अलियोत देवारीम राए -- हिब्रू/हिन्दी

देवारीम -- व्यवस्थाविवरण 11:26 से 16:17 -- हफ़्तारा यशायाह 54:11-55:5 -- एलियाहू बायोना बेन योसेफ द्वारा, निदेशक Shalom Haverim Org. New York

तोराह पढ़ने की आशीष:
बारूख अता अदोनाई, नोतेन हातोराह... — धन्य हो तू, अनन्त हमारे परमेश्वर, सृष्टि के राजा, जिसने हमें सब जातियों में से चुना और हमें अपनी तोराह दी।
Primera Aliá
11:26רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָהरेएह अनोखि नोतेन लिफ़्नेय्खेम हयोम बेरखह उक्ललह.देख, मैं आज तुम्हारे सामने आशीर्वाद और शाप रखता हूँ:
11:27אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹםएत्हबेरखह अशेर तिश्मेउ एल्मित्स्वोत अदोनय एलोहेय्खेम अशेर अनोखि मेत्सवेह एत्खेम हयोम.आशीर्वाद, यदि तुम अनन्त परमेश्वर की उन आज्ञाओं का पालन करो जो मैं आज तुम्हें देता हूँ;
11:28וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּםवेहकेललह इम्लो तिश्मेउ एल्मित्स्वोत अदोनय एलोहेय्खेम वेसर्तेम मिन्हदेरेख अशेर अनोखि मेत्सवेह एत्खेम हयोम ललेखेत अखरेय एलोहिम अखेरिम अशेर लोयेदतेम.और शाप, यदि तुम अनन्त परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन न करो, बल्कि उस मार्ग से हट जाओ जो मैं आज तुम्हें बताता हूँ, और उन अन्य देवताओं के पीछे चलो जिन्हें तुमने नहीं जाना।
11:29וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָלवेहयह कि येविअख अदोनय एलोहेय्ख एल्हअरेत्स अशेर अतह वह्शमह लेरिश्तह वेनततह एत्हब्रखह अल्हर गेरिज़िम वेएत्हक्ललह अल्हर एय्वल.और ऐसा होगा कि जब अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें उस देश में ले जाएगा जिसे अधिकार में लेने तुम जा रहे हो, तब तुम गरिज़्ज़ीम पर्वत पर आशीर्वाद और एबाल पर्वत पर शाप रखोगे।
11:30הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶהहलोहेमह बेएवेर हयर्देन अखरेय देरेख मेवो हशेमेश बेएरेत्स हक्नअनि हयोशेव बअरवह मुल हगिल्गल एत्सेल एलोनेय मोरेह.क्या वे यरदन के उस पार, सूर्यास्त की दिशा में, कनानियों के देश में नहीं हैं, जो मैदान में गिलगाल के सामने, मोरे के बांज वृक्षों के पास बसते हैं?
11:31כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּकि अतेम ओव्रिम एत्हयर्देन लवो लरेशेत एत्हअरेत्स अशेर्अदोनय एलोहेय्खेम नोतेन लखेम विरिश्तेम ओतह विशव्तेम्बह.क्योंकि तुम यरदन को पार करने वाले हो, उस देश में प्रवेश करने और उसे अधिकार में लेने के लिए जो अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है, और तुम उसे अधिकार में लोगे और उसमें बसोगे;
11:32וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹםउश्मर्तेम लअसोत एत कोल्हचुकिम वेएत्हमिश्पतिम अशेर अनोचि नोतेन लिफ़्नेय्खेम हयोम.और तुम उन सभी विधियों और नियमों का पालन करने में सावधान रहोगे जिन्हें मैं आज तुम्हारे सामने रखता हूँ।
12:1אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָהएलेह हखुकिम वेहमिश्पतिम अशेर तिश्मेरुन लअसोत बअरेत्स अशेर नतन अदोनय एलोहेय अवोतेय्ख लेख लेरिश्तह कोल्हयमिम अशेर्अतेम खयिम अल्हअदमह.ये विधियाँ और नियम हैं जिनका पालन करने में तुम सावधान रहोगे उस देश में जो अनन्त, तुम्हारे पूर्वजों के परमेश्वर ने तुम्हें अधिकार के लिए दिया है, जब तक तुम पृथ्वी पर जीवित रहो।
12:2אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָןअबेद तेअब्दुन एत्कोल्हमेकोमोत अशेर अव्दुशम हगोयिम अशेर अतेम योर्शिम ओतम एत्एलोहेय्हेम अल्हेहरिम हरमिम वेअल्हगेवओत वेतखत कोल्एत्स रअनन.तुम उन सभी स्थानों को पूरी तरह नष्ट कर दोगे जहाँ वे जातियाँ जिन्हें तुम निकाल रहे हो, ऊँचे पहाड़ों पर, पहाड़ियों पर और हर हरे वृक्ष के नीचे अपने देवताओं की सेवा करती थीं।
12:3וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּאवेनितत्स्तेम एत्मिज़्बेखोतम वेशिबर्तेम एत्मत्सेवोतम वअशेरेय्हेम तिस्रेफ़ुन बएश उफ़्सिलेय एलोहेय्खेम तेगदेउन वेइबदेतेम एत्श्मम मिन्हमकोम हहु.और तुम उनकी वेदियों को गिरा दोगे, और उनके खंभों को तोड़ दोगे, और उनके पवित्र वृक्षों को आग में जला दोगे, और उनके देवताओं की खुदी हुई मूर्तियों को काट डालोगे, और उस स्थान से उनका नाम मिटा दोगे।
12:4לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶםलो तअसुन केन ल्अदोनय एलोहेय्खेम.तुम अनन्त अपने परमेश्वर के प्रति ऐसा नहीं करोगे,
12:5כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּהकि इम्एल्हमकोम अशेर यिव्खर अदोनय एलोहेय्खेम मिकोल्शिव्तेय्खेम लसुम एत्शेमो शम लेशिख्नो तिद्रेशु उवत शमह.बल्कि उस स्थान की खोज करोगे जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे सभी गोत्रों में से चुनेगा, वहाँ अपना नाम रखने के लिए, अपने निवास के लिए; और वहाँ तुम जाओगे।
12:6וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶםवहवेतेम शमह ओलोतेय्खेम वेज़िव्खेय्खेम वेएत मस्रोतेय्खेम वेएत त्रुमत येद्खेम वेनिद्रेय्खेम वेनिद्वोतेय्खेम उवेखोरोत बेकर्खेम वेत्सोन्खेम.और वहाँ तुम अपने होमबलि, अपने बलिदान, अपनी दशमांश, अपने हाथ की भेंट, अपनी मन्नतें, अपनी स्वेच्छा भेंट, और अपने गाय-बैल तथा भेड़-बकरियों के पहलौठे लाओगे;
12:7וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָवअखल्तेम्शम लिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्खेम उस्मख्तेम बेखोल मिश्लख येद्खेम अतेम उवतेय्खेम अशेर बेरखेख अदोनय एलोहेय्ख.और वहाँ तुम अनन्त अपने परमेश्वर के सामने खाओगे, और आनन्द मनाओगे, तुम और तुम्हारे परिवार, उस सब में जिसमें तुम हाथ लगाते हो, जिसमें अनन्त तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें आशीर्वाद दिया है।
12:8לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיוलो तअसुन केकोल अशेर अनख्नु ओसिम पोह हयोम इश कोल्हयशर बेएय्नव.तुम वैसा नहीं करोगे जैसा हम आज यहाँ करते हैं, हर कोई जो उसे अपनी दृष्टि में सही लगे;
12:9כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְकि लोवतेम अद्अतह एल्हमेनुखह वेएल्हनखलह अशेर अदोनय एलोहेय्ख नोतेन लख.क्योंकि अभी तुम उस विश्राम और उस विरासत तक नहीं पहुँचे हो जो अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है।
