Ντεβαρίμ -- Δευτερονόμιο 11:26-16:17 -- Αφτορά Ησαΐας 54:11-55:5 -- Από Ελιγιάχου ΜπαΓιόνα Μπεν Γιοσέφ, Διευθυντή Shalom Haverim Org. New York
Ευλογία ανάγνωσης της Τορά:
Μπαρούχ ατά Αδονάι, νοτέν ατορά... — Ευλογημένος είσαι Εσύ, Αδονάι Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος, που μας διάλεξες ανάμεσα από όλους τους λαούς και μας έδωσες τη Τορά Σου.
Μπαρούχ ατά Αδονάι, νοτέν ατορά... — Ευλογημένος είσαι Εσύ, Αδονάι Θεέ μας, Βασιλιά του σύμπαντος, που μας διάλεξες ανάμεσα από όλους τους λαούς και μας έδωσες τη Τορά Σου.
| Primera Aliá | |||
| 11:26 | רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה | Ρεεχ ανοχι νοτεν λιφνεϊχεμ χαϊομ μπεραχαχ ουκλαλαχ. | Δες, θέτω σήμερα μπροστά σας ευλογία και κατάρα: |
| 11:27 | אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם | Ετ-χαμπεραχαχ ασερ τισμεου ελ-μιτσβοτ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ ασερ ανοχι μετσαβεχ ετχεμ χαϊομ. | την ευλογία, εάν υπακούσετε στις εντολές του Αδονάι, του Θεού σας, τις οποίες σας προστάζω σήμερα· |
| 11:28 | וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Βεχακελαλαχ ιμ-λο τισμεου ελ-μιτσβοτ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ βεσαρτεμ μιν-χαντερεχ ασερ ανοχι μετσαβεχ ετχεμ χαϊομ λαλεχετ αχαρεϊ ελοχιμ αχεριμ ασερ λο-ιεντατεμ. | και την κατάρα, εάν δεν υπακούσετε στις εντολές του Αδονάι, του Θεού σας, αλλά παρεκκλίνετε από τον δρόμο που σας προστάζω σήμερα, για να ακολουθήσετε άλλους θεούς που δεν γνωρίσατε. |
| 11:29 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל | Βεχαϊαχ κι ιεβιαχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα ελ-χααρετσ ασερ αταχ βαχ-σαμαχ λερισταχ βεναταταχ ετ-χαμπραχαχ αλ-χαρ Γεριζιμ βεετ-χακλαλαχ αλ-χαρ Εϊβαλ. | Και όταν ο Αδονάι, ο Θεός σου, σε φέρει στη γη όπου πηγαίνεις για να την κατακτήσεις, θα θέσεις την ευλογία στο όρος Γαριζίν και την κατάρα στο όρος Εβάλ. |
| 11:30 | הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה | Χαλο-χεμαχ μπεεβερ χαϊαρντεν αχαρεϊ ντερεχ μεβο χασεμεσ μπεερετσ χακναανι χαϊοσεβ μπααραβαχ μουλ χαγιλγαλ ετσελ ελονεϊ Μορεχ. | Δεν βρίσκονται αυτά πέρα από τον Ιορδάνη, πίσω από τον δρόμο προς τη δύση του ήλιου, στη γη των Χαναναίων που κατοικούν στην πεδιάδα, απέναντι από τη Γκιλγκάλ, κοντά στις βελανιδιές της Μορέ; |
| 11:31 | כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ | Κι ατεμ οβριμ ετ-χαϊαρντεν λαβο λαρεσετ ετ-χααρετσ ασερ-αντοναϊ Ελοχεϊχεμ νοτεν λαχεμ βιριστεμ οταχ βισαβτεμ-μπαχ. | Διότι πρόκειται να διαβείτε τον Ιορδάνη για να μπείτε και να κατακτήσετε τη γη που ο Αδονάι, ο Θεός σας, σας δίνει, και θα την κατακτήσετε και θα κατοικήσετε σε αυτήν· |
| 11:32 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם | Ουσμαρτεμ λαασοτ ετ κολ-χατσουκιμ βεετ-χαμισπατιμ ασερ ανοτσι νοτεν λιφνεϊχεμ χαϊομ. | και θα προσέχετε να τηρείτε όλους τους νόμους και τις κρίσεις που θέτω σήμερα μπροστά σας. |
| 12:1 | אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה | Ελεχ χαχουκιμ βεχαμισπατιμ ασερ τισμερουν λαασοτ μπααρετσ ασερ ναταν Αντοναϊ Ελοχεϊ αβοτεϊχα λεχα λερισταχ κολ-χαϊαμιμ ασερ-ατεμ χαϊιμ αλ-χαανταμαχ. | Αυτοί είναι οι νόμοι και οι κρίσεις που θα προσέχετε να τηρείτε στη γη που ο Αδονάι, ο Θεός των πατέρων σου, σου έδωσε να κατακτήσεις, όλες τις ημέρες που θα ζείτε στη γη. |
| 12:2 | אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן | Αμπεντ τεαμπντουν ετ-κολ-χαμεκομοτ ασερ αβντου-σαμ χαγοϊιμ ασερ ατεμ ιορσιμ οταμ ετ-ελοχεϊχεμ αλ-χεχαριμ χαραμιμ βεαλ-χαγεβαοτ βεταχατ κολ-ετσ ρααναν. | Θα καταστρέψετε εντελώς όλους τους τόπους όπου τα έθνη που εκδιώκετε υπηρετούσαν τους θεούς τους, στα ψηλά βουνά και στους λόφους και κάτω από κάθε πράσινο δέντρο. |
| 12:3 | וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא | Βενιτατστεμ ετ-μιζμπεχοταμ βεσιμπαρτεμ ετ-ματσεβοταμ βαασερεϊχεμ τισρεφουν μπαεσ ουφσιλεϊ ελοχεϊχεμ τεγαντεουν βειμπαντετεμ ετ-σμαμ μιν-χαμακομ χαχου. | Και θα γκρεμίσετε τους βωμούς τους, και θα συντρίψετε τις στήλες τους, και θα κάψετε στη φωτιά τα ιερά δέντρα τους, και θα κατακόψετε τα σκαλιστά είδωλα των θεών τους, και θα εξαλείψετε το όνομά τους από εκείνον τον τόπο. |
| 12:4 | לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Λο ταασουν κεν λαντοναϊ Ελοχεϊχεμ. | Δεν θα κάνετε έτσι προς τον Αδονάι, τον Θεό σας, |
| 12:5 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה | Κι ιμ-ελ-χαμακομ ασερ ιιβχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ μικολ-σιβτεϊχεμ λασουμ ετ-σεμο σαμ λεσιχνο τιντρεσου ουβατα σαμαχ. | αλλά θα αναζητήσετε τον τόπο που ο Αδονάι, ο Θεός σας, θα διαλέξει από όλες τις φυλές σας για να θέσει εκεί το όνομά του, για κατοικία του· και εκεί θα πηγαίνετε. |
| 12:6 | וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם | Βαχαβετεμ σαμαχ ολοτεϊχεμ βεζιβχεϊχεμ βεετ μασροτεϊχεμ βεετ τρουματ ιεντχεμ βενιντρεϊχεμ βενιντβοτεϊχεμ ουβεχοροτ μπεκαρχεμ βετσονχεμ. | Και εκεί θα φέρνετε τα ολοκαυτώματά σας, και τις θυσίες σας, και τους δεκάτους σας, και την προσφορά του χεριού σας, και τα τάματά σας, και τις εκούσιες προσφορές σας, και τα πρωτότοκα του βοδιού και του προβάτου σας· |
| 12:7 | וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Βααχαλτεμ-σαμ λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ ουσμαχτεμ μπεχολ μισλαχ ιεντχεμ ατεμ ουβατεϊχεμ ασερ μπεραχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα. | και εκεί θα τρώτε ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σας, και θα χαίρεστε, εσείς και οι οικογένειές σας, σε ό,τι βάζετε το χέρι σας, στο οποίο ο Αδονάι, ο Θεός σας, σας ευλόγησε. |
| 12:8 | לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו | Λο ταασουν κεκολ ασερ αναχνου οσιμ ποχ χαϊομ ισ κολ-χαϊασαρ μπεεϊναβ. | Δεν θα κάνετε όπως κάνουμε εμείς εδώ σήμερα, ο καθένας ό,τι του φαίνεται σωστό στα μάτια του· |
| 12:9 | כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Κι λο-βατεμ αντ-αταχ ελ-χαμενουχαχ βεελ-χαναχαλαχ ασερ Αντοναϊ Ελοχεϊχα νοτεν λαχ. | διότι δεν έχετε φτάσει ακόμα στην ανάπαυση και την κληρονομιά που ο Αδονάι, ο Θεός σας, σας δίνει. |
