ዴቫሪም -- ዘዳግም 11:26-16:17 -- ሃፍጣራ ኢሳይያስ 54:11-55:5 -- በኤልያሁ ባዮና ቤን ዮሴፍ፣ የShalom Haverim Org. New York ዳይሬክተር
የቶራ ንባብ በረከት፦
ባሩክ አታህ አዶናይ፣ ኖቴን ሃቶራህ... — የተባረክህ ነህ አንተ፣ የዘላለም አምላካችን፣ የዓለም ንጉሥ፣ ከሕዝቦች ሁሉ የመረጥከን ቶራህህንም የሰጠኸን።
ባሩክ አታህ አዶናይ፣ ኖቴን ሃቶራህ... — የተባረክህ ነህ አንተ፣ የዘላለም አምላካችን፣ የዓለም ንጉሥ፣ ከሕዝቦች ሁሉ የመረጥከን ቶራህህንም የሰጠኸን።
| Primera Aliá | |||
| 11:26 | רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה | ሬኤህ ኣኖኺ ኖቴን ሊፍኔይኼም ሃዮም ቤራኻህ ኡክላላህ. | እነሆ፣ ዛሬ በፊታችሁ በረከትንና እርግማንን አኖራለሁ፦ |
| 11:27 | אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם | ኤትሃቤራኻህ ኣሼር ቲሽሜኡ ኤልሚጽቮት ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬህ ኤትኼም ሃዮም. | በረከቱን፣ ዛሬ የማዝዛችሁን የዘላለም አምላካችሁን ትእዛዛት ብትታዘዙ፤ |
| 11:28 | וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | ቬሃኬላላህ ኢምሎ ቲሽሜኡ ኤልሚጽቮት ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ቬሳርቴም ሚንሃዴሬኽ ኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬህ ኤትኼም ሃዮም ላሌኼት ኣኻሬይ ኤሎሂም ኣኼሪም ኣሼር ሎዬዳቴም. | እርግማኑንም፣ የዘላለም አምላካችሁን ትእዛዛት ባትታዘዙ፣ ዛሬ ካዘዝኋችሁ መንገድ ተለይታችሁ ሳታውቋቸው ወደ ሌሎች አማልክት ብትከተሉ። |
| 11:29 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל | ቬሃያህ ኪ ዬቪኣኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኤልሃኣሬጽ ኣሼር ኣታህ ቫህሻማህ ሌሪሽታህ ቬናታታህ ኤትሃብራኻህ ኣልሃር ጌሪዚም ቬኤትሃክላላህ ኣልሃር ኤይቫል. | ዘላለም አምላክህ ልትወርሳት ወደምትገባባት ምድር ባገባህ ጊዜ በጎርዘም ተራራ በረከትን በኤባል ተራራም እርግማንን ታኖራለህ። |
| 11:30 | הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה | ሃሎሄማህ ቤኤቬር ሃያርዴን ኣኻሬይ ዴሬኽ ሜቮ ሃሼሜሽ ቤኤሬጽ ሃክናኣኒ ሃዮሼቭ ባኣራቫህ ሙል ሃጊልጋል ኤጼል ኤሎኔይ ሞሬህ. | እነርሱ ከዮርዳኖስ ማዶ በፀሓይ መጥለቂያ መንገድ በኩል በጎልጎላ ትይዩ በሜዳው በሚኖሩ በከነዓናውያን ምድር በሞሬ የአድባር ዛፎች አጠገብ አይደሉምን? |
| 11:31 | כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ | ኪ ኣቴም ኦቭሪም ኤትሃያርዴን ላቮ ላሬሼት ኤትሃኣሬጽ ኣሼርኣዶናይ ኤሎሄይኼም ኖቴን ላኼም ቪሪሽቴም ኦታህ ቪሻቭቴምባህ. | ዘላለም አምላካችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ገብታችሁ ልትወርሱ ዮርዳኖስን ልታልፉ ነውና፤ ትወርሱታላችሁ ትኖሩባትማላችሁ፤ |
| 11:32 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם | ኡሽማርቴም ላኣሶት ኤት ኮልሃቹኪም ቬኤትሃሚሽፓቲም ኣሼር ኣኖቺ ኖቴን ሊፍኔይኼም ሃዮም. | ዛሬም በፊታችሁ ያኖርኋቸውን ትእዛዛትና ፍርዶች ሁሉ ልታደርጉ ተጠንቀቁ። |
| 12:1 | אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה | ኤሌህ ሃኹኪም ቬሃሚሽፓቲም ኣሼር ቲሽሜሩን ላኣሶት ባኣሬጽ ኣሼር ናታን ኣዶናይ ኤሎሄይ ኣቮቴይኻ ሌኻ ሌሪሽታህ ኮልሃያሚም ኣሼርኣቴም ኻዪም ኣልሃኣዳማህ. | ዘላለም የአባቶቻችሁ አምላክ ልትወርሷት በሰጣችሁ ምድር በምድር ላይ በምትኖሩበት ዘመናት ሁሉ ልታደርጉ የምትጠነቀቁት ትእዛዛትና ፍርዶች እነዚህ ናቸው። |
| 12:2 | אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן | ኣቤድ ቴኣብዱን ኤትኮልሃሜኮሞት ኣሼር ኣቭዱሻም ሃጎዪም ኣሼር ኣቴም ዮርሺም ኦታም ኤትኤሎሄይሄም ኣልሄሃሪም ሃራሚም ቬኣልሃጌቫኦት ቬታኻት ኮልኤጽ ራኣናን. | የምታስወጡአቸው አሕዛብ በከፍተኛ ተራራዎችና በኮረብቶች በለመለመ ዛፍ ሁሉ ሥር ለአማልክቶቻቸው ያገለገሉባቸውን ስፍራዎች ሁሉ ፈጽማችሁ ታጠፋላችሁ። |
| 12:3 | וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא | ቬኒታጽቴም ኤትሚዝቤኾታም ቬሺባርቴም ኤትማጼቮታም ቫኣሼሬይሄም ቲስሬፉን ባኤሽ ኡፍሲሌይ ኤሎሄይኼም ቴጋዴኡን ቬኢባዴቴም ኤትሽማም ሚንሃማኮም ሃሁ. | መሠዊያዎቻቸውንም ትደረምሳላችሁ፣ ሐውልቶቻቸውንም ትሰብራላችሁ፣ አድባራቸውንም በእሳት ታቃጥላላችሁ፣ የአማልክቶቻቸውንም ቅርጻ ቅርጽ ትቆርጣላችሁ፣ ስማቸውንም ከዚያ ስፍራ ታጠፋላችሁ። |
| 12:4 | לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם | ሎ ታኣሱን ኬን ልኣዶናይ ኤሎሄይኼም. | ለዘላለም አምላካችሁ እንዲህ አታድርጉ፣ |
| 12:5 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה | ኪ ኢምኤልሃማኮም ኣሼር ዪቭኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ሚኮልሺቭቴይኼም ላሱም ኤትሼሞ ሻም ሌሺኽኖ ቲድሬሹ ኡቫታ ሻማህ. | ነገር ግን ዘላለም አምላካችሁ ስሙን ለማኖር ከነገዶቻችሁ ሁሉ የሚመርጠውን ስፍራ ትፈልጋላችሁ፣ ወደ ማደሪያውም ትሄዳላችሁ። |
| 12:6 | וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם | ቫሃቬቴም ሻማህ ኦሎቴይኼም ቬዚቭኼይኼም ቬኤት ማስሮቴይኼም ቬኤት ትሩማት ዬድኼም ቬኒድሬይኼም ቬኒድቮቴይኼም ኡቬኾሮት ቤካርኼም ቬጾንኼም. | ወደዚያም የሚቃጠሉ መባዎቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራቶቻችሁን፣ የእጃችሁን ስጦታ፣ ስእለቶቻችሁን፣ የፈቃድ ስጦታዎቻችሁን፣ የላሞቻችሁንና የበጎቻችሁን በኵራት ታመጣላችሁ፤ |
| 12:7 | וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ቫኣኻልቴምሻም ሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ኡስማኽቴም ቤኾል ሚሽላኽ ዬድኼም ኣቴም ኡቫቴይኼም ኣሼር ቤራኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ. | በዚያም በዘላለም አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፣ እናንተና ቤተሰቦቻችሁም እጃችሁ በምታደርጉት ነገር ሁሉ ትደሰታላችሁ፣ በዚያም ዘላለም አምላካችሁ ባረካችሁ። |
| 12:8 | לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו | ሎ ታኣሱን ኬኮል ኣሼር ኣናኽኑ ኦሲም ፖህ ሃዮም ኢሽ ኮልሃያሻር ቤኤይናቭ. | እኛ ዛሬ እዚህ እንደምናደርገው እያንዳንዱ በራሱ ዓይን መልካም የመሰለውን አታድርጉ፤ |
| 12:9 | כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | ኪ ሎቫቴም ኣድኣታህ ኤልሃሜኑኻህ ቬኤልሃናኻላህ ኣሼር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴን ላኽ. | እስከ አሁን ድረስ ዘላለም አምላካችሁ ወደሚሰጣችሁ እረፍትና ርስት አልደረሳችሁምና። |
