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ኤል-ሃአሬጽ አሼር-ያርሹ አቮቴሓ ቪሪሽታህ ቬሄይቲቭሓ ቬሂርቤሓ ሜአቮቴሓ | און דער אייביקער, דײַן גאָט, וועט דיך ברענגען אין דעם לאַנד וואָס דײַנע עלטערן האָבן פֿאַרמאָגט, און דו וועסט עס פֿאַרמאָגן; און ער וועט דיר טאָן גוטס און דיך מערן מער ווי דײַנע עלטערן. |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | ኡማል አዶናይ ኤሎሄሓ ኤት-ሌቫቭሓ ቬኤት-ሌቫቭ ዛሬሓ ሌአሃቫ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሓ ቤሖል-ሌቫቭሓ ኡቭሖል-ናፍሼሓ ሌማአን ሓዬይሓ | און דער אייביקער, דײַן גאָט, וועט מלען דײַן האַרץ און דאָס האַרץ פֿון דײַן זאָמען, כּדי דו זאָלסט ליב האָבן דעם אייביקן, דײַן גאָט, מיט דײַן גאַנצן האַרצן און מיט דײַן גאַנצער נשמה, כּדי דו זאָלסט לעבן. |
3טע עליה (30:7–30:14)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | ቬናታን አዶናይ ኤሎሄሓ ኤት ኮል-ሃአሎት ሃኤሌ አል-ኦይቬሓ ቬአል-ሶኔሓ አሼር ሬዳፉሓ | און דער אייביקער, דײַן גאָט, וועט לייגן אַלע די דאָזיקע קללות אויף דײַנע פֿײַנט און אויף די וואָס האָבן דיך פֿײַנט געהאַט, וואָס האָבן דיך געיאָגט. |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | ቬአታ ታሹቭ ቬሻማታ ቤኮል አዶናይ ቬአሲታ ኤት-ኮል-ሚጽቮታቭ አሼር አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም | און דו וועסט זיך אומקערן און וועסט צוהערן דעם קול פֿון דעם אייביקן, און וועסט טאָן אַלע זײַנע מיצוות וואָס איך באַפֿעל דיר הײַנט. |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | ቬሆቲርሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ቤሖል ማአሴ ያዴሓ ቢፍሪ ቪትኔሓ ኡቪፍሪ ቬሄምቴሓ ኡቪፍሪ አድማትሓ ሌቶቫ ኪ ያሹቭ አዶናይ ላሱስ አሌይሓ ሌቶቭ ካአሼር-ሳስ አል-አቮቴሓ | און דער אייביקער, דײַן גאָט, וועט דיך מאַכן אַ שפֿע האָבן אין יעדער אַרבעט פֿון דײַן האַנט, אין דער פּרי פֿון דײַן לײַב און דער פּרי פֿון דײַן בהמות און דער פּרי פֿון דײַן ערד, אויף גוטס; וואָרן דער אייביקער וועט זיך ווידער פֿרייען איבער דיר אויף גוטס, אַזוי ווי ער האָט זיך געפֿרייט איבער דײַנע עלטערן, |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | ኪ ቲሽማ ቤኮል አዶናይ ኤሎሄሓ ሊሽሞር ሚጽቮታቭ ቬሑኮታቭ ሃክቱቫ ቤሴፌር ሃቶራ ሃዜ ኪ ታሹቭ ኤል-አዶናይ ኤሎሄሓ ቤሖል-ሌቫቭሓ ኡቭሖል-ናፍሼሓ | אַז דו וועסט צוהערן דעם קול פֿון דעם אייביקן, דײַן גאָט, היטנדיק זײַנע מיצוות און זײַנע חוקים וואָס זײַנען געשריבן אין דעם דאָזיקן בוך פֿון דער תּורה; אַז דו וועסט זיך אומקערן צום אייביקן, דײַן גאָט, מיט דײַן גאַנצן האַרצן און מיט דײַן גאַנצער נשמה. |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | ኪ ሃሚጽቫ ሃዞት አሼር አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም ሎ-ኒፍሌኢት ሂ ሚምሓ ቬሎ ሬሖካ ሂ | וואָרן די דאָזיקע מצווה וואָס איך באַפֿעל דיר הײַנט איז ניט צו שווער פֿאַר דיר און ניט ווײַט. |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | ሎ ቫሻማዪም ሂ ሌሞር ሚ ያአሌ-ላኑ ሃሻማይማ ቬዪካሔሃ ላኑ ቬያሽሚኤኑ ኦታ ቬናአሴና | זי איז ניט אין הימל, כּדי דו זאָלסט זאָגן: 'ווער וועט אונדז אַרויפֿגיין אין הימל און זי אונדז ברענגען, און אונדז זי מאַכן הערן, כּדי מיר זאָלן זי טאָן?' |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | ቬሎ-ሜኤቬር ላያም ሂ ሌሞር ሚ ያአቫር-ላኑ ኤል-ኤቬር ሃያም ቬዪካሔሃ ላኑ ቬያሽሚኤኑ ኦታ ቬናአሴና | און זי איז ניט אויף יענער זײַט ים, כּדי דו זאָלסט זאָגן: 'ווער וועט אונדז אַריבערגיין דעם ים און זי אונדז ברענגען, און אונדז זי מאַכן הערן, כּדי מיר זאָלן זי טאָן?' |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | ኪ-ካሮቭ ኤሌይሓ ሃዳቫር ሜኦድ ቤፊሓ ኡቪልቫቭሓ ላአሶቶ | נאָר דאָס וואָרט איז זייער נאָענט צו דיר, אין דײַן מויל און אין דײַן האַרצן, כּדי דו זאָלסט עס טאָן. |