| 12:10 | וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח | Βααβαρτεμ ετ-χαϊαρντεν βισαβτεμ μπααρετσ ασερ-αντοναϊ Ελοχεϊχεμ μανχιλ ετχεμ βεχενιαχ λαχεμ μικολ-οϊβεϊχεμ μισαβιβ βισαβτεμ-μπεταχ. | Αλλά όταν διαβείτε τον Ιορδάνη και κατοικήσετε στη γη που ο Αδονάι, ο Θεός σας, σας δίνει ως κληρονομιά, και σας δώσει ανάπαυση από όλους τους εχθρούς σας ολόγυρα, ώστε να κατοικείτε με ασφάλεια· |
| Segunda Aliá | |||
| 12:11 | וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה | Βεχαϊαχ χαμακομ ασερ-ιιβχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ μπο λεσακεν σμο σαμ σαμαχ ταβιου ετ κολ-ασερ ανοχι μετσαβεχ ετχεμ ολοτεϊχεμ βεζιβχεϊχεμ μασροτεϊχεμ ουτρουματ ιεντχεμ βεχολ μιβχαρ νιντρεϊχεμ ασερ τιντρου λαντοναϊ. | τότε, στον τόπο που ο Αδονάι, ο Θεός σας, θα διαλέξει για να κατοικήσει εκεί το όνομά του, εκεί θα φέρνετε όλα όσα σας προστάζω: τα ολοκαυτώματά σας, και τις θυσίες σας, τους δεκάτους σας, και την προσφορά του χεριού σας, και ό,τι εκλεκτό από τα τάματά σας που τάξατε στον Αδονάι. |
| 12:12 | וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם | Ουσμαχτεμ λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ ατεμ ουβνεϊχεμ ουβενοτεϊχεμ βεαβντεϊχεμ βεαμχοτεϊχεμ βεχαλεβι ασερ μπεσααρεϊχεμ κι εϊν λο χελεκ βεναχαλαχ ιτχεμ. | Και θα χαίρεστε ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σας, εσείς, και οι γιοι σας, και οι κόρες σας, και οι δούλοι σας, και οι δούλες σας, και ο Λευίτης που βρίσκεται μέσα στις πύλες σας, διότι δεν έχει μερίδιο ούτε κληρονομιά μαζί σας. |
| 12:13 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה | Χισαμερ λεχα πεν-τααλεχ ολοτεϊχα μπεκολ-μακομ ασερ τιρεχ. | Πρόσεχε να μην προσφέρεις τα ολοκαυτώματά σου σε οποιονδήποτε τόπο δεις· |
| 12:14 | כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ | Κι ιμ-μπαμακομ ασερ-ιιβτσαρ Αντοναϊ μπεαχαντ σβατεϊχα σαμ τααλεχ ολοτεϊχα βεσαμ ταασεχ κολ ασερ ανοχι μετσαβεκα. | αλλά στον τόπο που ο Αδονάι θα διαλέξει σε μία από τις φυλές σου, εκεί θα προσφέρεις τα ολοκαυτώματά σου, και εκεί θα κάνεις όλα όσα σου προστάζω. |
| 12:15 | רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Ρακ μπεκολ-αβατ ναφσεχα τιζμπαχ βεαχαλτα βασαρ κεβιρκατ Αντοναϊ Ελοχεϊχα ασερ ναταν-λεχα μπεκολ-σεαρεϊχα χαταμε βεχαταχορ ιοχελενου κατσβι βεχααϊαλ. | Ωστόσο, σύμφωνα με κάθε επιθυμία της ψυχής σου, μπορείς να σφάξεις και να φας κρέας σε όλες τις πόλεις σου, σύμφωνα με την ευλογία του Αδονάι, του Θεού σου, που σου έδωσε· ο ακάθαρτος και ο καθαρός μπορούν να το φάνε μαζί, όπως τη γαζέλα και το ελάφι. |
| 12:16 | רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Ρακ χανταμ λο τοχελου αλ-χααρετσ τισπεχενου καμαϊιμ. | Μόνο το αίμα δεν θα φάτε· θα το χύνετε στη γη σαν νερό. |
| 12:17 | לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ | Λο-τουχαλ λεεκολ μπισαρεϊχα μαασαρ ντεγανεχα βετιροσχα βεϊιτσχαρεχα ουβεχοροτ μπεκαρχα βετσονεχα βεκολ-νενταρεϊχα ασερ τιντορ βενιντβοτεϊχα ουτρουματ ιαντεχα. | Δεν θα μπορείς να φας μέσα στις πύλες σου τον δέκατο του σιταριού σου, ή του νέου κρασιού σου ή του λαδιού σου, ούτε τα πρωτότοκα του βοδιού ή του προβάτου σου, ούτε κανένα από τα τάματά σου που τάζεις, ούτε τις εκούσιες προσφορές σου, ούτε την προσφορά του χεριού σου· |
| 12:18 | כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Κι ιμ-λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα τοχλενου μπαμακομ ασερ ιιβεχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπο αταχ ουβινχα ουβιτεχα βεαβντεχα βααματεχα βεχαλεβι ασερ μπισαρεϊχα βεσαμαχτα λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπεκολ μισλαχ ιαντεχα. | αλλά θα τα τρως ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σου, στον τόπο που ο Αδονάι, ο Θεός σου, θα διαλέξει, εσύ, και ο γιος σου, και η κόρη σου, και ο δούλος σου, και η δούλη σου, και ο Λευίτης που βρίσκεται μέσα στις πύλες σου· και θα χαίρεσαι ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σου, σε ό,τι βάζεις το χέρι σου. |
| 12:19 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ | Χισαμερ λεχα πεν-τααζοβ ετ-χαλεβι κολ-ιαμεϊχα αλ-αντματεχα. | Πρόσεχε να μην εγκαταλείψεις τον Λευίτη όλες τις ημέρες που θα ζεις στη γη σου. |
| 12:20 | כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר | Κι-ιαρχιβ Αντοναϊ Ελοχεϊχα ετ-γβουλχα καασερ ντιμπερ-λαχ βεαμαρτα οχλαχ βασαρ κι-τεαβεχ ναφσεχα λεεκολ μπασαρ μπεκολ-αβατ ναφσεχα τοχαλ μπασαρ. | Όταν ο Αδονάι, ο Θεός σου, διευρύνει τα σύνορά σου, όπως σου υποσχέθηκε, και πεις: 'Θα φάω κρέας', επειδή η ψυχή σου επιθυμεί να φάει κρέας, θα μπορείς να φας κρέας σύμφωνα με κάθε επιθυμία της ψυχής σου. |
| 12:21 | כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ | Κι-ιιρχακ μιμεχα χαμακομ ασερ ιιβχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχα λασουμ σεμο σαμ βεζαβαχτα μιμπεκαρχα ουμιτσονχα ασερ ναταν Αντοναϊ λεχα καασερ τσιβιτιχα βεαχαλτα μπισαρεϊχα μπεκολ αβατ ναφσεχα. | Αν ο τόπος που ο Αδονάι, ο Θεός σου, διαλέξει για να θέσει εκεί το όνομά του είναι πολύ μακριά από σένα, τότε μπορείς να σφάξεις από το βόδι και το πρόβατό σου που σου έδωσε ο Αδονάι, όπως σου πρόσταξα, και να φας μέσα στις πύλες σου σύμφωνα με κάθε επιθυμία της ψυχής σου. |
| 12:22 | אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ | Αχ καασερ ιεαχελ ετ-χατσβι βεετ-χααϊαλ κεν τοχλενου χαταμε βεχαταχορ ιακνταβ ιοχλενου. | Ακριβώς όπως τρώγεται η γαζέλα και το ελάφι, έτσι θα τα τρως· ο ακάθαρτος και ο καθαρός μπορούν να τα φάνε εξίσου. |
| 12:23 | רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר | Ρακ χαζακ λεβιλτι αχολ χανταμ κι χανταμ χου χαναφεσ βελο-τοχαλ χανεφεσ ιμ-χαμπασαρ. | Μόνο να είσαι σταθερός να μη φας το αίμα, διότι το αίμα είναι η ζωή· δεν θα φας τη ζωή μαζί με το κρέας. |
| 12:24 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Λο τοχελενου αλ-χααρετσ τισπεχενου καμαϊιμ. | Δεν θα το φας· θα το χύνεις στη γη σαν νερό. |
