علیوت دواریم ראה -- عبری/فارسی

دواریم -- تثنیه ۱۱:۲۶ تا ۱۶:۱۷ -- هفطاره اشعیا ۵۴:۱۱-۵۵:۵ -- به قلم الیاهو بایونا بن یوسف، مدیر Shalom Haverim Org. New York

برکت خواندن تورا:
باروخ آتا آدونای، نوتین هاتورا... — متبارک باشی تو، ابدی خدای ما، پادشاه جهان، که ما را از میان همه ملت‌ها برگزیدی و تورای خود را به ما دادی.

Primera Aliá
11:26	רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה	Re'eh anoji noten lifneyjem hayom berajah uklalah.	بنگر، من امروز برکت و لعنت را پیش روی شما می‌گذارم:
11:27	אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם	Et-haberajah asher tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheyjem asher anoji metsaveh etjem hayom.	برکت را، اگر از فرمان‌های ابدی، خدای خود، که امروز به شما امر می‌کنم، اطاعت کنید؛
11:28	וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	Vehakelalah im-lo tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheyjem vesartem min-haderej asher anoji metsaveh etjem hayom lalejet ajarey elohim ajerim asher lo-yedatem.	و لعنت را، اگر از فرمان‌های ابدی، خدای خود، اطاعت نکنید و از راهی که امروز به شما امر می‌کنم منحرف شوید تا از خدایان دیگری که نشناخته‌اید پیروی کنید.
11:29	וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל	Vehayah ki yevi'aja Adonay Eloheyja el-ha'arets asher atah vah-shamah lerishtah venatatah et-habrajah al-har Gerizim ve'et-haklalah al-har Eyval.	و چون ابدی، خدای تو، تو را به سرزمینی که برای تصرف آن می‌روی درآورد، برکت را بر کوه گریزیم و لعنت را بر کوه عیبال بگذار.
11:30	הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה	Halo-hemah be'ever haYarden ajarey derej mevo hashemesh be'erets haKna'ani hayoshev ba'Aravah mul haGilgal etsel eloney Moreh.	آیا آن‌ها آن سوی اردن، در راه غروب آفتاب، در سرزمین کنعانیان که در دشت مقابل جلجال، نزدیک بلوط‌های موره ساکن‌اند، نیستند؟
11:31	כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ	Ki atem ovrim et-haYarden lavo lareshet et-ha'arets asher-Adonay Eloheyjem noten lajem virishtem otah vishavtem-bah.	زیرا شما در آستانه عبور از اردن هستید تا وارد شده و سرزمینی را که ابدی، خدای شما، به شما می‌دهد تصرف کنید، و آن را تصرف کرده و در آن ساکن خواهید شد؛
11:32	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם	Ushmartem la'asot et kol-hachukim ve'et-hamishpatim asher anochi noten lifneyjem hayom.	و مراقب باشید که همه فرایض و احکامی را که امروز پیش روی شما می‌گذارم به‌جا آورید.
12:1	אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה	Eleh hajukim vehamishpatim asher tishmerun la'asot ba'arets asher natan Adonay Elohey avoteyja leja lerishtah kol-hayamim asher-atem jayim al-ha'adamah.	این‌ها فرایض و احکامی است که باید مراقب باشید در سرزمینی که ابدی، خدای پدرانت، به تو داده تا تصرف کنی، در تمام روزهایی که بر زمین زندگی می‌کنید، به‌جا آورید.
12:2	אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן	Abed te'abdun et-kol-hamekomot asher avdu-sham hagoyim asher atem yorshim otam et-Eloheyhem al-heharim haramim ve'al-hageva'ot vetajat kol-ets ra'anan.	همه مکان‌هایی را که ملت‌هایی که بیرون می‌رانید در آن‌ها بر کوه‌های بلند و تپه‌ها و زیر هر درخت سبز خدایان خود را پرستش کرده‌اند، به‌کلی نابود کنید.
12:3	וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא	Venitatstem et-mizbejotam veshibartem et-matsevotam va'ashereyhem tisrefun ba'esh ufsiley eloheyjem tegade'un ve'ibadetem et-shmam min-hamakom hahu.	و مذبح‌های آن‌ها را ویران کنید، و ستون‌های آن‌ها را بشکنید، و درختان مقدس آن‌ها را با آتش بسوزانید، و بت‌های تراشیده خدایان آن‌ها را قطع کنید، و نام آن‌ها را از آن مکان محو کنید.
12:4	לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם	Lo ta'asun ken l'Adonay Eloheyjem.	با ابدی، خدای خود، چنین رفتار نکنید،
12:5	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה	Ki im-el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyjem mikol-shivteyjem lasum et-shemo sham leshijno tidreshu uvata shamah.	بلکه مکانی را که ابدی، خدای شما، از میان همه قبایل شما برای قرار دادن نام خود در آنجا، برای سکونت خود، برمی‌گزیند، بجویید؛ و به آنجا خواهید رفت.
12:6	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם	Vahavetem shamah oloteyjem vezivjeyjem ve'et masroteyjem ve'et trumat yedjem venidreyjem venidvoteyjem uvejorot bekarjem vetsonjem.	و به آنجا قربانی‌های سوختنی خود، و ذبیحه‌های خود، و عُشرهای خود، و هدیه دست خود، و نذرهای خود، و هدایای داوطلبانه خود، و نخست‌زادگان گله و رمه خود را خواهید آورد؛
12:7	וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Va'ajaltem-sham lifney Adonay Eloheyjem usmajtem bejol mishlaj yedjem atem uvateyjem asher berajeja Adonay Eloheyja.	و در آنجا در حضور ابدی، خدای خود، خواهید خورد، و شادی خواهید کرد، شما و خانواده‌های شما، در همه آنچه دست خود را به آن می‌گذارید، در آنچه ابدی، خدای شما، شما را برکت داده است.
12:8	לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו	Lo ta'asun kekol asher anajnu osim poh hayom ish kol-hayashar be'eynav.	چنان نکنید که ما امروز اینجا می‌کنیم، هرکس آنچه در نظرش درست است؛
12:9	כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	Ki lo-vatem ad-atah el-hamenujah ve'el-hanajalah asher Adonay Eloheyja noten laj.	زیرا هنوز به آرامش و میراثی که ابدی، خدای شما، به شما می‌دهد نرسیده‌اید.