4טע עליה (30:15–31:6)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | ሬ'ኤ ናታቲ ሌፋኔይሓ ሃዮም ኤት-ሃሓዪም ቬኤት-ሃቶቭ ቬኤት-ሃማቬት ቬኤት-ሃራ | זע, איך האָב הײַנט געלייגט פֿאַר דיר דאָס לעבן און דאָס גוטס, און דעם טויט און דאָס שלעכטס; |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | አሼር አኖሒ ሜጻቭሓ ሃዮም ሌአሃቫ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሓ ላሌሔት ቢድራሓቭ ቬሊሽሞር ሚጽቮታቭ ቬሑኮታቭ ኡሚሽፓታቭ ቬሓዪታ ቬራቪታ ኡቬራሕሓ አዶናይ ኤሎሄሓ ባአሬጽ አሼር-አታ ቫ-ሻማ ሌሪሽታህ | וואָרן איך באַפֿעל דיר הײַנט ליב צו האָבן דעם אייביקן, דײַן גאָט, צו גיין אין זײַנע וועגן, און צו היטן זײַנע מיצוות, זײַנע חוקים און זײַנע משפּטים, כּדי דו זאָלסט לעבן און זיך מערן, און דער אייביקער, דײַן גאָט, זאָל דיך בענטשן אין דעם לאַנד וווהין דו קומסט צו פֿאַרמאָגן עס. |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | ቬኢም-ዪፍኔ ሌቫቭሓ ቬሎ ቲሽማ ቬኒዳሕታ ቬሂሽታሓቪታ ሌሎሂም አሔሪም ቫአቫድታም | אויב אָבער דײַן האַרץ וועט זיך אָפּקערן און דו וועסט ניט צוהערן, און וועסט זיך לאָזן פֿאַרפֿירן צו בוקן זיך צו אַנדערע געטער און זיי דינען, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | ሂጋዴቲ ላሔም ሃዮም ኪ አቮድ ቶቬዱን ሎ-ታአሪሑን ያሚም አል-ሃአዳማ አሼር አታ ኦቬር ኤት-ሃያርዴን ላቮ ሻማ ሌሪሽታህ | זאָג איך אײַך הײַנט אָן אַז איר וועט זיכער אונטערגיין; איר וועט ניט פֿאַרלענגערן אײַערע טעג אויף דער ערד וווהין איר גייט אַריבער דעם ירדן צו פֿאַרמאָגן זי. |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | ሃኢዶቲ ቫሔም ሃዮም ኤት-ሃሻማዪም ቬኤት-ሃአሬጽ ሃሓዪም ቬሃማቬት ናታቲ ሌፋኔይሓ ሃቤራሓ ቬሃኬላላ ኡቫሓርታ ባሓዪም ሌማአን ቲሕዬ አታ ቬዛሬሓ | איך רוף הײַנט צו עדות קעגן אײַך דעם הימל און די ערד: איך האָב געלייגט פֿאַר דיר דאָס לעבן און דעם טויט, דעם ברכה און די קללה; קלײַב דעריבער דאָס לעבן, כּדי דו זאָלסט לעבן, דו און דײַן זאָמען, |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | ሌአሃቫ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሓ ሊሽሞአ ቤኮሎ ኡልዶቭካ-ቮ ኪ ሁ ሓዬይሓ ቬኦሬሕ ያሜይሓ ላሼቬት አል-ሃአዳማ አሼር ኒሽባ አዶናይ ላአቮቴሓ ሌ-አቭራሃም ሌ-ዪጽሓክ ኡሌ-ያአኮቭ ላቴት ላሄም | ליב האָבנדיק דעם אייביקן, דײַן גאָט, צוהערנדיק זײַן קול און זיך צוהאַלטנדיק צו אים; וואָרן דאָס איז דײַן לעבן און די לענג פֿון דײַנע טעג, כּדי דו זאָלסט וווינען אין דעם לאַנד וואָס דער אייביקער האָט געשוואָרן צו דײַנע עלטערן, צו אבֿרהם, יצחק און יעקבֿ, זיי צו געבן. |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | ቫዬሌሕ ሞሼ ቫዬዳቤር ኤት-ሃዴቫሪም ሃኤሌ ኤል-ኮል-ዪስራኤል | און משה איז געגאַנגען און האָט גערעדט די דאָזיקע ווערטער צו גאַנץ ישׂראל, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | ቫዮሜር አሌሄም ቤን-ሜአ ቬኤስሪም ሻና አኖሒ ሃዮም ሎ-ኡሓል ኦድ ላጼት ቬላቮ ቭ'አዶናይ አማር ኤላይ ሎ ታአቮር ኤት-ሃያርዴን ሃዜ | און האָט זיי געזאָגט: הײַנט בין איך הונדערט און צוואַנציק יאָר אַלט; איך קען מער ניט אַרויסגיין און אַרײַנקומען, און דער אייביקער האָט מיר געזאָגט: 'דו וועסט ניט אַריבערגיין דעם דאָזיקן ירדן.' |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | አዶናይ ኤሎሄሓ ሁ ኦቬር ሌፋኔይሓ ሁ-ያሽሚድ ኤት-ሃጎዪም ሃኤሌ ሚሌፋኔይሓ ቪሪሽታም ዬሆሹአ ሁ ኦቬር ሌፋኔይሓ ካአሼር ዲቤር አዶናይ | דער אייביקער, דײַן גאָט, ער וועט גיין אַריבער פֿאַר דיר; ער וועט אויסראָטן די דאָזיקע פֿעלקער פֿאַר דיר, און דו וועסט זיי אויסטרײַבן; יהושע וועט גיין אַריבער פֿאַר דיר, אַזוי ווי דער אייביקער האָט גערעדט. |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | ቬአሳ አዶናይ ላሄም ካአሼር አሳ ሌ-ሲሖን ኡሌ-ኦግ ማልሔ ሃኤሞሪ ኡላርጻም አሼር ሂሽሚድ ኦታም | און דער אייביקער וועט זיי טאָן אַזוי ווי ער האָט געטאָן צו סיחון און עוג, מלכים פֿון די אמורים, און צו זייער לאַנד, וואָס ער האָט זיי אויסגעראָטן. |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | ኡንታናም አዶናይ ሊፍኔሔም ቫአሲቴም ላሄም ኬሖል-ሃሚጽቫ አሼር ጺቪቲ ኤትሔም | און דער אייביקער וועט זיי איבערגעבן פֿאַר אײַך, און איר וועט זיי טאָן לויט דער גאַנצער מצווה וואָס איך האָב אײַך באַפֿוילן. |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | ሒዝኩ ቬኢምጹ አል-ቲሩ ቬአል-ታአርጹ ሚፕኔሄም ኪ አዶናይ ኤሎሄሓ ሁ ሃሆሌሕ ኢማሕ ሎ ያርፔሓ ቬሎ ያአዝቬካ | זײַט שטאַרק און מוטיק, מוראַט זיך ניט און שרעקט זיך ניט פֿאַר זיי; וואָרן דער אייביקער, דײַן גאָט, ער איז דער וואָס גייט מיט דיר; ער וועט דיך ניט לאָזן און דיך ניט פֿאַרלאָזן. |
5טע עליה (31:7–31:13)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | ቫዪክራ ሞሼ ሊ-ሆሹአ ቫዮሜር ኤላቭ ሌኤኔ ሖል-ዪስራኤል ሓዛክ ቬኤማጽ ኪ አታ ታቮ ኤት-ሃአም ሃዜ ኤል-ሃአሬጽ አሼር ኒሽባ አዶናይ ላአቮታም ላቴት ላሄም ቬአታ ታንሒሌና ኦታም | און משה האָט גערופֿן יהושע, און האָט אים געזאָגט פֿאַר די אויגן פֿון גאַנץ ישׂראל: זײַ שטאַרק און מוטיק, וואָרן דו וועסט אַרײַנגיין מיט דעם דאָזיקן פֿאָלק אין דעם לאַנד וואָס דער אייביקער האָט געשוואָרן זייערע עלטערן צו געבן זיי, און דו וועסט זיי דאָס איבערלאָזן פֿאַר אַן ירושה. |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | ቭ'አዶናይ ሁ ሃሆሌሕ ሌፋኔይሓ ሁ ዪህዬ ኢማሕ ሎ ያርፔሓ ቬሎ ያአዝቬካ ሎ ቲራ ቬሎ ቴሓት | און דער אייביקער איז דער וואָס גייט פֿאַר דיר; ער וועט זײַן מיט דיר, ער וועט דיך ניט לאָזן און דיך ניט פֿאַרלאָזן; מוראַ זיך ניט און שרעק זיך ניט. |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | ቫዪሕቶቭ ሞሼ ኤት-ሃቶራ ሃዞት ቫዪትናህ ኤል-ሃኮሃኒም ቤኔ ሌቪ ሃኖሲም ኤት-አሮን ቤሪት አዶናይ ቬኤል-ኮል-ዚክኔ ዪስራኤል | און משה האָט אָנגעשריבן די דאָזיקע תּורה, און האָט זי איבערגעגעבן צו די כּהנים, די זין פֿון לוי, וואָס האָבן געטראָגן דעם אָרון פֿון דעם בונד פֿון דעם אייביקן, און צו אַלע עלטסטע פֿון ישׂראל. |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | ቫዬጻቭ ሞሼ ኦታም ሌሞር ሚኬጽ ሼቫ ሻኒም ቤሞኤድ ሽናት ሃሽሚታ ቤሓግ ሃሱኮት | און משה האָט זיי באַפֿוילן, זאָגנדיק: אין סוף פֿון יעדע זיבן יאָר, אין דער באַשטימטער צײַט פֿון דעם שמיטה־יאָר, בײַם יום-טובֿ פֿון סוכּות, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | ቤቮ ኮል-ዪስራኤል ሌሮት ኤት-ፔኔ አዶናይ ኤሎሄሓ ባማኮም አሼር ዪቭሓር ቲክራ ኤት-ሃቶራ ሃዞት ኔጌድ ኮል-ዪስራኤል ቤኦዝኔሄም | ווען גאַנץ ישׂראל וועט קומען זיך ווײַזן פֿאַר דעם אייביקן, דײַן גאָט, אין דעם אָרט וואָס ער וועט אויסקלײַבן, זאָלסטו לייענען די דאָזיקע תּורה פֿאַר גאַנץ ישׂראל, אין זייערע אויערן. |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | ሃሔል ኤት-ሃአም ሃአናሺም ቬሃናሺም ቬሃታፍ ቬጌርሓ አሼር ቢሻሬይሓ ሌማአን ዪሽሜኡ ኡሌማአን ዪልሜዱ ቬያሩ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሔም ቬሻሜሩ ላአሶት ኤት-ኮል-ዲቭሬ ሃቶራ ሃዞት | זאַמל צוזאַמען דעם פֿאָלק, די מענער און די ווײַבער און די קינדער, און דײַן פֿרעמדער וואָס איז אין דײַנע טויערן, כּדי זיי זאָלן הערן און לערנען, און זאָלן מוראַ האָבן פֿאַרן אייביקן, אײַער גאָט, און זאָלן היטן צו טאָן אַלע ווערטער פֿון דער דאָזיקער תּורה; |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | ኡቭኔሄም አሼር ሎ-ያዱ ዪሽሜኡ ቬላምዱ ሌዪራ ኤት-አዶናይ ኤሎሄሔም ኮል-ሃያሚም አሼር አቴም ሓዪም አል-ሃአዳማ አሼር አቴም ኦቬሪም ኤት-ሃያርዴን ሻማ ሌሪሽታህ | און כּדי זייערע קינדער וואָס ווייסן ניט זאָלן הערן און לערנען מוראַ צו האָבן פֿאַרן אייביקן, אײַער גאָט, אַלע טעג וואָס איר וועט לעבן אויף דער ערד וווהין איר גייט אַריבער דעם ירדן צו פֿאַרמאָגן זי. |
6טע עליה (31:14–31:19)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | ቫዮሜር አዶናይ ኤል-ሞሼ ሄን ካርቩ ያሜይሓ ላሙት ኬራ ኤት-ዬሆሹአ ቬሂትያጼቩ ቤኦሄል ሞኤድ ቫአጻቬኑ ቫዬሌሕ ሞሼ ቪሆሹአ ቫዪትያጼቩ ቤኦሄል ሞኤድ | און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משה: זע, דײַנע טעג נענטערן זיך צום שטאַרבן; רוף יהושע, און שטעלט זיך אין דעם אוהל-מועד, כּדי איך זאָל אים געבן אַ באַפֿעל. און משה מיט יהושע זײַנען געגאַנגען און זיך געשטעלט אין דעם אוהל-מועד. |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | ቫዬራ አዶናይ ባኦሄል ቤአሙድ አናን ቫያአሞድ አሙድ ሄአናን አል-ፔታሕ ሃኦሄል | און דער אייביקער האָט זיך באַוויזן אין דעם געצעלט, אין אַ זײַל פֿון וואָלקן, און דער זײַל פֿון וואָלקן האָט זיך געשטעלט בײַם אײַנגאַנג פֿון דעם געצעלט. |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | ቫዮሜር አዶናይ ኤል-ሞሼ ሂንሓ ሾሔቭ ኢም-አቮቴሓ ቬካም ሃአም ሃዜ ቬዛና አሓሬ ኤሎሄ ኔሓር-ሃአሬጽ አሼር ሁ ቫ-ሻማ ቤኪርቦ ቫአዛቫኒ ቬሄፌር ኤት-ብሪቲ አሼር ካራቲ ኢቶ | און דער אייביקער האָט געזאָגט צו משה: זע, דו וועסט זיך לייגן שלאָפֿן מיט דײַנע עלטערן; און דאָס דאָזיקע פֿאָלק וועט אויפֿשטיין און וועט זיך נאָכגיין נאָך די פֿרעמדע געטער פֿון דעם לאַנד וווהין עס גייט אַרײַן, און וועט מיך פֿאַרלאָזן, און וועט אויפֿרײַסן מײַן בונד וואָס איך האָב מיט אים געמאַכט; |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | ቬሓራ አፒ ቮ ባዮም-ሃሁ ቫአዛቭቲም ቬሂስታርቲ ፋናይ ሜሄም ቬሃያ ሌኤሖል ኡሜጻኡሁ ራኦት ራቦት ቬጻሮት ቬአማር ባዮም ሃሁ ሃሎ አል ኪ-ኤን ኤሎሃይ ቤኪርቢ ሜጻኡኒ ሃራኦት ሃኤሌ | און עס וועט זיך אָנצינדן מײַן כּעס קעגן זיי אין יענעם טאָג, און איך וועל זיי פֿאַרלאָזן, און וועל פֿאַרהוילן מײַן פּנים פֿון זיי, און זיי וועלן ווערן פֿאַרצערט, און פֿיל שלעכטס און צרות וועלן זיי טרעפֿן; אַזוי אַז זיי וועלן זאָגן אין יענעם טאָג: 'איז דאָס ניט מחמת מײַן גאָט איז ניט צווישן מיר, וואָס די דאָזיקע שלעכטס האָבן מיך געטראָפֿן?' |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | ቬአኖሒ ሃስቴር አስቲር ፓናይ ባዮም ሃሁ አል ኮል-ሃራአ አሼር አሳ ኪ ፋና ኤል-ኤሎሂም አሔሪም | און איך וועל זיכער פֿאַרהוילן מײַן פּנים אין יענעם טאָג, וועגן דעם גאַנצן שלעכטס וואָס ער האָט געטאָן, מחמת ער האָט זיך אָפּגעקערט צו אַנדערע געטער. |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ቬአታ ኪትቩ ላሔም ኤት-ሃሺራ ሃዞት ቬላምዳ ኤት-ብኔ-ዪስራኤል ሲማ ቤፊሄም ሌማአን ቲህዬ-ሊ ሃሺራ ሃዞት ሌኤድ ቢቭኔ ዪስራኤል | איצט אָבער שרײַבט אײַך אויף דעם דאָזיקן ליד, און לערנט עס אָפּ די קינדער פֿון ישׂראל; לייגט עס אין זייער מויל, כּדי דאָס דאָזיקע ליד זאָל מיר זײַן פֿאַר אַן עדות קעגן די קינדער פֿון ישׂראל. |
