عليات دفاريم رئه -- عبري/عربي

دفاريم -- التثنية 11:26-16:17 -- هفطارة إشعياء 54:11-55:5 -- بقلم إليّاهو بايونا بن يوسف، مدير Shalom Haverim Org. New York

بركة قراءة التوراة:
باروخ أتاه أدوناي، نوطين هتوراه... — مبارك أنت أيها الأبدي إلهنا ملك الكون، الذي اخترتنا من بين جميع الشعوب وأعطيتنا توراتك.

Primera Aliá
11:26	רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה	Re'eh anoji noten lifneyjem hayom berajah uklalah.	انظر، أضع اليوم أمامكم بركة ولعنة:
11:27	אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם	Et-haberajah asher tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheyjem asher anoji metsaveh etjem hayom.	البركة، إن سمعتم لوصايا الأبدي إلهكم التي أنا آمركم بها اليوم؛
11:28	וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	Vehakelalah im-lo tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheyjem vesartem min-haderej asher anoji metsaveh etjem hayom lalejet ajarey elohim ajerim asher lo-yedatem.	واللعنة، إن لم تسمعوا لوصايا الأبدي إلهكم، بل ملتم عن الطريق الذي أنا آمركم به اليوم، لتسيروا وراء آلهة أخرى لم تعرفوها.
11:29	וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל	Vehayah ki yevi'aja Adonay Eloheyja el-ha'arets asher atah vah-shamah lerishtah venatatah et-habrajah al-har Gerizim ve'et-haklalah al-har Eyval.	ويكون متى أدخلك الأبدي إلهك إلى الأرض التي أنت داخل إليها لترثها، أن تجعل البركة على جبل جرزيم واللعنة على جبل عيبال.
11:30	הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה	Halo-hemah be'ever haYarden ajarey derej mevo hashemesh be'erets haKna'ani hayoshev ba'Aravah mul haGilgal etsel eloney Moreh.	أليسا في عبر الأردن وراء طريق مغرب الشمس في أرض الكنعانيين الساكنين في العربة مقابل الجلجال بجانب بلوطات مورة؟
11:31	כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ	Ki atem ovrim et-haYarden lavo lareshet et-ha'arets asher-Adonay Eloheyjem noten lajem virishtem otah vishavtem-bah.	لأنكم عابرون الأردن لتدخلوا وترثوا الأرض التي يعطيكم الأبدي إلهكم، وترثونها وتسكنون فيها؛
11:32	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם	Ushmartem la'asot et kol-hachukim ve'et-hamishpatim asher anochi noten lifneyjem hayom.	واحرصوا أن تعملوا جميع الفرائض والأحكام التي أضعها اليوم أمامكم.
12:1	אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה	Eleh hajukim vehamishpatim asher tishmerun la'asot ba'arets asher natan Adonay Elohey avoteyja leja lerishtah kol-hayamim asher-atem jayim al-ha'adamah.	هذه هي الفرائض والأحكام التي تحرصون على عملها في الأرض التي أعطاك الأبدي إله آبائك لترثها، جميع الأيام التي تحيون فيها على الأرض.
12:2	אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן	Abed te'abdun et-kol-hamekomot asher avdu-sham hagoyim asher atem yorshim otam et-Eloheyhem al-heharim haramim ve'al-hageva'ot vetajat kol-ets ra'anan.	تخربون تخريباً جميع الأماكن التي عبدت فيها الأمم التي أنتم وارثوها آلهتها على الجبال العالية وعلى التلال وتحت كل شجرة خضراء.
12:3	וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא	Venitatstem et-mizbejotam veshibartem et-matsevotam va'ashereyhem tisrefun ba'esh ufsiley eloheyjem tegade'un ve'ibadetem et-shmam min-hamakom hahu.	وتهدمون مذابحهم وتكسرون أنصابهم وتحرقون بالنار سواريهم وتقطعون منحوتات آلهتهم وتبيدون اسمهم من ذلك المكان.
12:4	לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם	Lo ta'asun ken l'Adonay Eloheyjem.	لا تفعلوا هكذا للأبدي إلهكم،
12:5	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה	Ki im-el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyjem mikol-shivteyjem lasum et-shemo sham leshijno tidreshu uvata shamah.	بل المكان الذي يختاره الأبدي إلهكم من جميع أسباطكم ليضع اسمه فيه، مسكنه، تطلبونه وإلى هناك تأتون.
12:6	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם	Vahavetem shamah oloteyjem vezivjeyjem ve'et masroteyjem ve'et trumat yedjem venidreyjem venidvoteyjem uvejorot bekarjem vetsonjem.	وإلى هناك تأتون بمحرقاتكم وذبائحكم وعشوركم ورفيعة أيديكم ونذوركم ونوافلكم وأبكار بقركم وغنمكم؛
12:7	וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Va'ajaltem-sham lifney Adonay Eloheyjem usmajtem bejol mishlaj yedjem atem uvateyjem asher berajeja Adonay Eloheyja.	وتأكلون هناك أمام الأبدي إلهكم وتفرحون بكل ما تمتد إليه أيديكم أنتم وبيوتكم، حيث باركك الأبدي إلهك.
12:8	לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו	Lo ta'asun kekol asher anajnu osim poh hayom ish kol-hayashar be'eynav.	لا تعملوا حسب كل ما نحن عاملون هنا اليوم، كل إنسان كل ما يحسن في عينيه؛
12:9	כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	Ki lo-vatem ad-atah el-hamenujah ve'el-hanajalah asher Adonay Eloheyja noten laj.	لأنكم لم تصلوا حتى الآن إلى الراحة والنصيب اللذين يعطيكم الأبدي إلهكم.
