第一亚利耶 (29:9–29:28)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 29:9 | אַתֶּם נִצָּבִים הַיּוֹם כֻּלְּכֶם, לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם, זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם, כֹּל, אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ | 阿特姆 尼阿维姆 哈约姆 库尔黑姆 利内 阿多纳 埃洛黑黑姆 拉黑黑姆 希特黑姆 齐克内黑姆 韦霍特雷黑姆 科尔 伊赫 伊斯拉埃尔 | 你们今日都站在永恒者你们的神面前:你们各支派的首领、你们的长老和官长、以色列的众男丁; |
| 29:10 | טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם--וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ: מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ, עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׃ | 塔黑姆 内黑黑姆 韦格尔哈 阿黑尔 贝凯雷 玛哈内哈 梅霍特 埃埃哈 阿 霍埃 梅梅哈 | 你们的孩子、你们的妻子,并你营中的外人,从你砍柴的到打水的都在其中; |
| 29:11 | לְעָבְרְךָ, בִּבְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ--וּבְאָלָתוֹ: אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, כֹּרֵת עִמְּךָ הַיּוֹם׃ | 勒奥雷哈 比里特 阿多纳 埃洛黑哈 乌韦阿拉托 阿黑尔 阿多纳 埃洛黑哈 科雷特 伊姆哈 哈约姆 | 为要使你进入永恒者你神的约,以及永恒者你神今日与你所立的誓言; |
| 29:12 | לְמַעַן הָקִים-אֹתְךָ הַיּוֹם לוֹ לְעָם, וְהוּא יִהְיֶה-לְּךָ לֵאלֹהִים--כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר-לָךְ; וְכַאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ, לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃ | 勒玛阿恩 哈基姆奥特哈 哈约姆 洛 勒阿姆 韦胡 伊耶勒哈 勒洛希姆 卡阿黑尔 迪贝尔拉赫 韦卡阿黑尔 尼赫巴 拉阿沃特哈 勒阿拉哈姆 勒伊哈克 乌勒亚阿科 | 为要今日立你作他的子民,他好作你的神,正如他向你所说的,又如他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓。 |
| 29:13 | וְלֹא אִתְּכֶם, לְבַדְּכֶם--אָנֹכִי, כֹּרֵת אֶת-הַבְּרִית הַזֹּאת, וְאֶת-הָאָלָה, הַזֹּאת׃ | 韦洛 伊特黑姆 勒瓦黑姆 阿诺希 科雷特 埃特哈贝里特 哈佐特 韦埃特哈阿拉 哈佐特 | 我不但与你们立这约,起这誓, |
| 29:14 | כִּי אֶת-אֲשֶׁר יֶשְׁנוֹ פֹּה, עִמָּנוּ עֹמֵד הַיּוֹם, לִפְנֵי, יְהוָה אֱלֹהֵינוּ; וְאֵת אֲשֶׁר אֵינֶנּוּ פֹּה, עִמָּנוּ הַיּוֹם׃ | 基 埃特阿黑尔 耶赫诺 波 伊玛努 奥梅 哈约姆 利内 阿多纳 埃洛黑努 韦埃特 阿黑尔 埃内努 波 伊玛努 哈约姆 | 也与今日在这里同我们站在永恒者我们神面前的人,并与今日不在这里同我们的人立这约。 |
| 29:15 | כִּי-אַתֶּם יְדַעְתֶּם, אֵת אֲשֶׁר-יָשַׁבְנוּ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם, וְאֵת אֲשֶׁר-עָבַרְנוּ בְּקֶרֶב הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר עֲבַרְתֶּם׃ | 基阿特姆 耶达特姆 埃特 阿黑尔亚哈努 贝埃雷 米拉伊姆 韦埃特 阿黑尔阿瓦尔努 贝凯雷 哈戈伊姆 阿黑尔 阿瓦尔特姆 | 因为你们知道我们怎样在埃及地居住,又怎样从列国经过; |
| 29:16 | וַתִּרְאוּ, אֶת-שִׁקּוּצֵיהֶם, וְאֵת, גִּלֻּלֵיהֶם--עֵץ וָאֶבֶן, כֶּסֶף וְזָהָב אֲשֶׁר עִמָּהֶם׃ | 瓦提鲁 埃特希库埃黑姆 韦埃特 吉鲁勒黑姆 埃 瓦埃韦恩 凯塞 韦扎哈 阿黑尔 伊玛黑姆 | 你们也看见他们的可憎之物,和他们木、石、金、银的偶像。 |
| 29:17 | פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם אִישׁ אוֹ-אִשָּׁה אוֹ מִשְׁפָּחָה אוֹ-שֵׁבֶט, אֲשֶׁר לְבָבוֹ פֹנֶה הַיּוֹם מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, לָלֶכֶת לַעֲבֹד, אֶת-אֱלֹהֵי הַגּוֹיִם הָהֵם: פֶּן-יֵשׁ בָּכֶם, שֹׁרֶשׁ פֹּרֶה רֹאשׁ--וְלַעֲנָה׃ | 佩恩耶赫 巴黑姆 伊赫 奥伊哈 奥 米赫帕哈 奥黑韦特 阿黑尔 勒瓦沃 佛内 哈约姆 梅伊姆 阿多纳 埃洛黑努 拉勒黑特 拉阿沃 埃特埃洛黑 哈戈伊姆 哈黑姆 佩恩耶赫 巴黑姆 霍雷赫 波雷 罗赫 韦拉阿纳 | 惟恐你们中间,或男或女,或家族或支派,今日心里偏离永恒者我们的神,去事奉那些国的神;又怕你们中间有根,生出苦菜和茵蔯来; |
| 29:18 | וְהָיָה בְּשָׁמְעוֹ אֶת-דִּבְרֵי הָאָלָה הַזֹּאת, וְהִתְבָּרֵךְ בִּלְבָבוֹ לֵאמֹר שָׁלוֹם יִהְיֶה-לִּי--כִּי בִּשְׁרִרוּת לִבִּי, אֵלֵךְ: לְמַעַן סְפוֹת הָרָוָה, אֶת-הַצְּמֵאָה׃ | 韦哈亚 贝霍摩 埃特迪雷 哈阿拉 哈佐特 韦希特巴雷赫 比尔瓦沃 勒摩尔 哈洛姆 伊耶利 基 比赫里鲁特 利比 埃勒赫 勒玛阿恩 塞佛特 哈拉韦 埃特哈梅阿 | 听见这咒诅的话,心里仍是自夸,说:'我虽然按着顽梗的心而行,却还是平安。'这就把干渴的和湿润的一并毁灭了。 |
| 29:19 | לֹא-יֹאבֶה יְהוָה, סְלֹחַ לוֹ--כִּי אָז יֶעְשַׁן אַף-יְהוָה וְקִנְאָתוֹ בָּאִישׁ הַהוּא, וְרָבְצָה בּוֹ כָּל-הָאָלָה הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה; וּמָחָה יְהוָה אֶת-שְׁמוֹ, מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם׃ | 洛约韦 阿多纳 塞洛阿赫 洛 基 阿 耶哈恩 阿阿多纳 韦基纳托 巴伊赫 哈胡 韦拉阿 波 科尔哈阿拉 哈克图瓦 巴塞费尔 哈泽 乌玛哈 阿多纳 埃特黑摩 米塔哈特 哈哈玛伊姆 | 永恒者必不饶恕他;那时,永恒者的怒气与愤恨要向这人发作,将这书上所写的一切咒诅都加在他身上,永恒者也要从天下涂抹他的名; |
| 29:20 | וְהִבְדִּילוֹ יְהוָה לְרָעָה, מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל--כְּכֹל, אָלוֹת הַבְּרִית, הַכְּתוּבָה, בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה׃ | 韦希迪洛 阿多纳 勒拉阿 米科尔 希特 伊斯拉埃尔 凯霍尔 阿洛特 哈贝里特 哈克图瓦 贝塞费尔 哈托拉 哈泽 | 永恒者又要照这律法书上所写、约中的一切咒诅,将他从以色列众支派中分别出来,使他受祸。 |