7טע עליה (31:20–31:30)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | ኪ-አቪኤኑ ኤል-ሃአዳማ አሼር-ኒሽባቲ ላአቮታቭ ዛቫት ሓላቭ ኡድቫሽ ቬአሓል ቬሳቫ ቬዳሼን ኡፋና ኤል-ኤሎሂም አሔሪም ቫአቫዱም ቬኒአጹኒ ቬሄፌር ኤት-ብሪቲ | וואָרן אַז איך וועל אים אַרײַנברענגען אין דעם לאַנד וואָס איך האָב געשוואָרן זייערע עלטערן, וואָס פֿליסט מיט מילך און האָניק, און ער וועט עסן און זיך זאַטן און פֿעט ווערן, וועט ער זיך אָפּקערן צו אַנדערע געטער און זיי דינען, און מיך פֿאַראַכטן, און מײַן בונד אויפֿרײַסן. |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | ቬሃያ ኪ-ቲምጼና ኦቶ ራኦት ራቦት ቬጻሮት ቬአንታ ሃሺራ ሃዞት ሌፋናቭ ሌኤድ ኪ ሎ ቲሻካሕ ሚፒ ዛሮ ኪ ያዳቲ ኤት-ዪጽሮ አሼር ሁ ኦሴ ሃዮም ቤቴሬም አቪኤኑ ኤል-ሃአሬጽ አሼር ኒሽባቲ | און עס וועט זײַן, אַז פֿיל שלעכטס און צרות וועלן אים טרעפֿן, וועט דאָס דאָזיקע ליד עדות זאָגן פֿאַר אים ווי אַן עדות, וואָרן עס וועט ניט פֿאַרגעסן ווערן פֿון מויל פֿון זײַן זאָמען; וואָרן איך ווייס זײַן נטיה וואָס ער פֿורעמט שוין הײַנט, איידער איך האָב אים אַרײַנגעבראַכט אין דעם לאַנד וואָס איך האָב געשוואָרן. |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | ቫዪሕቶቭ ሞሼ ኤት-ሃሺራ ሃዞት ባዮም ሃሁ ቫዬላምዳ ኤት-ብኔ ዪስራኤል | און משה האָט אָנגעשריבן דאָס דאָזיקע ליד אין יענעם טאָג, און האָט עס אָפּגעלערנט די קינדער פֿון ישׂראל. |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | ቫዬጻቭ ኤት-ዬሆሹአ ቢን-ኑን ቫዮሜር ሓዛክ ቬኤማጽ ኪ አታ ታቪ ኤት-ብኔ ዪስራኤል ኤል-ሃአሬጽ አሼር-ኒሽባቲ ላሄም ቬአኖሒ ኤህዬ ኢማሕ | און ער האָט באַפֿוילן יהושע, דעם זון פֿון נון, און האָט געזאָגט: זײַ שטאַרק און מוטיק, וואָרן דו וועסט אַרײַנברענגען די קינדער פֿון ישׂראל אין דעם לאַנד וואָס איך האָב זיי געשוואָרן, און איך וועל זײַן מיט דיר. |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | ቫዬሂ ኬሓሎት ሞሼ ሊሕቶቭ ኤት-ዲቭሬ ሃቶራ-ሃዞት አል-ሴፌር አድ ቱማም | און עס איז געווען, ווען משה האָט געענדיקט צו שרײַבן די ווערטער פֿון דער דאָזיקער תּורה אין אַ בוך ביז זייער סוף, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | ቫዬጻቭ ሞሼ ኤት-ሃልቪዪም ኖሴ'ኤ አሮን ቤሪት-አዶናይ ሌሞር | האָט משה באַפֿוילן די לוים, וואָס האָבן געטראָגן דעם אָרון פֿון דעם בונד פֿון דעם אייביקן, זאָגנדיק: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | ላኮአሕ ኤት ሴፌር ሃቶራ ሃዜ ቬሳምቴም ኦቶ ሚጻድ አሮን ቤሪት-አዶናይ ኤሎሄሔም ቬሃያ-ሻም ቤሓ ሌኤድ | נעמט דעם דאָזיקן בוך פֿון דער תּורה, און לייגט אים לעבן דעם אָרון פֿון דעם בונד פֿון דעם אייביקן, אײַער גאָט, כּדי ער זאָל דאָרטן זײַן פֿאַר אַן עדות קעגן דיר; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | ኪ አኖሒ ያዳቲ ኤት-ሜርዬሓ ቬኤት-ኦርፔሓ ሃካሼ ሄን ቤኦዴኒ ሓይ ኢማሔም ሃዮም ማምሪም ሄዪቴም ኢም-አዶናይ ቬአፍ ኪ-አሓሬ ሞቲ | וואָרן איך ווייס דײַן אומגעהאָרכזאַמקייט און דײַן האַרטן נאַקן; זע, נאָך הײַנט וואָס איך לעב מיט אײַך, זײַט איר געווען אומגעהאָרכזאַם קעגן דעם אייביקן; וויפֿל מער נאָך מײַן טויט? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | ሃሒሉ ኤላይ ኤት-ኮል-ዚክኔ ሺቭቴሔም ቬሾትሬሔም ቫአዳብራ ቬኦዝኔሄም ኤት ሃዴቫሪም ሃኤሌ ቬአኢዳ ባም ኤት-ሃሻማዪም ቬኤት-ሃአሬጽ | זאַמלט צו מיר אַלע עלטסטע פֿון אײַערע שבֿטים און אײַערע אויפֿזעער, כּדי איך זאָל רעדן אין זייערע אויערן די דאָזיקע ווערטער, און רופֿן צו עדות קעגן זיי דעם הימל און די ערד; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ኪ-ያዳቲ አሓሬ ሞቲ ኪ-ሃሽሔት ታሽሒቱን ቬሳርቴም ሚን-ሃዴሬሕ አሼር ጺቪቲ ኤትሔም ቬካራት ኤትሔም ሃራአ ቤአሓሪት ሃያሚም ኪ-ታአሱ ኤት-ሃራ ቤኤኔ አዶናይ ሌሃሒሶ ቤማአሴ ዬዴይሔም | וואָרן איך ווייס אַז נאָך מײַן טויט וועט איר זיכער פֿאַרדאָרבן ווערן, און וועט זיך אָפּקערן פֿון דעם וועג וואָס איך האָב אײַך באַפֿוילן, און דאָס שלעכטס וועט אײַך טרעפֿן אין די לעצטע טעג, מחמת איר וועט טאָן דאָס וואָס איז שלעכט אין די אויגן פֿון דעם אייביקן, אים דערצערנדיק מיט דער אַרבעט פֿון אײַערע הענט. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | ቫዬዳቤር ሞሼ ቤኦዝኔ ኮል-ኬሃል ዪስራኤል ኤት-ዲቭሬ ሃሺራ ሃዞት አድ ቱማም | און משה האָט גערעדט אין די אויערן פֿון דער גאַנצער עדה פֿון ישׂראל די ווערטער פֿון דעם דאָזיקן ליד ביז זייער סוף. |
מפֿטיר (31:28–31:30, איבערחזרונג)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | ሃሒሉ ኤላይ ኤት-ኮል-ዚክኔ ሺቭቴሔም ቬሾትሬሔም ቫአዳብራ ቬኦዝኔሄም ኤት ሃዴቫሪም ሃኤሌ ቬአኢዳ ባም ኤት-ሃሻማዪም ቬኤት-ሃአሬጽ | זאַמלט צו מיר אַלע עלטסטע פֿון אײַערע שבֿטים און אײַערע אויפֿזעער, כּדי איך זאָל רעדן אין זייערע אויערן די דאָזיקע ווערטער, און רופֿן צו עדות קעגן זיי דעם הימל און די ערד; |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | ኪ-ያዳቲ አሓሬ ሞቲ ኪ-ሃሽሔት ታሽሒቱን ቬሳርቴም ሚን-ሃዴሬሕ አሼር ጺቪቲ ኤትሔም ቬካራት ኤትሔም ሃራአ ቤአሓሪት ሃያሚም ኪ-ታአሱ ኤት-ሃራ ቤኤኔ አዶናይ ሌሃሒሶ ቤማአሴ ዬዴይሔም | וואָרן איך ווייס אַז נאָך מײַן טויט וועט איר זיכער פֿאַרדאָרבן ווערן, און וועט זיך אָפּקערן פֿון דעם וועג וואָס איך האָב אײַך באַפֿוילן, און דאָס שלעכטס וועט אײַך טרעפֿן אין די לעצטע טעג, מחמת איר וועט טאָן דאָס וואָס איז שלעכט אין די אויגן פֿון דעם אייביקן, אים דערצערנדיק מיט דער אַרבעט פֿון אײַערע הענט. |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | ቫዬዳቤር ሞሼ ቤኦዝኔ ኮል-ኬሃል ዪስራኤል ኤት-ዲቭሬ ሃሺራ ሃዞት አድ ቱማም | און משה האָט גערעדט אין די אויערן פֿון דער גאַנצער עדה פֿון ישׂראל די ווערטער פֿון דעם דאָזיקן ליד ביז זייער סוף. |
הפֿטרה — זיבעטע פֿון טרייסט (ישעיהו 61:10–63:9)
| פּסוק | עברית | טראַנסליטעראַציע | ייִדיש |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | ሶስ አሲስ ብ'አዶናይ ታጌል ናፍሺ ቤሎሃይ ኪ ሂልቢሻኒ ቢግዴ-ዬሻ ሜኢል ጼዳካ ዬአታኒ ኬሓታን ዬሓሄን ፔኤር ቬካካላ ታአዴ ኬሌሃ | איך וועל זיך זייער פֿרייען מיטן אייביקן, מײַן נשמה וועט זיך פֿרייען מיט מײַן גאָט; וואָרן ער האָט מיך אָנגעטאָן מיט קליידער פֿון ישועה, מיך פֿאַרהילט מיט אַ מאַנטל פֿון גערעכטיקייט, אַזוי ווי אַ חתן פּוצט זיך אויס מיט אַ כּהנישן קרוין, און אַזוי ווי אַ כּלה פּוצט זיך אויס מיט אירע צירונגען. |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | ኪ ካአሬጽ ቶጺ ጺምሓ ኡሔጋና ዜሩኤሃ ታጽሚአሕ ኬን አዶናይ ኤሎሂም ያጽሚአሕ ጼዳካ ኡቴሂላ ኔጌድ ኮል-ሃጎዪም | וואָרן אַזוי ווי די ערד מוציא איר שפּראָץ, און אַזוי ווי אַ גאָרטן מאַכט וואַקסן וואָס איז אין אים געזייט, אַזוי וועט דער אייביקער גאָט מאַכן וואַקסן גערעכטיקייט און לויב פֿאַר אַלע פֿעלקער. |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | ሌማአን ጺዮን ሎ ኤሔሼ ኡሌማአን ዬሩሻላዪም ሎ ኤሽኮት አድ-ዬጼ ሓኖጋ ጺድካ ቪሹአታ ኬላፒድ ዪቫር | פֿאַר ציון'ס ווילן וועל איך ניט שווײַגן, און פֿאַר ירושלים'ס ווילן וועל איך ניט רוען, ביז אירע גערעכטיקייט וועט אַרויסגיין ווי אַ שײַן, און איר ישועה ווי אַ ברענענדיקע