12:10	וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח	Va'avartem et-haYarden vishavtem ba'arets asher-Adonay Eloheyjem manjil etjem veheniaj lajem mikol-oyveyjem misaviv vishavtem-betaj.	وإذا عبرتم الأردن وسكنتم في الأرض التي يقسمها الأبدي إلهكم لكم، وأراحكم من جميع أعدائكم حولكم، فسكنتم آمنين،
Segunda Aliá
12:11	וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה	Vehayah hamakom asher-yivjar Adonay Eloheyjem bo leshaken shmo sham shamah tavi'u et kol-asher anoji metsaveh etjem oloteyjem vezivjeyjem masroteyjem utrumat yedjem vejol mivjar nidreyjem asher tidru l'Adonay.	فالمكان الذي يختاره الأبدي إلهكم ليحل اسمه فيه، تجيئون إليه بكل ما آمركم به: محرقاتكم وذبائحكم وعشوركم ورفيعة أيديكم وكل خيار نذوركم التي تنذرونها للأبدي.
12:12	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם	Usmajtem lifney Adonay Eloheyjem atem uvneyjem uvenoteyjem ve'avdeyjem ve'amhoteyjem vehaLevi asher besha'areyjem ki eyn lo jelek venajalah itjem.	وتفرحون أمام الأبدي إلهكم أنتم وبنوكم وبناتكم وعبيدكم وإماؤكم واللاوي الذي في أبوابكم، لأنه ليس له قسم ولا نصيب معكم.
12:13	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה	Hishamer leja pen-ta'aleh oloteyja bekol-makom asher tir'eh.	احترز من أن تصعد محرقاتك في كل مكان تراه،
12:14	כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ	Ki im-bamakom asher-yivchar Adonay be'ajad shvateyja sham ta'aleh oloteyja vesham ta'aseh kol asher anoji metsaveka.	بل في المكان الذي يختاره الأبدي في أحد أسباطك، هناك تصعد محرقاتك وهناك تعمل كل ما أنا أوصيك به.
12:15	רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	Rak bekol-avat nafsheja tizbaj ve'ajalta vasar kevirkat Adonay Eloheyja asher natan-leja bekol-she'areyja hatame vehatahor yojelenu katsvi veja'ayal.	غير أنك حسب كل شهوة نفسك تذبح وتأكل لحماً في جميع أبوابك حسب بركة الأبدي إلهك التي أعطاك، النجس والطاهر يأكلانه سواء كالظبي والإيل.
12:16	רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	Rak hadam lo tojelu al-ha'arets tishpejenu kamayim.	إنما الدم لا تأكلوه، على الأرض تسفكونه كالماء.
12:17	לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ	Lo-tujal le'ekol bish'areyja ma'asar deganeja vetiroshja veyitshareja uvejorot bekarja vetsoneja vekol-nedareyja asher tidor venidvoteyja utrumat yadeja.	لا يحل لك أن تأكل في أبوابك عشر حنطتك وخمرك وزيتك ولا أبكار بقرك وغنمك ولا شيئاً من نذورك التي تنذرها ولا نوافلك ولا رفيعة يدك؛
12:18	כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	Ki im-lifney Adonay Eloheyja tojlenu bamakom asher yivejar Adonay Eloheyja bo atah uvinja uviteja ve'avdeja va'amateja vehaLevi asher bish'areyja vesamajta lifney Adonay Eloheyja bekol mishlaj yadeja.	بل أمام الأبدي إلهك تأكلها، في المكان الذي يختاره الأبدي إلهك، أنت وابنك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي الذي في أبوابك، وتفرح أمام الأبدي إلهك بكل ما تمتد إليه يدك.
12:19	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ	Hishamer leja pen-ta'azov et-haLevi kol-yameyja al-admateja.	احترز من أن تترك اللاوي جميع أيامك على أرضك.
12:20	כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר	Ki-yarjiv Adonay Eloheyja et-gvulja ka'asher diber-laj ve'amarta ojlah vasar ki-te'aveh nafsheja le'ekol basar bekol-avat nafsheja tojal basar.	متى وسع الأبدي إلهك تخومك كما كلمك، وقلت أكل لحماً، لأن نفسك تشتهي أن تأكل لحماً، فحسب كل شهوة نفسك تأكل لحماً.
12:21	כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ	Ki-yirjak mimeja hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja lasum shemo sham vezavajta mibekarja umitsonja asher natan Adonay leja ka'asher tsivitija ve'ajalta bish'areyja bekol avat nafsheja.	إذا كان بعيداً عنك المكان الذي يختاره الأبدي إلهك ليضع اسمه فيه، فتذبح من بقرك وغنمك التي أعطاك الأبدي كما أوصيتك، وتأكل في أبوابك حسب كل شهوة نفسك.
12:22	אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ	Aj ka'asher ye'ajel et-hatsvi ve'et-ha'ayal ken tojlenu hatame vehatahor yakdav yojlenu.	كما يؤكل الظبي والإيل هكذا تأكله، النجس والطاهر يأكلانه سواء.
12:23	רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר	Rak jazak levilti ajol hadam ki hadam hu hanafesh velo-tojal hanefesh im-habasar.	إنما تشدد أن لا تأكل الدم، لأن الدم هو النفس، فلا تأكل النفس مع اللحم.
12:24	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	Lo tojelenu al-ha'arets tishpejenu kamayim.	لا تأكله، على الأرض تسفكه كالماء.