| 12:25 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה | Λο τοχελενου λεμααν ιιταβ λεχα ουλεβανεϊχα αχαρεϊχα κι-ταασεχ χαϊασαρ μπεεϊνεϊ Αντοναϊ. | Δεν θα το φας, ώστε να πάει καλά σε σένα και στα παιδιά σου μετά από σένα, όταν κάνεις αυτό που είναι σωστό στα μάτια του Αδονάι. |
| 12:26 | רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה | Ρακ κοντασεϊχα ασερ-ιιχιου λεχα ουνενταρεϊχα τισα ουβατα ελ-χαμακομ ασερ-ιιβχαρ Αντοναϊ. | Μόνο τα άγια πράγματα που έχεις, και τα τάματά σου, θα πάρεις και θα πας στον τόπο που ο Αδονάι διαλέγει. |
| 12:27 | וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל | Βεασιτα ολοτεϊχα χαμπασαρ βεχανταμ αλ-μιζμπαχ Αντοναϊ Ελοχεϊχα βενταμ-ζεβαχεϊχα ιισαφεχ αλ-μιζμπαχ Αντοναϊ Ελοχεϊχα βεχαμπασαρ τοχελ. | Και θα προσφέρεις τα ολοκαυτώματά σου, το κρέας μαζί με το αίμα, πάνω στο θυσιαστήριο του Αδονάι, του Θεού σου· και το αίμα των άλλων θυσιών σου θα χύνεται πάνω στο θυσιαστήριο του Αδονάι, του Θεού σου, και το κρέας θα το τρως. |
| 12:28 | שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Σμορ βεσαματα ετ κολ-χαντεβαριμ χαελεχ ασερ ανοχι μετσαβεκα λεμααν ιιταβ λεχα ουλεβανεϊχα αχαρεϊχα αντ-ολαμ κι ταασεχ χατοβ βεχαϊασαρ μπεεϊνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα. | Πρόσεχε και υπάκουε σε όλα αυτά τα λόγια που σου προστάζω, ώστε να πάει καλά σε σένα και στα παιδιά σου μετά από σένα για πάντα, όταν κάνεις αυτό που είναι καλό και σωστό στα μάτια του Αδονάι, του Θεού σου. |
| Tercera Aliá | |||
| 12:29 | כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם | Κι-ιαχριτ Αντοναϊ Ελοχεϊχα ετ-χαγοϊιμ ασερ αταχ βα-σαμαχ λαρεσετ οταμ μιπανεϊχα βεϊαραστα οταμ βεϊασαβτα μπεαρτσαμ. | Όταν ο Αδονάι, ο Θεός σου, εξολοθρεύσει μπροστά σου τα έθνη που πηγαίνεις να εκδιώξεις, και τα εκδιώξεις και κατοικήσεις στη γη τους, |
| 12:30 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי | Χισαμερ λεχα πεν-τινακεσ αχαρεϊχεμ αχαρεϊ χισαμνταμ μιπανεϊχα ουφεν-τιντροσ λε-ελοχεϊχεμ λεμορ εϊχαχ ιααβντου χαγοϊιμ χαελεχ ετ-ελοχεϊχεμ βεεεσεχ-κεν γαμ-ανι. | πρόσεχε να μην παγιδευτείς ακολουθώντας τα, αφού καταστραφούν μπροστά σου, και να μη ρωτήσεις για τους θεούς τους, λέγοντας: 'Πώς υπηρετούσαν αυτά τα έθνη τους θεούς τους; Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.' |
| 12:31 | לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם | Λο-ταασεχ χεν λαντοναϊ Ελοχεϊχα κι τσολ-τοαβατ Αντοναϊ ασερ σανε ασου λελοχεϊχεμ κι γαμ ετ-μπνεϊχεμ βεετ-μπενοτεϊχεμ ιισρεφου βαεσ λελοχεϊχεμ. | Δεν θα κάνεις έτσι προς τον Αδονάι, τον Θεό σου, διότι κάθε βδέλυγμα που μισεί ο Αδονάι, το έκαναν στους θεούς τους· διότι ακόμη και τους γιους και τις κόρες τους καίνε στη φωτιά για τους θεούς τους. |
| 13:1 | אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ | Ετ κολ-χανταβαρ ασερ ανοχι μετσαβεχ ετχεμ οτο τισμερου λαασοτ λο-τοσεφ αλαβ βελο τιγρα μιμενου. | Όλα όσα σας προστάζω, θα προσέχετε να τα κάνετε· δεν θα προσθέσετε τίποτα σε αυτό ούτε θα αφαιρέσετε τίποτα από αυτό. |
| 13:2 | כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת | Κι-ιακουμ μπεκιρμπεχα ναβι ο κολεμ χαλομ βεναταν ελεϊχα οτ ο μοφετ. | Εάν σηκωθεί ανάμεσά σου προφήτης, ή ονειροκρίτης, και σου δώσει σημείο ή θαύμα, |
| 13:3 | וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם | Ουβα χαοτ βεχαμοφετ ασερ-ντιμπερ ελεϊχα λεμορ νελεχαχ αχαρεϊ ελοχιμ αχεριμ ασερ λο-ιενταταμ βεναοβντεμ. | και εκπληρωθεί το σημείο ή το θαύμα για το οποίο σου μίλησε, λέγοντας: 'Ας πάμε πίσω από άλλους θεούς, που δεν γνώρισες, και ας τους υπηρετήσουμε', |
| 13:4 | לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Λο τισμα ελ-ντιβρεϊ χαναβι χαχου ο ελ-κολεμ χαχαλομ χαχου κι μενασεχ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ ετχεμ λανταατ χαϊισχεμ οχαβιμ ετ-αντοναϊ Ελοχεϊχεμ μπεκολ-λεβαβχεμ ουβεκολ-ναφσεχεμ. | δεν θα ακούσεις τα λόγια εκείνου του προφήτη, ή εκείνου του ονειροκρίτη, διότι ο Αδονάι, ο Θεός σας, σας δοκιμάζει, για να γνωρίσει αν αγαπάτε τον Αδονάι, τον Θεό σας, με όλη σας την καρδιά και με όλη σας την ψυχή. |
| 13:5 | אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן | Αχαρεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχεμ τελεχου βεοτο τιραου βεετ-μιτσβοταβ τισμορου ουβεκολο τισμαου βεοτο τααβοντου ουβο τιντμπακουν. | Θα ακολουθείτε τον Αδονάι, τον Θεό σας, και θα τον φοβάστε, και θα τηρείτε τις εντολές του, και θα υπακούτε στη φωνή του, και θα τον υπηρετείτε, και θα προσκολληθείτε σε αυτόν. |
| 13:6 | וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Βεχαναβι χαχου ο κολεμ χαχαλομ χαχου ιουματ κι ντιμπερ-σαραχ αλ-αντοναϊ Ελοχεϊχεμ χαμοτσι ετχεμ μεερετσ Μιτσραϊιμ βεχαποντεχα μιμπεϊτ αβαντιμ λεχαντιχαχα μιν-χαντερεχ ασερ τσιβεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα λαλεχετ μπαχ ουβιαρτα χαρα μικιρμπεχα. | Και εκείνος ο προφήτης, ή εκείνος ο ονειροκρίτης, θα θανατωθεί, διότι κήρυξε ανταρσία εναντίον του Αδονάι, του Θεού σας, που σας έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου και σε λύτρωσε από τον οίκο της δουλείας, για να σε παρεκκλίνει από τον δρόμο που ο Αδονάι, ο Θεός σου, σε πρόσταξε να ακολουθείς. Έτσι θα εξαλείψεις το κακό από ανάμεσά σου. |
| 13:7 | כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ | Κι ιεσιτχα αχιχα βεν-ιμεχα ο-βινχα ο-βιτχα ο εσετ χεϊκεχα ο ρεαχα ασερ κεναφσεχα μπασετερ λεμορ νελχαχ βενααβνταχ ελοχιμ αχεριμ ασερ λο ιαντατα αταχ βααβοτεϊχα. | Εάν ο αδελφός σου, ο γιος της μητέρας σου, ή ο γιος σου, ή η κόρη σου, ή η γυναίκα του κόλπου σου, ή ο φίλος σου που είναι σαν τη δική σου ψυχή, σε παρακινήσει κρυφά, λέγοντας: 'Ας πάμε να υπηρετήσουμε άλλους θεούς', που δεν γνώρισες, ούτε εσύ ούτε οι πατέρες σου, |
| 13:8 | מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ | Μεελοχεϊ χααμιμ ασερ σβιβοτεϊχεμ χακροβιμ ελεϊχα ο χαρεχοκιμ μιμεκα μικτσεχ χααρετσ βεαντ-κετσεχ χααρετσ. | από τους θεούς των λαών που είναι γύρω σας, κοντά σου ή μακριά σου, από τη μια άκρη της γης έως την άλλη, |