| 29:21 | וְאָמַר הַדּוֹר הָאַחֲרוֹן, בְּנֵיכֶם אֲשֶׁר יָקוּמוּ מֵאַחֲרֵיכֶם, וְהַנָּכְרִי, אֲשֶׁר יָבֹא מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה; וְרָאוּ אֶת-מַכּוֹת הָאָרֶץ הַהִוא, וְאֶת-תַּחֲלֻאֶיהָ, אֲשֶׁר-חִלָּה יְהוָה, בָּהּ׃ | 韦阿玛尔 哈多尔 哈阿哈罗恩 贝内黑姆 阿黑尔 亚库姆 梅阿哈雷黑姆 韦哈诺赫里 阿黑尔 亚沃 梅埃雷 雷霍卡 韦拉乌 埃特玛科特 哈阿雷 哈希 韦埃特塔哈勒哈 阿黑尔希拉 阿多纳 巴 | 你们的后代,就是以后兴起来的子孙,和远方来的外人,看见这地的灾殃,与永恒者所降与这地的疾病,就是这么说, |
| 29:22 | גָּפְרִית וָמֶלַח, שְׂרֵפָה כָל-אַרְצָהּ--לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ, וְלֹא-יַעֲלֶה בָהּ כָּל-עֵשֶׂב: כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה, אַדְמָה וּצְבֹיִים, אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה, בְּאַפּוֹ וּבַחֲמָתוֹ׃ | 戈里特 瓦梅拉赫 塞雷法 科尔阿尔阿 洛 提扎拉 韦洛 塔米阿赫 韦洛亚阿勒 瓦 科尔埃塞 凯玛佩哈特 塞多姆 瓦阿摩拉 阿玛 乌沃伊姆 阿黑尔 哈法赫 阿多纳 贝阿波 乌瓦哈玛托 | 遍地有硫磺、有盐卤,有火迹,没有耕种,没有出产,连草都不生长,好像永恒者在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样, |
| 29:23 | וְאָמְרוּ, כָּל-הַגּוֹיִם, עַל-מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה, לָאָרֶץ הַזֹּאת; מֶה חֳרִי הָאַף הַגָּדוֹל, הַזֶּה׃ | 韦阿姆鲁 科尔哈戈伊姆 阿尔梅 阿萨 阿多纳 卡哈 拉阿雷 哈佐特 梅 霍里 哈阿 哈加多尔 哈泽 | 所看见的人,连万国人,都必问说:'永恒者为何向此地这样行呢?这样大发烈怒是什么意思呢?' |
| 29:24 | וְאָמְרוּ--עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ, אֶת-בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתָם: אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּם, בְּהוֹצִיאוֹ אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃ | 韦阿姆鲁 阿尔 阿黑尔 阿乌 埃特贝里特 阿多纳 埃洛黑 阿沃塔姆 阿黑尔 卡拉特 伊玛姆 贝霍伊奥 奥塔姆 梅埃雷 米拉伊姆 | 人必回答说:'是因这地的人离弃了永恒者他们列祖的神,领他们出埃及地的时候与他们所立的约, |
| 29:25 | וַיֵּלְכוּ, וַיַּעַבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַיִּשְׁתַּחֲווּ, לָהֶם: אֱלֹהִים אֲשֶׁר לֹא-יְדָעוּם, וְלֹא חָלַק לָהֶם׃ | 瓦耶尔胡 瓦亚阿杜 埃洛希姆 阿黑里姆 瓦伊赫塔哈乌 拉黑姆 埃洛希姆 阿黑尔 洛耶达乌姆 韦洛 哈拉克 拉黑姆 | 去事奉敬拜素不认识的别神,是永恒者所未曾给他们安排的。 |
| 29:26 | וַיִּחַר-אַף יְהוָה, בָּאָרֶץ הַהִוא, לְהָבִיא עָלֶיהָ אֶת-כָּל-הַקְּלָלָה, הַכְּתוּבָה בַּסֵּפֶר הַזֶּה׃ | 瓦伊哈尔阿 阿多纳 巴阿雷 哈希 勒哈维 阿勒哈 埃特科尔哈凯拉拉 哈克图瓦 巴塞费尔 哈泽 | 所以永恒者的怒气向这地发作,将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。 |
| 29:27 | וַיִּתְּשֵׁם יְהוָה מֵעַל אַדְמָתָם, בְּאַף וּבְחֵמָה וּבְקֶצֶף גָּדוֹל; וַיַּשְׁלִכֵם אֶל-אֶרֶץ אַחֶרֶת, כַּיּוֹם הַזֶּה׃ | 瓦伊特黑姆 阿多纳 梅阿尔 阿玛塔姆 贝阿 乌韦黑玛 乌凯埃 加多尔 瓦亚赫利黑姆 埃尔埃雷 阿黑雷特 卡约姆 哈泽 | 永恒者在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来,扔在别的地上,像今日一样。' |
| 29:28 | הַנִּסְתָּרֹת--לַיהוָה, אֱלֹהֵינוּ; וְהַנִּגְלֹת לָנוּ וּלְבָנֵינוּ, עַד-עוֹלָם--לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | 哈尼斯塔罗特 尔阿多纳 埃洛黑努 韦哈尼洛特 拉努 乌尔瓦内努 阿奥拉姆 拉阿索特 埃特科尔迪雷 哈托拉 哈佐特 | 隐秘的事是属永恒者我们神的;惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的,好叫我们遵行这律法上的一切话。 |
第二亚利耶 (30:1–30:6)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 30:1 | וְהָיָה כִי-יָבֹאוּ עָלֶיךָ כָּל-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה, אֲשֶׁר נָתַתִּי, לְפָנֶיךָ; וַהֲשֵׁבֹתָ, אֶל-לְבָבֶךָ, בְּכָל-הַגּוֹיִם, אֲשֶׁר הִדִּיחֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ שָׁמָּה׃ | 韦哈亚 基亚沃乌 阿勒哈 科尔哈德瓦里姆 哈埃勒 哈贝拉哈 韦哈凯拉拉 阿黑尔 纳塔提 勒法内哈 瓦哈黑沃塔 埃尔勒瓦韦哈 贝霍尔哈戈伊姆 阿黑尔 希迪哈哈 阿多纳 埃洛黑哈 哈玛 | 我所陈明在你面前的这一切咒诅都临到你身上,你在永恒者你神追赶你到的万国中必心里追念祝福的话, |
| 30:2 | וְשַׁבְתָּ עַד-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וְשָׁמַעְתָּ בְקֹלוֹ, כְּכֹל אֲשֶׁר-אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם: אַתָּה וּבָנֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | 韦哈塔 阿阿多纳 埃洛黑哈 韦哈玛塔 韦科洛 凯霍尔 阿黑尔阿诺希 梅阿哈 哈约姆 阿塔 乌瓦内哈 贝霍尔勒瓦哈 乌霍尔纳黑哈 | 你和你的子孙,若尽心尽性归向永恒者你的神,照着我今日一切所吩咐的听从他的话, |
| 30:3 | וְשָׁב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-שְׁבוּתְךָ, וְרִחֲמֶךָ; וְשָׁב, וְקִבֶּצְךָ מִכָּל-הָעַמִּים, אֲשֶׁר הֱפִיצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, שָׁמָּה׃ | 韦哈 阿多纳 埃洛黑哈 埃特黑乌特哈 韦里哈梅哈 韦哈 韦基贝哈 米科尔哈阿米姆 阿黑尔 黑菲哈 阿多纳 埃洛黑哈 哈玛 | 永恒者你的神就必怜恤你,救回你这被掳的子民,永恒者你的神要回转过来,从分散你到的万民中将你招聚回来。 |