12:10	וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח	Va'avartem et-haYarden vishavtem ba'arets asher-Adonay Eloheyjem manjil etjem veheniaj lajem mikol-oyveyjem misaviv vishavtem-betaj.	اما چون از اردن عبور کرده و در سرزمینی که ابدی، خدای شما، به شما به میراث می‌دهد ساکن شوید، و او شما را از همه دشمنانتان در اطراف آرامش دهد، به‌طوری که در امنیت ساکن شوید؛
Segunda Aliá
12:11	וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה	Vehayah hamakom asher-yivjar Adonay Eloheyjem bo leshaken shmo sham shamah tavi'u et kol-asher anoji metsaveh etjem oloteyjem vezivjeyjem masroteyjem utrumat yedjem vejol mivjar nidreyjem asher tidru l'Adonay.	آنگاه، به مکانی که ابدی، خدای شما، برای سکونت دادن نام خود در آنجا برمی‌گزیند، هرآنچه به شما امر می‌کنم را خواهید آورد: قربانی‌های سوختنی خود، و ذبیحه‌های خود، عُشرهای خود، و هدیه دست خود، و برگزیده‌ترین نذرهایی که به ابدی نذر کرده‌اید.
12:12	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם	Usmajtem lifney Adonay Eloheyjem atem uvneyjem uvenoteyjem ve'avdeyjem ve'amhoteyjem vehaLevi asher besha'areyjem ki eyn lo jelek venajalah itjem.	و در حضور ابدی، خدای خود، شادی خواهید کرد، شما، و پسران و دخترانتان، و غلامان و کنیزانتان، و لاوی‌ای که در دروازه‌های شماست، زیرا او را با شما بهره و میراثی نیست.
12:13	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה	Hishamer leja pen-ta'aleh oloteyja bekol-makom asher tir'eh.	مراقب باش که قربانی‌های سوختنی خود را در هر مکانی که ببینی تقدیم نکنی؛
12:14	כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ	Ki im-bamakom asher-yivchar Adonay be'ajad shvateyja sham ta'aleh oloteyja vesham ta'aseh kol asher anoji metsaveka.	بلکه در مکانی که ابدی در یکی از قبایل تو برمی‌گزیند، قربانی‌های سوختنی خود را تقدیم کن، و در آنجا هرآنچه به تو امر می‌کنم انجام بده.
12:15	רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	Rak bekol-avat nafsheja tizbaj ve'ajalta vasar kevirkat Adonay Eloheyja asher natan-leja bekol-she'areyja hatame vehatahor yojelenu katsvi veja'ayal.	با این حال، بنا بر هر خواسته جانت می‌توانی در همه دروازه‌های خود ذبح کرده و گوشت بخوری، مطابق برکت ابدی، خدایت، که به تو داده است؛ ناپاک و پاک می‌توانند آن را با هم بخورند، مانند غزال و آهو.
12:16	רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	Rak hadam lo tojelu al-ha'arets tishpejenu kamayim.	فقط خون را نخورید؛ آن را مانند آب بر زمین بریزید.
12:17	לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ	Lo-tujal le'ekol bish'areyja ma'asar deganeja vetiroshja veyitshareja uvejorot bekarja vetsoneja vekol-nedareyja asher tidor venidvoteyja utrumat yadeja.	نمی‌توانی در دروازه‌های خود عُشر غله، یا شراب نو، یا روغن خود را بخوری، یا نخست‌زادگان گله و رمه خود را، یا هیچ‌یک از نذرهایی که نذر می‌کنی، یا هدایای داوطلبانه خود، یا هدیه دست خود را؛
12:18	כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	Ki im-lifney Adonay Eloheyja tojlenu bamakom asher yivejar Adonay Eloheyja bo atah uvinja uviteja ve'avdeja va'amateja vehaLevi asher bish'areyja vesamajta lifney Adonay Eloheyja bekol mishlaj yadeja.	بلکه آن‌ها را در حضور ابدی، خدای خود، در مکانی که ابدی، خدای خود، برمی‌گزیند خواهی خورد، تو، و پسرت، و دخترت، و غلامت، و کنیزت، و لاوی‌ای که در دروازه‌های توست؛ و در حضور ابدی، خدای خود، در هرآنچه دست خود را به آن می‌گذاری شادی خواهی کرد.
12:19	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ	Hishamer leja pen-ta'azov et-haLevi kol-yameyja al-admateja.	مراقب باش که لاوی را در تمام روزهایی که بر زمین خود زندگی می‌کنی رها نکنی.
12:20	כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר	Ki-yarjiv Adonay Eloheyja et-gvulja ka'asher diber-laj ve'amarta ojlah vasar ki-te'aveh nafsheja le'ekol basar bekol-avat nafsheja tojal basar.	چون ابدی، خدای تو، مرزهای تو را چنانکه به تو وعده داده گسترش دهد، و بگویی: 'گوشت خواهم خورد'، زیرا جانت مشتاق خوردن گوشت است، می‌توانی بنا بر هر خواسته جانت گوشت بخوری.
12:21	כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ	Ki-yirjak mimeja hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja lasum shemo sham vezavajta mibekarja umitsonja asher natan Adonay leja ka'asher tsivitija ve'ajalta bish'areyja bekol avat nafsheja.	اگر مکانی که ابدی، خدای تو، برای قرار دادن نام خود در آنجا برمی‌گزیند از تو بسیار دور باشد، آنگاه می‌توانی از گله و رمه خود که ابدی به تو داده، چنانکه به تو امر کردم، ذبح کنی، و در دروازه‌های خود بنا بر هر خواسته جانت بخوری.
12:22	אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ	Aj ka'asher ye'ajel et-hatsvi ve'et-ha'ayal ken tojlenu hatame vehatahor yakdav yojlenu.	همان‌طور که غزال و آهو خورده می‌شود، آن را خواهی خورد؛ ناپاک و پاک به یک اندازه می‌توانند آن را بخورند.
12:23	רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר	Rak jazak levilti ajol hadam ki hadam hu hanafesh velo-tojal hanefesh im-habasar.	فقط استوار باش که خون را نخوری، زیرا خون همان جان است؛ جان را با گوشت نخور.
12:24	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	Lo tojelenu al-ha'arets tishpejenu kamayim.	آن را نخواهی خورد؛ آن را مانند آب بر زمین خواهی ریخت.