| 13:9 | לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו | Λο-τοβεχ λο βελο τισμα ελαβ βελο-ταχοσ εϊνεχα αλαβ βελο-ταχμολ βελο-τεχασεχ αλαβ. | δεν θα υποχωρήσεις σε αυτόν ούτε θα τον ακούσεις· το μάτι σου δεν θα τον λυπηθεί, ούτε θα τον λυπηθείς ούτε θα τον κρύψεις· |
| 13:10 | כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה | Κι χαρογ ταχαργενου ιαντεχα τιχιεχ-μπο βαρισοναχ λαχαμιτο βεϊαντ κολ-χααμ μπααχαροναχ. | αλλά σίγουρα θα τον σκοτώσεις· το χέρι σου θα είναι πρώτο εναντίον του για να τον θανατώσει, και μετά το χέρι όλου του λαού. |
| 13:11 | וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Ουσκαλτο βααβανιμ βαμετ κι βικεσ λεχαντιχαχα μεαλ Αντοναϊ Ελοχεϊχα χαμοτσιαχα μεερετσ Μιτσραϊιμ μιμπεϊτ αβαντιμ. | Και θα τον λιθοβολήσεις μέχρι να πεθάνει, διότι προσπάθησε να σε παρεκκλίνει από τον Αδονάι, τον Θεό σου, που σε έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, από τον οίκο της δουλείας. |
| 13:12 | וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Βετσολ-ιισραελ ιισμεου βεϊιραουν βελο-ιοσιφου λαασοτ κανταβαρ χαρα χαζεχ μπεκιρμπεχα. | Και όλος ο Ισραήλ θα ακούσει και θα φοβηθεί, και δεν θα ξανακάνει ποτέ τέτοιο κακό ανάμεσά σου. |
| 13:13 | כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר | Κι-τισμα μπεαχατ αρεϊχα ασερ Αντοναϊ Ελοχεϊχα νοτεν λεχα λασεβετ σαμ λεμορ. | Εάν ακούσεις να λένε για μία από τις πόλεις σου, που ο Αδονάι, ο Θεός σου, σου δίνει για να κατοικείς σε αυτήν: |
| 13:14 | יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Ιατσεου ανασιμ μπνεϊ-βλιιααλ μικιρμπεχα βαϊαντιχου ετ-ιοσβεϊ ιραμ λεμορ νελχαχ βενααβνταχ ελοχιμ αχεριμ ασερ λο-ιεντατεμ. | 'Βγήκαν πονηροί άνθρωποι από ανάμεσά σου και παρέσυραν τους κατοίκους της πόλης τους, λέγοντας: Ας πάμε να υπηρετήσουμε άλλους θεούς', που δεν γνωρίσατε, |
| 13:15 | וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ | Βενταραστα βεχακαρτα βεσααλτα χεϊτεβ βεχινεχ εμετ ναχον χανταβαρ νεεσταχ χατοεβαχ χαζοτ μπεκιρμπεχα. | τότε θα ερευνήσεις, και θα εξετάσεις, και θα ρωτήσεις προσεκτικά· και ιδού, αν είναι αλήθεια και βέβαιο ότι τέτοιο βδέλυγμα διαπράχθηκε ανάμεσά σου, |
| 13:16 | הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב | Χακεχ τακεχ ετ-ιοσβεϊ χαιρ χαχι λεφι-χαρεβ χαχαρεμ οταχ βεετ-κολ-ασερ-μπαχ βεετ-μπεχεμταχ λεφι-χαρεβ. | σίγουρα θα χτυπήσεις τους κατοίκους εκείνης της πόλης με το στόμα του σπαθιού, καταστρέφοντάς την εντελώς με ό,τι υπάρχει σε αυτήν, και τα ζώα της με το στόμα του σπαθιού. |
| 13:17 | וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד | Βεετ-κολ-σλαλαχ τικμποτσ ελ-τοχ ρεχοβαχ βεσαραφτα βαεσ ετ-χαιρ βεετ-κολ-σλαλαχ καλιλ λαντοναϊ Ελοχεϊχα βεχαϊεταχ τελ ολαμ λο τιμπανεχ οντ. | Και θα συγκεντρώσεις όλη τη λεία της στη μέση της πλατείας της, και θα κάψεις με φωτιά την πόλη και όλη τη λεία της, εντελώς, για τον Αδονάι, τον Θεό σου· και θα είναι για πάντα σωρός ερειπίων, δεν θα ξαναχτιστεί ποτέ. |
| 13:18 | וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Βελο-ιιντμπακ μπεϊαντεχα μεουμαχ μιν-χατσερεμ λεμααν ιασουβ Αντοναϊ μεχαρον απο βεναταν-λετσα ραχαμιμ βεριχαμεχα βεχιρμπεχα καασερ νισμπα λααβοτεϊχα. | Και τίποτα από το αναθεματισμένο δεν θα κολλήσει στο χέρι σου, ώστε ο Αδονάι να στραφεί από την οργή του θυμού του, και να σου δείξει έλεος, και να σε λυπηθεί, και να σε πληθύνει, όπως ορκίστηκε στους πατέρες σου, |
| 13:19 | כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Κι τισμα μπεκολ Αντοναϊ Ελοχεϊχα λισμορ ετ-κολ-μιτσβοταβ ασερ ανοχι μετσαβεχα χαϊομ λαασοτ χαϊασαρ μπεεϊνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα. | όταν υπακούς στη φωνή του Αδονάι, του Θεού σου, τηρώντας όλες τις εντολές του που σου προστάζω σήμερα, κάνοντας αυτό που είναι σωστό στα μάτια του Αδονάι, του Θεού σου. |
| Cuarta Aliá | |||
| 14:1 | בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת | Μπανιμ ατεμ λαντοναϊ Ελοχεϊχεμ λο τιτγοντεντου βελο-τασιμου κορχαχ μπεϊν εϊνεϊχεμ λαμετ. | Είστε παιδιά του Αδονάι, του Θεού σας· δεν θα κάνετε τομές στον εαυτό σας, ούτε θα ξυριστείτε ανάμεσα στα μάτια σας για έναν νεκρό. |
| 14:2 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | Κι αμ καντοσ αταχ λαντοναϊ Ελοχεϊχα ουβεχα μπαχαρ Αντοναϊ λιχιοτ λο λεαμ σγουλαχ μικολ χααμιμ ασερ αλ-πενεϊ χαανταμαχ. | Διότι είσαι λαός άγιος για τον Αδονάι, τον Θεό σου, και ο Αδονάι σε διάλεξε να είσαι γι' αυτόν λαός πολύτιμος, περισσότερο από όλους τους λαούς που είναι στην επιφάνεια της γης. |
| 14:3 | לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה | Λο τοχαλ κολ-τοεβαχ. | Δεν θα φας τίποτα βδελυρό. |
| 14:4 | זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים | Ζοτ χαμπεχεμαχ ασερ τοχελου σορ σεχ χεσαβιμ βεσεχ ιζιμ. | Αυτά είναι τα ζώα που μπορείτε να φάτε: το βόδι, το πρόβατο και το κατσίκι· |
| 14:5 | אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר | Αϊαλ ουτσβι βεϊαχμουρ βεακο βεντισον ουτεο βαζαμερ. | το ελάφι, και η γαζέλα, και το ζαρκάδι, και ο άγριος τράγος, και η αντιλόπη, και το άγριο βόδι, και η ορεινή κατσίκα. |
| 14:6 | וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ | Βεκολ-μπεχεμαχ μαφρεσετ παρσαχ βεσοσαατ σεσα στεϊ φρασοτ μααλατ γεραχ μπαμπεχεμαχ οταχ τοχελου. | Και κάθε ζώο που έχει διχηλωμένη οπλή, χωρισμένη στα δύο, και που μηρυκάζει, ανάμεσα στα ζώα, αυτό μπορείτε να το φάτε. |
| 14:7 | אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם | Ατσ ετ-ζεχ λο τοχλου μιμααλεϊ χαγεραχ ουμιμαφρισεϊ χαπαρσαχ χασεσουαχ ετ-χαγαμαλ βεετ-χααρνεβετ βεετ-χασαφαν κι-μααλεχ γεραχ χεμαχ ουφαρσαχ λο χιφρισου τμειμ χεμ λαχεμ. | Ωστόσο, ανάμεσα σε αυτά που μηρυκάζουν ή έχουν διχηλωμένη οπλή, δεν θα φάτε αυτά: την καμήλα, και τον λαγό, και το κουνέλι, διότι μηρυκάζουν αλλά δεν έχουν διχηλωμένη οπλή· είναι ακάθαρτα για εσάς· |
| 14:8 | וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ | Βεετ-χαχαζιρ κι-μαφρισ παρσαχ χου βελο γεραχ ταμε χου λαχεμ μιμπεσαραμ λο τοχελου ουβενιβλαταμ λο τιγαου. | ούτε το γουρούνι, διότι έχει διχηλωμένη οπλή αλλά δεν μηρυκάζει· είναι ακάθαρτο για εσάς. Από το κρέας τους δεν θα φάτε, ούτε θα αγγίξετε το πτώμα τους. |