12:10וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַחवअवर्तेम एत्हयर्देन विशव्तेम बअरेत्स अशेर्अदोनय एलोहेय्खेम मन्खिल एत्खेम वेहेनिअख लखेम मिकोल्ओय्वेय्खेम मिसविव विशव्तेम्बेतख.परन्तु जब तुम यरदन को पार करोगे और उस देश में बसोगे जो अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें विरासत में देता है, और वह तुम्हें चारों ओर के सभी शत्रुओं से विश्राम देगा, ताकि तुम सुरक्षा में बसो;
Segunda Aliá
12:11וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָהवेहयह हमकोम अशेर्यिव्खर अदोनय एलोहेय्खेम बो लेशकेन श्मो शम शमह तविउ एत कोल्अशेर अनोखि मेत्सवेह एत्खेम ओलोतेय्खेम वेज़िव्खेय्खेम मस्रोतेय्खेम उत्रुमत येद्खेम वेखोल मिव्खर निद्रेय्खेम अशेर तिद्रु ल्अदोनय.तब, उस स्थान पर जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर वहाँ अपना नाम बसाने के लिए चुनेगा, वहाँ तुम वह सब लाओगे जो मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ: अपने होमबलि, अपने बलिदान, अपनी दशमांश, अपने हाथ की भेंट, और अपनी उन सभी मन्नतों में से जो श्रेष्ठ हो, जो तुमने अनन्त से मानी हैं।
12:12וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶםउस्मख्तेम लिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्खेम अतेम उव्नेय्खेम उवेनोतेय्खेम वेअव्देय्खेम वेअम्होतेय्खेम वेहलेवि अशेर बेशअरेय्खेम कि एय्न लो खेलेक वेनखलह इत्खेम.और तुम अनन्त अपने परमेश्वर के सामने आनन्द मनाओगे, तुम, और तुम्हारे पुत्र, और तुम्हारी पुत्रियाँ, और तुम्हारे दास, और तुम्हारी दासियाँ, और वह लेवी जो तुम्हारे फाटकों के भीतर है, क्योंकि उसका तुम्हारे साथ कोई भाग या विरासत नहीं है।
12:13הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶהहिशमेर लेख पेन्तअलेह ओलोतेय्ख बेकोल्मकोम अशेर तिर्एह.सावधान रहो कि तुम अपने होमबलि हर उस स्थान पर न चढ़ाओ जो तुम देखो;
12:14כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּकि इम्बमकोम अशेर्यिव्चर अदोनय बेअखद श्वतेय्ख शम तअलेह ओलोतेय्ख वेशम तअसेह कोल अशेर अनोखि मेत्सवेक.बल्कि उस स्थान पर जिसे अनन्त तुम्हारे किसी एक गोत्र में चुनेगा, वहाँ तुम अपने होमबलि चढ़ाओगे, और वहाँ तुम वह सब करोगे जो मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ।
12:15רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּלरक बेकोल्अवत नफ़्शेख तिज़्बख वेअखल्त वसर केविर्कत अदोनय एलोहेय्ख अशेर नतन्लेख बेकोल्शेअरेय्ख हतमे वेहतहोर योखेलेनु कत्स्वि वेखअयल.फिर भी, तुम्हारी आत्मा की हर इच्छा के अनुसार तुम अपने सभी फाटकों में पशु मार कर मांस खा सकते हो, अनन्त तुम्हारे परमेश्वर के आशीर्वाद के अनुसार जो उसने तुम्हें दिया है; अशुद्ध और शुद्ध दोनों इसे साथ खा सकते हैं, जैसे हिरनी और हिरन।
12:16רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִםरक हदम लो तोखेलु अल्हअरेत्स तिश्पेखेनु कमयिम.केवल रक्त को तुम नहीं खाओगे; उसे पानी की तरह भूमि पर उंडेल दोगे।
12:17לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָलोतुखल लेएकोल बिश्अरेय्ख मअसर देगनेख वेतिरोश्ख वेयित्स्हरेख उवेखोरोत बेकर्ख वेत्सोनेख वेकोल्नेदरेय्ख अशेर तिदोर वेनिद्वोतेय्ख उत्रुमत यदेख.तुम अपने फाटकों के भीतर अपने अनाज की दशमांश, या अपने नए दाखरस या अपने तेल की, या अपने गाय-बैल या भेड़-बकरियों के पहलौठों की, या अपनी किसी मन्नत की जो तुम मानते हो, या अपनी स्वेच्छा भेंटों की, या अपने हाथ की भेंट की खाने में सक्षम नहीं होगे;
12:18כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָकि इम्लिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्ख तोख्लेनु बमकोम अशेर यिवेखर अदोनय एलोहेय्ख बो अतह उविन्ख उवितेख वेअव्देख वअमतेख वेहलेवि अशेर बिश्अरेय्ख वेसमख्त लिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्ख बेकोल मिश्लख यदेख.बल्कि तुम उन्हें अनन्त अपने परमेश्वर के सामने खाओगे, उस स्थान पर जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर चुनेगा, तुम, और तुम्हारा पुत्र, और तुम्हारी पुत्री, और तुम्हारा दास, और तुम्हारी दासी, और वह लेवी जो तुम्हारे फाटकों के भीतर है; और तुम अनन्त अपने परमेश्वर के सामने उस सब में आनन्द मनाओगे जिसमें तुम हाथ लगाते हो।
12:19הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָहिशमेर लेख पेन्तअज़ोव एत्हलेवि कोल्यमेय्ख अल्अद्मतेख.सावधान रहो कि तुम लेवी को उन सभी दिनों तक न त्यागो जब तक तुम अपनी भूमि पर जीवित रहो।
12:20כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂרकियर्खिव अदोनय एलोहेय्ख एत्ग्वुल्ख कअशेर दिबेर्लख वेअमर्त ओख्लह वसर कितेअवेह नफ़्शेख लेएकोल बसर बेकोल्अवत नफ़्शेख तोखल बसर.जब अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारी सीमा को बढ़ाएगा, जैसा उसने तुमसे वादा किया है, और तुम कहो: 'मैं मांस खाऊँगा', क्योंकि तुम्हारी आत्मा मांस खाने की इच्छा रखती है, तो तुम अपनी आत्मा की हर इच्छा के अनुसार मांस खा सकते हो।
12:21כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָकियिर्खक मिमेख हमकोम अशेर यिव्खर अदोनय एलोहेय्ख लसुम शेमो शम वेज़वख्त मिबेकर्ख उमित्सोन्ख अशेर नतन अदोनय लेख कअशेर त्सिवितिख वेअखल्त बिश्अरेय्ख बेकोल अवत नफ़्शेख.यदि वह स्थान जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर वहाँ अपना नाम रखने के लिए चुनता है, तुमसे बहुत दूर है, तो तुम अपने गाय-बैल या भेड़-बकरियों में से मार सकते हो जो अनन्त ने तुम्हें दिया है, जैसा मैंने तुम्हें आज्ञा दी है, और तुम अपने फाटकों के भीतर अपनी आत्मा की हर इच्छा के अनुसार खा सकते हो।
12:22אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּअख कअशेर येअखेल एत्हत्स्वि वेएत्हअयल केन तोख्लेनु हतमे वेहतहोर यक्दव योख्लेनु.जैसे हिरनी और हिरन खाया जाता है, वैसे ही तुम उन्हें खाओगे; अशुद्ध और शुद्ध दोनों उन्हें समान रूप से खा सकते हैं।
12:23רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂרरक खज़क लेविल्ति अखोल हदम कि हदम हु हनफ़ेश वेलोतोखल हनेफ़ेश इम्हबसर.केवल दृढ़ रहो कि रक्त न खाओ, क्योंकि रक्त ही जीवन है; तुम जीवन को मांस के साथ न खाओ।