פֿאַקל. |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | ቬራኡ ጎዪም ጺድኬሕ ቬሖል-ሜላሒም ኬቮዴሕ ቬኮራ ላሕ ሼም ሓዳሽ አሼር ፒ አዶናይ ዪኮቬኑ | און די פֿעלקער וועלן זען דײַן גערעכטיקייט, און אַלע מלכים דײַן כּבֿוד; און מע וועט דיך רופֿן מיט אַ נײַעם נאָמען, וואָס דער מויל פֿון דעם אייביקן וועט באַשטימען. |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | ቬሃዪት አቴሬት ቲፌሬት ቤያድ-አዶናይ ኡጽኒፍ ሜሉሓ ቤሓፍ-ኤሎሃዪሕ | און דו וועסט זײַן אַ קרוין פֿון כּבֿוד אין דער האַנט פֿון דעם אייביקן, און אַ מלכות-קרוין אין דער פּאַלם פֿון דײַן גאָט. |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | ሎ-ዬ'አሜር ላሕ ኦድ አዙቫ ኡላርጼሕ ሎ-ዬ'አሜር ኦድ ሼማማ ኪ ላሕ ዪካሬ ሔፍጺ-ባህ ኡላርጼሕ ቤኡላ ኪ-ሓፌጽ አዶናይ ባሕ ቫርጼሕ ቲባኤል | מע וועט דיך מער ניט רופֿן פֿאַרלאָזענע, און דײַן לאַנד וועט מען מער ניט רופֿן חרובֿ; נאָר מע וועט דיך רופֿן 'מײַן חפֿץ איז אין איר', און דײַן לאַנד 'פֿאַרהייראַטע'; וואָרן דער אייביקער האָט חפֿץ אין דיר, און דײַן לאַנד וועט זײַן פֿאַרהייראַט. |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | ኪ-ዪቫል ባሑር ቤቱላ ዪቫሉሕ ባናዪሕ ኡምሶስ ሓታን አል-ካላ ያሲስ አላዪሕ ኤሎሃዪሕ | וואָרן אַזוי ווי אַ יונגערמאַן חתונה האָט מיט אַ בתולה, אַזוי וועלן דײַנע קינדער חתונה האָבן מיט דיר; און אַזוי ווי אַ חתן פֿרייט זיך מיט דער כּלה, אַזוי וועט זיך דײַן גאָט פֿרייען מיט דיר. |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | አል-ሖሞታዪሕ ዬሩሻላዪም ሂፍካድቲ ሾምሪም ኮል-ሃዮም ቬሖል-ሃላይላ ታሚድ ሎ ዬሔሹ ሃማዝኪሪም ኤት-አዶናይ አል-ዳሚ ላሔም | אויף דײַנע מויערן, ירושלים, האָב איך געשטעלט וועכטער; דעם גאַנצן טאָג און די גאַנצע נאַכט וועלן זיי קיין מאָל ניט שווײַגן. איר וואָס דערמאָנט דעם אייביקן, גיט זיך קיין רו ניט, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | ቬአል-ቲትኑ ዳሚ ሎ አድ-ዬሖኔን ቬአድ-ያሲም ኤት-ዬሩሻላዪም ቴሂላ ባአሬጽ | און גיט אים קיין רו ניט, ביז ער וועט אױפֿשטעלן און ביז ער וועט מאַכן ירושלים פֿאַר אַ לויב אויף דער ערד. |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | ኒሽባ አዶናይ ቢሚኖ ኡቪዝሮአ ኡዞ ኢም-ኤቴን ኤት-ዴጋኔሕ ኦድ ማአሓል ሌኦይቫዪሕ ቬኢም-ዪሽቱ ቭኔ-ኔሓር ቲሮሼሕ አሼር ያጋአት ቦ | דער אייביקער האָט געשוואָרן בײַ זײַן רעכטער האַנט און בײַ דעם אָרעם פֿון זײַן שטאַרקייט: איך וועל מער ניט געבן דײַן תּבֿואה פֿאַר שפּײַז צו דײַנע פֿײַנט, און פֿרעמדע וועלן ניט טרינקען דײַן ווײַן וואָס דו האָסט זיך געמיט; |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | ኪ ሜአስፋቭ ዮሕሉሁ ቬሂልሉ ኤት-አዶናይ ኡምካብጻቭ ዪሽቱሁ ቤሓጽሮት ካድሺ | נאָר די וואָס זאַמלען עס וועלן עס עסן און לויבן דעם אייביקן, און די וואָס קלײַבן עס וועלן עס טרינקען אין די הויפֿן פֿון מײַן הייליקטום. |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | ኢቭሩ ኢቭሩ ባሼአሪም ፓኑ ዴሬሕ ሃአም ሶሉ ሶሉ ሃሜሲላ ሳኬሉ ሜኤቬን ሃሪሙ ኔስ አል-ሃአሚም | גייט אַריבער, גייט אַריבער דורך די טויערן, גרייט צו דעם וועג פֿאַרן פֿאָלק; מאַכט גלײַך, מאַכט גלײַך דעם שליאַך, רוימט אַרויס די שטיינער, הייבט אויף אַ פֿאָן איבער די פֿעלקער. |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | ሂኔ አዶናይ ሂሽሚአ ኤል-ክጼ ሃአሬጽ ኢምሩ ሌቫት-ጺዮን ሂኔ ዪሼሕ ባ ሂኔ ሴሓሮ ኢቶ ኡፌኡላቶ ሌፋናቭ | זע, דער אייביקער האָט אויסגערופֿן ביז דעם עק פֿון דער ערד: זאָגט דער טאָכטער פֿון ציון, זע, דײַן ישועה קומט; זע, זײַן שכר איז מיט אים, און