| 30:4 | אִם-יִהְיֶה נִדַּחֲךָ, בִּקְצֵה הַשָּׁמָיִם--מִשָּׁם, יְקַבֶּצְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, וּמִשָּׁם, יִקָּחֶךָ׃ | 伊姆伊耶 尼达哈哈 比克埃 哈哈玛伊姆 米哈姆 耶卡贝哈 阿多纳 埃洛黑哈 乌米哈姆 伊卡黑哈 | 你被赶散的人,即使到天涯,永恒者你的神也必从那里将你召集,从那里将你带回。 |
| 30:5 | וֶהֱבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-יָרְשׁוּ אֲבֹתֶיךָ--וִירִשְׁתָּהּ; וְהֵיטִבְךָ וְהִרְבְּךָ, מֵאֲבֹתֶיךָ׃ | 韦黑维阿哈 阿多纳 埃洛黑哈 埃尔哈阿雷 阿黑尔亚尔胡 阿沃特哈 维里赫塔 韦黑提哈 韦希尔贝哈 梅阿沃特哈 | 永恒者你的神必领你进入你列祖所得的地,你必得着为业;又必善待你,使你的人数比你列祖众多。 |
| 30:6 | וּמָל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת-לְבָבְךָ, וְאֶת-לְבַב זַרְעֶךָ: לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשְׁךָ--לְמַעַן חַיֶּיךָ׃ | 乌玛尔 阿多纳 埃洛黑哈 埃特勒瓦哈 韦埃特勒瓦 扎雷哈 勒阿哈瓦 埃特阿多纳 埃洛黑哈 贝霍尔勒瓦哈 乌霍尔纳黑哈 勒玛阿恩 哈耶哈 | 永恒者你的神必将你心里和你后裔心里的污秽除掉,好叫你尽心尽性爱永恒者你的神,使你可以存活。 |
第三亚利耶 (30:7–30:14)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 30:7 | וְנָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֵת כָּל-הָאָלוֹת הָאֵלֶּה, עַל-אֹיְבֶיךָ וְעַל-שֹׂנְאֶיךָ, אֲשֶׁר רְדָפוּךָ׃ | 韦纳塔恩 阿多纳 埃洛黑哈 埃特 科尔哈阿洛特 哈埃勒 阿尔奥韦哈 韦阿尔索内哈 阿黑尔 雷达福哈 | 永恒者你的神必将这一切咒诅加在你仇敌和恨恶你、逼迫你的人身上。 |
| 30:8 | וְאַתָּה תָשׁוּב, וְשָׁמַעְתָּ בְּקוֹל יְהוָה; וְעָשִׂיתָ, אֶת-כָּל-מִצְוֺתָיו, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם׃ | 韦阿塔 塔胡 韦哈玛塔 贝科尔 阿多纳 韦阿西塔 埃特科尔米沃塔 阿黑尔 阿诺希 梅阿哈 哈约姆 | 你必归回,听从永恒者的话,遵行他的一切诫命,就是我今日所吩咐你的。 |
| 30:9 | וְהוֹתִירְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶךָ, בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהֶמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתְךָ--לְטֹבָה: כִּי יָשׁוּב יְהוָה, לָשׂוּשׂ עָלֶיךָ לְטוֹב, כַּאֲשֶׁר-שָׂשׂ, עַל-אֲבֹתֶיךָ׃ | 韦霍提尔哈 阿多纳 埃洛黑哈 贝霍尔 玛阿塞 亚德哈 比里 维特内哈 乌维里 韦黑姆特哈 乌维里 阿玛特哈 勒托瓦 基 亚胡 阿多纳 拉苏斯 阿勒哈 勒托 卡阿黑尔萨斯 阿尔阿沃特哈 | 永恒者你的神必使你手里所办的一切事,并你身所生的,牲畜所下的,地土所产的,都绰绰有余,因为永恒者要再喜悦你,降福与你,像从前喜悦你列祖一样; |
| 30:10 | כִּי תִשְׁמַע, בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו, הַכְּתוּבָה בְּסֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה: כִּי תָשׁוּב אֶל-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָ וּבְכָל-נַפְשֶׁךָ׃ | 基 提赫玛 贝科尔 阿多纳 埃洛黑哈 利赫摩尔 米沃塔 韦胡科塔 哈克图瓦 贝塞费尔 哈托拉 哈泽 基 塔胡 埃尔阿多纳 埃洛黑哈 贝霍尔勒瓦哈 乌霍尔纳黑哈 | 你若听从永恒者你神的话,遵守这律法书上所写的诫命律例,又尽心尽性归向永恒者你的神。 |
| 30:11 | כִּי הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--לֹא-נִפְלֵאת הִוא מִמְּךָ, וְלֹא רְחֹקָה הִוא׃ | 基 哈米瓦 哈佐特 阿黑尔 阿诺希 梅阿哈 哈约姆 洛尼勒伊特 希 米姆哈 韦洛 雷霍卡 希 | 我今日所吩咐你的诫命,不是你难行的,也不是离你远的; |
| 30:12 | לֹא בַשָּׁמַיִם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲלֶה-לָּנוּ הַשָּׁמַיְמָה וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | 洛 瓦哈玛伊姆 希 勒摩尔 米 亚阿勒拉努 哈哈玛玛 韦伊卡黑哈 拉努 韦亚赫米埃努 奥塔 韦纳阿塞纳 | 不是在天上,使你说:'谁替我们上天取下来,使我们听见可以遵行呢?' |
| 30:13 | וְלֹא-מֵעֵבֶר לַיָּם, הִוא: לֵאמֹר, מִי יַעֲבָר-לָנוּ אֶל-עֵבֶר הַיָּם וְיִקָּחֶהָ לָּנוּ, וְיַשְׁמִעֵנוּ אֹתָהּ, וְנַעֲשֶׂנָּה׃ | 韦洛梅埃韦尔 拉亚姆 希 勒摩尔 米 亚阿瓦尔拉努 埃尔埃韦尔 哈亚姆 韦伊卡黑哈 拉努 韦亚赫米埃努 奥塔 韦纳阿塞纳 | 也不是在海外,使你说:'谁替我们过海取了来,使我们听见可以遵行呢?' |
| 30:14 | כִּי-קָרוֹב אֵלֶיךָ הַדָּבָר, מְאֹד: בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ, לַעֲשֹׂתוֹ׃ | 基卡罗 埃勒哈 哈达瓦尔 梅奥 贝菲哈 乌维尔瓦哈 拉阿索托 | 这话却离你甚近,就在你口中,在你心里,使你可以遵行。 |
第四亚利耶 (30:15–31:6)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 30:15 | רְאֵה נָתַתִּי לְפָנֶיךָ הַיּוֹם, אֶת-הַחַיִּים וְאֶת-הַטּוֹב, וְאֶת-הַמָּוֶת, וְאֶת-הָרָע׃ | 雷埃 纳塔提 勒法内哈 哈约姆 埃特哈哈伊姆 韦埃特哈托 韦埃特哈玛韦特 韦埃特哈拉 | 看哪,我今日将生与福,死与祸,陈明在你面前。 |
| 30:16 | אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ, הַיּוֹם, לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בִּדְרָכָיו, וְלִשְׁמֹר מִצְוֺתָיו וְחֻקֹּתָיו וּמִשְׁפָּטָיו; וְחָיִיתָ וְרָבִיתָ--וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בָּאָרֶץ אֲשֶׁר-אַתָּה בָא-שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | 阿黑尔 阿诺希 梅阿哈 哈约姆 勒阿哈瓦 埃特阿多纳 埃洛黑哈 拉勒黑特 比拉哈 韦利赫摩尔 米沃塔 韦胡科塔 乌米赫帕塔 韦哈伊塔 韦拉维塔 乌韦拉赫哈 阿多纳 埃洛黑哈 巴阿雷 阿黑尔阿塔 瓦哈玛 勒里赫塔 | 吩咐你今日爱永恒者你的神,遵行他的道,谨守他的诫命、律例、典章,使你可以存活,人数增多,永恒者你神就必在你所要进去得为业的地上赐福与你。 |