| 12:10 | וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח | ቫኣቫርቴም ኤትሃያርዴን ቪሻቭቴም ባኣሬጽ ኣሼርኣዶናይ ኤሎሄይኼም ማንኺል ኤትኼም ቬሄኒኣኽ ላኼም ሚኮልኦይቬይኼም ሚሳቪቭ ቪሻቭቴምቤታኽ. | ነገር ግን ዮርዳኖስን አልፋችሁ ዘላለም አምላካችሁ ርስት አድርጎ በሚያወርሳችሁ ምድር በምትኖሩበት ጊዜ ከዙሪያችሁ ካሉ ጠላቶቻችሁ ሁሉ ዕረፍት ይሰጣችኋል፣ በደኅንነትም ትኖራላችሁ፤ |
| Segunda Aliá | |||
| 12:11 | וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה | ቬሃያህ ሃማኮም ኣሼርዪቭኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ቦ ሌሻኬን ሽሞ ሻም ሻማህ ታቪኡ ኤት ኮልኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬህ ኤትኼም ኦሎቴይኼም ቬዚቭኼይኼም ማስሮቴይኼም ኡትሩማት ዬድኼም ቬኾል ሚቭኻር ኒድሬይኼም ኣሼር ቲድሩ ልኣዶናይ. | ያን ጊዜ ዘላለም አምላካችሁ ስሙን ለማኖር ወደሚመርጠው ስፍራ የማዝዛችሁን ሁሉ ታመጣላችሁ፦ የሚቃጠሉ መባዎቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራቶቻችሁን፣ የእጃችሁን ስጦታ፣ ለዘላለም የተሳላችሁትን ስእለቶቻችሁ ምርጦችንም። |
| 12:12 | וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם | ኡስማኽቴም ሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ኣቴም ኡቭኔይኼም ኡቬኖቴይኼም ቬኣቭዴይኼም ቬኣምሆቴይኼም ቬሃሌቪ ኣሼር ቤሻኣሬይኼም ኪ ኤይን ሎ ኼሌክ ቬናኻላህ ኢትኼም. | በዘላለም አምላካችሁም ፊት ትደሰታላችሁ፣ እናንተ ወንዶች ልጆቻችሁ፣ ሴቶች ልጆቻችሁ፣ ወንድ ባሪያዎቻችሁና ሴት ባሪያዎቻችሁ፣ በደጆቻችሁም ውስጥ ያለው ሌዋዊ፣ ከእናንተ ጋር ድርሻና ርስት የለውምና። |
| 12:13 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה | ሂሻሜር ሌኻ ፔንታኣሌህ ኦሎቴይኻ ቤኮልማኮም ኣሼር ቲርኤህ. | የምታዩትን ሁሉ ስፍራ የሚቃጠለውን መባህን እንዳታቃርብ ተጠንቀቅ፤ |
| 12:14 | כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ | ኪ ኢምባማኮም ኣሼርዪቭቻር ኣዶናይ ቤኣኻድ ሽቫቴይኻ ሻም ታኣሌህ ኦሎቴይኻ ቬሻም ታኣሴህ ኮል ኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬካ. | ነገር ግን ዘላለም ከነገዶችህ በአንዱ በሚመርጠው ስፍራ የሚቃጠለውን መባህን ታቀርባለህ፣ ያዘዝኩህንም ሁሉ በዚያ ታደርጋለህ። |
| 12:15 | רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | ራክ ቤኮልኣቫት ናፍሼኻ ቲዝባኽ ቬኣኻልታ ቫሳር ኬቪርካት ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኣሼር ናታንሌኻ ቤኮልሼኣሬይኻ ሃታሜ ቬሃታሆር ዮኼሌኑ ካጽቪ ቬኻኣያል. | ነገር ግን በነፍስህ ፈቃድ ሁሉ መሠረት ዘላለም አምላክህ በሰጠህ በረከት መሠረት በደጆችህ ሁሉ ታርዳለህ ሥጋም ትበላለህ፤ ርኩስም ንጹሕም ብድግላና እንደ ዋላ በአንድነት ይበሉታል። |
| 12:16 | רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | ራክ ሃዳም ሎ ቶኼሉ ኣልሃኣሬጽ ቲሽፔኼኑ ካማዪም. | ደሙን ብቻ አትብሉ፤ በምድር ላይ እንደ ውኃ ታፈስሱታላችሁ። |
| 12:17 | לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ | ሎቱኻል ሌኤኮል ቢሽኣሬይኻ ማኣሳር ዴጋኔኻ ቬቲሮሽኻ ቬዪጽሃሬኻ ኡቬኾሮት ቤካርኻ ቬጾኔኻ ቬኮልኔዳሬይኻ ኣሼር ቲዶር ቬኒድቮቴይኻ ኡትሩማት ያዴኻ. | በደጆችህ የእህልህን፣ የወይን ጠጅህንና የዘይትህን አሥራት፣ የላሞችህንና የበጎችህንም በኵራት፣ የምትሳላቸውንም ስእለቶች፣ የፈቃድ ስጦታዎችህንም፣ የእጅህንም ስጦታ ልትበላ አትችልም፤ |
| 12:18 | כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | ኪ ኢምሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቶኽሌኑ ባማኮም ኣሼር ዪቬኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቦ ኣታህ ኡቪንኻ ኡቪቴኻ ቬኣቭዴኻ ቫኣማቴኻ ቬሃሌቪ ኣሼር ቢሽኣሬይኻ ቬሳማኽታ ሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቤኮል ሚሽላኽ ያዴኻ. | ነገር ግን ዘላለም አምላክህ በሚመርጠው ስፍራ በዘላለም አምላክህ ፊት ትበላቸዋለህ፣ አንተና ልጅህ፣ ልጅህ፣ ወንድ ባሪያህና ሴት ባሪያህ፣ በደጆችህም ውስጥ ያለው ሌዋዊ፤ በዘላለም አምላክህም ፊት እጅህ በምታደርገው ነገር ሁሉ ትደሰታለህ። |
| 12:19 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ | ሂሻሜር ሌኻ ፔንታኣዞቭ ኤትሃሌቪ ኮልያሜይኻ ኣልኣድማቴኻ. | በምድርህ በምትኖርበት ዘመንህ ሁሉ ሌዋዊውን እንዳትተው ተጠንቀቅ። |
| 12:20 | כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר | ኪያርኺቭ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኤትግቩልኻ ካኣሼር ዲቤርላኽ ቬኣማርታ ኦኽላህ ቫሳር ኪቴኣቬህ ናፍሼኻ ሌኤኮል ባሳር ቤኮልኣቫት ናፍሼኻ ቶኻል ባሳር. | ዘላለም አምላክህ እንደ ነገረህ ድንበርህን ባሰፋ ጊዜ፣ 'ሥጋ እበላለሁ' ብትል፣ ነፍስህ ሥጋ ልትበላ ስለምትመኝ በነፍስህ ፈቃድ ሁሉ መሠረት ሥጋ ልትበላ ትችላለህ። |
| 12:21 | כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ | ኪዪርኻክ ሚሜኻ ሃማኮም ኣሼር ዪቭኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ላሱም ሼሞ ሻም ቬዛቫኽታ ሚቤካርኻ ኡሚጾንኻ ኣሼር ናታን ኣዶናይ ሌኻ ካኣሼር ጺቪቲኻ ቬኣኻልታ ቢሽኣሬይኻ ቤኮል ኣቫት ናፍሼኻ. | ዘላለም አምላክህ ስሙን ለማኖር የሚመርጠው ስፍራ ከአንተ በጣም የራቀ ቢሆን፣ ያዘዝኩህን መሠረት ዘላለም ከሰጠህ ላምና በግ ልታርድ ትችላለህ፣ በደጆችህም በነፍስህ ፈቃድ ሁሉ መሠረት ትበላለህ። |
| 12:22 | אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ | ኣኽ ካኣሼር ዬኣኼል ኤትሃጽቪ ቬኤትሃኣያል ኬን ቶኽሌኑ ሃታሜ ቬሃታሆር ያክዳቭ ዮኽሌኑ. | ብድግላና ዋላ እንደሚበሉ እንዲሁ ትበላዋለህ፤ ርኩስም ንጹሕም እኩል ሊበሉት ይችላሉ። |
| 12:23 | רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר | ራክ ኻዛክ ሌቪልቲ ኣኾል ሃዳም ኪ ሃዳም ሁ ሃናፌሽ ቬሎቶኻል ሃኔፌሽ ኢምሃባሳር. | ደም ነፍስ ስለ ሆነ ብቻ ደምን ላለመብላት ጽና፤ ነፍስን ከሥጋ ጋር አትብላ። |
| 12:24 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | ሎ ቶኼሌኑ ኣልሃኣሬጽ ቲሽፔኼኑ ካማዪም. | አትብላውም፤ በምድር ላይ እንደ ውኃ ታፈስሰዋለህ። |