| 14:9 | אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ | Ετ-ζεχ τοχελου μικολ ασερ μπαμαϊιμ κολ ασερ-λο σναπιρ βεκασκεσετ τοχελου. | Αυτά μπορείτε να φάτε από όλα όσα είναι στα νερά: όλα όσα έχουν πτερύγια και λέπια μπορείτε να τα φάτε· |
| 14:10 | וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם | Βεκολ ασερ εϊν-λο σναπιρ βεκασκεσετ λο τοχελου ταμε χου λαχεμ. | αλλά όλα όσα δεν έχουν πτερύγια και λέπια δεν θα τα φάτε· είναι ακάθαρτο για εσάς. |
| 14:11 | כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ | Κολ-τσιπορ τεχοραχ τοχελου. | Κάθε καθαρό πουλί μπορείτε να το φάτε. |
| 14:12 | וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה | Βεζεχ ασερ λο-τοχλου μεχεμ χανεσερ βεχαπερεσ βεχαοζνιιαχ. | Αλλά αυτά είναι εκείνα που δεν θα φάτε: ο αετός, ο γύπας, και ο θαλασσαετός· |
| 14:13 | וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ | Βεχαρααχ βεετ-χααϊαχ βεχανταϊαχ λεμιναχ. | και το τσίφτι, και το γεράκι, και ο γύπας, κατά το είδος τους· |
| 14:14 | וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ | Βεετ κολ-ορεβ λεμινο. | και κάθε κοράκι, κατά το είδος του· |
| 14:15 | וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ | Βεετ μπατ χαϊααναχ βεετ-χαταχμασ βεετ-χασαχαφ βεετ-χανετσ λεμινεχου. | και η στρουθοκάμηλος, και η κουκουβάγια, και ο γλάρος, και το γεράκι, κατά το είδος του· |
| 14:16 | אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת | Ετ-χακοσ βεετ-χαϊανσουφ βεχατινσαμετ. | ο μικρός μπούφος, και ο μπούφος, και το λευκό πουλί, |
| 14:17 | וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ | Βεχακαατ βεετ-χαραχαμαχ βεετ-χασαλαχ. | και ο πελεκάνος, και ο αιγυπτιακός γύπας, και ο κορμοράνος, |
| 14:18 | וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף | Βεχαχασινταχ βεχααναφαχ λεμιναχ βεχαντουχιφατ βεχααταλεφ. | και ο πελαργός, και ο ερωδιός, κατά το είδος του, και ο τσαλαπετεινός, και η νυχτερίδα. |
| 14:19 | וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ | Βεκολ σερετσ χαοφ ταμε χου λαχεμ λο ιεαχελου. | Και κάθε φτερωτό έντομο θα είναι ακάθαρτο για εσάς· δεν θα τρώγεται. |
| 14:20 | כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ | Κολ-οφ ταχορ τοχελου. | Κάθε καθαρό πουλί μπορείτε να το φάτε. |
| 14:21 | לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | Λο τοχλου κολ-νεβελαχ λαγερ ασερ-μπισαρεϊχα τιτνεναχ βααχαλαχ ο μακορ λενοκρι κι αμ καντοσ αταχ λαντοναϊ Ελοχεϊχα λο-τεβασελ γεντι μπαχαλεβ ιμο. | Δεν θα φάτε κανένα ζώο που πέθανε μόνο του· μπορείς να το δώσεις στον ξένο που είναι μέσα στις πύλες σου, για να το φάει, ή μπορείς να το πουλήσεις σε έναν αλλοδαπό· διότι είσαι λαός άγιος για τον Αδονάι, τον Θεό σου. Δεν θα βράσεις το κατσικάκι στο γάλα της μητέρας του. |
| Quinta Aliá | |||
| 14:22 | עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה | Ασερ τεασερ ετ κολ-τβουατ ζαρεχα χαϊοτσε χασαντεχ σαναχ σαναχ. | Θα ξεχωρίζεις σίγουρα τον δέκατο από όλη την παραγωγή του σπόρου σου που το χωράφι παράγει χρόνο με τον χρόνο. |
| 14:23 | וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים | Βεαχαλτα λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπαμακομ ασερ-ιιβχαρ λεσακεν σεμο σαμ μασαρ ντεγανχα τιροσχα βεϊιτσχαρεχα ουβεχοροτ μπεκαρεχα βετσονεχα λεμααν τιλμαντ λεϊιραχ ετ-αντοναϊ Ελοχεϊχα κολ-χαϊαμιμ. | Και θα τρως ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σου, στον τόπο που θα διαλέξει για να κατοικήσει εκεί το όνομά του, τον δέκατο του σιταριού σου, του νέου κρασιού σου, και του λαδιού σου, και τα πρωτότοκα του βοδιού και του προβάτου σου, ώστε να μάθεις να φοβάσαι πάντα τον Αδονάι, τον Θεό σου. |
| 14:24 | וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Βεχι-ιιρμπεχ μιμεχα χαντερεχ κι λο τουχαλ σετο κι-ιιρχακ μιμχα χαμακομ ασερ ιιβχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχα λασουμ σμο σαμ κι ιεβαρεχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα. | Αλλά αν ο δρόμος είναι πολύ μακρύς για σένα, ώστε να μην μπορείς να το μεταφέρεις, επειδή ο τόπος που ο Αδονάι, ο Θεός σου, διαλέγει για να θέσει εκεί το όνομά του είναι πολύ μακριά από σένα, όταν ο Αδονάι, ο Θεός σου, σε έχει ευλογήσει, |
| 14:25 | וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Βεναταταχ μπακασεφ βετσαρτα χακεσεφ μπεϊαντεχα βεχαλαχτα ελ-χαμακομ ασερ ιιβχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπο. | τότε θα το μετατρέψεις σε ασήμι, και θα δέσεις το ασήμι στο χέρι σου, και θα πας στον τόπο που ο Αδονάι, ο Θεός σου, διαλέγει. |
| 14:26 | וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Βεναταταχ χακεσεφ μπεκολ ασερ-τεαβεχ ναφσεχα μπαμπακαρ ουβατσον ουβαϊαϊιν ουβασεχαρ ουβεκολ ασερ τισαλχα ναφσεχα βεαχαλτα σαμ λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα βεσαμαχτα αταχ ουβεϊτεχα. | Και θα ξοδέψεις εκείνο το ασήμι σε ό,τι επιθυμεί η ψυχή σου: σε βόδια, ή πρόβατα, ή κρασί, ή δυνατό ποτό, ή σε ό,τι σου ζητά η ψυχή σου· και θα φας εκεί ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σου, και θα χαρείς, εσύ και ο οίκος σου. |
| 14:27 | וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ | Βεχαλεβι ασερ-μπισαρεϊχα λο τααζβενου κι εϊν λο χελεκ βεναχαλαχ ιμαχ. | Και δεν θα εγκαταλείψεις τον Λευίτη που είναι μέσα στις πύλες σου, διότι δεν έχει μερίδιο ούτε κληρονομιά μαζί σου. |
| 14:28 | מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ | Μικτσεχ σαλοσ σανιμ τοτσι ετ-κολ-μασαρ τεβουατχα μπασαναχ χαχι βεχιναχτα μπισαρεϊχα. | Στο τέλος κάθε τρίτου έτους θα βγάλεις όλο τον δέκατο της παραγωγής σου εκείνου του έτους, και θα τον καταθέσεις μέσα στις πύλες σου, |
| 14:29 | וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Ουβα χαλεβι κι εϊν-λο χελεκ βεναχαλαχ ιμαχ βεχαγερ βεχαϊατομ βεχααλμαναχ ασερ μπισαρεϊχα βεαχλου βεσαβεου λεμααν ιεβαρεχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπεκολ-μαασεχ ιαντεχα ασερ ταασεχ. | και θα έρθει ο Λευίτης, διότι δεν έχει μερίδιο ούτε κληρονομιά μαζί σου, και ο ξένος, και το ορφανό, και η χήρα που είναι μέσα στις πύλες σου, και θα φάνε και θα χορτάσουν, ώστε ο Αδονάι, ο Θεός σου, να σε ευλογήσει σε κάθε έργο του χεριού σου που κάνεις. |