| 30:17 | וְאִם-יִפְנֶה לְבָבְךָ, וְלֹא תִשְׁמָע; וְנִדַּחְתָּ, וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים--וַעֲבַדְתָּם׃ | 韦伊姆伊内 勒瓦哈 韦洛 提赫玛 韦尼达赫塔 韦希赫塔哈维塔 勒洛希姆 阿黑里姆 瓦阿瓦塔姆 | 倘若你心里偏离,不肯听从,却被勾引去敬拜事奉别神, |
| 30:18 | הִגַּדְתִּי לָכֶם הַיּוֹם, כִּי אָבֹד תֹּאבֵדוּן: לֹא-תַאֲרִיכֻן יָמִים, עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתָּה עֹבֵר אֶת-הַיַּרְדֵּן, לָבוֹא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃ | 希加德提 拉黑姆 哈约姆 基 阿沃 托韦杜恩 洛塔阿里胡恩 亚米姆 阿尔哈阿达玛 阿黑尔 阿塔 奥韦尔 埃特哈亚尔德恩 拉沃 哈玛 勒里赫塔 | 我今日明明告诉你们,你们必要灭亡,在你过约旦河、进去得为业的地上,你的日子必不长久。 |
| 30:19 | הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ--הַחַיִּים וְהַמָּוֶת נָתַתִּי לְפָנֶיךָ, הַבְּרָכָה וְהַקְּלָלָה; וּבָחַרְתָּ, בַּחַיִּים--לְמַעַן תִּחְיֶה, אַתָּה וְזַרְעֶךָ׃ | 哈伊多提 瓦黑姆 哈约姆 埃特哈哈玛伊姆 韦埃特哈阿雷 哈哈伊姆 韦哈玛韦特 纳塔提 勒法内哈 哈贝拉哈 韦哈凯拉拉 乌瓦哈尔塔 巴哈伊姆 勒玛阿恩 提赫耶 阿塔 韦扎雷哈 | 我今日呼天唤地向你作见证,我将生死祸福陈明在你面前,所以你要拣选生命,使你和你的后裔都得存活; |
| 30:20 | לְאַהֲבָה אֶת-יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, לִשְׁמֹעַ בְּקֹלוֹ וּלְדָבְקָה-בוֹ: כִּי הוּא חַיֶּיךָ, וְאֹרֶךְ יָמֶיךָ--לָשֶׁבֶת עַל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב, לָתֵת לָהֶם׃ | 勒阿哈瓦 埃特阿多纳 埃洛黑哈 利赫摩阿 贝科洛 乌尔多卡沃 基 胡 哈耶哈 韦奥雷赫 亚梅哈 拉黑韦特 阿尔哈阿达玛 阿黑尔 尼赫巴 阿多纳 拉阿沃特哈 勒阿拉哈姆 勒伊哈克 乌勒亚阿科 拉特特 拉黑姆 | 爱永恒者你的神,听从他的话,专靠他;因为他是你的生命,你的日子长久也在乎他,好叫你在永恒者向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许所给之地居住。 |
| 31:1 | וַיֵּלֶךְ, מֹשֶׁה; וַיְדַבֵּר אֶת-הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, אֶל-כָּל-יִשְׂרָאֵל׃ | 瓦耶勒赫 摩黑 瓦耶达贝尔 埃特哈德瓦里姆 哈埃勒 埃尔科尔伊斯拉埃尔 | 摩西去将这些话都说给以色列众人听, |
| 31:2 | וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם, בֶּן-מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי הַיּוֹם--לֹא-אוּכַל עוֹד, לָצֵאת וְלָבוֹא; וַיהוָה אָמַר אֵלַי, לֹא תַעֲבֹר אֶת-הַיַּרְדֵּן הַזֶּה׃ | 瓦约梅尔 阿勒黑姆 贝恩梅阿 韦埃斯里姆 哈纳 阿诺希 哈约姆 洛乌哈尔 奥 拉埃特 韦拉沃 阿多纳 阿玛尔 埃拉 洛 塔阿沃尔 埃特哈亚尔德恩 哈泽 | 说:'我现在一百二十岁了,不能照常出入;永恒者也曾对我说,你必不得过这约旦河。' |
| 31:3 | יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, הוּא-יַשְׁמִיד אֶת-הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה מִלְּפָנֶיךָ--וִירִשְׁתָּם; יְהוֹשֻׁעַ, הוּא עֹבֵר לְפָנֶיךָ, כַּאֲשֶׁר, דִּבֶּר יְהוָה׃ | 阿多纳 埃洛黑哈 胡 奥韦尔 勒法内哈 胡亚赫米 埃特哈戈伊姆 哈埃勒 米勒法内哈 维里赫塔姆 耶霍胡阿 胡 奥韦尔 勒法内哈 卡阿黑尔 迪贝尔 阿多纳 | 永恒者你的神必引导你过去,将这些国民从你面前灭绝,你就得他们的地;约书亚必引导你过去,正如永恒者所说的。 |
| 31:4 | וְעָשָׂה יְהוָה, לָהֶם, כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְסִיחוֹן וּלְעוֹג מַלְכֵי הָאֱמֹרִי, וּלְאַרְצָם--אֲשֶׁר הִשְׁמִיד, אֹתָם׃ | 韦阿萨 阿多纳 拉黑姆 卡阿黑尔 阿萨 勒西霍恩 乌勒奥 玛尔黑 哈埃摩里 乌拉尔阿姆 阿黑尔 希赫米 奥塔姆 | 永恒者必待他们,如同从前待他所灭绝的亚摩利二王西宏与噩,以及他们的国一样。 |
| 31:5 | וּנְתָנָם יְהוָה, לִפְנֵיכֶם; וַעֲשִׂיתֶם לָהֶם--כְּכָל-הַמִּצְוָה, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃ | 乌恩塔纳姆 阿多纳 利内黑姆 瓦阿西特姆 拉黑姆 凯霍尔哈米瓦 阿黑尔 伊维提 埃特黑姆 | 永恒者必将他们交给你们,你们要照我所吩咐的一切命令待他们。 |
| 31:6 | חִזְקוּ וְאִמְצוּ, אַל-תִּירְאוּ וְאַל-תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם: כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, הוּא הַהֹלֵךְ עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ׃ | 希库 韦伊姆乌 阿尔提鲁 韦阿尔塔阿尔乌 米内黑姆 基 阿多纳 埃洛黑哈 胡 哈霍勒赫 伊玛赫 洛 亚尔佩哈 韦洛 亚阿韦卡 | 你们当刚强壮胆,不要害怕,也不要畏惧他们,因为永恒者你的神和你同去,他必不撇下你,也不丢弃你。 |
第五亚利耶 (31:7–31:13)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 31:7 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה לִיהוֹשֻׁעַ, וַיֹּאמֶר אֵלָיו לְעֵינֵי כָל-יִשְׂרָאֵל חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבוֹא אֶת-הָעָם הַזֶּה, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתָם לָתֵת לָהֶם; וְאַתָּה, תַּנְחִילֶנָּה אוֹתָם׃ | 瓦伊克拉 摩黑 利霍胡阿 瓦约梅尔 埃拉 勒埃内 霍尔伊斯拉埃尔 哈扎克 韦埃玛 基 阿塔 塔沃 埃特哈阿姆 哈泽 埃尔哈阿雷 阿黑尔 尼赫巴 阿多纳 拉阿沃塔姆 拉特特 拉黑姆 韦阿塔 塔恩希勒纳 奥塔姆 | 摩西召了约书亚来,在以色列众人眼前对他说:'你当刚强壮胆,因为你要和这百姓一同进入永恒者向他们列祖起誓应许所给之地,你也要使他们承受那地为业。 |