| 12:25 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה | ሎ ቶኼሌኑ ሌማኣን ዪታቭ ሌኻ ኡሌቫኔይኻ ኣኻሬይኻ ኪታኣሴህ ሃያሻር ቤኤይኔይ ኣዶናይ. | በዘላለም ዓይን ትክክል የሆነውን ብታደርግ ላንተና ላንተ ተከትለው ለሚመጡ ልጆችህ መልካም ይሆን ዘንድ አትብላውም። |
| 12:26 | רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה | ራክ ኮዳሼይኻ ኣሼርዪህዩ ሌኻ ኡኔዳሬይኻ ቲሳ ኡቫታ ኤልሃማኮም ኣሼርዪቭኻር ኣዶናይ. | ያሉህን ቅዱስ ነገሮች ብቻ፣ ስእለቶችህንም ትወስዳለህ፣ ዘላለም ወደሚመርጠውም ስፍራ ትሄዳለህ። |
| 12:27 | וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל | ቬኣሲታ ኦሎቴይኻ ሃባሳር ቬሃዳም ኣልሚዝባኽ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቬዳምዜቫኼይኻ ዪሻፌኽ ኣልሚዝባኽ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቬሃባሳር ቶኼል. | የሚቃጠሉ መባዎችህንም፣ ሥጋውንና ደሙን፣ በዘላለም አምላክህ መሠዊያ ላይ ታቀርባለህ፤ የሌሎችም መሥዋዕቶችህ ደም በዘላለም አምላክህ መሠዊያ ላይ ይፈሰሳል፣ ሥጋውንም ትበላለህ። |
| 12:28 | שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ሽሞር ቬሻማታ ኤት ኮልሃዴቫሪም ሃኤሌህ ኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬካ ሌማኣን ዪታቭ ሌኻ ኡሌቫኔይኻ ኣኻሬይኻ ኣድኦላም ኪ ታኣሴህ ሃቶቭ ቬሃያሻር ቤኤይኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ. | ልታደርገው የማዝዝህን ይህን ቃል ሁሉ ጠብቅ ታዘዝም፣ በዘላለም አምላክህ ፊት መልካምና ትክክለኛውን ብታደርግ ላንተና ላንተ ተከትለው ለሚመጡ ልጆችህ ለዘላለም መልካም ይሆን ዘንድ። |
| Tercera Aliá | |||
| 12:29 | כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם | ኪያኽሪት ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኤትሃጎዪም ኣሼር ኣታህ ቫሻማህ ላሬሼት ኦታም ሚፓኔይኻ ቬያራሽታ ኦታም ቬያሻቭታ ቤኣርጻም. | ዘላለም አምላክህ ልትወርሳቸው የምትሄድባቸውን አሕዛብ ከፊትህ ባጠፋ ጊዜ፣ አንተም ብትወርሳቸውና በምድራቸው ብትኖር፣ |
| 12:30 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי | ሂሻሜር ሌኻ ፔንቲናኬሽ ኣኻሬይኼም ኣኻሬይ ሂሻምዳም ሚፓኔይኻ ኡፌንቲድሮሽ ሌኤሎሄይኼም ሌሞር ኤይኻህ ያኣቭዱ ሃጎዪም ሃኤሌህ ኤትኤሎሄይኼም ቬኤኤሴህኬን ጋምኣኒ. | ከፊትህ ከጠፉ በኋላ እነርሱን ተከትለህ እንዳትታለል፣ ስለ አማልክቶቻቸውም 'እነዚህ አሕዛብ አማልክቶቻቸውን እንዴት ያገለግሉ ነበር? እኔም እንዲሁ አደርጋለሁ' ብለህ እንዳትጠይቅ ተጠንቀቅ። |
| 12:31 | לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם | ሎታኣሴህ ኼን ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኪ ቾልቶኣቫት ኣዶናይ ኣሼር ሳኔ ኣሱ ልኤሎሄይኼም ኪ ጋም ኤትብኔይሄም ቬኤትቤኖቴይኼም ዪስሬፉ ቫኤሽ ልኤሎሄይኼም. | ለዘላለም አምላክህ እንዲህ አታድርግ፤ ዘላለም የሚጠላውን ርኩሰት ሁሉ ለአማልክቶቻቸው አድርገዋልና፤ ወንዶች ልጆቻቸውንና ሴቶች ልጆቻቸውን እንኳ ለአማልክቶቻቸው በእሳት ያቃጥላሉና። |
| 13:1 | אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ | ኤት ኮልሃዳቫር ኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬህ ኤትኼም ኦቶ ቲሽሜሩ ላኣሶት ሎቶሴፍ ኣላቭ ቬሎ ቲግራ ሚሜኑ. | የማዝዛችሁን ነገር ሁሉ ልታደርጉ ተጠንቀቁ፤ በእርሱ ላይ አትጨምሩ ከእርሱም አታንሱ። |
| 13:2 | כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת | ኪያኩም ቤኪርቤኻ ናቪ ኦ ኮሌም ኻሎም ቬናታን ኤሌይኻ ኦት ኦ ሞፌት. | በመካከልህ ነቢይ ወይም ሕልም ያለም ተነስቶ ምልክት ወይም ተኣምር ቢሰጥህ፣ |
| 13:3 | וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם | ኡቫ ሃኦት ቬሃሞፌት ኣሼርዲቤር ኤሌይኻ ሌሞር ኔሌኻህ ኣኻሬይ ኤሎሂም ኣኼሪም ኣሼር ሎዬዳታም ቬናኦቭዴም. | 'እናንተ ያላወቃችኋቸውን ሌሎች አማልክት እንከተልና እናገልግላቸው' ብሎ የነገረህ ምልክት ወይም ተኣምር ቢፈጸም፣ |
| 13:4 | לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | ሎ ቲሽማ ኤልዲቭሬይ ሃናቪ ሃሁ ኦ ኤልኮሌም ሃኻሎም ሃሁ ኪ ሜናሴህ ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ኤትኼም ላዳኣት ሃዪሽኼም ኦሃቪም ኤትኣዶናይ ኤሎሄይኼም ቤኮልሌቫቭኼም ኡቬኮልናፍሼኼም. | ዘላለም አምላካችሁ ዘላለም አምላካችሁን በፍጹም ልባችሁ በፍጹም ነፍሳችሁም ብትወዱት ይለይ ዘንድ ስለሚፈትናችሁ የዚያን ነቢይ ወይም የዚያን ሕልም ያለም ቃል አትስሙ። |
| 13:5 | אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן | ኣኻሬይ ኣዶናይ ኤሎሄይኼም ቴሌኹ ቬኦቶ ቲራኡ ቬኤትሚጽቮታቭ ቲሽሞሩ ኡቬኮሎ ቲሽማኡ ቬኦቶ ታኣቮዱ ኡቮ ቲድባኩን. | ዘላለም አምላካችሁን ትከተላላችሁ፣ እርሱንም ትፈራላችሁ፣ ትእዛዛቱንም ትጠብቃላችሁ፣ ድምፁንም ትሰማላችሁ፣ እርሱንም ታገለግላላችሁ፣ በእርሱም ትጣበቃላችሁ። |
| 13:6 | וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | ቬሃናቪ ሃሁ ኦ ኮሌም ሃኻሎም ሃሁ ዩማት ኪ ዲቤርሳራህ ኣልኣዶናይ ኤሎሄይኼም ሃሞጺ ኤትኼም ሜኤሬጽ ሚጽራዪም ቬሃፖዴኻ ሚቤይት ኣቫዲም ሌሃዲኻኻ ሚንሃዴሬኽ ኣሼር ጺቬኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ላሌኼት ባህ ኡቪኣርታ ሃራ ሚኪርቤኻ. | ያ ነቢይ ወይም ያ ሕልም ያለም ግን ከግብጽ ምድር ያወጣችሁን ከባርነት ቤትም ያዳነህን ዘላለም አምላካችሁን በመቃወም ስላወራ፣ ዘላለም አምላክህ ልትሄድበት ካዘዘህ መንገድ ሊያዞርህ ስለ ፈለገ፣ ይገደላል። እንዲህም ክፉውን ከመካከልህ ታስወግዳለህ። |
| 13:7 | כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ | ኪ ዬሲትኻ ኣኺኻ ቬንኢሜኻ ኦቪንኻ ኦቪትኻ ኦ ኤሼት ኼይኬኻ ኦ ሬኣኻ ኣሼር ኬናፍሼኻ ባሴቴር ሌሞር ኔልኻህ ቬናኣቭዳህ ኤሎሂም ኣኼሪም ኣሼር ሎ ያዳታ ኣታህ ቫኣቮቴይኻ. | የእናትህ ልጅ ወንድምህ ወይም ልጅህ ወይም ልጅህ ወይም የደረትህ ሚስት ወይም እንደ ራስህ ነፍስ የሆነ ወዳጅህ አንተም ሆነ አባቶችህ ያላወቃችኋቸውን 'ወደ ሌሎች አማልክት እንሂድና እናገልግል' ብሎ በስውር ቢያታልልህ፣ |
| 13:8 | מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ | ሜኤሎሄይ ሃኣሚም ኣሼር ስቪቮቴይኼም ሃክሮቪም ኤሌይኻ ኦ ሃሬኾኪም ሚሜካ ሚክጼህ ሃኣሬጽ ቬኣድኬጼህ ሃኣሬጽ. | ከምድር ዳር እስከ ዳር በአካባቢያችሁ ካሉ ከቀረቡህ ወይም ከራቁህ ሕዝቦች አማልክት፣ |
| 13:9 | לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו | ሎቶቬህ ሎ ቬሎ ቲሽማ ኤላቭ ቬሎታኾስ ኤይኔኻ ኣላቭ ቬሎታኽሞል ቬሎቴኻሴህ ኣላቭ. | አትታዘዘውም አትስማውምም፤ ዓይንህም አትራራለትም፣ አትራራለትም አትሰውረውምም፤ |