12:25	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה	Lo tojelenu lema'an yitav leja ulevaneyja ajareyja ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay.	آن را نخواهی خورد، تا برای تو و فرزندانت پس از تو نیکو باشد، چون آنچه در نظر ابدی درست است انجام دهی.
12:26	רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה	Rak kodasheyja asher-yihyu leja unedareyja tisa uvata el-hamakom asher-yivjar Adonay.	فقط چیزهای مقدسی را که داری، و نذرهایت را، برخواهی داشت و به مکانی که ابدی برمی‌گزیند خواهی رفت.
12:27	וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל	Ve'asita oloteyja habasar vehadam al-mizbaj Adonay Eloheyja vedam-zevajeyja yishafej al-mizbaj Adonay Eloheyja vehabasar tojel.	و قربانی‌های سوختنی خود را، گوشت با خون، بر مذبح ابدی، خدای خود، تقدیم خواهی کرد؛ و خون سایر ذبیحه‌های تو بر مذبح ابدی، خدای تو، ریخته خواهد شد، و گوشت را خواهی خورد.
12:28	שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Shmor veshamata et kol-hadevarim ha'eleh asher anoji metsaveka lema'an yitav leja ulevaneyja ajareyja ad-olam ki ta'aseh hatov vehayashar be'eyney Adonay Eloheyja.	مراقب باش و از همه این سخنانی که به تو امر می‌کنم اطاعت کن، تا برای تو و فرزندانت پس از تو تا ابد نیکو باشد، چون آنچه در نظر ابدی، خدای تو، نیکو و درست است انجام دهی.
Tercera Aliá
12:29	כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם	Ki-yajrit Adonay Eloheyja et-hagoyim asher atah va-shamah lareshet otam mipaneyja veyarashta otam veyashavta be'artsam.	چون ابدی، خدای تو، ملت‌هایی را که برای تصرف آن‌ها می‌روی از پیش روی تو منقطع کند، و تو آن‌ها را تصرف کرده و در سرزمینشان ساکن شوی،
12:30	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי	Hishamer leja pen-tinakesh ajareyjem ajarey hishamdam mipaneyja ufen-tidrosh le-eloheyjem lemor eyjah ya'avdu hagoyim ha'eleh et-eloheyjem ve'e'eseh-ken gam-ani.	مراقب باش که پس از نابود شدنشان از پیش روی تو، در دام پیروی از آن‌ها نیفتی، و درباره خدایانشان نپرسی و نگویی: 'این ملت‌ها چگونه خدایان خود را پرستش می‌کردند؟ من نیز چنین خواهم کرد.'
12:31	לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם	Lo-ta'aseh jen l'Adonay Eloheyja ki chol-toavat Adonay asher sane asu l'eloheyjem ki gam et-bneyhem ve'et-benoteyjem yisrefu va'esh l'eloheyjem.	با ابدی، خدای خود، چنین رفتار نکن، زیرا هر رجاستی که ابدی از آن نفرت دارد، آن‌ها به خدایان خود انجام داده‌اند؛ زیرا حتی پسران و دختران خود را نیز برای خدایان خود در آتش می‌سوزانند.
13:1	אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ	Et kol-hadavar asher anoji metsaveh etjem oto tishmeru la'asot lo-tosef alav velo tigra mimenu.	هرآنچه به شما امر می‌کنم، مراقب باشید انجام دهید؛ چیزی به آن نیفزایید و چیزی از آن نکاهید.
13:2	כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת	Ki-yakum bekirbeja navi o kolem jalom venatan eleyja ot o mofet.	اگر در میان تو پیامبری یا خواب‌بینی برخیزد، و نشانه یا معجزه‌ای به تو دهد،
13:3	וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם	Uva ha'ot vehamofet asher-diber eleyja lemor nelejah ajarey elohim ajerim asher lo-yedatam vena'ovdem.	و آن نشانه یا معجزه‌ای که با تو سخن گفته بود تحقق یابد، و بگوید: 'برویم و از خدایان دیگری که نشناخته‌ای پیروی کنیم و آن‌ها را پرستش کنیم'،
13:4	לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם	Lo tishma el-divrey hanavi hahu o el-kolem hajalom hahu ki menaseh Adonay Eloheyjem etjem lada'at hayishjem ohavim et-Adonay Eloheyjem bekol-levavjem uvekol-nafshejem.	به سخنان آن پیامبر، یا آن خواب‌بین گوش نده، زیرا ابدی، خدای شما، شما را می‌آزماید تا بداند آیا ابدی، خدای خود را با تمام دل و تمام جان خود دوست دارید یا نه.
13:5	אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן	Ajarey Adonay Eloheyjem teleju ve'oto tira'u ve'et-mitsvotav tishmoru uvekolo tishma'u ve'oto ta'avodu uvo tidbakun.	از پی ابدی، خدای خود، خواهید رفت، و از او خواهید ترسید، و فرمان‌های او را نگاه خواهید داشت، و صدای او را خواهید شنید، و او را خواهید پرستید، و به او خواهید پیوست.
13:6	וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ	Vehanavi hahu o kolem hajalom hahu yumat ki diber-sarah al-Adonay Eloheyjem hamotsi etjem me'erets Mitsrayim vehapodeja mibeyt avadim lehadijaja min-haderej asher tsiveja Adonay Eloheyja lalejet bah uvi'arta hara mikirbeja.	و آن پیامبر، یا آن خواب‌بین، کشته خواهد شد، زیرا سخن از سرکشی علیه ابدی، خدای شما، که شما را از سرزمین مصر بیرون آورد و تو را از خانه بردگی رهانید، گفته است، تا تو را از راهی که ابدی، خدای تو، به تو امر کرده بود بروی منحرف کند. چنین شر را از میان خود پاک خواهی کرد.
13:7	כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ	Ki yesitja ajija ven-imeja o-vinja o-vitja o eshet jeykeja o re'aja asher kenafsheja baseter lemor neljah vena'avdah elohim ajerim asher lo yadata atah va'avoteyja.	اگر برادرت، پسر مادرت، یا پسرت، یا دخترت، یا زن آغوشت، یا دوستت که چون جان خودت است، مخفیانه تو را وسوسه کند و بگوید: 'برویم و خدایان دیگری را که نه تو و نه پدرانت نشناخته‌اید بپرستیم'،
13:8	מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ	Me'elohey ha'amim asher svivoteyjem hakrovim eleyja o harejokim mimeka miktseh ha'arets ve'ad-ketseh ha'arets.	از خدایان ملت‌هایی که پیرامون شما هستند، نزدیک به تو یا دور از تو، از یک سوی زمین تا سوی دیگر،
13:9	לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו	Lo-toveh lo velo tishma elav velo-tajos eyneja alav velo-tajmol velo-tejaseh alav.	به او تن ندهی و او را نشنوی؛ چشمت به او رحم نکند، و او را نبخشی و پنهانش نکنی؛
13:10	כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה	Ki harog tahargenu yadeja tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'ajaronah.	بلکه او را حتماً بکشی؛ دست تو نخستین دست علیه او برای کشتنش باشد، و سپس دست همه قوم.