| Sexta Aliá | |||
| 15:1 | מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה | Μικετσ σεβα-σανιμ ταασεχ σμιταχ. | Στο τέλος κάθε επτά ετών θα κάνεις άφεση. |
| 15:2 | וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה | Βεζεχ ντεβαρ χασμιταχ σαμοτ κολ-μπααλ μασεχ ιαντο ασερ ιασεχ μπερεεχου λο ιιγοσ ετ-ρεεχου βεετ-αχιβ κι-καρα σμιταχ λαντοναϊ. | Και αυτός είναι ο τρόπος της άφεσης: κάθε δανειστής που δάνεισε κάτι στον πλησίον του θα το αφήσει· δεν θα το απαιτήσει από τον πλησίον του ή τον αδελφό του, διότι λέγεται άφεση του Αδονάι. |
| 15:3 | אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ | Ετ-χανοκρι τιγοσ βαασερ ιιχιεχ λεχα ετ-αχιχα τασμετ ιαντεχα. | Από τον ξένο μπορείς να το απαιτήσεις· αλλά ό,τι έχεις στον αδελφό σου, το χέρι σου θα το αφήσει. |
| 15:4 | אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ | Εφεσ κι λο ιιχιεχ-μπεχα εβιον κι-βαρεχ ιεβαρεχεχα Αντοναϊ μπααρετσ ασερ Αντοναϊ Ελοχεϊχα νοτεν-λεχα ναχαλαχ λερισταχ. | Ωστόσο, δεν θα υπάρχει φτωχός ανάμεσά σας, διότι ο Αδονάι θα σε ευλογήσει σίγουρα στη γη που ο Αδονάι, ο Θεός σου, σου δίνει ως κληρονομιά για να την κατακτήσεις, |
| 15:5 | רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Ρακ ιμ-σαμοα τισμα μπεκολ Αντοναϊ Ελοχεϊχα λισμορ λαασοτ ετ-κολ-χαμιτσβαχ χαζοτ ασερ ανοχι μετσαβεχα χαϊομ. | αρκεί μόνο να υπακούς προσεκτικά στη φωνή του Αδονάι, του Θεού σου, για να τηρείς και να κάνεις όλη αυτή την εντολή που σου προστάζω σήμερα. |
| 15:6 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ | Κι-αντοναϊ Ελοχεϊχα μπεραχεχα καασερ ντιμπερ-λαχ βεχααβατετα γοϊιμ ραμπιμ βεαταχ λο τααβοτ ουμασαλτα μπεγοϊιμ ραμπιμ ουβεχα λο ιιμσολου. | Διότι ο Αδονάι, ο Θεός σου, θα σε ευλογήσει όπως σου υποσχέθηκε· και θα δανείζεις σε πολλά έθνη, αλλά εσύ δεν θα δανείζεσαι· και θα κυριαρχείς πάνω σε πολλά έθνη, αλλά αυτά δεν θα κυριαρχούν πάνω σου. |
| 15:7 | כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן | Κι-ιιχιεχ βεχα εβιον μεαχαντ αχειχα μπεαχαντ σεαρεϊχα μπεαρτσεχα ασερ-αντοναϊ Ελοχεϊχα νοτεν λαχ λο τεαμετσ ετ-λεβαβεχα βελο τικποτσ ετ-ιαντεχα μεαχιχα χαεβιον. | Όταν υπάρχει ανάμεσά σου φτωχός, ένας από τους αδελφούς σου, σε μία από τις πόλεις σου, στη γη σου που ο Αδονάι, ο Θεός σου, σου δίνει, δεν θα σκληρύνεις την καρδιά σου ούτε θα κλείσεις το χέρι σου στον φτωχό σου αδελφό· |
| 15:8 | כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ | Κι-φατοαχ τιφταχ ετ-ιαντεχα λο βεχααβετ τααβιτενου ντεϊ μακσορο ασερ ιεκσαρ λο. | αλλά σίγουρα θα του ανοίξεις το χέρι σου, και σίγουρα θα του δανείσεις όσο του λείπει, ανάλογα με την ανάγκη του. |
| 15:9 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא | Χισαμερ λεχα πεν-ιιχιεχ νταβαρ ιμ-λεβαβεχα βλιιααλ λεμορ καρβαχ σνατ-χασεβα σνατ χασμιταχ βερααχ εϊνεχα μπεαχιχα χαεβιον βελο τιτεν λο βεκαρα αλεϊχα ελ-αντοναϊ βεχαϊαχ βεχα χετ. | Πρόσεχε να μην υπάρχει κακή σκέψη στην καρδιά σου, λέγοντας: 'Πλησιάζει το έβδομο έτος, το έτος της άφεσης', και το μάτι σου να γίνει κακό προς τον φτωχό σου αδελφό, και να μη του δώσεις τίποτα, και αυτός να φωνάξει εναντίον σου στον Αδονάι, και να υπάρχει αμαρτία σε σένα. |
| 15:10 | נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Νατον τιτεν λο βελο-ιερα λεβαβεχα μπετιτχα λο κι μπιγλαλ χανταβαρ χαζεχ ιεβαρεχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπεκολ-μαασετσα ουβεκολ μισλαχ ιαντεχα. | Σίγουρα θα του δώσεις, και η καρδιά σου δεν θα λυπηθεί όταν του δίνεις· διότι γι' αυτό ο Αδονάι, ο Θεός σου, θα σε ευλογήσει σε όλα τα έργα σου και σε ό,τι βάζεις το χέρι σου. |
| 15:11 | כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ | Κι λο-ιεχνταλ εβιον μικερεβ χααρετσ αλ-κεν ανοχι μετσαβεχα λεμορ πατοαχ τιφταχ ετ-ιαντεχα λεαχιχα λαανιεχα ουλεεβιονχα μπεαρτσεχα. | Διότι ποτέ δεν θα πάψει να υπάρχει φτωχός στη γη· γι' αυτό σου προστάζω, λέγοντας: 'Σίγουρα θα ανοίξεις το χέρι σου στον αδελφό σου, στον φτωχό σου και στον άπορό σου, στη γη σου.' |
| 15:12 | כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ | Κι ιιμαχερ λεχα αχιχα χαιβρι ο χαιβριιαχ βααβαντχα σεσ σανιμ ουβασαναχ χασβιιτ τεσαλχενου τσοφσι μειμαχ. | Εάν πουληθεί σε σένα ο εβραίος αδελφός σου, ή εβραία αδελφή, θα σε υπηρετήσει έξι έτη, αλλά το έβδομο έτος θα τον αφήσεις να φύγει ελεύθερος από σένα. |
| 15:13 | וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם | Βετσι-τεσαλεχενου χοφσι μειμαχ λο τεσαλεχενου ρεϊκαμ. | Και όταν τον αφήσεις να φύγει ελεύθερος από σένα, δεν θα τον αφήσεις να φύγει με άδεια χέρια· |
| 15:14 | הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ | Χαανεϊκ ταανικ λο μιτσονεχα ουμιγορνεχα ουμικβεχα ασερ μπεραχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα τιτεν-λο. | αλλά θα τον εφοδιάσεις γενναιόδωρα από το κοπάδι σου, και από το αλώνι σου, και από τον ληνό σου· από αυτό με το οποίο ο Αδονάι, ο Θεός σου, σε ευλόγησε, θα του δώσεις. |
| 15:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם | Βεζαχαρτα κι εβεντ χαϊιτα μπεερετσ Μιτσραϊιμ βαϊιφντεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα αλ-κεν ανοχι μετσαβεχα ετ-χανταβαρ χαζεχ χαϊομ. | Και θα θυμάσαι ότι ήσουν δούλος στη γη της Αιγύπτου, και ο Αδονάι, ο Θεός σου, σε λύτρωσε· γι' αυτό σου προστάζω σήμερα αυτό το πράγμα. |
| 15:16 | וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ | Βεχαϊαχ κι-ιομαρ ελεϊχα λο ετσε μειμαχ κι αχεβχα βεετ-μπεϊτεχα κι-τοβ λο ιμαχ. | Και αν σου πει: 'Δεν θα φύγω από σένα', διότι σε αγαπά, εσένα και τον οίκο σου, διότι είναι καλά μαζί σου, |
| 15:17 | וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן | Βελακαχτα ετ-χαμαρτσεα βεναταταχ βεοζνο ουβαντελετ βεχαϊαχ λεχα εβεντ ολαμ βεαφ λααματχα ταασεχ-κεν. | τότε θα πάρεις ένα σουβλί, και θα τρυπήσεις το αυτί του κοντά στην πόρτα, και θα είναι δούλος σου για πάντα. Και το ίδιο θα κάνεις και με τη δούλη σου. |