12:24לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִםलो तोखेलेनु अल्हअरेत्स तिश्पेखेनु कमयिम.तुम इसे न खाओगे; इसे पानी की तरह भूमि पर उंडेल दोगे।
12:25לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָהलो तोखेलेनु लेमअन यितव लेख उलेवनेय्ख अखरेय्ख कितअसेह हयशर बेएय्नेय अदोनय.तुम इसे न खाओगे, ताकि तुम्हारा और तुम्हारे बाद तुम्हारे बच्चों का भला हो, जब तुम वह करो जो अनन्त की दृष्टि में उचित है।
12:26רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָהरक कोदशेय्ख अशेर्यिह्यु लेख उनेदरेय्ख तिस उवत एल्हमकोम अशेर्यिव्खर अदोनय.केवल पवित्र वस्तुएँ जो तुम्हारे पास हों, और तुम्हारी मन्नतें, तुम लोगे और उस स्थान पर जाओगे जिसे अनन्त चुनता है।
12:27וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵלवेअसित ओलोतेय्ख हबसर वेहदम अल्मिज़्बख अदोनय एलोहेय्ख वेदम्ज़ेवखेय्ख यिशफ़ेख अल्मिज़्बख अदोनय एलोहेय्ख वेहबसर तोखेल.और तुम अपने होमबलि, मांस और रक्त दोनों को, अनन्त अपने परमेश्वर की वेदी पर चढ़ाओगे; और तुम्हारे अन्य बलिदानों का रक्त अनन्त अपने परमेश्वर की वेदी पर उंडेला जाएगा, और मांस तुम खाओगे।
12:28שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָश्मोर वेशमत एत कोल्हदेवरिम हएलेह अशेर अनोखि मेत्सवेक लेमअन यितव लेख उलेवनेय्ख अखरेय्ख अद्ओलम कि तअसेह हतोव वेहयशर बेएय्नेय अदोनय एलोहेय्ख.इन सभी वचनों का पालन करो और उनकी आज्ञा मानो जो मैं तुम्हें देता हूँ, ताकि तुम्हारा और तुम्हारे बाद तुम्हारे बच्चों का सदा भला हो, जब तुम वह करो जो अनन्त अपने परमेश्वर की दृष्टि में अच्छा और उचित है।
Tercera Aliá
12:29כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָםकियख्रित अदोनय एलोहेय्ख एत्हगोयिम अशेर अतह वशमह लरेशेत ओतम मिपनेय्ख वेयरश्त ओतम वेयशव्त बेअर्त्सम.जब अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे सामने से उन जातियों को नष्ट कर देगा जिन्हें तुम अधिकार में लेने जा रहे हो, और तुम उन्हें अधिकार में लोगे और उनके देश में बसोगे,
12:30הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִיहिशमेर लेख पेन्तिनकेश अखरेय्खेम अखरेय हिशम्दम मिपनेय्ख उफ़ेन्तिद्रोश लेएलोहेय्खेम लेमोर एय्खह यअव्दु हगोयिम हएलेह एत्एलोहेय्खेम वेएएसेह्केन गम्अनि.सावधान रहो कि तुम उनके पीछे चलकर फंस न जाओ, उनके तुम्हारे सामने नष्ट होने के बाद, और उनके देवताओं के बारे में पूछकर यह न कहो: 'इन जातियों ने अपने देवताओं की सेवा कैसे की? मैं भी वैसा ही करूँगा।'
12:31לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶםलोतअसेह खेन ल्अदोनय एलोहेय्ख कि चोल्तोअवत अदोनय अशेर सने असु ल्एलोहेय्खेम कि गम एत्ब्नेय्हेम वेएत्बेनोतेय्खेम यिस्रेफ़ु वएश ल्एलोहेय्खेम.तुम अनन्त अपने परमेश्वर के प्रति ऐसा नहीं करोगे, क्योंकि हर घृणित कार्य जो अनन्त से घृणा करता है, उन्होंने अपने देवताओं के लिए किया है; क्योंकि वे अपने पुत्रों और पुत्रियों को भी अपने देवताओं के लिए आग में जलाते हैं।
13:1אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּएत कोल्हदवर अशेर अनोखि मेत्सवेह एत्खेम ओतो तिश्मेरु लअसोत लोतोसेफ़ अलव वेलो तिग्र मिमेनु.जो कुछ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, उसे करने में सावधान रहो; तुम उसमें कुछ मत जोड़ो और उसमें से कुछ मत घटाओ।
13:2כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵתकियकुम बेकिर्बेख नवि ओ कोलेम खलोम वेनतन एलेय्ख ओत ओ मोफ़ेत.यदि तुम्हारे बीच कोई भविष्यवक्ता, या स्वप्न देखने वाला उठे, और वह तुम्हें कोई चिन्ह या चमत्कार दे,
13:3וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵםउव हओत वेहमोफ़ेत अशेर्दिबेर एलेय्ख लेमोर नेलेखह अखरेय एलोहिम अखेरिम अशेर लोयेदतम वेनओव्देम.और वह चिन्ह या चमत्कार पूरा हो जाए जिसकी उसने तुमसे बात की थी, यह कहते हुए: 'चलो हम अन्य देवताओं के पीछे चलें, जिन्हें तुमने नहीं जाना, और उनकी सेवा करें',
13:4לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶםलो तिश्म एल्दिव्रेय हनवि हहु ओ एल्कोलेम हखलोम हहु कि मेनसेह अदोनय एलोहेय्खेम एत्खेम लदअत हयिश्खेम ओहविम एत्अदोनय एलोहेय्खेम बेकोल्लेवव्खेम उवेकोल्नफ़्शेखेम.तो तुम उस भविष्यवक्ता, या उस स्वप्न देखने वाले की बातों को न सुनो, क्योंकि अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारी परीक्षा ले रहा है, यह जानने के लिए कि क्या तुम अनन्त अपने परमेश्वर से अपने पूरे हृदय और अपनी पूरी आत्मा से प्रेम करते हो।
13:5אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּןअखरेय अदोनय एलोहेय्खेम तेलेखु वेओतो तिरउ वेएत्मित्स्वोतव तिश्मोरु उवेकोलो तिश्मउ वेओतो तअवोदु उवो तिद्बकुन.तुम अनन्त अपने परमेश्वर के पीछे चलोगे, और उससे डरोगे, और उसकी आज्ञाओं का पालन करोगे, और उसकी आवाज़ सुनोगे, और उसकी सेवा करोगे, और उससे जुड़े रहोगे।
13:6וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָवेहनवि हहु ओ कोलेम हखलोम हहु युमत कि दिबेर्सरह अल्अदोनय एलोहेय्खेम हमोत्सि एत्खेम मेएरेत्स मित्स्रयिम वेहपोदेख मिबेय्त अवदिम लेहदिखख मिन्हदेरेख अशेर त्सिवेख अदोनय एलोहेय्ख ललेखेत बह उविअर्त हर मिकिर्बेख.और उस भविष्यवक्ता, या उस स्वप्न देखने वाले को मार डाला जाएगा, क्योंकि उसने अनन्त तुम्हारे परमेश्वर के विरुद्ध विद्रोह का प्रचार किया, जो तुम्हें मिस्र देश से बाहर लाया और तुम्हें दासत्व के घर से छुड़ाया, ताकि वह तुम्हें उस मार्ग से भटका दे जिस पर अनन्त तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें चलने की आज्ञा दी थी। इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को दूर करोगे।
13:7כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָकि येसित्ख अखिख वेन्इमेख ओविन्ख ओवित्ख ओ एशेत खेय्केख ओ रेअख अशेर केनफ़्शेख बसेतेर लेमोर नेल्खह वेनअव्दह एलोहिम अखेरिम अशेर लो यदत अतह वअवोतेय्ख.यदि तुम्हारा भाई, तुम्हारी माँ का पुत्र, या तुम्हारा पुत्र, या तुम्हारी पुत्री, या तुम्हारी गोद की पत्नी, या तुम्हारा मित्र जो तुम्हारी अपनी आत्मा के समान है, तुम्हें गुप्त रूप से यह कहते हुए बहकाए: 'चलो हम अन्य देवताओं की सेवा करें', जिन्हें न तुमने जाना और न तुम्हारे पूर्वजों ने,
13:8מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץमेएलोहेय हअमिम अशेर स्विवोतेय्खेम हक्रोविम एलेय्ख ओ हरेखोकिम मिमेक मिक्त्सेह हअरेत्स वेअद्केत्सेह हअरेत्स.उन जातियों के देवताओं में से जो तुम्हारे चारों ओर हैं, तुम्हारे निकट या तुमसे दूर, पृथ्वी के एक छोर से दूसरे छोर तक,
13:9לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיוलोतोवेह लो वेलो तिश्म एलव वेलोतखोस एय्नेख अलव वेलोतख्मोल वेलोतेखसेह अलव.तो तुम उसकी बात न मानोगे और न उसे सुनोगे; न तुम्हारी आँख उस पर दया करेगी, न तुम उसे बख्शोगे और न छिपाओगे;
13:10כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָהकि हरोग तहर्गेनु यदेख तिह्येह्बो वरिशोनह लहमितो वेयद कोल्हअम बअखरोनह.बल्कि तुम निश्चय ही उसे मार डालोगे; उसे मार डालने के लिए तुम्हारा हाथ पहला होगा, और उसके बाद सारी प्रजा का हाथ।
13:11וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִיםउस्कल्तो वअवनिम वमेत कि विकेश लेहदिखख मेअल अदोनय एलोहेय्ख हमोत्सिअख मेएरेत्स मित्स्रयिम मिबेय्त अवदिम.और तुम उसे पत्थरों से मार डालोगे यहाँ तक कि वह मर जाए, क्योंकि उसने तुम्हें अनन्त अपने परमेश्वर से भटकाने की कोशिश की, जो तुम्हें मिस्र देश से, दासत्व के घर से बाहर लाया।
13:12וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָवेचोल्यिस्रएल यिश्मेउ वेयिरउन वेलोयोसिफ़ु लअसोत कदवर हर हज़ेह बेकिर्बेख.और सारा इस्राएल सुनेगा और डरेगा, और फिर कभी तुम्हारे बीच ऐसी बुराई नहीं करेगा।
13:13כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹרकितिश्म बेअखत अरेय्ख अशेर अदोनय एलोहेय्ख नोतेन लेख लशेवेत शम लेमोर.यदि तुम अपने किसी नगर के बारे में यह सुनो, जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें बसने के लिए देता है:
13:14יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּםयत्सेउ अनशिम ब्नेय्व्लियअल मिकिर्बेख वयदिखु एत्योश्वेय इरम लेमोर नेल्खह वेनअव्दह एलोहिम अखेरिम अशेर लोयेदतेम.'तुम्हारे बीच से कुछ दुष्ट लोग निकले हैं और उन्होंने अपने नगर के निवासियों को यह कहते हुए भटका दिया है: चलो हम अन्य देवताओं की सेवा करें', जिन्हें तुमने नहीं जाना,
13:15וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָवेदरश्त वेखकर्त वेशअल्त हेय्तेव वेहिनेह एमेत नखोन हदवर नेएस्तह हतोएवह हज़ोत बेकिर्बेख.तो तुम पूछताछ करोगे, और जाँच करोगे, और सावधानी से प्रश्न करोगे; और देखो, यदि यह सच और निश्चित है कि तुम्हारे बीच ऐसा घृणित कार्य किया गया है,
13:16הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶבहकेह तकेह एत्योश्वेय हइर हहि लेफ़िखरेव हखरेम ओतह वेएत्कोल्अशेर्बह वेएत्बेहेम्तह लेफ़िखरेव.तो तुम निश्चय ही उस नगर के निवासियों को तलवार की धार से मारोगे, उसमें जो कुछ है उसके साथ उसे पूरी तरह नष्ट करते हुए, और उसके पशुओं को भी तलवार की धार से मारोगे।
13:17וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹדवेएत्कोल्श्ललह तिक्बोत्स एल्तोख रेखोवह वेसरफ़्त वएश एत्हइर वेएत्कोल्श्ललह कलिल ल्अदोनय एलोहेय्ख वेहयेतह तेल ओलम लो तिबनेह ओद.और तुम उसकी सारी लूट को उसके चौक के बीच में इकट्ठा करोगे, और नगर को और उसकी सारी लूट को पूरी तरह आग में जलाओगे, अनन्त अपने परमेश्वर के लिए; और वह सदा के लिए खंडहर का ढेर रहेगा, वह फिर कभी नहीं बनाया जाएगा।
13:18וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָवेलोयिद्बक बेयदेख मेउमह मिन्हचेरेम लेमअन यशुव अदोनय मेखरोन अपो वेनतन्लेच रखमिम वेरिखमेख वेहिर्बेख कअशेर निश्ब लअवोतेय्ख.और शापित वस्तु में से कुछ भी तुम्हारे हाथ से न चिपके, ताकि अनन्त अपने भड़के हुए क्रोध से फिर जाए, और तुम पर दया करे, और तुम पर करुणा करे, और तुम्हें बढ़ाए, जैसा उसने तुम्हारे पूर्वजों से शपथ खाई थी,
13:19כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָकि तिश्म बेकोल अदोनय एलोहेय्ख लिश्मोर एत्कोल्मित्स्वोतव अशेर अनोखि मेत्सवेख हयोम लअसोत हयशर बेएय्नेय अदोनय एलोहेय्ख.जब तुम अनन्त अपने परमेश्वर की आवाज़ का पालन करोगे, उसकी सभी आज्ञाओं का पालन करते हुए जो मैं तुम्हें आज देता हूँ, वह करते हुए जो अनन्त अपने परमेश्वर की दृष्टि में उचित है।
Cuarta Aliá
14:1בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵתबनिम अतेम ल्अदोनय एलोहेय्खेम लो तित्गोदेदु वेलोतसिमु कोर्खह बेय्न एय्नेय्खेम लमेत.तुम अनन्त अपने परमेश्वर की सन्तान हो; तुम अपने आप को न काटोगे, और न किसी मृतक के कारण अपनी आँखों के बीच गंजा करोगे।
14:2כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָהकि अम कदोश अतह ल्अदोनय एलोहेय्ख उवेख बखर अदोनय लिह्योत लो लेअम स्गुलह मिकोल हअमिम अशेर अल्पेनेय हअदमह.क्योंकि तुम अनन्त अपने परमेश्वर के लिए एक पवित्र प्रजा हो, और अनन्त ने तुम्हें चुना है कि तुम पृथ्वी की सतह पर की सभी प्रजाओं से बढ़कर उसकी अनमोल प्रजा बनो।
14:3לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָהलो तोखल कोल्तोएवह.तुम कोई घृणित वस्तु न खाओगे।
14:4זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּיםज़ोत हबेहेमह अशेर तोखेलु शोर सेह खेसविम वेसेह इज़िम.ये वे पशु हैं जिन्हें तुम खा सकते हो: बैल, भेड़ का बच्चा और बकरी का बच्चा;
14:5אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶרअयल उत्स्वि वेयख्मुर वेअको वेदिशोन उतेओ वज़मेर.हिरन, और हिरनी, और चीतल, और जंगली बकरा, और मृग, और जंगली बैल, और पर्वतीय बकरी।
14:6וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּवेकोल्बेहेमह मफ़्रेसेत पर्सह वेशोसअत शेस श्तेय फ़्रसोत मअलत गेरह बबेहेमह ओतह तोखेलु.और हर वह पशु जिसका खुर फटा हुआ हो, दो भागों में विभाजित, और जो जुगाली करता हो, पशुओं में से, उसे तुम खा सकते हो।
14:7אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶםअच एत्ज़ेह लो तोख्लु मिमअलेय हगेरह उमिमफ़्रिसेय हपर्सह हशेसुअह एत्हगमल वेएत्हअर्नेवेत वेएत्हशफ़न किमअलेह गेरह हेमह उफ़र्सह लो हिफ़्रिसु त्मेइम हेम लखेम.फिर भी, जुगाली करने वालों या फटे खुर वाले पशुओं में से, तुम इन्हें न खाओगे: ऊँट, और खरगोश, और शफ़ान, क्योंकि वे जुगाली करते हैं परन्तु उनका खुर फटा हुआ नहीं है; वे तुम्हारे लिए अशुद्ध हैं;