13:11	וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים	Uskalto va'avanim vamet ki vikesh lehadijaja me'al Adonay Eloheyja hamotsi'aja me'erets Mitsrayim mibeyt avadim.	و او را با سنگ سنگسار کن تا بمیرد، زیرا کوشید تو را از ابدی، خدایت، که تو را از سرزمین مصر، از خانه بردگی، بیرون آورد، منحرف کند.
13:12	וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ	Vechol-Yisra'el yishme'u veyira'un velo-yosifu la'asot kadavar hara hazeh bekirbeja.	و همه اسرائیل خواهند شنید و خواهند ترسید، و دیگر هرگز چنین شری در میان تو نخواهند کرد.
13:13	כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר	Ki-tishma be'ajat areyja asher Adonay Eloheyja noten leja lashevet sham lemor.	اگر درباره یکی از شهرهایت که ابدی، خدای تو، برای سکونت به تو می‌دهد بشنوی که گفته می‌شود:
13:14	יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	Yatse'u anashim bney-Vliya'al mikirbeja vayadiju et-yoshvey iram lemor neljah vena'avdah elohim ajerim asher lo-yedatem.	'مردانی پلید از میان تو بیرون آمده و ساکنان شهر خود را فریفته‌اند و گفته‌اند: برویم و خدایان دیگری را که نشناخته‌اید بپرستیم'،
13:15	וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ	Vedarashta vejakarta vesha'alta heytev vehineh emet najon hadavar ne'estah hato'evah hazot bekirbeja.	آنگاه تحقیق و بررسی و با دقت پرسش خواهی کرد؛ و اگر حقیقت و مسلم باشد که چنین رجاستی در میان تو انجام شده،
13:16	הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב	Hakeh takeh et-yoshvey ha'ir hahi lefi-jarev hajarem otah ve'et-kol-asher-bah ve'et-behemtah lefi-jarev.	حتماً ساکنان آن شهر را به دم شمشیر خواهی زد، آن را با هرآنچه در آن است به‌کلی نابود می‌کنی، و چهارپایانش را نیز به دم شمشیر.
13:17	וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד	Ve'et-kol-shlalah tikbots el-toj rejovah vesarafta va'esh et-ha'ir ve'et-kol-shlalah kalil l'Adonay Eloheyja vehayetah tel olam lo tibaneh od.	و همه غنیمتش را در میان میدانش گرد خواهی آورد، و شهر و همه غنیمتش را به‌کلی برای ابدی، خدای خود، با آتش خواهی سوزاند؛ و برای همیشه تلی از ویرانه خواهد بود، هرگز دوباره بنا نخواهد شد.
13:18	וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ	Velo-yidbak beyadeja me'umah min-hacherem lema'an yashuv Adonay mejaron apo venatan-lecha rajamim verijameja vehirbeja ka'asher nishba la'avoteyja.	و چیزی از حرام به دست تو نچسبد، تا ابدی از حدت خشم خود بازگردد، و به تو رحمت کند، و بر تو دلسوزی کند، و تو را افزون سازد، چنانکه برای پدرانت سوگند خورد،
13:19	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Ki tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor et-kol-mitsvotav asher anoji metsaveja hayom la'asot hayashar be'eyney Adonay Eloheyja.	چون از صدای ابدی، خدای خود، اطاعت کنی و همه فرمان‌های او را که امروز به تو امر می‌کنم نگاه داری، و آنچه در نظر ابدی، خدای تو، درست است انجام دهی.
Cuarta Aliá
14:1	בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת	Banim atem l'Adonay Eloheyjem lo titgodedu velo-tasimu korjah beyn eyneyjem lamet.	شما فرزندان ابدی، خدای خود، هستید؛ برای مرده‌ای خود را زخمی نکنید، و بین چشمانتان تاسی نتراشید.
14:2	כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה	Ki am kadosh atah l'Adonay Eloheyja uveja bajar Adonay lihyot lo le'am sgulah mikol ha'amim asher al-peney ha'adamah.	زیرا تو قومی مقدس برای ابدی، خدای خود، هستی، و ابدی تو را برگزیده تا برای او قومی گرانبها باشی، برتر از همه قوم‌هایی که بر روی زمین هستند.
14:3	לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה	Lo tojal kol-to'evah.	هیچ چیز رجس‌آمیزی نخور.
14:4	זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים	Zot habehemah asher tojelu shor seh jesavim veseh izim.	این‌ها حیواناتی است که می‌توانید بخورید: گاو، بره و بزغاله؛
14:5	אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר	Ayal utsvi veyajmur ve'ako vedishon ute'o vazamer.	آهو، غزال، گوزن، بز کوهی، آنتیلوپ، گاو وحشی، و بز کوهستانی.
14:6	וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ	Vekol-behemah mafreset parsah veshosa'at shesa shtey frasot ma'alat gerah babehemah otah tojelu.	و هر حیوانی که سُم شکافته دارد، به دو قسمت جدا، و نشخوار می‌کند، از میان حیوانات، آن را می‌توانید بخورید.
14:7	אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם	Ach et-zeh lo tojlu mima'aley hagerah umimafrisey haparsah hashesu'ah et-hagamal ve'et-ha'arnevet ve'et-hashafan ki-ma'aleh gerah hemah ufarsah lo hifrisu tme'im hem lajem.	با این حال، از میان آن‌هایی که نشخوار می‌کنند یا سُم شکافته دارند، این‌ها را نخورید: شتر، خرگوش، و ورکی، زیرا نشخوار می‌کنند اما سُم شکافته ندارند؛ برای شما ناپاک‌اند؛
14:8	וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ	Ve'et-hajazir ki-mafris parsah hu velo gerah tame hu lajem mibesaram lo tojelu uvenivlatam lo tiga'u.	و نه خوک، زیرا سُم شکافته دارد اما نشخوار نمی‌کند؛ برای شما ناپاک است. از گوشت آن‌ها نخورید، و لاشه آن‌ها را لمس نکنید.