| 15:18 | לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Λο-ιικσεχ βεεϊνεχα μπεσαλεχαχα οτο χοφσι μειμαχ κι μισνεχ στσαρ σαχιρ αβαντεχα σεσ σανιμ ουβεραχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπεκολ ασερ ταασεχ. | Δεν θα σου φανεί σκληρό όταν τον αφήσεις να φύγει ελεύθερος από σένα, διότι σε υπηρέτησε έξι έτη, το διπλάσιο του μισθού ενός μισθωτού· και ο Αδονάι, ο Θεός σου, θα σε ευλογήσει σε ό,τι κάνεις. |
| Séptima Aliá | |||
| 15:19 | כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ | Κολ-χαμπεκορ ασερ ιιβαλεντ μπιβεκαρχα ουβετσονχα χαζαχαρ τακντισ λαντοναϊ Ελοχεϊχα λο τααβοντ μπιβχορ σορεχα βελο ταγοζ μπεκορ τσονεχα. | Κάθε αρσενικό πρωτότοκο που θα γεννηθεί από το βόδι και το πρόβατό σου, θα το αφιερώσεις στον Αδονάι, τον Θεό σου· δεν θα εργαστείς με το πρωτότοκο του βοδιού σου, ούτε θα κουρέψεις το πρωτότοκο των προβάτων σου. |
| 15:20 | לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα τοχλενου σαναχ βεσαναχ μπαμακομ ασερ-ιιβχαρ Αντοναϊ αταχ ουβεϊτεχα. | Ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σου, θα το τρως, χρόνο με τον χρόνο, εσύ και ο οίκος σου, στον τόπο που ο Αδονάι διαλέγει. |
| 15:21 | וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | Βετσι-ιιχιεχ βο μουμ πισεαχ ο ιβερ κολ μουμ ρα λο τιζμπαχενου λαντοναϊ Ελοχεϊχα. | Αλλά αν έχει κάποιο ελάττωμα, όπως κουτσό ή τυφλό, ή οποιοδήποτε άλλο σοβαρό ελάττωμα, δεν θα το θυσιάσεις στον Αδονάι, τον Θεό σου. |
| 15:22 | בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Μπισαρεϊχα τοχελενου χαταμε βεχαταχορ ιακνταβ κατσβι βεχααϊαλ. | Μέσα στις πύλες σου θα το τρως· ο ακάθαρτος και ο καθαρός μπορούν να το φάνε εξίσου, όπως τη γαζέλα και το ελάφι. |
| 15:23 | רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Ρακ ετ-νταμο λο τοχελ αλ-χααρετσ τισπεχενου καμαϊιμ. | Μόνο το αίμα του δεν θα το φας· θα το χύνεις στη γη σαν νερό. |
| 16:1 | שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה | Σαμορ ετ-κοντεσ χααβιβ βεασιτα Πεσαχ λαντοναϊ Ελοχεϊχα κι μπεχοντεσ χααβιβ χοτσιαχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα μιμιτσραϊιμ λαϊλαχ. | Τήρησε τον μήνα Αβίβ, και τέλεσε το Πάσχα για τον Αδονάι, τον Θεό σου, διότι στον μήνα Αβίβ ο Αδονάι, ο Θεός σου, σε έβγαλε από την Αίγυπτο νύχτα. |
| 16:2 | וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Βεζαβαχτα Πεσαχ λαντοναϊ Ελοχεϊχα τσον ουβακαρ μπαμακομ ασερ ιιβεχαρ Αντοναϊ λεσακεν σμο σαμ. | Και θα θυσιάσεις το Πάσχα στον Αδονάι, τον Θεό σου, από το πρόβατο και το βόδι, στον τόπο που ο Αδονάι θα διαλέξει για να κατοικήσει εκεί το όνομά του. |
| 16:3 | לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | Λο-τοχαλ αλαβ χαμετσ σιβατ ιαμιμ τοχαλ-αλαβ ματσοτ λεχεμ ονι κι βεχιπαζον ιατσατα μεερετσ Μιτσραϊιμ λεμααν τιζκορ ετ-ιομ τσετχα μεερετσ Μιτσραϊιμ κολ ιεμεϊ χαϊεϊχα. | Δεν θα φας μαζί του ζυμωμένο ψωμί· επτά ημέρες θα τρως μαζί του άζυμα, το ψωμί της θλίψης, διότι βγήκες βιαστικά από τη γη της Αιγύπτου, ώστε να θυμάσαι την ημέρα της εξόδου σου από τη γη της Αιγύπτου όλες τις ημέρες της ζωής σου. |
| 16:4 | וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר | Βελο-ιεραεχ λεχα σεορ μπεκολ-γεβουλχα σιβατ ιαμιμ βελο-ιαλιν μιν-χαμπασαρ ασερ τιζμπαχ μπαερεβ μπαϊομ χαρισον λαμποκερ. | Και δεν θα φαίνεται σε σένα προζύμι σε όλη την περιοχή σου για επτά ημέρες· και τίποτα από το κρέας που θα θυσιάσεις το βράδυ της πρώτης ημέρας δεν θα μείνει μέχρι το πρωί. |
| 16:5 | לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Λο τουχαλ λιζμποαχ ετ-χαπασαχ μπεαχαντ σεαρεϊχα ασερ-αντοναϊ Ελοχεϊχα νοτεν λαχ. | Δεν θα μπορείς να θυσιάσεις το Πάσχα σε καμία από τις πόλεις σου που ο Αδονάι, ο Θεός σου, σου δίνει· |
| 16:6 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם | Κι ιμ-ελ-χαμακομ ασερ ιιβχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχα λεσακεν σμο σαμ τιζμπαχ ετ-χαπεσαχ μπααρεβ κεβο χασεμεσ μοεντ τσετχα μιμιτσραϊιμ. | αλλά στον τόπο που ο Αδονάι, ο Θεός σου, διαλέγει για να κατοικήσει εκεί το όνομά του, εκεί θα θυσιάσεις το Πάσχα, το βράδυ, στη δύση του ήλιου, την ώρα που βγήκες από την Αίγυπτο. |
| 16:7 | וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ | Ουβισαλτα βεαχαλτα μπαμακομ ασερ ιιβεχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπο ουφανιτα βαμποκερ βεχαλαχτα λεοχαλεϊχα. | Και θα το ψήσεις και θα το φας στον τόπο που ο Αδονάι, ο Θεός σου, διαλέγει· και το πρωί θα επιστρέψεις και θα πας στις σκηνές σου. |
| 16:8 | שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה | Σεσετ ιαμιμ τοχαλ ματσοτ ουβαϊομ χασβιι ατσερετ λαντοναϊ Ελοχεϊχα λο ταασεχ μελαχαχ. | Έξι ημέρες θα τρως άζυμα, και την έβδομη ημέρα θα υπάρχει επίσημη συνάθροιση για τον Αδονάι, τον Θεό σου· δεν θα κάνεις καμία εργασία. |
| 16:9 | שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת | Σιβαχ σαβουοτ τισπορ-λαχ μεχαχελ χερμεσ μπακαμαχ ταχελ λισπορ σιβαχ σαβουοτ. | Θα μετράς για σένα επτά εβδομάδες· από τη στιγμή που το δρεπάνι αρχίσει να θερίζει το σιτάρι, θα αρχίσεις να μετράς επτά εβδομάδες. |
| 16:10 | וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Βεασιτα χαγ Σαβουοτ λαντοναϊ Ελοχεϊχα μισατ νιντβατ ιαντεχα ασερ τιτεν καασερ ιεβαρεχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα. | Και θα τελέσεις τη γιορτή των εβδομάδων για τον Αδονάι, τον Θεό σου, με την εκούσια προσφορά του χεριού σου, την οποία θα δώσεις σύμφωνα με το πώς σε έχει ευλογήσει ο Αδονάι, ο Θεός σου. |
| 16:11 | וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Βεσαμαχτα λιφνεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα αταχ ουβινχα ουβιτεχα βεαβντεχα βααματεχα βεχαλεβι ασερ μπισαρεϊχα βεχαγερ βεχαϊατομ βεχααλμαναχ ασερ μπεκιρμπεχα μπαμακομ ασερ ιιβχαρ Αντοναϊ Ελοχεϊχα λεσακεν σμο σαμ. | Και θα χαίρεσαι ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σου, εσύ, και ο γιος σου, και η κόρη σου, και ο δούλος σου, και η δούλη σου, και ο Λευίτης που είναι μέσα στις πύλες σου, και ο ξένος, και το ορφανό, και η χήρα που είναι ανάμεσά σου, στον τόπο που ο Αδονάι, ο Θεός σου, διαλέγει για να κατοικήσει εκεί το όνομά του. |