14:8וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּवेएत्हखज़िर किमफ़्रिस पर्सह हु वेलो गेरह तमे हु लखेम मिबेसरम लो तोखेलु उवेनिव्लतम लो तिगउ.न ही सूअर, क्योंकि उसका खुर फटा हुआ है परन्तु वह जुगाली नहीं करता; वह तुम्हारे लिए अशुद्ध है। उनके मांस से तुम न खाओगे, और उनकी लाश को न छुओगे।
14:9אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּएत्ज़ेह तोखेलु मिकोल अशेर बमयिम कोल अशेर्लो स्नपिर वेकस्केसेत तोखेलु.जल में रहने वाली सभी वस्तुओं में से तुम इन्हें खा सकते हो: जिसके पंख और शल्क हों, उसे तुम खा सकते हो;
14:10וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶםवेकोल अशेर एय्न्लो स्नपिर वेकस्केसेत लो तोखेलु तमे हु लखेम.परन्तु जिसके पंख और शल्क न हों, उसे तुम न खाओगे; वह तुम्हारे लिए अशुद्ध है।
14:11כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּकोल्त्सिपोर तेहोरह तोखेलु.हर शुद्ध पक्षी तुम खा सकते हो।
14:12וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּהवेज़ेह अशेर लोतोख्लु मेहेम हनेशेर वेहपेरेस वेहओज़्नियह.परन्तु ये वे हैं जिन्हें तुम न खाओगे: उकाब, और गिद्ध, और समुद्री उकाब;
14:13וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּवेहरअह वेएत्हअयह वेहदयह लेमिनह.और चील, और बाज़, और गिद्ध, अपनी-अपनी जाति के अनुसार;
14:14וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹवेएत कोल्ओरेव लेमिनो.और हर कौआ, अपनी जाति के अनुसार;
14:15וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּवेएत बत हयअनह वेएत्हतख्मस वेएत्हशखफ़ वेएत्हनेत्स लेमिनेहु.और शुतुरमुर्ग, और उल्लू, और सीगल, और बाज़, अपनी जाति के अनुसार;
14:16אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶתएत्हकोस वेएत्हयन्शुफ़ वेहतिन्शमेत.छोटा उल्लू, और बड़ा उल्लू, और सफेद पक्षी,
14:17וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְवेहकअत वेएत्हरखमह वेएत्हशलख.और पेलिकन, और मिस्री गिद्ध, और जलकाग,
14:18וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּףवेहखसिदह वेहअनफ़ह लेमिनह वेहदुखिफ़त वेहअतलेफ़.और सारस, और बगुला, अपनी जाति के अनुसार, और हुदहुद, और चमगादड़।
14:19וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּवेकोल शेरेत्स हओफ़ तमे हु लखेम लो येअखेलु.और हर पंख वाला कीट तुम्हारे लिए अशुद्ध होगा; वह न खाया जाएगा।
14:20כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּकोल्ओफ़ तहोर तोखेलु.हर शुद्ध पक्षी तुम खा सकते हो।
14:21לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹलो तोख्लु कोल्नेवेलह लगेर अशेर्बिश्अरेय्ख तित्नेनह वअखलह ओ मकोर लेनोक्रि कि अम कदोश अतह ल्अदोनय एलोहेय्ख लोतेवशेल गेदि बखलेव इमो.तुम कोई ऐसा पशु न खाओगे जो स्वयं मर गया हो; तुम इसे उस परदेशी को दे सकते हो जो तुम्हारे फाटकों के भीतर है, ताकि वह इसे खाए, या तुम इसे किसी विदेशी को बेच सकते हो; क्योंकि तुम अनन्त अपने परमेश्वर के लिए एक पवित्र प्रजा हो। तुम बकरी के बच्चे को उसकी माँ के दूध में न पकाओगे।
Quinta Aliá
14:22עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָהअसेर तेअसेर एत कोल्त्वुअत ज़र्एख हयोत्से हसदेह शनह शनह.तुम निश्चय ही अपने बीज की उस सारी उपज की दशमांश दोगे जो खेत वर्ष दर वर्ष उत्पन्न करता है।
14:23וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִיםवेअखल्त लिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्ख बमकोम अशेर्यिव्खर लेशकेन शेमो शम मसर देगन्ख तिरोश्ख वेयित्स्हरेख उवेखोरोत बेकरेख वेत्सोनेख लेमअन तिल्मद लेयिर्अह एत्अदोनय एलोहेय्ख कोल्हयमिम.और तुम अनन्त अपने परमेश्वर के सामने, उस स्थान पर जिसे वह वहाँ अपना नाम बसाने के लिए चुनेगा, अपने अनाज, अपने नए दाखरस, और अपने तेल की दशमांश, और अपने गाय-बैल तथा भेड़-बकरियों के पहलौठों को खाओगे, ताकि तुम सदा अनन्त अपने परमेश्वर से डरना सीखो।
14:24וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָवेखियिर्बेह मिमेख हदेरेख कि लो तुखल सेतो कियिर्खक मिम्ख हमकोम अशेर यिव्खर अदोनय एलोहेय्ख लसुम श्मो शम कि येवरेखेख अदोनय एलोहेय्ख.परन्तु यदि मार्ग तुम्हारे लिए बहुत लंबा है, ऐसा कि तुम इसे ढो नहीं सकते, क्योंकि वह स्थान जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर वहाँ अपना नाम रखने के लिए चुनता है, तुमसे बहुत दूर है, जब अनन्त तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें आशीर्वाद दिया हो,
14:25וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹवेनततह बकसेफ़ वेत्सर्त हकेसेफ़ बेयदेख वेहलख्त एल्हमकोम अशेर यिव्खर अदोनय एलोहेय्ख बो.तो तुम इसे धन में बदलोगे, और धन को अपने हाथ में बाँधोगे, और उस स्थान पर जाओगे जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर चुनता है।
14:26וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָवेनततह हकेसेफ़ बेकोल अशेर्तेअवेह नफ़्शेख बबकर उवत्सोन उवययिन उवशेखर उवेकोल अशेर तिश्अल्ख नफ़्शेख वेअखल्त शम लिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्ख वेसमख्त अतह उवेय्तेख.और तुम उस धन को उस सब पर खर्च करोगे जो तुम्हारी आत्मा चाहती है: बैलों पर, या भेड़ों पर, या दाखरस पर, या तेज़ पेय पर, या जो कुछ तुम्हारी आत्मा तुमसे माँगे; और वहाँ तुम अनन्त अपने परमेश्वर के सामने खाओगे, और आनन्द मनाओगे, तुम और तुम्हारा घराना।
14:27וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְवेहलेवि अशेर्बिश्अरेय्ख लो तअज़्वेनु कि एय्न लो खेलेक वेनखलह इमख.और तुम उस लेवी को न त्यागोगे जो तुम्हारे फाटकों के भीतर है, क्योंकि उसका तुम्हारे साथ कोई भाग या विरासत नहीं है।
14:28מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָमिक्त्सेह शलोश शनिम तोत्सि एत्कोल्मसर तेवुअत्ख बशनह हखि वेहिनख्त बिश्अरेय्ख.हर तीसरे वर्ष के अंत में तुम उस वर्ष की अपनी उपज की सारी दशमांश निकालोगे, और उसे अपने फाटकों के भीतर रखोगे,