| 31:8 | וַיהוָה הוּא הַהֹלֵךְ לְפָנֶיךָ, הוּא יִהְיֶה עִמָּךְ--לֹא יַרְפְּךָ, וְלֹא יַעַזְבֶךָּ; לֹא תִירָא, וְלֹא תֵחָת׃ | 阿多纳 胡 哈霍勒赫 勒法内哈 胡 伊耶 伊玛赫 洛 亚尔佩哈 韦洛 亚阿韦卡 洛 提拉 韦洛 特哈特 | 永恒者必在你前面行,他必与你同在,必不撇下你,也不丢弃你,不要惧怕,也不要惊惶。' |
| 31:9 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה, אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, וַיִּתְּנָהּ אֶל-הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי, הַנֹּשְׂאִים אֶת-אֲרוֹן בְּרִית יְהוָה; וְאֶל-כָּל-זִקְנֵי, יִשְׂרָאֵל׃ | 瓦伊赫托 摩黑 埃特哈托拉 哈佐特 瓦伊特纳 埃尔哈科哈尼姆 贝内 勒维 哈诺西姆 埃特阿罗恩 贝里特 阿多纳 韦埃尔科尔齐克内 伊斯拉埃尔 | 摩西将这律法写出来,交给抬永恒者约柜的祭司利未子孙,和以色列的众长老。 |
| 31:10 | וַיְצַו מֹשֶׁה, אוֹתָם לֵאמֹר: מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים, בְּמֹעֵד שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה--בְּחַג הַסֻּכּוֹת׃ | 瓦耶阿 摩黑 奥塔姆 勒摩尔 米凯 黑瓦 哈尼姆 贝摩埃 赫纳特 哈赫米塔 贝哈 哈苏科特 | 摩西吩咐他们说:'每逢七年的末一年,就是豁免年的定期,在住棚节的时候, |
| 31:11 | בְּבוֹא כָל-יִשְׂרָאֵל, לֵרָאוֹת אֶת-פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בַּמָּקוֹם, אֲשֶׁר יִבְחָר: תִּקְרָא אֶת-הַתּוֹרָה הַזֹּאת, נֶגֶד כָּל-יִשְׂרָאֵל--בְּאָזְנֵיהֶם׃ | 贝沃 科尔伊斯拉埃尔 勒罗特 埃特佩内 阿多纳 埃洛黑哈 巴玛科姆 阿黑尔 伊哈尔 提克拉 埃特哈托拉 哈佐特 内格 科尔伊斯拉埃尔 贝奥内黑姆 | 以色列众人来到永恒者你神所选择的地方朝见他,你要在以色列众人面前将这律法念给他们听。 |
| 31:12 | הַקְהֵל אֶת-הָעָם, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף, וְגֵרְךָ, אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ--לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ, וְיָרְאוּ אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, וְשָׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת, אֶת-כָּל-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת׃ | 哈黑尔 埃特哈阿姆 哈阿纳希姆 韦哈纳希姆 韦哈塔 韦格尔哈 阿黑尔 比哈雷哈 勒玛阿恩 伊赫梅乌 乌勒玛阿恩 伊尔梅杜 韦亚鲁 埃特阿多纳 埃洛黑黑姆 韦哈梅鲁 拉阿索特 埃特科尔迪雷 哈托拉 哈佐特 | 要招聚他们男、女、孩子,并城里寄居的,使他们听、使他们学习,好敬畏永恒者你们的神,谨守遵行这律法的一切话, |
| 31:13 | וּבְנֵיהֶם אֲשֶׁר לֹא-יָדְעוּ, יִשְׁמְעוּ וְלָמְדוּ--לְיִרְאָה, אֶת-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-הַיָּמִים, אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל-הָאֲדָמָה, אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת-הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה, לְרִשְׁתָּהּ׃ | 乌内黑姆 阿黑尔 洛亚杜 伊赫梅乌 韦拉姆杜 勒伊拉 埃特阿多纳 埃洛黑黑姆 科尔哈亚米姆 阿黑尔 阿特姆 哈伊姆 阿尔哈阿达玛 阿黑尔 阿特姆 奥韦里姆 埃特哈亚尔德恩 哈玛 勒里赫塔 | 也使他们未曾晓得这律法的儿女得以听见,学习敬畏永恒者你们的神,在你们过约旦河得为业之地存活的日子,时常这样行。' |
第六亚利耶 (31:14–31:19)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 31:14 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הֵן קָרְבוּ יָמֶיךָ לָמוּת--קְרָא אֶת-יְהוֹשֻׁעַ וְהִתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד, וַאֲצַוֶּנּוּ; וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה וִיהוֹשֻׁעַ, וַיִּתְיַצְּבוּ בְּאֹהֶל מוֹעֵד׃ | 瓦约梅尔 阿多纳 埃尔摩黑 黑恩 卡尔乌 亚梅哈 拉姆特 凯拉 埃特耶霍胡阿 韦希特亚埃乌 贝奥黑尔 摩埃 瓦阿阿韦努 瓦耶勒赫 摩黑 维霍胡阿 瓦伊特亚埃乌 贝奥黑尔 摩埃 | 永恒者对摩西说:'你的死期临近了,要召约书亚来,你们二人站在会幕里,我好嘱咐他。'于是摩西和约书亚去站在会幕里。 |
| 31:15 | וַיֵּרָא יְהוָה בָּאֹהֶל, בְּעַמּוּד עָנָן; וַיַּעֲמֹד עַמּוּד הֶעָנָן, עַל-פֶּתַח הָאֹהֶל׃ | 瓦耶拉 阿多纳 巴奥黑尔 贝阿姆 阿纳恩 瓦亚阿摩 阿姆 黑阿纳恩 阿尔佩塔赫 哈奥黑尔 | 永恒者在会幕里云柱中显现,云柱停在会幕门以上。 |
| 31:16 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל-מֹשֶׁה, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם-אֲבֹתֶיךָ; וְקָם הָעָם הַזֶּה וְזָנָה אַחֲרֵי אֱלֹהֵי נֵכַר-הָאָרֶץ, אֲשֶׁר הוּא בָא-שָׁמָּה בְּקִרְבּוֹ, וַעֲזָבַנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי אֲשֶׁר כָּרַתִּי אִתּוֹ׃ | 瓦约梅尔 阿多纳 埃尔摩黑 希恩哈 霍黑 伊姆阿沃特哈 韦卡姆 哈阿姆 哈泽 韦扎纳 阿哈雷 埃洛黑 内哈尔哈阿雷 阿黑尔 胡 瓦哈玛 贝基尔波 瓦阿扎瓦尼 韦黑费尔 埃特里提 阿黑尔 卡拉提 伊托 | 永恒者又对摩西说:'你必和你列祖同睡,这百姓要起来,在他们所要去的地上,在那地的人中,随从外邦神行邪淫,离弃我,违背我与他们所立的约。 |