| 16:12 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה | Βεζαχαρτα κι-εβεντ χαϊιτα μπεμιτσραϊιμ βεσαμαρτα βεασιτα ετ-χαχουκιμ χαελεχ. | Και θα θυμάσαι ότι ήσουν δούλος στην Αίγυπτο, και θα τηρείς και θα εφαρμόζεις αυτούς τους νόμους. |
| Maftir | |||
| 16:13 | חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ | Χαγ χασουκοτ ταασεχ λεχα σιβατ ιαμιμ μπεοσπεχα μιγορνεχα ουμιιικβεχα. | Θα τελέσεις τη γιορτή των σκηνών για επτά ημέρες, όταν έχεις συγκομίσει από το αλώνι σου και από τον ληνό σου. |
| 16:14 | וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ | Βεσαμαχτα μπεχαγεχα αταχ ουβινχα ουβιτεχα βεαβντεχα βααματεχα βεχαλεβι βεχαγερ βεχαϊατομ βεχααλμαναχ ασερ μπισαρεϊχα. | Και θα χαίρεσαι στη γιορτή σου, εσύ, και ο γιος σου, και η κόρη σου, και ο δούλος σου, και η δούλη σου, και ο Λευίτης, και ο ξένος, και το ορφανό, και η χήρα που είναι μέσα στις πύλες σου. |
| 16:15 | שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ | Σιβατ ιαμιμ ταχογ λαντοναϊ Ελοχεϊχα μπαμακομ ασερ-ιιβχαρ Αντοναϊ κι ιεβαρεχεχα Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπεκολ τεβουατχα ουβεκολ μαασεχ ιαντεϊχα βεχαϊιτα αχ σαμεαχ. | Επτά ημέρες θα τελέσεις επίσημη γιορτή για τον Αδονάι, τον Θεό σου, στον τόπο που ο Αδονάι διαλέγει, διότι ο Αδονάι, ο Θεός σου, θα σε ευλογήσει σε όλη την παραγωγή σου και σε όλο το έργο των χεριών σου, και σίγουρα θα είσαι χαρούμενος. |
| 16:16 | שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם | Σαλοσ πεαμιμ μπασαναχ ιεραεχ κολ-ζχουρεχα ετ-πενεϊ Αντοναϊ Ελοχεϊχα μπαμακομ ασερ ιιβχαρ μπεχαγ χαματσοτ ουβεχαγ χασαβουοτ ουβεχαγ χασουκοτ βελο ιεραεχ ετ-πενεϊ Αντοναϊ ρεϊκαμ. | Τρεις φορές τον χρόνο όλοι οι άνδρες σου θα εμφανιστούν ενώπιον του Αδονάι, του Θεού σου, στον τόπο που εκείνος διαλέγει: στη γιορτή των αζύμων, στη γιορτή των εβδομάδων, και στη γιορτή των σκηνών· και δεν θα εμφανιστούν ενώπιον του Αδονάι με άδεια χέρια. |
| 16:17 | אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ισ κεματνατ ιαντο κεβιρκατ Αντοναϊ Ελοχεϊχα ασερ ναταν-λαχ. | Καθένας θα δίνει σύμφωνα με τις δυνατότητές του, σύμφωνα με την ευλογία του Αδονάι, του Θεού σου, που σου έδωσε. |
| Αφτορά -- Ησαΐας 54:11-55:5 | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים | Ανιαχ σοαραχ λο νουχαμαχ χινεχ ανοχι μαρμπιτσ μπαπουχ αβαναϊιχ βισαντετιχ μπασαπιριμ. | Ω εσύ, θλιμμένη, χτυπημένη από την καταιγίδα και απαρηγόρητη, δες, θα βάλω τις πέτρες σου με όμορφα χρώματα, και θα θεμελιώσω τα θεμέλιά σου σε ζαφείρια. |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ | Βεσαμτι καντχοντ σιμσοταϊιχ ουσεαραϊιχ λεαβνεϊ εκενταχ βεχολ-γεβουλεχ λεαβνεϊ-χεφετσ. | Και θα κάνω τα παράθυρά σου από ρουμπίνια, και τις πύλες σου από πολύτιμους λίθους, και όλη την περιοχή σου από πολύτιμες πέτρες. |
| 54:13 | וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ | Βεχολ-μπαναϊιχ λιμουντεϊ Αντοναϊ βεραβ σελομ μπαναϊιχ. | Και όλα τα παιδιά σου θα διδαχθούν από τον Αδονάι, και μεγάλη θα είναι η ειρήνη των παιδιών σου. |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ | Μπιτσντακαχ τικονανι ραχακι μεοσεκ κι-λο τιραι ουμιμχιταχ κι λο-τικραβ ελαϊιχ. | Με δικαιοσύνη θα εδραιωθείς· θα είσαι μακριά από την καταπίεση, διότι δεν θα φοβάσαι· και από τον τρόμο, διότι δεν θα σε πλησιάσει. |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל | Χεν γορ ιαγουρ εφεσ μεοτι μι-γαρ ιταχ αλαϊιχ ιιπολ. | Δες, όσοι αποχωρίζονται από μένα σίγουρα θα φοβηθούν· όποιος σε επιτεθεί θα πέσει εξαιτίας σου. |
| 54:16 | הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל | Χινεχ ανοχι μπαρατι χαρασ νοφεαχ μπεεσ πεχαμ ουμοτσι χελι λεμαασεχου βεανοχι μπαρατι μασχιτ λεχαμπελ. | Δες, δημιούργησα τον σιδηρουργό που φυσάει τα κάρβουνα στη φωτιά και παράγει εργαλείο για το έργο του· και δημιούργησα και τον καταστροφέα για να ερημώνει. |
| 54:17 | כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה | Κολ-κελι ιουτσαρ αλαϊιχ λο ιιτσλαχ βεχολ-λασον τακουμ-ιταχ λαμισπατ ταρσιι ζοτ ναχαλατ αβντεϊ Αντοναϊ βετσιντκαταμ μειτι νεουμ-αντοναϊ. | Κανένα όπλο που σφυρηλατείται εναντίον σου δεν θα ευδοκιμήσει, και κάθε γλώσσα που θα σηκωθεί εναντίον σου στην κρίση, εσύ θα την καταδικάσεις. Αυτή είναι η κληρονομιά των δούλων του Αδονάι, και η δικαιοσύνη τους προέρχεται από μένα, λέει ο Αδονάι. |
| 55:1 | הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב | Χοϊ κολ-τσαμε λετσου λαμαϊιμ βαασερ εϊν-λο κασεφ λετσου σιβρου βεεχολου ουλετσου σιβρου μπελο-χεσεφ ουβελο μεχιρ ιαϊιν βεχαλαβ. | Ω, όλοι εσείς που διψάτε, ελάτε στα νερά! Και εσείς που δεν έχετε ασήμι, ελάτε, αγοράστε και φάτε· ελάτε, αγοράστε χωρίς ασήμι και χωρίς τιμή κρασί και γάλα. |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם | Λαμαχ τισκελου-χεσεφ μπελο-λεχεμ βιγιαχεμ μπελο λεσοβεαχ σιμου σαμοα ελαϊ βειχλου-τοβ βετιταναγ μπαντεσεν ναφσεχεμ. | Γιατί ξοδεύετε ασήμι για ό,τι δεν είναι ψωμί, και τον κόπο σας για ό,τι δεν χορταίνει; Ακούστε με προσεκτικά, και φάτε αυτό που είναι καλό, και ας απολαύσει η ψυχή σας την αφθονία. |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים | Χατου οζνεχεμ ουλετσου ελαϊ σιμεου ουτεχι ναφσεχεμ βεεχρεταχ λαχεμ μπεριτ ολαμ χασντεϊ Νταβιντ χανεεμανιμ. | Κλίνετε το αυτί σας, και ελάτε σε μένα· ακούστε, και η ψυχή σας θα ζήσει· και θα κάνω μαζί σας αιώνια διαθήκη, τα πιστά ελέη που υποσχέθηκαν στον Δαβίδ. |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים | Χεν εντ λεουμιμ νετατιβ ναγιντ ουμετσαβεχ λεουμιμ. | Δες, τον έδωσα ως μάρτυρα στους λαούς, ως ηγέτη και διοικητή των λαών. |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ | Χεν γοϊ λο-τεντα τικρα βεγοϊ λο-ιενταουχα ελεϊχα ιαρουτσου λεμααν Αντοναϊ Ελοχεϊχα βελικντοσ Ιισραελ κι φεαραχ. | Δες, θα καλέσεις ένα έθνος που δεν γνώρισες, και ένα έθνος που δεν σε γνώρισε θα τρέξει προς εσένα, εξαιτίας του Αδονάι, του Θεού σου, και του Αγίου του Ισραήλ, διότι εκείνος σε δόξασε. |