14:9	אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ	Et-zeh tojelu mikol asher bamayim kol asher-lo snapir vekaskeset tojelu.	از هرآنچه در آب‌هاست، این‌ها را می‌توانید بخورید: هرآنچه باله و پولک دارد می‌توانید بخورید؛
14:10	וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם	Vekol asher eyn-lo snapir vekaskeset lo tojelu tame hu lajem.	اما هرآنچه باله و پولک ندارد نخورید؛ برای شما ناپاک است.
14:11	כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ	Kol-tsipor tehorah tojelu.	هر پرنده پاکی را می‌توانید بخورید.
14:12	וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה	Vezeh asher lo-tojlu mehem hanesher vehaperes veha'ozniyah.	اما این‌ها آن‌هایی است که نخواهید خورد: عقاب، کرکس، و عقاب دریایی؛
14:13	וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ	Vehara'ah ve'et-ha'ayah vehadayah leminah.	و بادخورک، و شاهین، و لاشخور، به تناسب نوعشان؛
14:14	וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ	Ve'et kol-orev lemino.	و هر کلاغی، به تناسب نوعش؛
14:15	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ	Ve'et bat haya'anah ve'et-hatajmas ve'et-hashajaf ve'et-hanets leminehu.	و شترمرغ، و جغد، و مرغ دریایی، و باز، به تناسب نوعش؛
14:16	אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת	Et-hakos ve'et-hayanshuf vehatinshamet.	جغد کوچک، و بوف، و پرنده سفید،
14:17	וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ	Vehaka'at ve'et-harajamah ve'et-hashalaj.	و پلیکان، و کرکس مصری، و کوکوی دریایی،
14:18	וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף	Vehajasidah veha'anafah leminah vehadujifat veha'atalef.	و لک‌لک، و مرغ ماهیخوار، به تناسب نوعش، و هدهد، و خفاش.
14:19	וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ	Vekol sherets ha'of tame hu lajem lo ye'ajelu.	و هر حشره بالدار برای شما ناپاک خواهد بود؛ خورده نخواهد شد.
14:20	כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ	Kol-of tahor tojelu.	هر پرنده پاکی را می‌توانید بخورید.
14:21	לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ	Lo tojlu kol-nevelah lager asher-bish'areyja titnenah va'ajalah o makor lenokri ki am kadosh atah l'Adonay Eloheyja lo-tevashel gedi bajalev imo.	هیچ لاشه‌ای را نخورید؛ می‌توانی آن را به غریبی که در دروازه‌های توست بدهی تا بخورد، یا آن را به بیگانه‌ای بفروشی؛ زیرا تو قومی مقدس برای ابدی، خدای خود، هستی. بزغاله را در شیر مادرش نپز.
Quinta Aliá
14:22	עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה	Aser te'aser et kol-tvu'at zar'eja hayotse hasadeh shanah shanah.	حتماً عُشر از تمام محصول تخمی که هر سال زمین می‌آورد جدا کن.
14:23	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים	Ve'ajalta lifney Adonay Eloheyja bamakom asher-yivjar leshaken shemo sham masar deganja tiroshja veyitshareja uvejorot bekareja vetsoneja lema'an tilmad leyir'ah et-Adonay Eloheyja kol-hayamim.	و در حضور ابدی، خدای خود، در مکانی که او برای سکونت دادن نام خود در آنجا برمی‌گزیند، عُشر غله خود، شراب نو خود، و روغن خود، و نخست‌زادگان گله و رمه خود را خواهی خورد، تا بیاموزی همیشه از ابدی، خدای خود، بترسی.
14:24	וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Veji-yirbeh mimeja haderej ki lo tujal seto ki-yirjak mimja hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja lasum shmo sham ki yevarejeja Adonay Eloheyja.	اما اگر راه برای تو بسیار دراز باشد به‌طوری که نتوانی آن را حمل کنی، زیرا مکانی که ابدی، خدای تو، برای قرار دادن نام خود در آنجا برمی‌گزیند از تو بسیار دور است، چون ابدی، خدای تو، تو را برکت داده باشد،
14:25	וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ	Venatatah bakasef vetsarta hakesef beyadeja vehalajta el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja bo.	آنگاه آن را به نقره تبدیل خواهی کرد، و نقره را در دست خود خواهی بست، و به مکانی که ابدی، خدای تو، برمی‌گزیند خواهی رفت.
14:26	וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ	Venatatah hakesef bekol asher-te'aveh nafsheja babakar uvatson uvayayin uvashejar uvekol asher tish'alja nafsheja ve'ajalta sham lifney Adonay Eloheyja vesamajta atah uveyteja.	و آن نقره را برای هرآنچه جانت آرزو کند خرج خواهی کرد: برای گاوان، یا گوسفندان، یا شراب، یا نوشیدنی تند، یا برای هرآنچه جانت از تو بخواهد؛ و در آنجا در حضور ابدی، خدای خود، خواهی خورد، و شادی خواهی کرد، تو و خاندانت.
14:27	וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ	VehaLevi asher-bish'areyja lo ta'azvenu ki eyn lo jelek venajalah imaj.	و لاوی‌ای را که در دروازه‌های توست رها نکن، زیرا او را با تو بهره و میراثی نیست.
14:28	מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ	Miktseh shalosh shanim totsi et-kol-masar tevu'atja bashanah haji vehinajta bish'areyja.	در پایان هر سال سوم، تمام عُشر محصول آن سال را بیرون خواهی آورد، و آن را در دروازه‌های خود خواهی نهاد،
14:29	וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	Uva haLevi ki eyn-lo jelek venajalah imaj vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areyja ve'ajlu vesave'u lema'an yevarejeja Adonay Eloheyja bekol-ma'aseh yadeja asher ta'aseh.	و لاوی خواهد آمد، زیرا او را با تو بهره و میراثی نیست، و غریب، و یتیم، و بیوه‌ای که در دروازه‌های توست، و خواهند خورد و سیر خواهند شد، تا ابدی، خدای تو، تو را در تمام کار دستت که انجام می‌دهی برکت دهد.
Sexta Aliá
15:1	מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה	Mikets sheva-shanim ta'aseh shmitah.	در پایان هر هفت سال، آزادسازی خواهی کرد.