| 13:10 | כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה | ኪ ሃሮግ ታሃርጌኑ ያዴኻ ቲህዬህቦ ቫሪሾናህ ላሃሚቶ ቬያድ ኮልሃኣም ባኣኻሮናህ. | ነገር ግን በርግጥ ትገድለዋለህ፤ እጅህ ልትገድለው መጀመሪያ ትሆናለች፣ ከዚያም የሕዝቡ ሁሉ እጅ። |
| 13:11 | וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | ኡስካልቶ ቫኣቫኒም ቫሜት ኪ ቪኬሽ ሌሃዲኻኻ ሜኣል ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሃሞጺኣኻ ሜኤሬጽ ሚጽራዪም ሚቤይት ኣቫዲም. | ከዘላለም አምላክህ ከግብጽ ምድር ከባርነት ቤት ካወጣህ ሊያዞርህ ስለ ፈለገ በድንጋይ ትወግረዋለህ እስኪሞትም ድረስ። |
| 13:12 | וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | ቬቾልዪስራኤል ዪሽሜኡ ቬዪራኡን ቬሎዮሲፉ ላኣሶት ካዳቫር ሃራ ሃዜህ ቤኪርቤኻ. | እስራኤልም ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፣ እንደዚህም ያለ ክፉ ነገር ከዚህ በኋላ በመካከልህ አያደርጉም። |
| 13:13 | כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר | ኪቲሽማ ቤኣኻት ኣሬይኻ ኣሼር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴን ሌኻ ላሼቬት ሻም ሌሞር. | ዘላለም አምላክህ ልትኖርባት ስለ ሰጠችህ ስለ አንዲት ከተማህ ተብሎ ሲነገር ብትሰማ፦ |
| 13:14 | יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | ያጼኡ ኣናሺም ብኔይቭሊያኣል ሚኪርቤኻ ቫያዲኹ ኤትዮሽቬይ ኢራም ሌሞር ኔልኻህ ቬናኣቭዳህ ኤሎሂም ኣኼሪም ኣሼር ሎዬዳቴም. | 'ክፉዎች ሰዎች ከመካከልህ ወጥተው ያላወቃችኋቸውን «ወደ ሌሎች አማልክት እንሂድና እናገልግል» ብለው የከተማቸውን ነዋሪዎች አታልለዋል'፣ |
| 13:15 | וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ | ቬዳራሽታ ቬኻካርታ ቬሻኣልታ ሄይቴቭ ቬሂኔህ ኤሜት ናኾን ሃዳቫር ኔኤስታህ ሃቶኤቫህ ሃዞት ቤኪርቤኻ. | ትመረምራለህም ትመረምራለህም በጥንቃቄም ትጠይቃለህ፤ እነሆም እንዲህ ያለው ርኩሰት በመካከልህ እንደ ተደረገ እውነትና የተረጋገጠ ቢሆን፣ |
| 13:16 | הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב | ሃኬህ ታኬህ ኤትዮሽቬይ ሃኢር ሃሂ ሌፊኻሬቭ ሃኻሬም ኦታህ ቬኤትኮልኣሼርባህ ቬኤትቤሄምታህ ሌፊኻሬቭ. | የዚያችን ከተማ ነዋሪዎች በርግጥ በሰይፍ ስለት ትመታለህ፣ በውስጧ ያለውን ሁሉ ፈጽመህ ታጠፋለህ፣ እንስሶቿንም በሰይፍ ስለት ትመታለህ። |
| 13:17 | וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד | ቬኤትኮልሽላላህ ቲክቦጽ ኤልቶኽ ሬኾቫህ ቬሳራፍታ ቫኤሽ ኤትሃኢር ቬኤትኮልሽላላህ ካሊል ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቬሃዬታህ ቴል ኦላም ሎ ቲባኔህ ኦድ. | ብዝበዛዋንም ሁሉ በአደባባይዋ መካከል ትሰበስባለህ፣ ከተማዋንም ብዝበዛዋንም ሁሉ ፈጽመህ በእሳት ታቃጥላለህ ለዘላለም አምላክህ፣ ለዘላለምም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፣ ዳግመኛም ተመልሳ አትሠራም። |
| 13:18 | וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | ቬሎዪድባክ ቤያዴኻ ሜኡማህ ሚንሃቼሬም ሌማኣን ያሹቭ ኣዶናይ ሜኻሮን ኣፖ ቬናታንሌቻ ራኻሚም ቬሪኻሜኻ ቬሂርቤኻ ካኣሼር ኒሽባ ላኣቮቴይኻ. | ዘላለም ከቁጣው ትኩሳት ይመለስ ዘንድ ምሕረትንም ይሰጥህ ዘንድ ይራራልህም ዘንድ ለአባቶችህ እንደ ማለ እንዲያበዛህም ከተለየ ነገር ምንም በእጅህ አይጣበቅ፤ |
| 13:19 | כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ኪ ቲሽማ ቤኮል ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሊሽሞር ኤትኮልሚጽቮታቭ ኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬኻ ሃዮም ላኣሶት ሃያሻር ቤኤይኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ. | ዛሬ ያዘዝኩህን ትእዛዛቱን ሁሉ ስትጠብቅ በዘላለም አምላክህ ዓይን ትክክል የሆነውን ስታደርግ የዘላለም አምላክህን ድምፅ ስትሰማ። |
| Cuarta Aliá | |||
| 14:1 | בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת | ባኒም ኣቴም ልኣዶናይ ኤሎሄይኼም ሎ ቲትጎዴዱ ቬሎታሲሙ ኮርኻህ ቤይን ኤይኔይኼም ላሜት. | እናንተ የዘላለም አምላካችሁ ልጆች ናችሁ፤ ስለ ሙት ራሳችሁን አትቁረጡ፣ በዓይኖቻችሁም መካከል ራሳችሁን አትላጩ። |
| 14:2 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | ኪ ኣም ካዶሽ ኣታህ ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኡቬኻ ባኻር ኣዶናይ ሊህዮት ሎ ሌኣም ስጉላህ ሚኮል ሃኣሚም ኣሼር ኣልፔኔይ ሃኣዳማህ. | ለዘላለም አምላክህ የተቀደሰ ሕዝብ ነህና፣ ዘላለምም በምድር ገጽ ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ ይልቅ ውድ ሕዝብ ትሆነው ዘንድ መርጦሃል። |
| 14:3 | לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה | ሎ ቶኻል ኮልቶኤቫህ. | ርኩስ የሆነውን ነገር ምንም አትብላ። |
| 14:4 | זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים | ዞት ሃቤሄማህ ኣሼር ቶኼሉ ሾር ሴህ ኼሳቪም ቬሴህ ኢዚም. | ልትበሉ የምትችሉት እንስሳት እነዚህ ናቸው፦ በሬ፣ በግና ፍየል፤ |
| 14:5 | אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר | ኣያል ኡጽቪ ቬያኽሙር ቬኣኮ ቬዲሾን ኡቴኦ ቫዛሜር. | ዋላ፣ ብድግላ፣ ሙክቅት፣ የዱር ፍየል፣ አንቲሎፕ፣ የዱር በሬና የተራራ ፍየል። |
| 14:6 | וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ | ቬኮልቤሄማህ ማፍሬሴት ፓርሳህ ቬሾሳኣት ሼሳ ሽቴይ ፍራሶት ማኣላት ጌራህ ባቤሄማህ ኦታህ ቶኼሉ. | በሁለት የተከፈለና የተሰነጠቀ ኮርማ ያለውና ግማት ከሚያመልስ እንስሳ መካከል ይህን ልትበሉ ትችላላችሁ። |
| 14:7 | אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם | ኣች ኤትዜህ ሎ ቶኽሉ ሚማኣሌይ ሃጌራህ ኡሚማፍሪሴይ ሃፓርሳህ ሃሼሱኣህ ኤትሃጋማል ቬኤትሃኣርኔቬት ቬኤትሃሻፋን ኪማኣሌህ ጌራህ ሄማህ ኡፋርሳህ ሎ ሂፍሪሱ ትሜኢም ሄም ላኼም. | ነገር ግን ግማት ከሚያመልሱ ወይም የተሰነጠቀ ኮርማ ካላቸው መካከል እነዚህን አትብሉ፦ ግመል፣ ጥንቸልና ሽኮኮ፣ ግማት ያመልሳሉና ነገር ግን ኮርማቸው አልተሰነጠቀም፤ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው፤ |