14:29וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂהउव हलेवि कि एय्न्लो खेलेक वेनखलह इमख वेहगेर वेहयतोम वेहअल्मनह अशेर बिश्अरेय्ख वेअख्लु वेसवेउ लेमअन येवरेखेख अदोनय एलोहेय्ख बेकोल्मअसेह यदेख अशेर तअसेह.और वह लेवी आएगा, क्योंकि उसका तुम्हारे साथ कोई भाग या विरासत नहीं है, और परदेशी, और अनाथ, और विधवा जो तुम्हारे फाटकों के भीतर हैं, और वे खाएंगे और तृप्त होंगे, ताकि अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे हाथ के हर काम में जो तुम करते हो तुम्हें आशीर्वाद दे।
Sexta Aliá
15:1מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּהमिकेत्स शेवशनिम तअसेह श्मितह.हर सात वर्ष के अंत में तुम एक ऋण-मुक्ति करोगे।
15:2וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָהवेज़ेह देवर हश्मितह शमोत कोल्बअल मशेह यदो अशेर यशेह बेरेएहु लो यिगोस एत्रेएहु वेएत्अखिव किकर श्मितह ल्अदोनय.और ऋण-मुक्ति का तरीका यह है: हर वह ऋणदाता जिसने अपने पड़ोसी को कुछ उधार दिया हो, उसे मुक्त करे; वह अपने पड़ोसी या अपने भाई से उसे न माँगे, क्योंकि इसे अनन्त की ऋण-मुक्ति कहा जाता है।
15:3אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָएत्हनोक्रि तिगोस वअशेर यिह्येह लेख एत्अखिख तश्मेत यदेख.परदेशी से तुम उसे माँग सकते हो; परन्तु जो तुम्हारे भाई के पास हो, उसे तुम्हारा हाथ मुक्त करेगा।
15:4אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּएफ़ेस कि लो यिह्येह्बेख एव्योन किवरेख येवरेखेख अदोनय बअरेत्स अशेर अदोनय एलोहेय्ख नोतेन्लेख नखलह लेरिश्तह.फिर भी, तुम्हारे बीच कोई दरिद्र नहीं होगा, क्योंकि अनन्त निश्चय ही तुम्हें उस देश में आशीर्वाद देगा जो अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें अधिकार में लेने के लिए विरासत में देता है,
15:5רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹםरक इम्शमोअ तिश्म बेकोल अदोनय एलोहेय्ख लिश्मोर लअसोत एत्कोल्हमित्स्वह हज़ोत अशेर अनोखि मेत्सवेख हयोम.बस यदि तुम अनन्त अपने परमेश्वर की आवाज़ को ध्यान से सुनो, ताकि इस पूरी आज्ञा का पालन करो और उसे पूरा करो जो मैं तुम्हें आज देता हूँ।
15:6כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּकिअदोनय एलोहेय्ख बेरखेख कअशेर दिबेर्लख वेहअवतेत गोयिम रबिम वेअतह लो तअवोत उमशल्त बेगोयिम रबिम उवेख लो यिम्शोलु.क्योंकि अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें आशीर्वाद देगा जैसा उसने तुमसे वादा किया है; और तुम बहुत सी जातियों को उधार दोगे, परन्तु तुम उधार न लोगे; और तुम बहुत सी जातियों पर शासन करोगे, परन्तु वे तुम पर शासन न करेंगी।
15:7כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹןकियिह्येह वेख एव्योन मेअखद अखेइख बेअखद शेअरेय्ख बेअर्त्सेख अशेर्अदोनय एलोहेय्ख नोतेन लख लो तेअमेत्स एत्लेववेख वेलो तिक्पोत्स एत्यदेख मेअखिख हएव्योन.जब तुम्हारे बीच कोई दरिद्र हो, तुम्हारे भाइयों में से कोई, तुम्हारे किसी नगर में, तुम्हारी उस भूमि में जो अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है, तो तुम अपना हृदय कठोर न करोगे, और न अपना हाथ अपने दरिद्र भाई से बंद करोगे;
15:8כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹकिफ़तोअख तिफ़्तख एत्यदेख लो वेहअवेत तअवितेनु देय मक्सोरो अशेर येक्सर लो.बल्कि तुम निश्चय ही उसके लिए अपना हाथ खोलोगे, और निश्चय ही उसे उतना उधार दोगे जितनी उसे आवश्यकता है, उसकी ज़रूरत के अनुसार।
15:9הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְאहिशमेर लेख पेन्यिह्येह दवर इम्लेववेख व्लियअल लेमोर कर्वह श्नत्हशेव श्नत हश्मितह वेरअह एय्नेख बेअखिख हएव्योन वेलो तितेन लो वेकर अलेय्ख एल्अदोनय वेहयह वेख खेत.सावधान रहो कि तुम्हारे हृदय में कोई बुरा विचार न हो, यह कहते हुए: 'सातवाँ वर्ष, ऋण-मुक्ति का वर्ष, निकट आ रहा है', और तुम्हारी आँख तुम्हारे दरिद्र भाई के प्रति बुरी हो जाए, और तुम उसे कुछ न दो, और वह तुम्हारे विरुद्ध अनन्त को पुकारे, और तुम्हारे में पाप हो।
15:10נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָनतोन तितेन लो वेलोयेर लेववेख बेतित्ख लो कि बिग्लल हदवर हज़ेह येवरेखेख अदोनय एलोहेय्ख बेकोल्मअसेच उवेकोल मिश्लख यदेख.तुम उसे निश्चय ही दोगे, और तुम्हारा हृदय तब दुखी न होगा जब तुम उसे दो; क्योंकि इसी कारण अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे सभी कामों में और तुम्हारे हाथ के हर काम में तुम्हें आशीर्वाद देगा।
15:11כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָकि लोयेख्दल एव्योन मिकेरेव हअरेत्स अल्केन अनोखि मेत्सवेख लेमोर पतोअख तिफ़्तख एत्यदेख लेअखिख लअन्येख उलेएव्योन्ख बेअर्त्सेख.क्योंकि देश में दरिद्र होना कभी बंद न होगा; इसलिए मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, यह कहते हुए: 'तुम निश्चय ही अपना हाथ अपने भाई के लिए, अपने दरिद्र और अपने ज़रूरतमंद के लिए, अपनी भूमि में खोलोगे।'
15:12כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְकि यिमखेर लेख अखिख हइव्रि ओ हइव्रियह वअवद्ख शेश शनिम उवशनह हश्विइत तेशल्खेनु चोफ़्शि मेइमख.यदि तुम्हारा इब्री भाई या इब्री बहन तुम्हें बेचा जाए, तो वह छह वर्ष तक तुम्हारी सेवा करेगा, परन्तु सातवें वर्ष में तुम उसे अपने पास से स्वतंत्र होने दोगे।
15:13וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָםवेचितेशलेखेनु खोफ़्शि मेइमख लो तेशलेखेनु रेय्कम.और जब तुम उसे अपने पास से स्वतंत्र होने दो, तो तुम उसे खाली हाथ न जाने दोगे;
15:14הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹहअनेय्क तअनिक लो मित्सोनेख उमिगोर्नेख उमिक्वेख अशेर बेरखेख अदोनय एलोहेय्ख तितेन्लो.बल्कि तुम उसे अपने झुंड में से, अपने खलिहान में से, और अपने रस के कुंड में से उदारता से प्रदान करोगे; जिससे अनन्त तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें आशीर्वाद दिया है, उसमें से तुम उसे दोगे।
15:15וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹםवेज़खर्त कि एवेद हयित बेएरेत्स मित्स्रयिम वयिफ़्देख अदोनय एलोहेय्ख अल्केन अनोखि मेत्सवेख एत्हदवर हज़ेह हयोम.और तुम याद रखोगे कि तुम मिस्र देश में दास थे, और अनन्त तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें छुड़ाया; इसलिए मैं तुम्हें आज यह बात आज्ञा देता हूँ।