| 31:17 | וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיּוֹם-הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם, וְהָיָה לֶאֱכֹל, וּמְצָאֻהוּ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת; וְאָמַר, בַּיּוֹם הַהוּא, הֲלֹא עַל כִּי-אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי, מְצָאוּנִי הָרָעוֹת הָאֵלֶּה׃ | 韦哈拉 阿皮 沃 巴约姆哈胡 瓦阿扎提姆 韦希斯塔尔提 法纳 梅黑姆 韦哈亚 勒埃霍尔 乌梅阿乌胡 拉奥特 拉波特 韦阿罗特 韦阿玛尔 巴约姆 哈胡 哈洛 阿尔 基埃恩 埃洛哈 贝基尔比 梅阿乌尼 哈拉奥特 哈埃勒 | 那时,我的怒气必向他们发作,我也必离弃他们,掩面不顾他们,以致他们被吞灭,并有许多祸患灾难临到他们。那日他们必说:'这些祸患临到我们,岂不是因我们的神不在我们中间吗?' |
| 31:18 | וְאָנֹכִי, הַסְתֵּר אַסְתִּיר פָּנַי בַּיּוֹם הַהוּא, עַל כָּל-הָרָעָה, אֲשֶׁר עָשָׂה: כִּי פָנָה, אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃ | 韦阿诺希 哈斯特尔 阿斯提尔 帕纳 巴约姆 哈胡 阿尔 科尔哈拉阿 阿黑尔 阿萨 基 法纳 埃尔埃洛希姆 阿黑里姆 | 那时,因他们偏向别神所行的一切恶,我必定掩面不顾他们。 |
| 31:19 | וְעַתָּה, כִּתְבוּ לָכֶם אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְלַמְּדָהּ אֶת-בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל, שִׂימָהּ בְּפִיהֶם: לְמַעַן תִּהְיֶה-לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת, לְעֵד--בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | 韦阿塔 基特乌 拉黑姆 埃特哈希拉 哈佐特 韦拉姆达 埃特内伊斯拉埃尔 西玛 贝菲黑姆 勒玛阿恩 提耶利 哈希拉 哈佐特 勒埃 比内 伊斯拉埃尔 | 现在你要写一篇歌,教导以色列人,传给他们,使他们进入他们的口,好叫这歌见证他们的不是。 |
第七亚利耶 (31:20–31:30)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 31:20 | כִּי-אֲבִיאֶנּוּ אֶל-הָאֲדָמָה אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָיו, זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ, וְאָכַל וְשָׂבַע, וְדָשֵׁן; וּפָנָה אֶל-אֱלֹהִים אֲחֵרִים, וַעֲבָדוּם, וְנִאֲצוּנִי, וְהֵפֵר אֶת-בְּרִיתִי׃ | 基阿维埃努 埃尔哈阿达玛 阿黑尔尼赫巴提 拉阿沃塔 扎瓦特 哈拉 乌瓦赫 韦阿哈尔 韦萨瓦 韦达黑恩 乌法纳 埃尔埃洛希姆 阿黑里姆 瓦阿瓦杜姆 韦尼阿乌尼 韦黑费尔 埃特里提 | 因为我将他们领进我向他们列祖起誓应许那流奶与蜜之地,他们在那里吃得饱足,身体肥胖,就必偏向别神,事奉他们,藐视我,背弃我的约。 |
| 31:21 | וְהָיָה כִּי-תִמְצֶאןָ אֹתוֹ רָעוֹת רַבּוֹת, וְצָרוֹת, וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד, כִּי לֹא תִשָּׁכַח מִפִּי זַרְעוֹ: כִּי יָדַעְתִּי אֶת-יִצְרוֹ, אֲשֶׁר הוּא עֹשֶׂה הַיּוֹם, בְּטֶרֶם אֲבִיאֶנּוּ, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי׃ | 韦哈亚 基提姆埃纳 奥托 拉奥特 拉波特 韦阿罗特 韦阿恩塔 哈希拉 哈佐特 勒法纳 勒埃 基 洛 提哈卡赫 米皮 扎罗 基 亚达提 埃特伊罗 阿黑尔 胡 奥塞 哈约姆 贝特雷姆 阿维埃努 埃尔哈阿雷 阿黑尔 尼赫巴提 | 那时,有许多祸患灾难临到他们,这歌必在他们面前作见证,他们后裔的口中必念诵不忘;我未领他们到我所起誓应许之地以先,他们所怀的意念我都知道了。' |
| 31:22 | וַיִּכְתֹּב מֹשֶׁה אֶת-הַשִּׁירָה הַזֹּאת, בַּיּוֹם הַהוּא; וַיְלַמְּדָהּ, אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃ | 瓦伊赫托 摩黑 埃特哈希拉 哈佐特 巴约姆 哈胡 瓦耶拉姆达 埃特内 伊斯拉埃尔 | 当日摩西就写了这一篇歌,教导以色列人。 |
| 31:23 | וַיְצַו אֶת-יְהוֹשֻׁעַ בִּן-נוּן, וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ--כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, אֶל-הָאָרֶץ אֲשֶׁר-נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם; וְאָנֹכִי, אֶהְיֶה עִמָּךְ׃ | 瓦耶阿 埃特耶霍胡阿 比恩努恩 瓦约梅尔 哈扎克 韦埃玛 基 阿塔 塔维 埃特内 伊斯拉埃尔 埃尔哈阿雷 阿黑尔尼赫巴提 拉黑姆 韦阿诺希 埃耶 伊玛赫 | 永恒者嘱咐嫩的儿子约书亚说:'你当刚强壮胆,因为你必领以色列人进我所起誓应许他们的地,我必与你同在。' |
| 31:24 | וַיְהִי כְּכַלּוֹת מֹשֶׁה, לִכְתֹּב אֶת-דִּבְרֵי הַתּוֹרָה-הַזֹּאת--עַל-סֵפֶר: עַד, תֻּמָּם׃ | 瓦耶希 凯哈洛特 摩黑 利赫托 埃特迪雷 哈托拉哈佐特 阿尔塞费尔 阿 图玛姆 | 摩西将这律法的话写在书上,及至写完了, |
| 31:25 | וַיְצַו מֹשֶׁה אֶת-הַלְוִיִּם, נֹשְׂאֵי אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה לֵאמֹר׃ | 瓦耶阿 摩黑 埃特哈尔维伊姆 诺塞埃 阿罗恩 贝里特阿多纳 勒摩尔 | 就吩咐抬永恒者约柜的利未人说: |
| 31:26 | לָקֹחַ, אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה, וְשַׂמְתֶּם אֹתוֹ, מִצַּד אֲרוֹן בְּרִית-יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם; וְהָיָה-שָׁם בְּךָ, לְעֵד׃ | 拉科阿赫 埃特 塞费尔 哈托拉 哈泽 韦萨姆特姆 奥托 米阿 阿罗恩 贝里特阿多纳 埃洛黑黑姆 韦哈亚哈姆 贝哈 勒埃 | '将这律法书放在永恒者你们神的约柜旁,可以在那里见证以色列人的不是; |
| 31:27 | כִּי אָנֹכִי יָדַעְתִּי אֶת-מֶרְיְךָ, וְאֶת-עָרְפְּךָ הַקָּשֶׁה; הֵן בְּעוֹדֶנִּי חַי עִמָּכֶם הַיּוֹם, מַמְרִים הֱיִתֶם עִם-יְהוָה, וְאַף, כִּי-אַחֲרֵי מוֹתִי׃ | 基 阿诺希 亚达提 埃特梅尔耶哈 韦埃特奥尔佩哈 哈卡黑 黑恩 贝奥德尼 哈 伊玛黑姆 哈约姆 玛姆里姆 黑伊特姆 伊姆阿多纳 韦阿 基阿哈雷 摩提 | 因为我知道你们是悖逆的,是硬着颈项的。我今日还活着与你们同在,你们尚且悖逆永恒者,何况我死后呢? |