| 14:8 | וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ | ቬኤትሃኻዚር ኪማፍሪስ ፓርሳህ ሁ ቬሎ ጌራህ ታሜ ሁ ላኼም ሚቤሳራም ሎ ቶኼሉ ኡቬኒቭላታም ሎ ቲጋኡ. | እንዲሁም አሳማ፣ ኮርማው ተሰነጣጥቆ ግማት ስለማያመልስ ለእናንተ ርኩስ ነው፤ ከሥጋቸው አትብሉ፣ ሬሳቸውንም አትንኩ። |
| 14:9 | אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ | ኤትዜህ ቶኼሉ ሚኮል ኣሼር ባማዪም ኮል ኣሼርሎ ስናፒር ቬካስኬሴት ቶኼሉ. | ከውኃ ውስጥ ካሉት ውስጥ እነዚህን ልትበሉ ትችላላችሁ፦ ክንፍና ቅርፊት ያለው ሁሉ ልትበሉት ትችላላችሁ፤ |
| 14:10 | וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם | ቬኮል ኣሼር ኤይንሎ ስናፒር ቬካስኬሴት ሎ ቶኼሉ ታሜ ሁ ላኼም. | ክንፍና ቅርፊት የሌለውን ግን አትብሉ፤ ለእናንተ ርኩስ ነው። |
| 14:11 | כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ | ኮልጺፖር ቴሆራህ ቶኼሉ. | ንጹሕ የሆነውን ወፍ ሁሉ ልትበሉ ትችላላችሁ። |
| 14:12 | וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה | ቬዜህ ኣሼር ሎቶኽሉ ሜሄም ሃኔሼር ቬሃፔሬስ ቬሃኦዝኒያህ. | ነገር ግን የማትበሏቸው እነዚህ ናቸው፦ ንስር፣ ጥንብ አንሳና ባሕር ንስር፤ |
| 14:13 | וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ | ቬሃራኣህ ቬኤትሃኣያህ ቬሃዳያህ ሌሚናህ. | ጭልፊት፣ ባርኔጣና አሞራ እንደ ዝርያቸው፤ |
| 14:14 | וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ | ቬኤት ኮልኦሬቭ ሌሚኖ. | ቁራም ሁሉ እንደ ዝርያው፤ |
| 14:15 | וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ | ቬኤት ባት ሃያኣናህ ቬኤትሃታኽማስ ቬኤትሃሻኻፍ ቬኤትሃኔጽ ሌሚኔሁ. | ሰጎን፣ ጉጉት፣ ንፍ ወፍና ጭልፊት እንደ ዝርያው፤ |
| 14:16 | אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת | ኤትሃኮስ ቬኤትሃያንሹፍ ቬሃቲንሻሜት. | ትንሽ ጉጉት፣ ትልቅ ጉጉትና ነጭ ወፍ፣ |
| 14:17 | וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ | ቬሃካኣት ቬኤትሃራኻማህ ቬኤትሃሻላኽ. | ፐሊካንና የግብጽ ጥንብ አንሳ፣ ኮርሞራንም፣ |
| 14:18 | וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף | ቬሃኻሲዳህ ቬሃኣናፋህ ሌሚናህ ቬሃዱኺፋት ቬሃኣታሌፍ. | ሽመላና ኤሬትም እንደ ዝርያው፣ ሁፖፒ ወፍም ሌሊት ወፍም። |
| 14:19 | וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ | ቬኮል ሼሬጽ ሃኦፍ ታሜ ሁ ላኼም ሎ ዬኣኼሉ. | የሚበር ተባይም ሁሉ ለእናንተ ርኩስ ይሆናል፤ አይበላም። |
| 14:20 | כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ | ኮልኦፍ ታሆር ቶኼሉ. | ንጹሕ የሆነውን ወፍ ሁሉ ልትበሉ ትችላላችሁ። |
| 14:21 | לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | ሎ ቶኽሉ ኮልኔቬላህ ላጌር ኣሼርቢሽኣሬይኻ ቲትኔናህ ቫኣኻላህ ኦ ማኮር ሌኖክሪ ኪ ኣም ካዶሽ ኣታህ ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሎቴቫሼል ጌዲ ባኻሌቭ ኢሞ. | በራሱ የሞተውን እንስሳ ምንም አትብሉ፤ በደጆችህ ውስጥ ላለ እንግዳ ልትሰጠው ትችላለህ እርሱም ይበላዋል፣ ወይም ለባዕድ ልትሸጠው ትችላለህ፤ ለዘላለም አምላክህ የተቀደሰ ሕዝብ ነህና። ፍየል ልጅን በእናቱ ወተት አትቀቅልም። |
| Quinta Aliá | |||
| 14:22 | עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה | ኣሴር ቴኣሴር ኤት ኮልትቩኣት ዛርኤኻ ሃዮጼ ሃሳዴህ ሻናህ ሻናህ. | እርሻው በየዓመቱ የሚያመጣውን የዘርህን ፍሬ ሁሉ በርግጥ አሥራት ታደርጋለህ። |
| 14:23 | וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים | ቬኣኻልታ ሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ባማኮም ኣሼርዪቭኻር ሌሻኬን ሼሞ ሻም ማሳር ዴጋንኻ ቲሮሽኻ ቬዪጽሃሬኻ ኡቬኾሮት ቤካሬኻ ቬጾኔኻ ሌማኣን ቲልማድ ሌዪርኣህ ኤትኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኮልሃያሚም. | ስሙን ለማኖር በሚመርጠው ስፍራ በዘላለም አምላክህ ፊት የእህልህን፣ የወይን ጠጅህንና የዘይትህን አሥራት፣ የላሞችህንና የበጎችህንም በኵራት ትበላለህ፣ ዘላለም አምላክህንም ዘወትር ልትፈራ ትማራለህ። |
| 14:24 | וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ቬኺዪርቤህ ሚሜኻ ሃዴሬኽ ኪ ሎ ቱኻል ሴቶ ኪዪርኻክ ሚምኻ ሃማኮም ኣሼር ዪቭኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ላሱም ሽሞ ሻም ኪ ዬቫሬኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ. | ነገር ግን መንገዱ ስሙን ለማኖር ዘላለም አምላክህ ከሚመርጠው ስፍራ ከአንተ ስለ ራቀ ልትሸከመው ካልቻልህ፣ ዘላለም አምላክህም ባርኮህ ከሆነ፣ |
| 14:25 | וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | ቬናታታህ ባካሴፍ ቬጻርታ ሃኬሴፍ ቤያዴኻ ቬሃላኽታ ኤልሃማኮም ኣሼር ዪቭኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቦ. | ወደ ብር ትለውጠዋለህ፣ ብሩንም በእጅህ ትይዘዋለህ፣ ዘላለም አምላክህ ወደሚመርጠውም ስፍራ ትሄዳለህ። |
| 14:26 | וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ | ቬናታታህ ሃኬሴፍ ቤኮል ኣሼርቴኣቬህ ናፍሼኻ ባባካር ኡቫጾን ኡቫያዪን ኡቫሼኻር ኡቬኮል ኣሼር ቲሽኣልኻ ናፍሼኻ ቬኣኻልታ ሻም ሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቬሳማኽታ ኣታህ ኡቬይቴኻ. | ያንንም ብር ነፍስህ በምትፈልገው ነገር ሁሉ ታውጣለህ፦ በላሞች፣ በበጎች፣ በወይን ጠጅ ወይም በጠጅ ወይም ነፍስህ በምትፈልገው ነገር ሁሉ፤ በዚያም በዘላለም አምላክህ ፊት ትበላለህ፣ አንተና ቤትህም ትደሰታላችሁ። |
| 14:27 | וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ | ቬሃሌቪ ኣሼርቢሽኣሬይኻ ሎ ታኣዝቬኑ ኪ ኤይን ሎ ኼሌክ ቬናኻላህ ኢማኽ. | በደጆችህም ውስጥ ያለውን ሌዋዊ አትተወውም፣ ከአንተ ጋር ድርሻና ርስት የለውምና። |
| 14:28 | מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ | ሚክጼህ ሻሎሽ ሻኒም ቶጺ ኤትኮልማሳር ቴቩኣትኻ ባሻናህ ሃኺ ቬሂናኽታ ቢሽኣሬይኻ. | በእያንዳንዱ ሦስተኛ ዓመት መጨረሻ የዚያን ዓመት ምርትህን አሥራት ሁሉ ታወጣለህ፣ በደጆችህም ውስጥ ታኖረዋለህ፤ |