זײַן ווערק פֿאַר אים. |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | ቬካሩ ላሄም አም-ሃኮዴሽ ጌኡሌ አዶናይ ቬላሕ ዪካሬ ዴሩሻ ኢር ሎ ኔኤዛቫ | און מע וועט זיי רופֿן 'הייליק פֿאָלק', 'אויסגעלייזטע פֿון דעם אייביקן'; און דיך וועט מען רופֿן 'געזוכטע', 'שטאָט וואָס איז ניט פֿאַרלאָזן'. |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | ሚ-ዜ ባ ሜኤዶም ሓሙጽ ቤጋዲም ሚባጽራ ዜ ሃዱር ቢልቩሾ ጾኤ ቤሮቭ ኮሖ አኒ ሜዳቤር ቢጽዳካ ራቭ ሌሆሺአ | ווער איז דער וואָס קומט פֿון אדום, פֿון בצרה, מיט רויט געפֿאַרבטע קליידער? דער וואָס איז פּראַכטפֿול אין זײַן קלייד, וואָס גייט אין דער גרויסקייט פֿון זײַן כּוח? 'איך בין דער וואָס רעדט מיט גערעכטיקייט, שטאַרק צו העלפֿן.' |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | ማዱአ አዶም ሊልቩሼሓ ኡቭጋዴይሓ ኬዶሬሕ ቤጋት | פֿאַר וואָס איז דײַן קלייד רויט, און דײַנע בגדים ווי בײַ דעם וואָס טרעט אין דער וויין-פּרעס? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | ፑራ ዳራሕቲ ሌቫዲ ኡሜአሚም ኤን-ኢሽ ኢቲ ቬኤድሬሔም ቤአፒ ቬኤርሜሴም ባሓማቲ ቬዬዝ ኒጽሓም አል-ቤጋዳይ ቬሖል-ማልቡሻይ ኤጋልቲ | איך האָב געטרעטן די פּרעס אַליין, און פֿון די פֿעלקער איז קיינער ניט געווען מיט מיר; איך האָב זיי געטרעטן אין מײַן כּעס, און זיי צעטרעטן אין מײַן גרימצאָרן; זייער בלוט האָט זיך צעשפּריצט אויף מײַנע קליידער, און איך האָב פֿאַרשמוצט מײַן גאַנצן קלייד. |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | ኪ ዮም ናካም ቤሊቢ ኡሽናት ጌኡላይ ባአ | וואָרן דער טאָג פֿון נקמה איז געווען אין מײַן האַרצן, און דאָס יאָר פֿון מײַנע אויסגעלייזטע איז געקומען. |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | ቬአቢት ቬኤን ኦዜር ቬኤሽቶሜም ቬኤን ሶሜሕ ቫቶሻ ሊ ዜሮኢ ቫሓማቲ ሂ ሴማሓትኒ | און איך האָב זיך אומגעקוקט, און קיינער האָט ניט געהאָלפֿן, און איך האָב זיך געוווּנדערט אַז קיינער האָט ניט געשטיצט; דעמאָלט האָט מײַן אייגענער אָרעם מיר געבראַכט ישועה, און מײַן גרימצאָרן, ער האָט מיך געשטיצט. |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | ቬአቩስ አሚም ቤአፒ ቫአሻክሬም ባሓማቲ ቬኦሪድ ላአሬጽ ኒጽሓም | און איך האָב געטרעטן די פֿעלקער אין מײַן כּעס, און זיי געשיכּורט אין מײַן גרימצאָרן, און זייער בלוט אויסגעגאָסן אויף דער ערד. |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | ሓስዴ አዶናይ አዝኪር ቴሂሎት አዶናይ ኬአል ኮል አሼር-ጌማላኑ አዶናይ ቬራቭ-ቱቭ ሌቬት ዪስራኤል አሼር-ጌማላም ኬራሓማቭ ኡሕሮቭ ሓሳዳቭ | איך וועל געדענקען די רחמים פֿון דעם אייביקן, די לויבן פֿון דעם אייביקן, לויט אַלץ וואָס דער אייביקער האָט אונדז געטאָן, און דעם גרויסן גוטס צו דעם הויז פֿון ישׂראל, וואָס ער האָט זיי געטאָן לויט זײַנע רחמים און לויט דער מנין פֿון זײַנע רחמים. |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | ቫዮሜር አሕ-አሚ ሄማ ባኒም ሎ ዬሻኬሩ ቫዬሂ ላሄም ሌሞሺአ | און ער האָט געזאָגט: זיכער זיי זײַנען מײַן פֿאָלק, קינדער וואָס וועלן ניט ליגן; און ער איז געוואָרן פֿאַר זיי אַ מושיע. |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | ቤሖል-ጻራታም ሎ ሎ ጻር ኡማላሕ ፓናቭ ሆሺአም ቤአሃቫቶ ኡቬሔምላቶ ሁ ጌአላም ቫዬናትሌም ቫዬናሴኤም ኮል-ዬሜ ኦላም | אין זייער גאַנצער צרה איז ער ניט געווען גלײַכגילטיק, און דער מלאך פֿון זײַן פּנים האָט זיי מציל געווען; מיט זײַן ליבע און מיט זײַן רחמנות האָט ער זיי אויסגעלייזט, און זיי אויפֿגעהויבן און זיי געטראָגן אַלע טעג פֿון אַמאָל. |