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | 哈希鲁 埃拉 埃特科尔齐克内 希特黑姆 韦霍特雷黑姆 瓦阿达拉 韦奥内黑姆 埃特 哈德瓦里姆 哈埃勒 韦阿伊达 巴姆 埃特哈哈玛伊姆 韦埃特哈阿雷 | 你们要将你们各支派的长老和官长都招聚了来,我好将这些话说给他们听,并呼天唤地见证他们的不是。 |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | 基亚达提 阿哈雷 摩提 基哈赫黑特 塔赫希图恩 韦萨尔特姆 米恩哈德雷赫 阿黑尔 伊维提 埃特黑姆 韦卡拉特 埃特黑姆 哈拉阿 贝阿哈里特 哈亚米姆 基塔阿苏 埃特哈拉 贝埃内 阿多纳 勒哈希索 贝玛阿塞 耶德黑姆 | 我知道我死后,你们必全然败坏,偏离我所吩咐你们的道,行永恒者眼中看为恶的事,以手所做的惹他发怒;日后必有祸患临到你们身上。' |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | 瓦耶达贝尔 摩黑 贝奥内 科尔凯哈尔 伊斯拉埃尔 埃特迪雷 哈希拉 哈佐特 阿 图玛姆 | 于是,摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听,直到说完。 |
玛弗提尔 (31:28–31:30,重复)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 31:28 | הַקְהִילוּ אֵלַי אֶת-כָּל-זִקְנֵי שִׁבְטֵיכֶם, וְשֹׁטְרֵיכֶם; וַאֲדַבְּרָה בְאָזְנֵיהֶם, אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וְאָעִידָה בָּם, אֶת-הַשָּׁמַיִם וְאֶת-הָאָרֶץ׃ | 哈希鲁 埃拉 埃特科尔齐克内 希特黑姆 韦霍特雷黑姆 瓦阿达拉 韦奥内黑姆 埃特 哈德瓦里姆 哈埃勒 韦阿伊达 巴姆 埃特哈哈玛伊姆 韦埃特哈阿雷 | 你们要将你们各支派的长老和官长都招聚了来,我好将这些话说给他们听,并呼天唤地见证他们的不是。 |
| 31:29 | כִּי-יָדַעְתִּי, אַחֲרֵי מוֹתִי כִּי-הַשְׁחֵת תַּשְׁחִתוּן, וְסַרְתֶּם מִן-הַדֶּרֶךְ, אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם; וְקָרָאת אֶתְכֶם הָרָעָה, בְּאַחֲרִית הַיָּמִים--כִּי-תַעֲשׂוּ אֶת-הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה, לְהַכְעִיסוֹ בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם׃ | 基亚达提 阿哈雷 摩提 基哈赫黑特 塔赫希图恩 韦萨尔特姆 米恩哈德雷赫 阿黑尔 伊维提 埃特黑姆 韦卡拉特 埃特黑姆 哈拉阿 贝阿哈里特 哈亚米姆 基塔阿苏 埃特哈拉 贝埃内 阿多纳 勒哈希索 贝玛阿塞 耶德黑姆 | 我知道我死后,你们必全然败坏,偏离我所吩咐你们的道,行永恒者眼中看为恶的事,以手所做的惹他发怒;日后必有祸患临到你们身上。' |
| 31:30 | וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה, בְּאָזְנֵי כָּל-קְהַל יִשְׂרָאֵל, אֶת-דִּבְרֵי הַשִּׁירָה, הַזֹּאת--עַד, תֻּמָּם׃ | 瓦耶达贝尔 摩黑 贝奥内 科尔凯哈尔 伊斯拉埃尔 埃特迪雷 哈希拉 哈佐特 阿 图玛姆 | 于是,摩西将这一篇歌的话都说与以色列全会众听,直到说完。 |
哈夫塔拉 — 第七篇安慰 (以赛亚书 61:10–63:9)
| 节 | עברית | 音译 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 61:10 | שׂוֹשׂ אָשִׂישׂ בַּיהוָה, תָּגֵל נַפְשִׁי בֵּאלֹהַי--כִּי הִלְבִּישַׁנִי בִּגְדֵי-יֶשַׁע, מְעִיל צְדָקָה יְעָטָנִי: כֶּחָתָן יְכַהֵן פְּאֵר, וְכַכַּלָּה תַּעְדֶּה כֵלֶיהָ׃ | 索斯 阿西斯 阿多纳 塔格尔 纳希 贝洛哈 基 希尔比哈尼 比德耶哈 梅伊尔 埃达卡 耶阿塔尼 凯哈塔恩 耶哈黑恩 佩埃尔 韦卡卡拉 塔阿德 凯勒哈 | 我因永恒者大大欢喜,我的心靠我的神快乐,因他以拯救为衣给我穿上,以公义为袍给我披上,好像新郎戴上华冠,又像新妇佩戴妆饰。 |
| 61:11 | כִּי כָאָרֶץ תּוֹצִיא צִמְחָהּ, וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ--כֵּן אֲדֹנָי יְהוִה, יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה, נֶגֶד, כָּל-הַגּוֹיִם׃ | 基 卡阿雷 托伊 伊姆哈 乌黑加纳 泽鲁埃哈 塔米阿赫 凯恩 阿多纳 埃洛希姆 亚米阿赫 埃达卡 乌特希拉 内格 科尔哈戈伊姆 | 田地怎样使百谷发芽,园子怎样使所种的发生,主永恒者必照样使公义和赞美在万民中发出。 |
| 62:1 | לְמַעַן צִיּוֹן לֹא אֶחֱשֶׁה, וּלְמַעַן יְרוּשָׁלִַם לֹא אֶשְׁקוֹט, עַד-יֵצֵא כַנֹּגַהּ צִדְקָהּ, וִישׁוּעָתָהּ כְּלַפִּיד יִבְעָר׃ | 勒玛阿恩 伊约恩 洛 埃黑黑 乌勒玛阿恩 耶鲁哈拉伊姆 洛 埃赫科特 阿耶埃 哈诺加 伊卡 维胡阿塔 凯拉皮 伊瓦尔 | 我因锡安必不静默,为耶路撒冷必不息声,直到他的公义如光辉发出,他的救恩如明灯发亮。 |
| 62:2 | וְרָאוּ גוֹיִם צִדְקֵךְ, וְכָל-מְלָכִים כְּבוֹדֵךְ; וְקֹרָא לָךְ שֵׁם חָדָשׁ, אֲשֶׁר פִּי יְהוָה יִקֳּבֶנּוּ׃ | 韦拉乌 戈伊姆 伊凯赫 韦霍尔梅拉希姆 凯沃德赫 韦科拉 拉赫 黑姆 哈达赫 阿黑尔 皮 阿多纳 伊科韦努 | 列国必见你的公义,列王必见你的荣耀;你必得新名的称呼,是永恒者的口所亲自起的。 |
| 62:3 | וְהָיִית עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת, בְּיַד-יְהוָה; וצנוף וּצְנִיף מְלוּכָה, בְּכַף-אֱלֹהָיִךְ׃ | 韦哈伊特 阿特雷特 提费雷特 贝亚阿多纳 乌尼 梅鲁哈 贝哈埃洛哈伊赫 | 你在永恒者的手中要作为华冠,在你神的掌上必作为冕旒。 |
| 62:4 | לֹא-יֵאָמֵר לָךְ עוֹד עֲזוּבָה, וּלְאַרְצֵךְ לֹא-יֵאָמֵר עוֹד שְׁמָמָה--כִּי לָךְ יִקָּרֵא חֶפְצִי-בָהּ, וּלְאַרְצֵךְ בְּעוּלָה: כִּי-חָפֵץ יְהוָה בָּךְ, וְאַרְצֵךְ תִּבָּעֵל׃ | 洛耶阿梅尔 拉赫 奥 阿祖瓦 乌拉尔埃赫 洛耶阿梅尔 奥 黑玛玛 基 拉赫 伊卡雷 黑伊巴 乌拉尔埃赫 贝乌拉 基哈费 阿多纳 巴赫 瓦尔埃赫 提巴埃尔 | 你必不再称为撇弃的,你的地也不再称为荒凉的,你却要称为我所喜悦的,你的地也必称为有夫之妇,因为永恒者喜悦你,你的地也必归他。 |
| 62:5 | כִּי-יִבְעַל בָּחוּר בְּתוּלָה, יִבְעָלוּךְ בָּנָיִךְ; וּמְשׂוֹשׂ חָתָן עַל-כַּלָּה, יָשִׂישׂ עָלַיִךְ אֱלֹהָיִךְ׃ | 基伊瓦尔 巴胡尔 贝图拉 伊瓦鲁赫 巴纳伊赫 乌姆索斯 哈塔恩 阿尔卡拉 亚西斯 阿拉伊赫 埃洛哈伊赫 | 少年人怎样娶处女,你的众民也要照样娶你;新郎怎样喜悦新妇,你的神也要照样喜悦你。 |
| 62:6 | עַל-חוֹמֹתַיִךְ יְרוּשָׁלִַם, הִפְקַדְתִּי שֹׁמְרִים--כָּל-הַיּוֹם וְכָל-הַלַּיְלָה תָּמִיד, לֹא יֶחֱשׁוּ; הַמַּזְכִּרִים, אֶת-יְהוָה--אַל-דֳּמִי, לָכֶם׃ | 阿尔霍摩塔伊赫 耶鲁哈拉伊姆 希卡提 霍姆里姆 科尔哈约姆 韦霍尔哈拉拉 塔米 洛 耶黑胡 哈玛基里姆 埃特阿多纳 阿尔达米 拉黑姆 | 耶路撒冷啊,我在你城上设立守望的,他们昼夜必不静默。呼吁永恒者的,你们不要歇息, |