15:2	וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה	Vezeh devar hashmitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo yigos et-re'ehu ve'et-ajiv ki-kara shmitah l'Adonay.	و روش آزادسازی این است: هر طلبکاری که چیزی به همسایه‌اش قرض داده، آن را ببخشد؛ از همسایه‌اش یا برادرش آن را نخواهد، زیرا این را آزادسازی ابدی می‌نامند.
15:3	אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ	Et-hanokri tigos va'asher yihyeh leja et-ajija tashmet yadeja.	از بیگانه می‌توانی آن را بخواهی؛ اما آنچه نزد برادرت داری، دستت آن را خواهد بخشید.
15:4	אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ	Efes ki lo yihyeh-beja evyon ki-varej yevarejeja Adonay ba'arets asher Adonay Eloheyja noten-leja najalah lerishtah.	با این حال، هیچ فقیری در میان شما نخواهد بود، زیرا ابدی حتماً تو را در سرزمینی که ابدی، خدای تو، برای تصرف به تو به میراث می‌دهد برکت خواهد داد،
15:5	רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם	Rak im-shamoa tishma bekol Adonay Eloheyja lishmor la'asot et-kol-hamitsvah hazot asher anoji metsaveja hayom.	فقط اگر با دقت از صدای ابدی، خدای خود، اطاعت کنی، تا این همه فرمانی را که امروز به تو امر می‌کنم نگاه داری و انجام دهی.
15:6	כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ	Ki-Adonay Eloheyja berajeja ka'asher diber-laj veha'avateta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uveja lo yimsholu.	زیرا ابدی، خدای تو، تو را برکت خواهد داد چنانکه به تو وعده داده است؛ و به ملت‌های بسیاری قرض خواهی داد، اما تو قرض نخواهی گرفت؛ و بر ملت‌های بسیاری فرمانروایی خواهی کرد، اما آن‌ها بر تو فرمانروایی نخواهند کرد.
15:7	כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן	Ki-yihyeh veja evyon me'ajad ajeija be'ajad she'areyja be'artseja asher-Adonay Eloheyja noten laj lo te'amets et-levaveja velo tikpots et-yadeja me'ajija ha'evyon.	چون در میان تو فقیری، از برادرانت، در یکی از شهرهایت، در سرزمینی که ابدی، خدای تو، به تو می‌دهد باشد، دلت را سخت نکن و دستت را از برادر فقیرت نبند؛
15:8	כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ	Ki-fatoaj tiftaj et-yadeja lo veha'avet ta'avitenu dey maksoro asher yeksar lo.	بلکه حتماً دستت را به سوی او بگشا، و حتماً آنچه را که کم دارد، به اندازه نیازش، به او قرض بده.
15:9	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא	Hishamer leja pen-yihyeh davar im-levaveja vliya'al lemor karvah shnat-hasheva shnat hashmitah vera'ah eyneja be'ajija ha'evyon velo titen lo vekara aleyja el-Adonay vehayah veja jet.	مراقب باش که فکر بدی در دلت نباشد، که بگویی: 'سال هفتم، سال آزادسازی، نزدیک است'، و چشمت نسبت به برادر فقیرت بد شود، و به او چیزی ندهی، و او علیه تو نزد ابدی فریاد کند، و گناهی در تو باشد.
15:10	נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	Naton titen lo velo-yera levaveja betitja lo ki biglal hadavar hazeh yevarejeja Adonay Eloheyja bekol-ma'asecha uvekol mishlaj yadeja.	حتماً به او بده، و دلت غمگین نشود چون به او می‌دهی؛ زیرا به همین سبب ابدی، خدای تو، تو را در همه کارهایت و در هرآنچه دست خود را به آن می‌گذاری برکت خواهد داد.
15:11	כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ	Ki lo-yejdal evyon mikerev ha'arets al-ken anoji metsaveja lemor patoaj tiftaj et-yadeja le'ajija la'anyeja ule'evyonja be'artseja.	زیرا فقیران هرگز در سرزمین کم نخواهند شد؛ از این رو به تو امر می‌کنم: 'حتماً دستت را به برادرت، به فقیر و نیازمندت، در سرزمینت خواهی گشود.'
15:12	כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ	Ki yimajer leja ajija ha'Ivri o ha'Ivriyah va'avadja shesh shanim uvashanah hashvi'it teshaljenu chofshi me'imaj.	اگر برادر عبرانی‌ات یا خواهر عبرانی‌ات به تو فروخته شود، شش سال تو را خدمت خواهد کرد، اما در سال هفتم او را آزاد خواهی کرد.
15:13	וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם	Vechi-teshalejenu jofshi me'imaj lo teshalejenu reykam.	و چون او را آزاد کنی، او را دست‌خالی نخواهی فرستاد؛
15:14	הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ	Ha'aneyk ta'anik lo mitsoneja umigorneja umikveja asher berajeja Adonay Eloheyja titen-lo.	بلکه او را به‌سخاوت از گله خود، از خرمن خود، و از چرخشت خود بهره‌مند خواهی کرد؛ از آنچه ابدی، خدای تو، تو را برکت داده، به او خواهی داد.
15:15	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם	Vezajarta ki eved hayita be'erets Mitsrayim vayifdeja Adonay Eloheyja al-ken anoji metsaveja et-hadavar hazeh hayom.	و به یاد خواهی داشت که در سرزمین مصر برده بودی، و ابدی، خدای تو، تو را رهانید؛ از این رو امروز این چیز را به تو امر می‌کنم.
15:16	וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ	Vehayah ki-yomar eleyja lo etse me'imaj ki ahevja ve'et-beyteja ki-tov lo imaj.	و اگر به تو بگوید: 'از تو نخواهم رفت'، زیرا تو و خاندانت را دوست دارد، زیرا نزد تو خوش است،
15:17	וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן	Velakajta et-hamartsea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah leja eved olam ve'af la'amatja ta'aseh-ken.	آنگاه درفشی برخواهی داشت، و گوشش را نزدیک در سوراخ خواهی کرد، و او تا ابد غلام تو خواهد بود. و همچنین با کنیزت نیز چنین خواهی کرد.
15:18	לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	Lo-yiksheh ve'eyneja beshalejaja oto jofshi me'imaj ki mishneh schar sajir avadeja shesh shanim uverajeja Adonay Eloheyja bekol asher ta'aseh.	چون او را آزاد کنی، این برایت سخت نباشد، زیرا شش سال دو برابر دستمزد یک مزدور تو را خدمت کرده است؛ و ابدی، خدای تو، تو را در هرآنچه انجام دهی برکت خواهد داد.