12:25	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה	Lo tojelenu lema'an yitav leja ulevaneyja ajareyja ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay.	لا تأكله لكي يكون لك ولأولادك من بعدك خير إذا عملت الحق في عيني الأبدي.
12:26	רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה	Rak kodasheyja asher-yihyu leja unedareyja tisa uvata el-hamakom asher-yivjar Adonay.	إنما أقداسك التي تكون لك ونذورك تحملها وتأتي إلى المكان الذي يختاره الأبدي.
12:27	וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל	Ve'asita oloteyja habasar vehadam al-mizbaj Adonay Eloheyja vedam-zevajeyja yishafej al-mizbaj Adonay Eloheyja vehabasar tojel.	وتعمل محرقاتك اللحم والدم على مذبح الأبدي إلهك، ودم ذبائحك يسفك على مذبح الأبدي إلهك واللحم تأكله.
12:28	שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Shmor veshamata et kol-hadevarim ha'eleh asher anoji metsaveka lema'an yitav leja ulevaneyja ajareyja ad-olam ki ta'aseh hatov vehayashar be'eyney Adonay Eloheyja.	احفظ واسمع جميع هذه الكلمات التي أنا أوصيك بها لكي يكون لك ولأولادك من بعدك خير إلى الأبد، إذا عملت الصالح والحق في عيني الأبدي إلهك.
Tercera Aliá
12:29	כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם	Ki-yajrit Adonay Eloheyja et-hagoyim asher atah va-shamah lareshet otam mipaneyja veyarashta otam veyashavta be'artsam.	متى قرض الأبدي إلهك من أمامك الأمم الذين أنت داخل إلى هناك لترثهم، وورثتهم وسكنت في أرضهم،
12:30	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי	Hishamer leja pen-tinakesh ajareyjem ajarey hishamdam mipaneyja ufen-tidrosh le-eloheyjem lemor eyjah ya'avdu hagoyim ha'eleh et-eloheyjem ve'e'eseh-ken gam-ani.	احترز من أن تصطاد وراءهم بعد أن أبيدوا من أمامك، ومن أن تسأل عن آلهتهم قائلاً: كيف عبدت هؤلاء الأمم آلهتهم؟ فأفعل أنا أيضاً هكذا.
12:31	לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם	Lo-ta'aseh jen l'Adonay Eloheyja ki chol-toavat Adonay asher sane asu l'eloheyjem ki gam et-bneyhem ve'et-benoteyjem yisrefu va'esh l'eloheyjem.	لا تفعل هكذا للأبدي إلهك، لأنهم قد فعلوا لآلهتهم كل رجس عند الأبدي مما يكرهه، حتى إنهم يحرقون بنيهم وبناتهم بالنار لآلهتهم.
13:1	אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ	Et kol-hadavar asher anoji metsaveh etjem oto tishmeru la'asot lo-tosef alav velo tigra mimenu.	كل الأمر الذي أوصيكم به احرصوا لتعملوه، لا تزد عليه ولا تنقص منه.
13:2	כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת	Ki-yakum bekirbeja navi o kolem jalom venatan eleyja ot o mofet.	إذا قام في وسطك نبي أو حالم حلماً وأعطاك آية أو أعجوبة،
13:3	וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם	Uva ha'ot vehamofet asher-diber eleyja lemor nelejah ajarey elohim ajerim asher lo-yedatam vena'ovdem.	وجاءت الآية أو الأعجوبة التي كلمك عنها قائلاً: لنذهب وراء آلهة أخرى لم تعرفها ونعبدها،
13:4	לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם	Lo tishma el-divrey hanavi hahu o el-kolem hajalom hahu ki menaseh Adonay Eloheyjem etjem lada'at hayishjem ohavim et-Adonay Eloheyjem bekol-levavjem uvekol-nafshejem.	لا تسمع لكلام ذلك النبي أو الحالم الحلم، لأن الأبدي إلهكم يمتحنكم لكي يعلم هل تحبون الأبدي إلهكم من كل قلبكم ومن كل نفسكم.
13:5	אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן	Ajarey Adonay Eloheyjem teleju ve'oto tira'u ve'et-mitsvotav tishmoru uvekolo tishma'u ve'oto ta'avodu uvo tidbakun.	وراء الأبدي إلهكم تسيرون وإياه تتقون ووصاياه تحفظون وصوته تسمعون وإياه تعبدون وبه تلتصقون.
13:6	וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ	Vehanavi hahu o kolem hajalom hahu yumat ki diber-sarah al-Adonay Eloheyjem hamotsi etjem me'erets Mitsrayim vehapodeja mibeyt avadim lehadijaja min-haderej asher tsiveja Adonay Eloheyja lalejet bah uvi'arta hara mikirbeja.	وذلك النبي أو الحالم الحلم يقتل، لأنه تكلم بالزيغان عن الأبدي إلهكم الذي أخرجكم من أرض مصر وفداك من بيت العبودية، ليطوعك عن الطريق التي أوصاك الأبدي إلهك أن تسلك فيها. فتنزع الشر من وسطك.