15:16וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְवेहयह कियोमर एलेय्ख लो एत्से मेइमख कि अहेव्ख वेएत्बेय्तेख कितोव लो इमख.और यदि वह तुमसे कहे: 'मैं तुम्हारे पास से न जाऊँगा', क्योंकि वह तुमसे और तुम्हारे घराने से प्रेम करता है, क्योंकि उसे तुम्हारे साथ भला लगता है,
15:17וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּןवेलकख्त एत्हमर्त्सेअ वेनततह वेओज़्नो उवदेलेत वेहयह लेख एवेद ओलम वेअफ़ लअमत्ख तअसेह्केन.तो तुम एक सूआ लोगे, और उसके कान को द्वार के पास छेदोगे, और वह सदा के लिए तुम्हारा दास होगा। और उसी प्रकार तुम अपनी दासी के साथ भी करोगे।
15:18לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂהलोयिक्शेह वेएय्नेख बेशलेखख ओतो खोफ़्शि मेइमख कि मिश्नेह स्चर सखिर अवदेख शेश शनिम उवेरखेख अदोनय एलोहेय्ख बेकोल अशेर तअसेह.जब तुम उसे अपने पास से स्वतंत्र होने दो, तो यह तुम्हें कठोर न लगे, क्योंकि उसने तुम्हारी छह वर्ष सेवा की है, एक मज़दूर की मज़दूरी के दुगुने के बराबर; और अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें उस सब में आशीर्वाद देगा जो तुम करते हो।
Séptima Aliá
15:19כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָकोल्हबेकोर अशेर यिवलेद बिवेकर्ख उवेत्सोन्ख हज़खर तक्दिश ल्अदोनय एलोहेय्ख लो तअवोद बिव्खोर शोरेख वेलो तगोज़ बेकोर त्सोनेख.तुम्हारे गाय-बैल तथा भेड़-बकरियों में से जन्मे हर नर पहलौठे को तुम अनन्त अपने परमेश्वर के लिए पवित्र करोगे; तुम अपने बैल के पहलौठे से काम न लोगे, और न अपनी भेड़ों के पहलौठे को कतरोगे।
15:20לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָलिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्ख तोख्लेनु शनह वेशनह बमकोम अशेर्यिव्खर अदोनय अतह उवेय्तेख.अनन्त अपने परमेश्वर के सामने, वर्ष दर वर्ष, तुम इसे खाओगे, तुम और तुम्हारा घराना, उस स्थान पर जिसे अनन्त चुनता है।
15:21וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָवेचियिह्येह वो मुम पिसेअख ओ इवेर कोल मुम र लो तिज़्बखेनु ल्अदोनय एलोहेय्ख.परन्तु यदि उसमें कोई दोष हो, जैसे लंगड़ापन या अंधापन, या कोई अन्य गंभीर दोष, तो तुम उसे अनन्त अपने परमेश्वर के लिए बलि न चढ़ाओगे।
15:22בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּלबिश्अरेय्ख तोखेलेनु हतमे वेहतहोर यक्दव कत्स्वि वेखअयल.तुम्हारे फाटकों के भीतर तुम इसे खाओगे; अशुद्ध और शुद्ध दोनों इसे समान रूप से खा सकते हैं, जैसे हिरनी और हिरन।
15:23רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִםरक एत्दमो लो तोखेल अल्हअरेत्स तिश्पेखेनु कमयिम.केवल इसका रक्त तुम न खाओगे; इसे पानी की तरह भूमि पर उंडेल दोगे।
16:1שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָהशमोर एत्कोदेश हअविव वेअसित पेसख ल्अदोनय एलोहेय्ख कि बेखोदेश हअविव होत्सिअख अदोनय एलोहेय्ख मिमित्स्रयिम लय्लह.आबीब महीने का पालन करो, और अनन्त अपने परमेश्वर के लिए फ़सह मनाओ, क्योंकि आबीब महीने में अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें रात में मिस्र से बाहर लाया।
16:2וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁםवेज़वख्त पेसख ल्अदोनय एलोहेय्ख त्सोन उवकर बमकोम अशेर यिवेखर अदोनय लेशकेन श्मो शम.और तुम अनन्त अपने परमेश्वर के लिए भेड़-बकरियों और गाय-बैलों में से फ़सह की बलि चढ़ाओगे, उस स्थान पर जिसे अनन्त वहाँ अपना नाम बसाने के लिए चुनेगा।
16:3לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָलोतोखल अलव खमेत्स शिव्अत यमिम तोखल्अलव मत्सोत लेखेम ओनि कि वेखिपज़ोन यत्सत मेएरेत्स मित्स्रयिम लेमअन तिज़्कोर एत्योम त्सेत्ख मेएरेत्स मित्स्रयिम कोल येमेय खयेय्ख.तुम इसके साथ खमीरी रोटी न खाओगे; सात दिनों तक तुम इसके साथ अखमीरी रोटी खाओगे, दुख की रोटी, क्योंकि तुम जल्दबाज़ी में मिस्र देश से बाहर आए थे, ताकि तुम अपने जीवन के सभी दिनों में मिस्र देश से अपने बाहर आने के दिन को याद रखो।
16:4וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶרवेलोयेरएह लेख सेओर बेकोल्गेवुल्ख शिव्अत यमिम वेलोयलिन मिन्हबसर अशेर तिज़्बख बएरेव बयोम हरिशोन लबोकेर.और सात दिनों तक तुम्हारे पूरे क्षेत्र में तुम्हारे पास कोई खमीर न दिखे; और पहले दिन की शाम को जो मांस तुम बलि चढ़ाओ, उसमें से कुछ भी सुबह तक न रहे।
16:5לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְलो तुखल लिज़्बोअख एत्हपसख बेअखद शेअरेय्ख अशेर्अदोनय एलोहेय्ख नोतेन लख.तुम अपने किसी भी नगर में फ़सह की बलि न चढ़ा सकोगे जो अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है;
16:6כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִםकि इम्एल्हमकोम अशेर यिव्खर अदोनय एलोहेय्ख लेशकेन श्मो शम तिज़्बख एत्हपेसख बअरेव केवो हशेमेश मोएद त्सेत्ख मिमित्स्रयिम.बल्कि उस स्थान पर जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर वहाँ अपना नाम बसाने के लिए चुनता है, वहाँ तुम शाम को, सूर्यास्त के समय, उस घड़ी में जब तुम मिस्र से बाहर आए थे, फ़सह की बलि चढ़ाओगे।
16:7וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָउविशल्त वेअखल्त बमकोम अशेर यिवेखर अदोनय एलोहेय्ख बो उफ़नित वबोकेर वेहलख्त लेओहलेय्ख.और तुम इसे भूनोगे और उस स्थान पर खाओगे जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर चुनता है; और सुबह तुम लौटोगे और अपने तंबुओं को जाओगे।
16:8שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָהशेशेत यमिम तोखल मत्सोत उवयोम हश्विइ अत्सेरेत ल्अदोनय एलोहेय्ख लो तअसेह मेलखह.छह दिनों तक तुम अखमीरी रोटी खाओगे, और सातवें दिन अनन्त अपने परमेश्वर के लिए एक गंभीर सभा होगी; तुम कोई काम न करोगे।
16:9שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹתशिव्अह शवुओत तिस्पोर्लख मेहखेल खेर्मेश बकमह तखेल लिस्पोर शिव्अह शवुओत.तुम अपने लिए सात सप्ताह गिनोगे; जब से हँसिया अनाज पर लगाई जाए, तुम सात सप्ताह गिनना शुरू करोगे।
16:10וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָवेअसित खग शवुओत ल्अदोनय एलोहेय्ख मिसत निद्वत यदेख अशेर तितेन कअशेर येवरेखेख अदोनय एलोहेय्ख.और तुम अनन्त अपने परमेश्वर के लिए सप्ताहों का पर्व मनाओगे, अपने हाथ की स्वेच्छा भेंट के साथ, जो तुम उसके अनुसार दोगे जैसा अनन्त तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें आशीर्वाद दिया है।