Séptima Aliá
15:19	כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ	Kol-habekor asher yivaled bivekarja uvetsonja hazajar takdish l'Adonay Eloheyja lo ta'avod bivjor shoreja velo tagoz bekor tsoneja.	هر نخست‌زاده نری که از گله و رمه‌ات زاده شود، برای ابدی، خدای خود، وقف خواهی کرد؛ با نخست‌زاده گاوت کار نکن، و پشم نخست‌زاده گوسفندانت را نچین.
15:20	לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ	Lifney Adonay Eloheyja tojlenu shanah veshanah bamakom asher-yivjar Adonay atah uveyteja.	در حضور ابدی، خدای خود، آن را سال به سال خواهی خورد، تو و خاندانت، در مکانی که ابدی برمی‌گزیند.
15:21	וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ	Vechi-yihyeh vo mum pise'aj o iver kol mum ra lo tizbajenu l'Adonay Eloheyja.	اما اگر در آن نقصی باشد، چون لنگی یا کوری، یا هر نقص جدی دیگری، آن را برای ابدی، خدای خود، قربانی نکن.
15:22	בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	Bish'areyja tojelenu hatame vehatahor yakdav katsvi veja'ayal.	در دروازه‌های خود آن را خواهی خورد؛ ناپاک و پاک به یک اندازه می‌توانند آن را بخورند، مانند غزال و آهو.
15:23	רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	Rak et-damo lo tojel al-ha'arets tishpejenu kamayim.	فقط خونش را نخور؛ آن را مانند آب بر زمین بریز.
16:1	שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה	Shamor et-kodesh ha'Aviv ve'asita Pesaj l'Adonay Eloheyja ki bejodesh ha'Aviv hotsi'aja Adonay Eloheyja miMitsrayim laylah.	ماه آویو را نگاه دار، و فصح را برای ابدی، خدای خود، برگزار کن، زیرا در ماه آویو ابدی، خدای تو، تو را در شب از مصر بیرون آورد.
16:2	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	Vezavajta Pesaj l'Adonay Eloheyja tson uvakar bamakom asher yivejar Adonay leshaken shmo sham.	و قربانی فصح را برای ابدی، خدای خود، از گله و رمه، در مکانی که ابدی برای سکونت دادن نام خود در آنجا برمی‌گزیند، تقدیم خواهی کرد.
16:3	לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ	Lo-tojal alav jamets shiv'at yamim tojal-alav matsot lejem oni ki vejipazon yatsata me'erets Mitsrayim lema'an tizkor et-yom tsetja me'erets Mitsrayim kol yemey jayeyja.	با آن نان خمیرشده نخور؛ هفت روز با آن نان فطیر، نان مصیبت، خواهی خورد، زیرا با شتاب از سرزمین مصر بیرون آمدی، تا در تمام روزهای زندگی‌ات روز بیرون آمدنت از سرزمین مصر را به یاد آوری.
16:4	וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר	Velo-yera'eh leja se'or bekol-gevulja shiv'at yamim velo-yalin min-habasar asher tizbaj ba'erev bayom harishon laboker.	و هفت روز نزد تو در تمام سرزمینت خمیرمایه دیده نشود؛ و از گوشتی که شب روز نخست قربانی می‌کنی، چیزی تا صبح باقی نماند.
16:5	לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	Lo tujal lizboaj et-haPasaj be'ajad she'areyja asher-Adonay Eloheyja noten laj.	نمی‌توانی قربانی فصح را در هیچ‌یک از شهرهایت که ابدی، خدای تو، به تو می‌دهد تقدیم کنی؛
16:6	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם	Ki im-el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja leshaken shmo sham tizbaj et-haPesaj ba'arev kevo hashemesh mo'ed tsetja miMitsrayim.	بلکه در مکانی که ابدی، خدای تو، برای سکونت دادن نام خود در آنجا برمی‌گزیند، در آنجا قربانی فصح را شامگاه، هنگام غروب آفتاب، در همان ساعتی که از مصر بیرون آمدی، تقدیم خواهی کرد.
16:7	וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ	Uvishalta ve'ajalta bamakom asher yivejar Adonay Eloheyja bo ufanita vaboker vehalajta le'ohaleyja.	و آن را بریان کرده و در مکانی که ابدی، خدای تو، برمی‌گزیند خواهی خورد؛ و بامداد بازخواهی گشت و به چادرهایت خواهی رفت.
16:8	שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה	Sheshet yamim tojal matsot uvayom hashvi'i atseret l'Adonay Eloheyja lo ta'aseh melajah.	شش روز نان فطیر خواهی خورد، و در روز هفتم برای ابدی، خدای خود، محفلی موقر خواهد بود؛ هیچ کاری نکن.
16:9	שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת	Shiv'ah shavu'ot tispor-laj mehajel jermesh bakamah tajel lispor shiv'ah shavu'ot.	هفت هفته برای خود بشمار؛ از زمانی که داس بر غله نهاده شود، شروع به شمردن هفت هفته خواهی کرد.
16:10	וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	Ve'asita jag Shavu'ot l'Adonay Eloheyja misat nidvat yadeja asher titen ka'asher yevarejeja Adonay Eloheyja.	و عید هفته‌ها را برای ابدی، خدای خود، برگزار خواهی کرد، با هدیه داوطلبانه دست خود، که آن را بنا بر برکتی که ابدی، خدای تو، به تو داده، خواهی داد.
16:11	וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	Vesamajta lifney Adonay Eloheyja atah uvinja uviteja ve'avdeja va'amateja vehaLevi asher bish'areyja vehager vehayatom veha'almanah asher bekirbeja bamakom asher yivjar Adonay Eloheyja leshaken shmo sham.	و در حضور ابدی، خدای خود، شادی خواهی کرد، تو، و پسرت، و دخترت، و غلامت، و کنیزت، و لاوی‌ای که در دروازه‌های توست، و غریب، و یتیم، و بیوه‌ای که در میان توست، در مکانی که ابدی، خدای تو، برای سکونت دادن نام خود در آنجا برمی‌گزیند.
16:12	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה	Vezajarta ki-eved hayita beMitsrayim veshamarta ve'asita et-hajukim ha'eleh.	و به یاد خواهی داشت که در مصر برده بودی، و این فرایض را با دقت نگاه خواهی داشت.