13:7	כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ	Ki yesitja ajija ven-imeja o-vinja o-vitja o eshet jeykeja o re'aja asher kenafsheja baseter lemor neljah vena'avdah elohim ajerim asher lo yadata atah va'avoteyja.	إذا استغواك أخوك ابن أمك أو ابنك أو ابنتك أو امرأة حضنك أو صديقك الذي مثل نفسك سراً قائلاً: لنذهب ونعبد آلهة أخرى لم تعرفها أنت ولا آباؤك،
13:8	מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ	Me'elohey ha'amim asher svivoteyjem hakrovim eleyja o harejokim mimeka miktseh ha'arets ve'ad-ketseh ha'arets.	من آلهة الشعوب الذين حولكم القريبين منك أو البعيدين عنك من أقصاء الأرض وإلى أقصائها،
13:9	לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו	Lo-toveh lo velo tishma elav velo-tajos eyneja alav velo-tajmol velo-tejaseh alav.	فلا ترض عنه ولا تسمع له ولا تشفق عليه عينك ولا تعف عنه ولا تستر عليه؛
13:10	כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה	Ki harog tahargenu yadeja tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'ajaronah.	بل قتلاً تقتله، يدك تكون عليه أولاً لقتله ثم يد جميع الشعب أخيراً.
13:11	וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים	Uskalto va'avanim vamet ki vikesh lehadijaja me'al Adonay Eloheyja hamotsi'aja me'erets Mitsrayim mibeyt avadim.	ترجمه بالحجارة حتى يموت، لأنه التمس أن يطوعك عن الأبدي إلهك الذي أخرجك من أرض مصر من بيت العبودية.
13:12	וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ	Vechol-Yisra'el yishme'u veyira'un velo-yosifu la'asot kadavar hara hazeh bekirbeja.	فيسمع جميع إسرائيل ويخافون ولا يعودون يفعلون مثل هذا الأمر القبيح في وسطك.
13:13	כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר	Ki-tishma be'ajat areyja asher Adonay Eloheyja noten leja lashevet sham lemor.	إذا سمعت عن إحدى مدنك التي يعطيك الأبدي إلهك لتسكن فيها من يقول:
13:14	יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	Yatse'u anashim bney-Vliya'al mikirbeja vayadiju et-yoshvey iram lemor neljah vena'avdah elohim ajerim asher lo-yedatem.	قد خرج أناس بنو بليعال من وسطك وطوعوا سكان مدينتهم قائلين: لنذهب ونعبد آلهة أخرى لم تعرفوها،
13:15	וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ	Vedarashta vejakarta vesha'alta heytev vehineh emet najon hadavar ne'estah hato'evah hazot bekirbeja.	فافحص وابحث واسأل جيداً، وإذا كان صحيحاً وثابتاً أن هذا الرجس قد عمل في وسطك،
13:16	הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב	Hakeh takeh et-yoshvey ha'ir hahi lefi-jarev hajarem otah ve'et-kol-asher-bah ve'et-behemtah lefi-jarev.	فاضرب سكان تلك المدينة بحد السيف وحرمها بكل ما فيها وبهائمها بحد السيف.
13:17	וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד	Ve'et-kol-shlalah tikbots el-toj rejovah vesarafta va'esh et-ha'ir ve'et-kol-shlalah kalil l'Adonay Eloheyja vehayetah tel olam lo tibaneh od.	وتجمع كل غنيمتها إلى وسط ساحتها وتحرق بالنار المدينة وكل غنيمتها بالتمام للأبدي إلهك، فتكون تلاً إلى الأبد، لا تبنى بعد.
13:18	וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ	Velo-yidbak beyadeja me'umah min-hacherem lema'an yashuv Adonay mejaron apo venatan-lecha rajamim verijameja vehirbeja ka'asher nishba la'avoteyja.	ولا يلصق بيدك شيء من الحرام لكي يرجع الأبدي عن حمو غضبه ويعطيك رحمة ويرحمك ويكثرك كما حلف لآبائك،
13:19	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Ki tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor et-kol-mitsvotav asher anoji metsaveja hayom la'asot hayashar be'eyney Adonay Eloheyja.	إذا سمعت لصوت الأبدي إلهك لتحفظ جميع وصاياه التي أنا أوصيك بها اليوم لتعمل الصواب في عيني الأبدي إلهك.
Cuarta Aliá
14:1	בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת	Banim atem l'Adonay Eloheyjem lo titgodedu velo-tasimu korjah beyn eyneyjem lamet.	أنتم أولاد للأبدي إلهكم، لا تخمشوا أجسادكم ولا تجعلوا قرعة بين أعينكم لأجل ميت.
14:2	כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה	Ki am kadosh atah l'Adonay Eloheyja uveja bajar Adonay lihyot lo le'am sgulah mikol ha'amim asher al-peney ha'adamah.	لأنك شعب مقدس للأبدي إلهك، وإياك اختار الأبدي لتكون له شعباً خاصاً فوق جميع الشعوب الذين على وجه الأرض.
14:3	לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה	Lo tojal kol-to'evah.	لا تأكل رجساً ما.
14:4	זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים	Zot habehemah asher tojelu shor seh jesavim veseh izim.	هذه هي البهائم التي تأكلونها: البقر والضأن والمعز؛
14:5	אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר	Ayal utsvi veyajmur ve'ako vedishon ute'o vazamer.	الإيل والظبي واليحمور والوعل والري والثيتل والزمر.
14:6	וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ	Vekol-behemah mafreset parsah veshosa'at shesa shtey frasot ma'alat gerah babehemah otah tojelu.	وكل بهيمة تشق ظلف ظلفاً وتشقه شقين وتجتر من البهائم فإياها تأكلون.
14:7	אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם	Ach et-zeh lo tojlu mima'aley hagerah umimafrisey haparsah hashesu'ah et-hagamal ve'et-ha'arnevet ve'et-hashafan ki-ma'aleh gerah hemah ufarsah lo hifrisu tme'im hem lajem.	إلا هذا فلا تأكلوه مما يجتر ومما يشق الظلف المنقسم: الجمل والأرنب والوبر لأنها تجتر لكنها لا تشق ظلفاً فهي نجسة لكم.