| 14:29 | וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | ኡቫ ሃሌቪ ኪ ኤይንሎ ኼሌክ ቬናኻላህ ኢማኽ ቬሃጌር ቬሃያቶም ቬሃኣልማናህ ኣሼር ቢሽኣሬይኻ ቬኣኽሉ ቬሳቬኡ ሌማኣን ዬቫሬኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቤኮልማኣሴህ ያዴኻ ኣሼር ታኣሴህ. | ከአንተ ጋር ድርሻና ርስት የሌለው ሌዋዊም ይመጣል፣ በደጆችህም ውስጥ ያለው እንግዳ፣ ወላጅ የሌለው ልጅና መበለት ይመጣሉ፣ ይበላሉም ይጠግባሉም፣ ዘላለም አምላክህም በምታደርገው በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክህ ዘንድ። |
| Sexta Aliá | |||
| 15:1 | מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה | ሚኬጽ ሼቫሻኒም ታኣሴህ ሽሚታህ. | በእያንዳንዱ ሰባተኛ ዓመት መጨረሻ ዕዳ ስረዛን ታደርጋለህ። |
| 15:2 | וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה | ቬዜህ ዴቫር ሃሽሚታህ ሻሞት ኮልባኣል ማሼህ ያዶ ኣሼር ያሼህ ቤሬኤሁ ሎ ዪጎስ ኤትሬኤሁ ቬኤትኣኺቭ ኪካራ ሽሚታህ ልኣዶናይ. | የዕዳ ስረዛውም ሁኔታ ይህ ነው፦ ለባልንጀራው አንድ ነገር ያበደረ ማንኛውም ባለ ዕዳ ይስረዘዋል፤ ከባልንጀራው ወይም ከወንድሙ አይጠይቀውም፣ ለዘላለም ዕዳ ስረዛ ተብሎ ተጠርቷልና። |
| 15:3 | אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ | ኤትሃኖክሪ ቲጎስ ቫኣሼር ዪህዬህ ሌኻ ኤትኣኺኻ ታሽሜት ያዴኻ. | ከባዕድ ልትጠይቀው ትችላለህ፤ ነገር ግን ከወንድምህ ዘንድ ያለህን እጅህ ትስረዋለች። |
| 15:4 | אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ | ኤፌስ ኪ ሎ ዪህዬህቤኻ ኤቭዮን ኪቫሬኽ ዬቫሬኼኻ ኣዶናይ ባኣሬጽ ኣሼር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴንሌኻ ናኻላህ ሌሪሽታህ. | ነገር ግን ልትወርሳት ዘላለም አምላክህ ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር ላይ ዘላለም ስለሚባርክህ በመካከላችሁ ድሃ አይኖርም፣ |
| 15:5 | רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | ራክ ኢምሻሞኣ ቲሽማ ቤኮል ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሊሽሞር ላኣሶት ኤትኮልሃሚጽቫህ ሃዞት ኣሼር ኣኖኺ ሜጻቬኻ ሃዮም. | ዛሬ ያዘዝኩህን ይህን ትእዛዝ ሁሉ ልትጠብቅና ልታደርግ ዘላለም አምላክህን ድምፅ በጥንቃቄ ብትሰማ ብቻ። |
| 15:6 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ | ኪኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቤራኼኻ ካኣሼር ዲቤርላኽ ቬሃኣቫቴታ ጎዪም ራቢም ቬኣታህ ሎ ታኣቮት ኡማሻልታ ቤጎዪም ራቢም ኡቬኻ ሎ ዪምሾሉ. | ዘላለም አምላክህ እንደ ነገረህ ይባርክሃልና፤ ለብዙ አሕዛብም ታበድራለህ አንተ ግን አትበደርም፣ በብዙ አሕዛብም ላይ ትገዛለህ እነርሱ ግን በአንተ ላይ አይገዙም። |
| 15:7 | כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן | ኪዪህዬህ ቬኻ ኤቭዮን ሜኣኻድ ኣኼኢኻ ቤኣኻድ ሼኣሬይኻ ቤኣርጼኻ ኣሼርኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴን ላኽ ሎ ቴኣሜጽ ኤትሌቫቬኻ ቬሎ ቲክፖጽ ኤትያዴኻ ሜኣኺኻ ሃኤቭዮን. | ዘላለም አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ውስጥ ካንተ ወንድሞች አንዱ በአንዲት ከተማህ ውስጥ ድሃ ሲኖርበት ልብህን አታደንድን ወደ ድሃ ወንድምህም እጅህን አትዝጋ፤ |
| 15:8 | כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ | ኪፋቶኣኽ ቲፍታኽ ኤትያዴኻ ሎ ቬሃኣቬት ታኣቪቴኑ ዴይ ማክሶሮ ኣሼር ዬክሳር ሎ. | ነገር ግን በርግጥ እጅህን ትከፍትለታለህ፣ በርግጥም እንደ ጎደለው መጠን የጎደለውን ታበድረዋለህ። |
| 15:9 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא | ሂሻሜር ሌኻ ፔንዪህዬህ ዳቫር ኢምሌቫቬኻ ቭሊያኣል ሌሞር ካርቫህ ሽናትሃሼቫ ሽናት ሃሽሚታህ ቬራኣህ ኤይኔኻ ቤኣኺኻ ሃኤቭዮን ቬሎ ቲቴን ሎ ቬካራ ኣሌይኻ ኤልኣዶናይ ቬሃያህ ቬኻ ኼት. | 'ሰባተኛው ዓመት የዕዳ ስረዛ ዓመት ተቃርቧል' ብለህ ክፉ ሐሳብ በልብህ ውስጥ እንዳይኖር ተጠንቀቅ፣ ዓይንህም ወደ ድሃ ወንድምህ ክፉ እንዳይሆን አንዳችም እንዳትሰጠው፣ እርሱም በአንተ ላይ ወደ ዘላለም እንዳይጮህ በአንተም ኃጢአት እንዳይሆን። |
| 15:10 | נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | ናቶን ቲቴን ሎ ቬሎዬራ ሌቫቬኻ ቤቲትኻ ሎ ኪ ቢግላል ሃዳቫር ሃዜህ ዬቫሬኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቤኮልማኣሴቻ ኡቬኮል ሚሽላኽ ያዴኻ. | በርግጥ ትሰጠዋለህ፣ ስትሰጠውም ልብህ አያዝንም፤ በዚህ ምክንያት ዘላለም አምላክህ በሥራህ ሁሉ በእጅህ በምታደርገው ነገር ሁሉ ይባርክሃልና። |
| 15:11 | כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ | ኪ ሎዬኽዳል ኤቭዮን ሚኬሬቭ ሃኣሬጽ ኣልኬን ኣኖኺ ሜጻቬኻ ሌሞር ፓቶኣኽ ቲፍታኽ ኤትያዴኻ ሌኣኺኻ ላኣንዬኻ ኡሌኤቭዮንኻ ቤኣርጼኻ. | ድሃ ከምድር ላይ ፈጽሞ አይጠፋምና፤ ስለዚህ 'በምድርህ ውስጥ ወደ ወንድምህ ወደ ድሃህና ወደ ችግረኛህ በርግጥ እጅህን ትከፍታለህ' ብዬ አዝሃለሁ። |
| 15:12 | כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ | ኪ ዪማኼር ሌኻ ኣኺኻ ሃኢቭሪ ኦ ሃኢቭሪያህ ቫኣቫድኻ ሼሽ ሻኒም ኡቫሻናህ ሃሽቪኢት ቴሻልኼኑ ቾፍሺ ሜኢማኽ. | ዕብራዊ ወንድምህ ወይም ዕብራዊት እኅትህ ቢሸጡልህ ስድስት ዓመት ያገለግሉሃል፣ በሰባተኛውም ዓመት ከአንተ ነጻ ትለቀዋቸዋለህ። |
| 15:13 | וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם | ቬቺቴሻሌኼኑ ኾፍሺ ሜኢማኽ ሎ ቴሻሌኼኑ ሬይካም. | ከአንተም ነጻ ስትለቀው ባዶ እጁን አትለቀውም፤ |
| 15:14 | הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ | ሃኣኔይክ ታኣኒክ ሎ ሚጾኔኻ ኡሚጎርኔኻ ኡሚክቬኻ ኣሼር ቤራኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቲቴንሎ. | ነገር ግን ከመንጋህ፣ ከዐውድማህና ከወይን መጭመቂያህ በልግስና ትሰጠዋለህ፤ ዘላለም አምላክህ ካበረከተልህ ትሰጠዋለህ። |
| 15:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם | ቬዛኻርታ ኪ ኤቬድ ሃዪታ ቤኤሬጽ ሚጽራዪም ቫዪፍዴኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኣልኬን ኣኖኺ ሜጻቬኻ ኤትሃዳቫር ሃዜህ ሃዮም. | በግብጽ ምድር ባሪያ እንደ ነበርህ፣ ዘላለም አምላክህም እንዳዳነህ ታስታውሳለህ፤ ስለዚህ ዛሬ ይህን ነገር አዝሃለሁ። |
| 15:16 | וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ | ቬሃያህ ኪዮማር ኤሌይኻ ሎ ኤጼ ሜኢማኽ ኪ ኣሄቭኻ ቬኤትቤይቴኻ ኪቶቭ ሎ ኢማኽ. | አንተንና ቤትህን ስለሚወድ በአንተ ዘንድ ስለ ተመቸው 'ከአንተ አልወጣም' ቢልህ፣ |