Maftir
16:13	חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ	Jag haSukot ta'aseh leja shiv'at yamim be'ospeja migorneja umiyikveja.	عید سایبان‌ها را هفت روز برگزار خواهی کرد، چون از خرمن خود و از چرخشت خود جمع‌آوری کرده باشی.
16:14	וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ	Vesamajta bejageja atah uvinja uviteja ve'avdeja va'amateja vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areyja.	و در عید خود شادی خواهی کرد، تو، و پسرت، و دخترت، و غلامت، و کنیزت، و لاوی، و غریب، و یتیم، و بیوه‌ای که در دروازه‌های توست.
16:15	שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ	Shiv'at yamim tajog l'Adonay Eloheyja bamakom asher-yivjar Adonay ki yevarejeja Adonay Eloheyja bekol tevu'atja uvekol ma'aseh yadeyja vehayita aj same'aj.	هفت روز عیدی موقر برای ابدی، خدای خود، در مکانی که ابدی برمی‌گزیند برگزار خواهی کرد، زیرا ابدی، خدای تو، تو را در تمام محصولت و در تمام کار دستانت برکت خواهد داد، و حتماً شادمان خواهی بود.
16:16	שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם	Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zjureja et-peney Adonay Eloheyja bamakom asher yivjar bejag haMatsot uvejag haShavu'ot uvejag haSukot velo yera'eh et-peney Adonay reykam.	سه بار در سال همه مردان تو در حضور ابدی، خدای خود، در مکانی که او برمی‌گزیند حاضر خواهند شد: در عید فطیر، در عید هفته‌ها، و در عید سایبان‌ها؛ و دست‌خالی در حضور ابدی حاضر نخواهند شد.
16:17	אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ	Ish kematnat yado kevirkat Adonay Eloheyja asher natan-laj.	هرکس بنا بر توانایی خود، بنا بر برکتی که ابدی، خدای تو، به تو داده، خواهد داد.
هفطاره -- اشعیا ۵۴:۱۱-۵۵:۵
54:11	עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים	Anyah so'arah lo nujamah hineh anoji marbits bapuj avanayij visadetij basapirim.	ای رنجدیده، طوفان‌زده و آرام‌نایافته، بنگر، من سنگ‌های تو را با رنگ‌های زیبا خواهم نهاد، و شالوده تو را بر یاقوت کبود خواهم نهاد.
54:12	וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ	Vesamti kadjod shimshotayij ushe'arayij le'avney ekedaj vejol-gevulej le'avney-jefets.	و پنجره‌هایت را از یاقوت، و دروازه‌هایت را از سنگ‌های گرانبها، و همه محدوده تو را از سنگ‌های قیمتی خواهم ساخت.
54:13	וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ	Vejol-banayij limudey Adonay verav shelom banayij.	و همه فرزندانت از سوی ابدی تعلیم خواهند یافت، و سلامتی فرزندانت عظیم خواهد بود.
54:14	בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ	Bitsdakah tikonani rajaki me'oshek ki-lo tira'i umimjitah ki lo-tikrav elayij.	در عدالت استوار خواهی شد؛ از ستم دور خواهی بود، زیرا نخواهی ترسید؛ و از وحشت، زیرا به تو نزدیک نخواهد شد.
54:15	הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל	Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itaj alayij yipol.	بنگر، آنانی که از من جدا می‌شوند حتماً خواهند ترسید؛ هر که بر تو حمله کند به سبب تو خواهد افتاد.
54:16	הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל	Hineh anoji barati jarash nofe'aj be'esh pejam umotsi jeli lema'asehu ve'anoji barati mashjit lejabel.	بنگر، من آهنگری را آفریدم که زغال‌ها را در آتش می‌دمد و ابزاری برای کار خود می‌سازد؛ و من نیز نابودکننده را برای ویران ساختن آفریدم.
54:17	כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה	Kol-keli yutsar alayij lo yitslaj vejol-lashon takum-itaj lamishpat tarshi'i zot najalat avdey Adonay vetsidkatam me'iti neum-Adonay.	هیچ سلاحی که علیه تو ساخته شود کامیاب نخواهد شد، و هر زبانی که در داوری علیه تو برخیزد، تو آن را محکوم خواهی کرد. این میراث بندگان ابدی است، و عدالت آن‌ها از من است، ابدی می‌گوید.
55:1	הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב	Hoy kol-tsame lechu lamayim va'asher eyn-lo kasef lechu shivru ve'ejolu ulechu shivru belo-jesef uvelo mejir yayin vejalav.	ای همه تشنگان، به سوی آب‌ها بیایید! و شما که نقره ندارید، بیایید، بخرید و بخورید؛ بیایید، بدون نقره و بدون بها شراب و شیر بخرید.
55:2	לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם	Lamah tishkelu-jesef belo-lejem vigi'ajem belo lesove'ah shim'u shamoa elay ve'ijlu-tov vetit'anag badeshen nafshejem.	چرا نقره را برای آنچه نان نیست خرج می‌کنید، و رنج خود را برای آنچه سیر نمی‌کند؟ با دقت به من گوش دهید، و آنچه را نیکوست بخورید، و جانتان از فراوانی لذت برد.
55:3	הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים	Hatu oznejem ulechu elay shime'u utejí nafshejem ve'ejretah lajem berit olam jasdey David hane'emanim.	گوش خود را خم کنید، و نزد من بیایید؛ بشنوید، و جانتان زنده خواهد ماند؛ و من با شما عهدی جاودانه خواهم بست، رحمت‌های امین وعده داده‌شده به داوود.
55:4	הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים	Hen ed le'umim netativ nagid umetsaveh le'umim.	بنگر، او را شاهدی برای قوم‌ها دادم، رهبر و فرمانده‌ای برای قوم‌ها.
55:5	הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ	Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'uja eleyja yarutsu lema'an Adonay Eloheyja velikdosh Yisra'el ki fe'araj.	بنگر، قومی را که نشناخته‌ای فرا خواهی خواند، و قومی که تو را نشناخته به سوی تو خواهد دوید، به سبب ابدی، خدای تو، و قدوس اسرائیل، زیرا او تو را جلال داده است.

علیوت دواریم راه -- عبری/فارسی

Hebcal

منابع

از این پروژه حمایت کنید

خبرنامه