14:8	וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ	Ve'et-hajazir ki-mafris parsah hu velo gerah tame hu lajem mibesaram lo tojelu uvenivlatam lo tiga'u.	والخنزير لأنه يشق ظلفاً لكن لا يجتر فهو نجس لكم، فمن لحمها لا تأكلوا وجثثها لا تلمسوا.
14:9	אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ	Et-zeh tojelu mikol asher bamayim kol asher-lo snapir vekaskeset tojelu.	وهذا تأكلونه مما في الماء كل ما له زعانف وقشور تأكلون.
14:10	וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם	Vekol asher eyn-lo snapir vekaskeset lo tojelu tame hu lajem.	وكل ما ليس له زعانف وقشور لا تأكلوا، إنه نجس لكم.
14:11	כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ	Kol-tsipor tehorah tojelu.	كل طير طاهر تأكلون.
14:12	וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה	Vezeh asher lo-tojlu mehem hanesher vehaperes veha'ozniyah.	وهذا ما لا تأكلون منه: النسر والأنوق والعقاب.
14:13	וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ	Vehara'ah ve'et-ha'ayah vehadayah leminah.	والحدأة والباشق والشاهين على أجناسها.
14:14	וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ	Ve'et kol-orev lemino.	وكل غراب على أجناسه.
14:15	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ	Ve'et bat haya'anah ve'et-hatajmas ve'et-hashajaf ve'et-hanets leminehu.	والنعامة والظليم والسأف والباز على أجناسه.
14:16	אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת	Et-hakos ve'et-hayanshuf vehatinshamet.	والبومة والكركي والبجعة.
14:17	וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ	Vehaka'at ve'et-harajamah ve'et-hashalaj.	والقوق والرخم والغواص.
14:18	וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף	Vehajasidah veha'anafah leminah vehadujifat veha'atalef.	واللقلق والببغاء على أجناسها والهدهد والوطواط.
14:19	וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ	Vekol sherets ha'of tame hu lajem lo ye'ajelu.	وكل دبيب الطير نجس لكم، لا يؤكل.
14:20	כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ	Kol-of tahor tojelu.	كل طير طاهر تأكلون.
14:21	לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ	Lo tojlu kol-nevelah lager asher-bish'areyja titnenah va'ajalah o makor lenokri ki am kadosh atah l'Adonay Eloheyja lo-tevashel gedi bajalev imo.	لا تأكلوا ميتة ما، للنزيل الذي في أبوابك تعطيها فيأكلها، أو تبيعها لأجنبي، لأنك شعب مقدس للأبدي إلهك، لا تطبخ جدياً بلبن أمه.
Quinta Aliá
14:22	עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה	Aser te'aser et kol-tvu'at zar'eja hayotse hasadeh shanah shanah.	عشوراً تعشر كل غلة زرعك الخارج من الحقل سنة بسنة.
14:23	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים	Ve'ajalta lifney Adonay Eloheyja bamakom asher-yivjar leshaken shemo sham masar deganja tiroshja veyitshareja uvejorot bekareja vetsoneja lema'an tilmad leyir'ah et-Adonay Eloheyja kol-hayamim.	وتأكل أمام الأبدي إلهك في المكان الذي يختاره ليحل اسمه فيه عشر حنطتك وخمرك وزيتك وأبكار بقرك وغنمك، لكي تتعلم أن تتقي الأبدي إلهك كل الأيام.
14:24	וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Veji-yirbeh mimeja haderej ki lo tujal seto ki-yirjak mimja hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja lasum shmo sham ki yevarejeja Adonay Eloheyja.	وإن طال عليك الطريق حتى لا تقدر أن تحمله لأنه بعيد عنك المكان الذي يختاره الأبدي إلهك ليضع اسمه فيه، لأن الأبدي إلهك يباركك،
14:25	וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ	Venatatah bakasef vetsarta hakesef beyadeja vehalajta el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja bo.	تبيعه بفضة وتصر الفضة في يدك وتذهب إلى المكان الذي يختاره الأبدي إلهك،
14:26	וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ	Venatatah hakesef bekol asher-te'aveh nafsheja babakar uvatson uvayayin uvashejar uvekol asher tish'alja nafsheja ve'ajalta sham lifney Adonay Eloheyja vesamajta atah uveyteja.	وتنفق الفضة في كل ما تشتهي نفسك من بقر أو غنم أو خمر أو مسكر أو كل ما تطلبه منك نفسك، وتأكل هناك أمام الأبدي إلهك وتفرح أنت وبيتك.
14:27	וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ	VehaLevi asher-bish'areyja lo ta'azvenu ki eyn lo jelek venajalah imaj.	واللاوي الذي في أبوابك لا تتركه، لأنه ليس له قسم ولا نصيب معك.
14:28	מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ	Miktseh shalosh shanim totsi et-kol-masar tevu'atja bashanah haji vehinajta bish'areyja.	في نهاية ثلاث سنين تخرج كل عشر محصولك في تلك السنة وتضعه في أبوابك،
14:29	וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	Uva haLevi ki eyn-lo jelek venajalah imaj vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areyja ve'ajlu vesave'u lema'an yevarejeja Adonay Eloheyja bekol-ma'aseh yadeja asher ta'aseh.	فيأتي اللاوي لأنه ليس له قسم ولا نصيب معك، والغريب واليتيم والأرملة الذين في أبوابك، فيأكلون ويشبعون، لكي يباركك الأبدي إلهك في كل عمل يدك الذي تعمل.