| 15:17 | וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן | ቬላካኽታ ኤትሃማርጼኣ ቬናታታህ ቬኦዝኖ ኡቫዴሌት ቬሃያህ ሌኻ ኤቬድ ኦላም ቬኣፍ ላኣማትኻ ታኣሴህኬን. | ምስማርን ትወስዳለህ፣ ጆሮውንም በበሩ ላይ ትወጋለህ፣ ለዘላለምም ባሪያህ ይሆናል። ለሴት ባሪያህም እንዲሁ ታደርጋለህ። |
| 15:18 | לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | ሎዪክሼህ ቬኤይኔኻ ቤሻሌኻኻ ኦቶ ኾፍሺ ሜኢማኽ ኪ ሚሽኔህ ስቻር ሳኺር ኣቫዴኻ ሼሽ ሻኒም ኡቬራኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቤኮል ኣሼር ታኣሴህ. | ከአንተ ነጻ ስትለቀው ይህ ለአንተ ከባድ አይሁንብህ፣ ስድስት ዓመት አገልጋይ ደመወዝ በእጥፍ አገልግሎት አገልግሎሃልና፤ ዘላለም አምላክህም በምታደርገው ነገር ሁሉ ይባርክሃል። |
| Séptima Aliá | |||
| 15:19 | כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ | ኮልሃቤኮር ኣሼር ዪቫሌድ ቢቬካርኻ ኡቬጾንኻ ሃዛኻር ታክዲሽ ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሎ ታኣቮድ ቢቭኾር ሾሬኻ ቬሎ ታጎዝ ቤኮር ጾኔኻ. | ከላሞችህና ከበጎችህ የተወለደውን ወንድ በኵር ሁሉ ለዘላለም አምላክህ ትቀድሳለህ፤ በበሬህ በኵርም አትሠራም፣ በበጎችህም በኵር ጠጉር አትላጭም። |
| 15:20 | לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ | ሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቶኽሌኑ ሻናህ ቬሻናህ ባማኮም ኣሼርዪቭኻር ኣዶናይ ኣታህ ኡቬይቴኻ. | በዘላለም አምላክህ ፊት አንተና ቤትህ ዘላለም በሚመርጠው ስፍራ ዓመት ዓመት ትበላዋላችሁ። |
| 15:21 | וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | ቬቺዪህዬህ ቮ ሙም ፒሴኣኽ ኦ ኢቬር ኮል ሙም ራ ሎ ቲዝባኼኑ ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ. | ነገር ግን አንካሳ ወይም ዕውር ቢሆን ወይም ማንኛውም ከባድ ጉድለት ቢኖረው ለዘላለም አምላክህ አትሠዋውም። |
| 15:22 | בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | ቢሽኣሬይኻ ቶኼሌኑ ሃታሜ ቬሃታሆር ያክዳቭ ካጽቪ ቬኻኣያል. | በደጆችህ ውስጥ ትበላዋለህ፤ ርኩስም ንጹሕም ብድግላና ዋላ እኩል ሊበሉት ይችላሉ። |
| 15:23 | רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | ራክ ኤትዳሞ ሎ ቶኼል ኣልሃኣሬጽ ቲሽፔኼኑ ካማዪም. | ደሙን ብቻ አትብላውም፤ በምድር ላይ እንደ ውኃ ታፈስሰዋለህ። |
| 16:1 | שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה | ሻሞር ኤትኮዴሽ ሃኣቪቭ ቬኣሲታ ፔሳኽ ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኪ ቤኾዴሽ ሃኣቪቭ ሆጺኣኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሚሚጽራዪም ላይላህ. | የአቢብን ወር ጠብቅ፣ ለዘላለም አምላክህም ፋሲካን አድርግ፤ በአቢብ ወር ዘላለም አምላክህ በሌሊት ከግብጽ አውጥቶሃልና። |
| 16:2 | וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | ቬዛቫኽታ ፔሳኽ ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ጾን ኡቫካር ባማኮም ኣሼር ዪቬኻር ኣዶናይ ሌሻኬን ሽሞ ሻም. | ስሙን ለማኖር ዘላለም ወደሚመርጠው ስፍራ ለዘላለም አምላክህ ከበጎችና ከከብቶች የፋሲካን መሥዋዕት ታቀርባለህ። |
| 16:3 | לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | ሎቶኻል ኣላቭ ኻሜጽ ሺቭኣት ያሚም ቶኻልኣላቭ ማጾት ሌኼም ኦኒ ኪ ቬኺፓዞን ያጻታ ሜኤሬጽ ሚጽራዪም ሌማኣን ቲዝኮር ኤትዮም ጼትኻ ሜኤሬጽ ሚጽራዪም ኮል ዬሜይ ኻዬይኻ. | ከእርሱ ጋር እርሾ ያለበትን እንጀራ አትብላ፤ ሰባት ቀን ከእርሱ ጋር ያልቦካ እንጀራ የመከራ እንጀራ ትበላለህ፣ ከግብጽ ምድር በችኮላ ወጥተሃልና፣ በሕይወትህ ዘመንም ሁሉ ከግብጽ ምድር የወጣህበትን ቀን ታስታውስ ዘንድ። |
| 16:4 | וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר | ቬሎዬራኤህ ሌኻ ሴኦር ቤኮልጌቩልኻ ሺቭኣት ያሚም ቬሎያሊን ሚንሃባሳር ኣሼር ቲዝባኽ ባኤሬቭ ባዮም ሃሪሾን ላቦኬር. | ለሰባት ቀንም በምድርህ ውስጥ ሁሉ እርሾ አይታይብህ፤ ከመጀመሪያውም ቀን ማታ ከምታርደው ሥጋ ምንም ነገር እስከ ጠዋት አይደርም። |
| 16:5 | לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | ሎ ቱኻል ሊዝቦኣኽ ኤትሃፓሳኽ ቤኣኻድ ሼኣሬይኻ ኣሼርኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኖቴን ላኽ. | ዘላለም አምላክህ በሚሰጥህ ከከተሞችህ ውስጥ በአንዲቱ ውስጥ የፋሲካን መሥዋዕት ልታቀርብ አትችልም፤ |
| 16:6 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם | ኪ ኢምኤልሃማኮም ኣሼር ዪቭኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሌሻኬን ሽሞ ሻም ቲዝባኽ ኤትሃፔሳኽ ባኣሬቭ ኬቮ ሃሼሜሽ ሞኤድ ጼትኻ ሚሚጽራዪም. | ነገር ግን ስሙን ለማኖር ዘላለም አምላክህ በሚመርጠው ስፍራ ማታ ፀሓይ ስትጠልቅ ከግብጽ በወጣህበት ጊዜ የፋሲካን መሥዋዕት ታቀርባለህ። |
| 16:7 | וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ | ኡቪሻልታ ቬኣኻልታ ባማኮም ኣሼር ዪቬኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቦ ኡፋኒታ ቫቦኬር ቬሃላኽታ ሌኦሃሌይኻ. | ዘላለም አምላክህ በሚመርጠውም ስፍራ ትጠብሰዋለህ ትበላውማላችሁ፤ በማለዳም ትመለሳለህ ወደ ድንኳኖችህም ትሄዳለህ። |
| 16:8 | שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה | ሼሼት ያሚም ቶኻል ማጾት ኡቫዮም ሃሽቪኢ ኣጼሬት ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሎ ታኣሴህ ሜላኻህ. | ስድስት ቀን ያልቦካ እንጀራ ትበላለህ፣ በሰባተኛውም ቀን ለዘላለም አምላክህ ታላቅ ጉባኤ ይሆናል፤ ምንም ሥራ አትሠራም። |
| 16:9 | שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת | ሺቭኣህ ሻቩኦት ቲስፖርላኽ ሜሃኼል ኼርሜሽ ባካማህ ታኼል ሊስፖር ሺቭኣህ ሻቩኦት. | ሰባት ሳምንታት ትቆጥራለህ፤ ማጭድ በእህል ላይ ከሚያርፍበት ጊዜ ጀምረህ ሰባት ሳምንታት መቁጠር ትጀምራለህ። |
| 16:10 | וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ቬኣሲታ ኻግ ሻቩኦት ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሚሳት ኒድቫት ያዴኻ ኣሼር ቲቴን ካኣሼር ዬቫሬኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ. | ዘላለም አምላክህም እንደ ባረከህ በምትሰጠው በእጅህ በፈቃድ ስጦታ ለዘላለም አምላክህ የሳምንታትን በዓል ታደርጋለህ። |