| 62:7 | וְאַל-תִּתְּנוּ דֳמִי, לוֹ: עַד-יְכוֹנֵן וְעַד-יָשִׂים אֶת-יְרוּשָׁלִַם, תְּהִלָּה--בָּאָרֶץ׃ | 韦阿尔提特努 达米 洛 阿耶霍内恩 韦阿亚西姆 埃特耶鲁哈拉伊姆 特希拉 巴阿雷 | 也不要使他歇息,直等他建立耶路撒冷,使耶路撒冷在地上成为可赞美的。 |
| 62:8 | נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינוֹ, וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ: אִם-אֶתֵּן אֶת-דְּגָנֵךְ עוֹד מַאֲכָל, לְאֹיְבַיִךְ, וְאִם-יִשְׁתּוּ בְנֵי-נֵכָר תִּירוֹשֵׁךְ, אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בּוֹ׃ | 尼赫巴 阿多纳 比米诺 乌维罗阿 乌佐 伊姆埃特恩 埃特德加内赫 奥 玛阿哈尔 勒奥瓦伊赫 韦伊姆伊赫图 内内哈尔 提罗黑赫 阿黑尔 亚加阿特 波 | 永恒者指着自己的右手和大能的膀臂起誓说:我必不再将你的五谷给你仇敌作食物,外邦人也不再喝你劳碌得来的新酒。 |
| 62:9 | כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ, וְהִלְלוּ אֶת-יְהוָה; וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ, בְּחַצְרוֹת קָדְשִׁי׃ | 基 梅阿斯法 约赫鲁胡 韦希尔鲁 埃特阿多纳 乌姆卡阿 伊赫图胡 贝哈罗特 卡希 | 惟有那收割的要吃,并赞美永恒者;那聚敛的要在我圣所的院内喝。 |
| 62:10 | עִבְרוּ עִבְרוּ בַּשְּׁעָרִים, פַּנּוּ דֶּרֶךְ הָעָם; סֹלּוּ סֹלּוּ הַמְסִלָּה סַקְּלוּ מֵאֶבֶן, הָרִימוּ נֵס עַל-הָעַמִּים׃ | 伊鲁 伊鲁 巴黑阿里姆 帕努 德雷赫 哈阿姆 索鲁 索鲁 哈梅西拉 萨凯鲁 梅埃韦恩 哈里姆 内斯 阿尔哈阿米姆 | 你们当从门经过经过,预备百姓的路;修筑修筑大道,捡去石头,为万民竖立大旗。 |
| 62:11 | הִנֵּה יְהוָה, הִשְׁמִיעַ אֶל-קְצֵה הָאָרֶץ, אִמְרוּ לְבַת-צִיּוֹן, הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא; הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ, וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו׃ | 希内 阿多纳 希赫米阿 埃尔克埃 哈阿雷 伊姆鲁 勒瓦特伊约恩 希内 伊黑赫 巴 希内 塞哈罗 伊托 乌费乌拉托 勒法纳 | 看哪,永恒者曾宣告到地极说:你们要对锡安的居民说:'看哪,你的拯救者来到,他的赏赐在他那里,他的报应在他面前。' |
| 62:12 | וְקָרְאוּ לָהֶם עַם-הַקֹּדֶשׁ, גְּאוּלֵי יְהוָה; וְלָךְ יִקָּרֵא דְרוּשָׁה, עִיר לֹא נֶעֱזָבָה׃ | 韦卡鲁 拉黑姆 阿姆哈科德赫 格乌勒 阿多纳 韦拉赫 伊卡雷 德鲁哈 伊尔 洛 内埃扎瓦 | 人必称他们为圣民,为永恒者的赎民,你也必称为被眷顾、不撇弃的城。 |
| 63:1 | מִי-זֶה בָּא מֵאֱדוֹם, חֲמוּץ בְּגָדִים מִבָּצְרָה, זֶה הָדוּר בִּלְבוּשׁוֹ, צֹעֶה בְּרֹב כֹּחוֹ; אֲנִי מְדַבֵּר בִּצְדָקָה, רַב לְהוֹשִׁיעַ׃ | 米泽 巴 梅埃多姆 哈姆 贝加迪姆 米巴拉 泽 哈杜尔 比尔乌霍 奥埃 贝罗 科霍 阿尼 梅达贝尔 比达卡 拉 勒霍希阿 | 这从以东的波斯拉来,穿红衣服,装扮华美,能力广大,大步行走的是谁呢?就是我,是凭公义说话,以大能施行拯救。 |
| 63:2 | מַדּוּעַ אָדֹם, לִלְבוּשֶׁךָ; וּבְגָדֶיךָ, כְּדֹרֵךְ בְּגַת׃ | 玛杜阿 阿多姆 利尔乌黑哈 乌加德哈 凯多雷赫 贝加特 | 你的装扮为何有红色,你的衣服为何像踹酒榨的呢? |
| 63:3 | פּוּרָה דָּרַכְתִּי לְבַדִּי, וּמֵעַמִּים אֵין-אִישׁ אִתִּי, וְאֶדְרְכֵם בְּאַפִּי, וְאֶרְמְסֵם בַּחֲמָתִי; וְיֵז נִצְחָם עַל-בְּגָדַי, וְכָל-מַלְבּוּשַׁי אֶגְאָלְתִּי׃ | 普拉 达拉赫提 勒瓦迪 乌梅阿米姆 埃恩伊赫 伊提 韦埃雷黑姆 贝阿皮 韦埃尔梅塞姆 巴哈玛提 韦耶 尼哈姆 阿尔贝加达 韦霍尔玛尔布哈 埃加尔提 | 我独自踹酒榨,众民中无一人与我同在。我发怒将他们踹下,发烈怒将他们践踏,他们的血溅在我衣服上,并且污染了我一切的衣裳。 |
| 63:4 | כִּי יוֹם נָקָם, בְּלִבִּי; וּשְׁנַת גְּאוּלַי, בָּאָה׃ | 基 约姆 纳卡姆 贝利比 乌赫纳特 格乌拉 巴阿 | 因为报仇之日在我心中,救赎我民之年已经来到。 |
| 63:5 | וְאַבִּיט וְאֵין עֹזֵר, וְאֶשְׁתּוֹמֵם וְאֵין סוֹמֵךְ; וַתּוֹשַׁע לִי זְרֹעִי, וַחֲמָתִי הִיא סְמָכָתְנִי׃ | 韦阿比特 韦埃恩 奥泽尔 韦埃赫托梅姆 韦埃恩 索梅赫 瓦托哈 利 泽罗伊 瓦哈玛提 希 塞玛哈特尼 | 我仰望,见无人帮助;我诧异,没有人扶持,所以我自己的膀臂为我施行拯救,我的烈怒将我扶持。 |
| 63:6 | וְאָבוּס עַמִּים בְּאַפִּי, וַאֲשַׁכְּרֵם בַּחֲמָתִי; וְאוֹרִיד לָאָרֶץ, נִצְחָם׃ | 韦阿乌斯 阿米姆 贝阿皮 瓦阿哈克雷姆 巴哈玛提 韦奥里 拉阿雷 尼哈姆 | 我发怒踹下众民,发烈怒使他们沉醉,又将他们的血倒在地上。 |
| 63:7 | חַסְדֵי יְהוָה אַזְכִּיר, תְּהִלֹּת יְהוָה, כְּעַל, כֹּל אֲשֶׁר-גְּמָלָנוּ יְהוָה; וְרַב-טוּב לְבֵית יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר-גְּמָלָם כְּרַחֲמָיו וּכְרֹב חֲסָדָיו׃ | 哈斯德 阿多纳 阿基尔 特希洛特 阿多纳 凯阿尔 科尔 阿黑尔格玛拉努 阿多纳 韦拉图 勒韦特 伊斯拉埃尔 阿黑尔格玛拉姆 凯拉哈玛 乌赫罗 哈萨达 | 我要照永恒者一切所赐给我们的,提起他的慈爱和美德,并他向以色列家所施的大恩,是照他的怜恤和丰盛的慈爱赐给他们的。 |
| 63:8 | וַיֹּאמֶר אַךְ-עַמִּי הֵמָּה, בָּנִים לֹא יְשַׁקֵּרוּ; וַיְהִי לָהֶם, לְמוֹשִׁיעַ׃ | 瓦约梅尔 阿赫阿米 黑玛 巴尼姆 洛 耶哈凯鲁 瓦耶希 拉黑姆 勒摩希阿 | 他说:'他们诚然是我的百姓,不行虚假的儿女。'这样,他就作了他们的救主。 |
| 63:9 | בְּכָל-צָרָתָם לא לוֹ צָר, וּמַלְאַךְ פָּנָיו הוֹשִׁיעָם--בְּאַהֲבָתוֹ וּבְחֶמְלָתוֹ, הוּא גְאָלָם; וַיְנַטְּלֵם וַיְנַשְּׂאֵם, כָּל-יְמֵי עוֹלָם׃ | 贝霍尔阿拉塔姆 洛 洛 阿尔 乌玛拉赫 帕纳 霍希阿姆 贝阿哈瓦托 乌韦黑姆拉托 胡 格阿拉姆 瓦耶纳特勒姆 瓦耶纳塞埃姆 科尔耶梅 奥拉姆 | 他们在一切苦难中,他也同受苦难,并且他面前的使者拯救他们;他以慈爱和怜悯救赎他们,在古时的日子常保抱他们,怀抱他们。 |