Sexta Aliá
15:1	מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה	Mikets sheva-shanim ta'aseh shmitah.	في نهاية كل سبع سنين تعمل إبراء.
15:2	וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה	Vezeh devar hashmitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo yigos et-re'ehu ve'et-ajiv ki-kara shmitah l'Adonay.	وهذا هو أمر الإبراء: يبرئ كل صاحب دين أقرض قريبه، لا يطالب به قريبه أو أخاه، لأنه دعي إبراء للأبدي.
15:3	אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ	Et-hanokri tigos va'asher yihyeh leja et-ajija tashmet yadeja.	الأجنبي تطالبه، وأما ما كان لك عند أخيك فتبرئ يدك منه.
15:4	אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ	Efes ki lo yihyeh-beja evyon ki-varej yevarejeja Adonay ba'arets asher Adonay Eloheyja noten-leja najalah lerishtah.	إلا أنه لا يكون فيك فقير، لأن الأبدي يباركك بركة في الأرض التي يعطيك الأبدي إلهك نصيباً لترثها،
15:5	רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם	Rak im-shamoa tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor la'asot et-kol-hamitsvah hazot asher anoji metsaveja hayom.	إن سمعت فقط لصوت الأبدي إلهك لتحرص أن تعمل جميع هذه الوصية التي أنا أوصيك بها اليوم.
15:6	כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ	Ki-Adonay Eloheyja berajeja ka'asher diber-laj veha'avateta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uveja lo yimsholu.	فإن الأبدي إلهك يباركك كما كلمك، فتقرض شعوباً كثيرة وأنت لا تقترض، وتتسلط على شعوب كثيرة وهم لا يتسلطون عليك.
15:7	כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן	Ki-yihyeh veja evyon me'ajad ajeija be'ajad she'areyja be'artseja asher-Adonay Eloheyja noten laj lo te'amets et-levaveja velo tikpots et-yadeja me'ajija ha'evyon.	إذا كان فيك فقير من أحد إخوتك في أحد أبوابك في أرضك التي يعطيك الأبدي إلهك، فلا تقس قلبك ولا تقبض يدك عن أخيك الفقير،
15:8	כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ	Ki-fatoaj tiftaj et-yadeja lo veha'avet ta'avitenu dey maksoro asher yeksar lo.	بل افتح يدك له وأقرضه ما يفتقر إليه بحسب حاجته.
15:9	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא	Hishamer leja pen-yihyeh davar im-levaveja vliya'al lemor karvah shnat-hasheva shnat hashmitah vera'ah eyneja be'ajija ha'evyon velo titen lo vekara aleyja el-Adonay vehayah veja jet.	احترز من أن يكون في قلبك أمر لئيم قائلاً: قربت السنة السابعة سنة الإبراء، فتسوء عينك بأخيك الفقير ولا تعطيه شيئاً فيصرخ عليك إلى الأبدي فتكون عليك خطية.
15:10	נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	Naton titen lo velo-yera levaveja betitja lo ki biglal hadavar hazeh yevarejeja Adonay Eloheyja bekol-ma'asecha uvekol mishlaj yadeja.	إنما تعطيه، ولا يسوء قلبك إذ تعطيه، لأنك بسبب هذا الأمر يباركك الأبدي إلهك في كل أعمالك وكل ما تمتد إليه يدك.
15:11	כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ	Ki lo-yejdal evyon mikerev ha'arets al-ken anoji metsaveja lemor patoaj tiftaj et-yadeja le'ajija la'anyeja ule'evyonja be'artseja.	لأنه لا يعدم الفقير من الأرض، لذلك أنا أوصيك قائلاً: افتح يدك لأخيك المسكين والفقير الذي في أرضك.
15:12	כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ	Ki yimajer leja ajija ha'Ivri o ha'Ivriyah va'avadja shesh shanim uvashanah hashvi'it teshaljenu chofshi me'imaj.	إذا بيع لك أخوك العبراني أو العبرانية يخدمك ست سنين، وفي السنة السابعة تطلقه حراً من عندك.
15:13	וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם	Vechi-teshalejenu jofshi me'imaj lo teshalejenu reykam.	وحين تطلقه حراً من عندك لا تطلقه فارغاً.
15:14	הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ	Ha'aneyk ta'anik lo mitsoneja umigorneja umikveja asher berajeja Adonay Eloheyja titen-lo.	بل تحمله حملاً من غنمك وبيدرك ومعصرتك، مما باركك به الأبدي إلهك تعطيه.
15:15	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם	Vezajarta ki eved hayita be'erets Mitsrayim vayifdeja Adonay Eloheyja al-ken anoji metsaveja et-hadavar hazeh hayom.	وتذكر أنك كنت عبداً في أرض مصر وفداك الأبدي إلهك، لذلك أنا أوصيك بهذا الأمر اليوم.
15:16	וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ	Vehayah ki-yomar eleyja lo etse me'imaj ki ahevja ve'et-beyteja ki-tov lo imaj.	وإن قال لك: لا أخرج من عندك، لأنه أحبك وبيتك، لأنه بخير عندك،
15:17	וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן	Velakajta et-hamartsea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah leja eved olam ve'af la'amatja ta'aseh-ken.	تأخذ مثقباً وتجعله في أذنه وفي الباب فيكون لك عبداً إلى الأبد، وكذلك تفعل بأمتك أيضاً.