| 16:11 | וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | ቬሳማኽታ ሊፍኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኣታህ ኡቪንኻ ኡቪቴኻ ቬኣቭዴኻ ቫኣማቴኻ ቬሃሌቪ ኣሼር ቢሽኣሬይኻ ቬሃጌር ቬሃያቶም ቬሃኣልማናህ ኣሼር ቤኪርቤኻ ባማኮም ኣሼር ዪቭኻር ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ሌሻኬን ሽሞ ሻም. | በዘላለም አምላክህም ፊት ትደሰታለህ፣ አንተ ልጅህ ልጅህም ወንድ ባሪያህና ሴት ባሪያህም በደጆችህም ውስጥ ያለው ሌዋዊ፣ በመካከልህም ያለው እንግዳ ወላጅ የሌለው ልጅና መበለት፣ ስሙን ለማኖርም ዘላለም አምላክህ በሚመርጠው ስፍራ። |
| 16:12 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה | ቬዛኻርታ ኪኤቬድ ሃዪታ ቤሚጽራዪም ቬሻማርታ ቬኣሲታ ኤትሃኹኪም ሃኤሌህ. | በግብጽ ባሪያ እንደ ነበርህ ታስታውሳለህ፣ እነዚህንም ትእዛዛት በጥንቃቄ ትጠብቃለህ። |
| Maftir | |||
| 16:13 | חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ | ኻግ ሃሱኮት ታኣሴህ ሌኻ ሺቭኣት ያሚም ቤኦስፔኻ ሚጎርኔኻ ኡሚዪክቬኻ. | ከዐውድማህና ከወይን መጭመቂያህ ከሰበሰብህ በኋላ የዳስ በዓልን ለሰባት ቀን ታደርጋለህ። |
| 16:14 | וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ | ቬሳማኽታ ቤኻጌኻ ኣታህ ኡቪንኻ ኡቪቴኻ ቬኣቭዴኻ ቫኣማቴኻ ቬሃሌቪ ቬሃጌር ቬሃያቶም ቬሃኣልማናህ ኣሼር ቢሽኣሬይኻ. | በበዓልህም ትደሰታለህ፣ አንተ ልጅህ ልጅህም ወንድ ባሪያህና ሴት ባሪያህ ሌዋዊውም በደጆችህም ውስጥ ያለው እንግዳ ወላጅ የሌለው ልጅና መበለት። |
| 16:15 | שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ | ሺቭኣት ያሚም ታኾግ ልኣዶናይ ኤሎሄይኻ ባማኮም ኣሼርዪቭኻር ኣዶናይ ኪ ዬቫሬኼኻ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቤኮል ቴቩኣትኻ ኡቬኮል ማኣሴህ ያዴይኻ ቬሃዪታ ኣኽ ሳሜኣኽ. | ለሰባት ቀን ዘላለም በሚመርጠው ስፍራ ለዘላለም አምላክህ ታላቅ በዓል ታደርጋለህ፤ ዘላለም አምላክህ በምርትህ ሁሉ በእጅህም ሥራ ሁሉ ይባርክሃልና፣ በርግጥም ደስተኛ ትሆናለህ። |
| 16:16 | שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם | ሻሎሽ ፔኣሚም ባሻናህ ዬራኤህ ኮልዝኹሬኻ ኤትፔኔይ ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ባማኮም ኣሼር ዪቭኻር ቤኻግ ሃማጾት ኡቬኻግ ሃሻቩኦት ኡቬኻግ ሃሱኮት ቬሎ ዬራኤህ ኤትፔኔይ ኣዶናይ ሬይካም. | በዓመት ሦስት ጊዜ ወንዶችህ ሁሉ በሚመርጠው ስፍራ በዘላለም አምላክህ ፊት ይታያሉ፦ ባልቦካ እንጀራ በዓል፣ በሳምንታት በዓልና በዳስ በዓል፤ በዘላለምም ፊት ባዶ እጃቸውን አይታዩም። |
| 16:17 | אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | ኢሽ ኬማትናት ያዶ ኬቪርካት ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ኣሼር ናታንላኽ. | እያንዳንዱ ዘላለም አምላክህ እንደ ሰጠህ በረከት እንደ ችሎታው ይሰጣል። |
| ሃፍጣራ -- ኢሳይያስ 54:11-55:5 | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים | ኣንያህ ሶኣራህ ሎ ኑኻማህ ሂኔህ ኣኖኺ ማርቢጽ ባፑኽ ኣቫናዪኽ ቪሳዴቲኽ ባሳፒሪም. | አንቺ የተጨነቀሽ በማዕበል የተመታሽ ያልተጽናናሽ ሆይ፣ እነሆ ድንጋዮችሽን በውብ ቀለም አኖራለሁ፣ መሠረቶችሽንም በሰንፔር እመሠርታለሁ። |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ | ቬሳምቲ ካድኾድ ሺምሾታዪኽ ኡሼኣራዪኽ ሌኣቭኔይ ኤኬዳኽ ቬኾልጌቩሌኽ ሌኣቭኔይኼፌጽ. | መስኮቶችሽንም ከያቆት፣ ደጆችሽንም ከከበሩ ድንጋዮች፣ ድንበርሽንም ሁሉ ከዋጋ ያለው ድንጋይ አደርጋለሁ። |
| 54:13 | וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ | ቬኾልባናዪኽ ሊሙዴይ ኣዶናይ ቬራቭ ሼሎም ባናዪኽ. | ልጆችሽም ሁሉ በዘላለም ይማራሉ፣ የልጆችሽም ሰላም ታላቅ ይሆናል። |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ | ቢጽዳካህ ቲኮናኒ ራኻኪ ሜኦሼክ ኪሎ ቲራኢ ኡሚምኺታህ ኪ ሎቲክራቭ ኤላዪኽ. | በጽድቅ ትመሠርታለሽ፤ ከጭቆና ትርቂያለሽ አትፈሪምና፣ ከድንጋጤም እርሱ አይቀርብሽምና። |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל | ሄን ጎር ያጉር ኤፌስ ሜኦቲ ሚጋር ኢታኽ ኣላዪኽ ዪፖል. | እነሆ ከእኔ የተለዩ በርግጥ ይፈራሉ፤ በአንቺ ላይ የተነሳ ማንም በአንቺ ምክንያት ይወድቃል። |
| 54:16 | הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל | ሂኔህ ኣኖኺ ባራቲ ኻራሽ ኖፌኣኽ ቤኤሽ ፔኻም ኡሞጺ ኼሊ ሌማኣሴሁ ቬኣኖኺ ባራቲ ማሽኺት ሌኻቤል. | እነሆ በእሳት ላይ ፍም የሚነፋውን ለሥራውም መሣሪያ የሚያወጣውን አንጥረኛ ፈጠርሁ፤ ለማጥፋትም አጥፊውን ፈጠርሁ። |
| 54:17 | כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה | ኮልኬሊ ዩጻር ኣላዪኽ ሎ ዪጽላኽ ቬኾልላሾን ታኩምኢታኽ ላሚሽፓት ታርሺኢ ዞት ናኻላት ኣቭዴይ ኣዶናይ ቬጺድካታም ሜኢቲ ኔኡምኣዶናይ. | በአንቺ ላይ የተሠራ መሣሪያ አይሠምርም፣ በፍርድም በአንቺ ላይ የሚነሳ ቋንቋ ሁሉ ትፈርጅበታለሽ። ይህ የዘላለም ባሮች ርስት ነው፣ ጽድቃቸውም ከእኔ ነው፣ ይላል ዘላለም። |
| 55:1 | הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב | ሆይ ኮልጻሜ ሌቹ ላማዪም ቫኣሼር ኤይንሎ ካሴፍ ሌቹ ሺቭሩ ቬኤኾሉ ኡሌቹ ሺቭሩ ቤሎኼሴፍ ኡቬሎ ሜኺር ያዪን ቬኻላቭ. | እናንተ የተጠማችሁ ሁሉ ወደ ውኃ ኑ! ብርም የሌላችሁ ኑ ግዙም ብሉም፤ ኑ ያለ ብርና ያለ ዋጋ ወይን ጠጅና ወተት ግዙ። |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם | ላማህ ቲሽኬሉኼሴፍ ቤሎሌኼም ቪጊኣኼም ቤሎ ሌሶቬኣህ ሺምኡ ሻሞኣ ኤላይ ቬኢኽሉቶቭ ቬቲትኣናግ ባዴሼን ናፍሼኼም. | ለምንድን ነው እንጀራ ላልሆነው ብር የምታወጡት፣ ላያጠግብም ድካማችሁን? በጥንቃቄ ስሙኝ፣ መልካሙንም ብሉ፣ ነፍሳችሁም በብዛት ደስ ይበላት። |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים | ሃቱ ኦዝኔኼም ኡሌቹ ኤላይ ሺሜኡ ኡቴኺ ናፍሼኼም ቬኤኽሬታህ ላኼም ቤሪት ኦላም ኻስዴይ ዳቪድ ሃኔኤማኒም. | ጆሯችሁን አዙሩ ወደ እኔም ኑ፤ ስሙ ነፍሳችሁም ትኖራለች፤ ለዳዊትም የተሰጠውን የታመነ ምሕረት ዘላለማዊ ቃል ኪዳን ከእናንተ ጋር አደርጋለሁ። |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים | ሄን ኤድ ሌኡሚም ኔታቲቭ ናጊድ ኡሜጻቬህ ሌኡሚም. | እነሆ ለሕዝቦች ምስክር አድርጌ ሰጠሁት፣ ለሕዝቦችም አለቃና አዛዥ አድርጌ። |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ | ሄን ጎይ ሎቴዳ ቲክራ ቬጎይ ሎዬዳኡኻ ኤሌይኻ ያሩጹ ሌማኣን ኣዶናይ ኤሎሄይኻ ቬሊክዶሽ ዪስራኤል ኪ ፌኣራኽ. | እነሆ ያላወቅሽውን ሕዝብ ትጠራለሽ፣ ያላወቀሽም ሕዝብ ወደ አንቺ ይሮጣል፣ ስለ ዘላለም አምላክሽና ስለ እስራኤል ቅዱስ፣ አክብሮሻልና። |