15:18	לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	Lo-yiksheh ve'eyneja beshalejaja oto jofshi me'imaj ki mishneh schar sajir avadeja shesh shanim uverajeja Adonay Eloheyja bekol asher ta'aseh.	لا يصعب عليك إطلاقك إياه حراً من عندك، لأنه خدمك ست سنين بضعف أجرة الأجير، فيباركك الأبدي إلهك في كل ما تعمل.
Séptima Aliá
15:19	כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ	Kol-habekor asher yivaled bivekarja uvetsonja hazajar takdish l'Adonay Eloheyja lo ta'avod bivjor shoreja velo tagoz bekor tsoneja.	كل بكر يولد من بقرك وغنمك الذكور تقدسه للأبدي إلهك، لا تعمل ببكر ثورك ولا تجز بكر غنمك.
15:20	לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ	Lifney Adonay Eloheyja tojlenu shanah veshanah bamakom asher-yivjar Adonay atah uveyteja.	أمام الأبدي إلهك تأكله سنة فسنة أنت وبيتك في المكان الذي يختاره الأبدي.
15:21	וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ	Vechi-yihyeh vo mum pise'aj o iver kol mum ra lo tizbajenu l'Adonay Eloheyja.	وإن كان به عيب عرج أو عمى أو عيب ما رديء، فلا تذبحه للأبدي إلهك.
15:22	בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	Bish'areyja tojelenu hatame vehatahor yakdav katsvi veja'ayal.	في أبوابك تأكله، النجس والطاهر سواء كالظبي والإيل.
15:23	רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	Rak et-damo lo tojel al-ha'arets tishpejenu kamayim.	إنما دمه لا تأكل، على الأرض تسفكه كالماء.
16:1	שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה	Shamor et-kodesh ha'Aviv ve'asita Pesaj l'Adonay Eloheyja ki bejodesh ha'Aviv hotsi'aja Adonay Eloheyja miMitsrayim laylah.	احفظ شهر أبيب واعمل فصحاً للأبدي إلهك، لأنه في شهر أبيب أخرجك الأبدي إلهك من مصر ليلاً.
16:2	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	Vezavajta Pesaj l'Adonay Eloheyja tson uvakar bamakom asher yivejar Adonay leshaken shmo sham.	فتذبح الفصح للأبدي إلهك غنماً وبقراً في المكان الذي يختاره الأبدي ليحل اسمه فيه.
16:3	לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ	Lo-tojal alav jamets shiv'at yamim tojal-alav matsot lejem oni ki vejipazon yatsata me'erets Mitsrayim lema'an tizkor et-yom tsetja me'erets Mitsrayim kol yemey jayeyja.	لا تأكل معه خميراً، سبعة أيام تأكل معه فطيراً خبز المشقة، لأنك خرجت من أرض مصر على عجل، لكي تذكر يوم خروجك من أرض مصر كل أيام حياتك.
16:4	וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר	Velo-yera'eh leja se'or bekol-gevulja shiv'at yamim velo-yalin min-habasar asher tizbaj ba'erev bayom harishon laboker.	لا يرى عندك خمير في جميع تخومك سبعة أيام، ولا يبيت من اللحم الذي تذبحه مساء اليوم الأول إلى الغد.
16:5	לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	Lo tujal lizboaj et-haPasaj be'ajad she'areyja asher-Adonay Eloheyja noten laj.	لا يحل لك أن تذبح الفصح في أحد أبوابك التي يعطيك الأبدي إلهك،
16:6	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם	Ki im-el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja leshaken shmo sham tizbaj et-haPesaj ba'arev kevo hashemesh mo'ed tsetja miMitsrayim.	بل في المكان الذي يختاره الأبدي إلهك ليحل اسمه فيه هناك تذبح الفصح مساء عند غروب الشمس في ميعاد خروجك من مصر.
16:7	וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ	Uvishalta ve'ajalta bamakom asher yivejar Adonay Eloheyja bo ufanita vaboker vehalajta le'ohaleyja.	فتطبخ وتأكل في المكان الذي يختاره الأبدي إلهك، ثم تنصرف في الغد وتذهب إلى خيامك.
16:8	שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה	Sheshet yamim tojal matsot uvayom hashvi'i atseret l'Adonay Eloheyja lo ta'aseh melajah.	ستة أيام تأكل فطيراً وفي اليوم السابع اعتكاف للأبدي إلهك، لا تعمل عملاً.
16:9	שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת	Shiv'ah shavu'ot tispor-laj mehajel jermesh bakamah tajel lispor shiv'ah shavu'ot.	سبعة أسابيع تحسب لك، من ابتداء المنجل في الزرع تبتدئ تحسب سبعة أسابيع.
16:10	וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Ve'asita jag Shavu'ot l'Adonay Eloheyja misat nidvat yadeja asher titen ka'asher yevarejeja Adonay Eloheyja.	وتعمل عيد الأسابيع للأبدي إلهك، نافلة يدك التي تعطي حسبما يباركك الأبدي إلهك.
16:11	וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	Vesamajta lifney Adonay Eloheyja atah uvinja uviteja ve'avdeja va'amateja vehaLevi asher bish'areyja vehager vehayatom veha'almanah asher bekirbeja bamakom asher yivjar Adonay Eloheyja leshaken shmo sham.	وتفرح أمام الأبدي إلهك أنت وابنك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي الذي في أبوابك والغريب واليتيم والأرملة الذين في وسطك، في المكان الذي يختاره الأبدي إلهك ليحل اسمه فيه.
16:12	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה	Vezajarta ki-eved hayita beMitsrayim veshamarta ve'asita et-hajukim ha'eleh.	وتذكر أنك كنت عبداً في مصر، فتحفظ وتعمل هذه الفرائض.
Maftir
16:13	חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ	Jag haSukot ta'aseh leja shiv'at yamim be'ospeja migorneja umiyikveja.	تعمل لك عيد المظال سبعة أيام عند جمعك من بيدرك ومن معصرتك.
16:14	וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ	Vesamajta bejageja atah uvinja uviteja ve'avdeja va'amateja vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areyja.	وتفرح في عيدك أنت وابنك وابنتك وعبدك وأمتك واللاوي والغريب واليتيم والأرملة الذين في أبوابك.
16:15	שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ	Shiv'at yamim tajog l'Adonay Eloheyja bamakom asher-yivjar Adonay ki yevarejeja Adonay Eloheyja bekol tevu'atja uvekol ma'aseh yadeyja vehayita aj same'aj.	سبعة أيام تعيد للأبدي إلهك في المكان الذي يختاره الأبدي، لأن الأبدي إلهك يباركك في كل غلتك وفي كل عمل يديك، فتكون مسروراً جداً.
16:16	שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם	Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zjureja et-peney Adonay Eloheyja bamakom asher yivjar bejag haMatsot uvejag haShavu'ot uvejag haSukot velo yera'eh et-peney Adonay reykam.	ثلاث مرات في السنة يظهر جميع ذكورك أمام الأبدي إلهك في المكان الذي يختاره: في عيد الفطير وعيد الأسابيع وعيد المظال، ولا يظهروا أمام الأبدي فارغين.
16:17	אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ	Ish kematnat yado kevirkat Adonay Eloheyja asher natan-laj.	كل واحد حسب طاقة يده، حسب بركة الأبدي إلهك التي أعطاك.
هفطارة -- إشعياء 54:11-55:5
54:11	עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים	Anyah so'arah lo nujamah hineh anoji marbits bapuj avanayij visadetij basapirim.	أيتها المسكينة المصطربة غير المتعزاة، هأنذا أرصّ حجارتك بالإثمد وأؤسسك بالياقوت الأزرق.
54:12	וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ	Vesamti kadjod shimshotayij ushe'arayij le'avney ekedaj vejol-gevulej le'avney-jefets.	وأصنع شرفك من عقيق أحمر وأبوابك من حجارة الغرّ، وكل تخمك من حجارة كريمة.
54:13	וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ	Vejol-banayij limudey Adonay verav shelom banayij.	وجميع بنيك تلاميذ للأبدي، وسلام بنيك كثير.
54:14	בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ	Bitsdakah tikonani rajaki me'oshek ki-lo tira'i umimjitah ki lo-tikrav elayij.	بالعدل تتأسسين، تكونين بعيدة عن الظلم لأنك لا تخافين، وعن الرعب لأنه لا يقرب إليك.
54:15	הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל	Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itaj alayij yipol.	هوذا يجتمعون اجتماعاً ولكن ليس من قبلي، من يجتمع عليك يسقط بسببك.
54:16	הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל	Hineh anoji barati jarash nofe'aj be'esh pejam umotsi jeli lema'asehu ve'anoji barati mashjit lejabel.	هأنذا قد خلقت الحداد النافخ النار على الفحم والمخرج آلة لعمله، وأنا قد خلقت المسخر لكي يخرب.
54:17	כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה	Kol-keli yutsar alayij lo yitslaj vejol-lashon takum-itaj lamishpat tarshi'i zot najalat avdey Adonay vetsidkatam me'iti neum-Adonay.	كل آلة تصور عليك لا تنجح، وكل لسان يقوم عليك في القضاء تحكمين عليه بالذنب. هذه ميراث عبيد الأبدي وبرهم مني، يقول الأبدي.
55:1	הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב	Hoy kol-tsame lechu lamayim va'asher eyn-lo kasef lechu shivru ve'ejolu ulechu shivru belo-jesef uvelo mejir yayin vejalav.	أيها العطاش جميعاً هلموا إلى المياه، والذي ليس له فضة تعالوا اشتروا وكلوا، هلموا اشتروا بلا فضة وبلا ثمن خمراً ولبناً.
55:2	לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם	Lamah tishkelu-jesef belo-lejem vigi'ajem belo lesove'ah shim'u shamoa elay ve'ijlu-tov vetit'anag badeshen nafshejem.	لماذا تزنون فضة لغير خبز وتعبكم لغير شبع، اسمعوا لي سمعاً وكلوا الطيب ولتتلذذ بالدسم أنفسكم.
55:3	הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים	Hatu oznejem ulechu elay shime'u utejí nafshejem ve'ejretah lajem berit olam jasdey David hane'emanim.	أميلوا آذانكم وهلموا إليّ، اسمعوا فتحيا أنفسكم، وأقطع لكم عهداً أبدياً مراحم داود الصادقة.
55:4	הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים	Hen ed le'umim netativ nagid umetsaveh le'umim.	هوذا شاهداً للأمم جعلته رئيساً وموصياً للأمم.
55:5	הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ	Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'uja eleyja yarutsu lema'an Adonay Eloheyja velikdosh Yisra'el ki fe'araj.	هوذا تدعو أمة لا تعرفها، وأمة لم تعرفك تجري إليك من أجل الأبدي إلهك وقدوس إسرائيل لأنه قد مجدك.

عليات دفاريم رئه -- عبري/عربي

Hebcal

موارد

ادعم هذا المشروع

النشرة الإخبارية