16:11וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁםवेसमख्त लिफ़्नेय अदोनय एलोहेय्ख अतह उविन्ख उवितेख वेअव्देख वअमतेख वेहलेवि अशेर बिश्अरेय्ख वेहगेर वेहयतोम वेहअल्मनह अशेर बेकिर्बेख बमकोम अशेर यिव्खर अदोनय एलोहेय्ख लेशकेन श्मो शम.और तुम अनन्त अपने परमेश्वर के सामने आनन्द मनाओगे, तुम, और तुम्हारा पुत्र, और तुम्हारी पुत्री, और तुम्हारा दास, और तुम्हारी दासी, और वह लेवी जो तुम्हारे फाटकों के भीतर है, और परदेशी, और अनाथ, और विधवा जो तुम्हारे बीच हैं, उस स्थान पर जिसे अनन्त तुम्हारा परमेश्वर वहाँ अपना नाम बसाने के लिए चुनेगा।
16:12וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּהवेज़खर्त किएवेद हयित बेमित्स्रयिम वेशमर्त वेअसित एत्हखुकिम हएलेह.और तुम याद रखोगे कि तुम मिस्र में दास थे, और इन विधियों का सावधानी से पालन करोगे।
Maftir
16:13חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָखग हसुकोत तअसेह लेख शिव्अत यमिम बेओस्पेख मिगोर्नेख उमियिक्वेख.तुम झोपड़ियों का पर्व सात दिनों तक मनाओगे, जब तुम अपने खलिहान से और अपने रस के कुंड से इकट्ठा कर लो।
16:14וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָवेसमख्त बेखगेख अतह उविन्ख उवितेख वेअव्देख वअमतेख वेहलेवि वेहगेर वेहयतोम वेहअल्मनह अशेर बिश्अरेय्ख.और तुम अपने पर्व में आनन्द मनाओगे, तुम, और तुम्हारा पुत्र, और तुम्हारी पुत्री, और तुम्हारा दास, और तुम्हारी दासी, और लेवी, और परदेशी, और अनाथ, और विधवा जो तुम्हारे फाटकों के भीतर हैं।
16:15שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַशिव्अत यमिम तखोग ल्अदोनय एलोहेय्ख बमकोम अशेर्यिव्खर अदोनय कि येवरेखेख अदोनय एलोहेय्ख बेकोल तेवुअत्ख उवेकोल मअसेह यदेय्ख वेहयित अख समेअख.सात दिनों तक तुम अनन्त अपने परमेश्वर के लिए एक गंभीर पर्व मनाओगे उस स्थान पर जिसे अनन्त चुनता है, क्योंकि अनन्त तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें तुम्हारी सारी उपज में और तुम्हारे हाथों के हर काम में आशीर्वाद देगा, और तुम निश्चय ही आनन्दित होगे।
16:16שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָםशलोश पेअमिम बशनह येरएह कोल्ज़्खुरेख एत्पेनेय अदोनय एलोहेय्ख बमकोम अशेर यिव्खर बेखग हमत्सोत उवेखग हशवुओत उवेखग हसुकोत वेलो येरएह एत्पेनेय अदोनय रेय्कम.वर्ष में तीन बार तुम्हारे सभी पुरुष अनन्त अपने परमेश्वर के सामने उस स्थान पर उपस्थित होंगे जिसे वह चुनता है: अखमीरी रोटी के पर्व में, सप्ताहों के पर्व में, और झोपड़ियों के पर्व में; और वे अनन्त के सामने खाली हाथ उपस्थित न होंगे।
16:17אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְइश केमत्नत यदो केविर्कत अदोनय एलोहेय्ख अशेर नतन्लख.हर एक अपनी सामर्थ्य के अनुसार देगा, अनन्त अपने परमेश्वर के आशीर्वाद के अनुसार जो उसने तुम्हें दिया है।
हफ़्तारा -- यशायाह 54:11-55:5
54:11עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִיםअन्यह सोअरह लो नुखमह हिनेह अनोखि मर्बित्स बपुख अवनयिख विसदेतिख बसपिरिम.हे तू पीड़ित, तूफ़ान से थपेड़े खाई हुई और असांत्वित, देख, मैं तेरे पत्थरों को सुन्दर रंगों में रखूँगा, और तेरी नींव नीलमणि पर स्थापित करूँगा।
54:12וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץवेसम्ति कद्खोद शिम्शोतयिख उशेअरयिख लेअव्नेय एकेदख वेखोल्गेवुलेख लेअव्नेय्खेफ़ेत्स.और मैं तेरी खिड़कियाँ माणिक की, और तेरे द्वार मूल्यवान पत्थरों के, और तेरी सारी सीमा बहुमूल्य पत्थरों की बनाऊँगा।
54:13וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְवेखोल्बनयिख लिमुदेय अदोनय वेरव शेलोम बनयिख.और तेरी सारी सन्तान अनन्त द्वारा सिखाई जाएगी, और तेरी सन्तान की शांति महान होगी।
54:14בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְबित्स्दकह तिकोननि रखकि मेओशेक किलो तिरइ उमिम्खितह कि लोतिक्रव एलयिख.तू धार्मिकता में स्थापित की जाएगी; तू उत्पीड़न से दूर रहेगी, क्योंकि तू न डरेगी; और भय से, क्योंकि वह तेरे निकट न आएगा।
54:15הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹלहेन गोर यगुर एफ़ेस मेओति मिगर इतख अलयिख यिपोल.देख, जो मुझसे अलग होते हैं वे निश्चय ही डरेंगे; जो कोई तुझ पर आक्रमण करेगा वह तेरे कारण गिर जाएगा।
54:16הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּלहिनेह अनोखि बरति खरश नोफ़ेअख बेएश पेखम उमोत्सि खेलि लेमअसेहु वेअनोखि बरति मश्खित लेखबेल.देख, मैंने उस लोहार को बनाया जो आग में कोयलों को फूँकता है और अपने काम के लिए एक औज़ार बनाता है; और मैंने विनाशक को भी नष्ट करने के लिए बनाया है।
54:17כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָהकोल्केलि युत्सर अलयिख लो यित्स्लख वेखोल्लशोन तकुम्इतख लमिश्पत तर्शिइ ज़ोत नखलत अव्देय अदोनय वेत्सिद्कतम मेइति नेउम्अदोनय.तेरे विरुद्ध बनाया गया कोई हथियार सफल नहीं होगा, और जो कोई भाषा न्याय में तेरे विरुद्ध उठेगी, तू उसे दोषी ठहराएगी। यह अनन्त के सेवकों की विरासत है, और उनकी धार्मिकता मुझसे आती है, अनन्त कहता है।
55:1הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָבहोय कोल्त्समे लेचु लमयिम वअशेर एय्न्लो कसेफ़ लेचु शिव्रु वेएखोलु उलेचु शिव्रु बेलोखेसेफ़ उवेलो मेखिर ययिन वेखलव.हे सब प्यासे लोगों, जल के पास आओ! और तुम जिनके पास धन नहीं है, आओ, खरीदो और खाओ; आओ, बिना धन और बिना मूल्य के दाखरस और दूध खरीदो।
55:2לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶםलमह तिश्केलुखेसेफ़ बेलोलेखेम विगिअखेम बेलो लेसोवेअह शिम्उ शमोअ एलय वेइख्लुतोव वेतित्अनग बदेशेन नफ़्शेखेम.तुम धन क्यों उस पर खर्च करते हो जो रोटी नहीं है, और अपना परिश्रम उस पर जो तृप्त नहीं करता? मुझे ध्यान से सुनो, और वह खाओ जो अच्छा है, और तुम्हारी आत्मा प्रचुरता में आनन्द ले।
55:3הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִיםहतु ओज़्नेखेम उलेचु एलय शिमेउ उतेखि नफ़्शेखेम वेएख्रेतह लखेम बेरित ओलम खस्देय दविद हनेएमनिम.अपना कान झुकाओ, और मेरे पास आओ; सुनो, और तुम्हारी आत्मा जीवित रहेगी; और मैं तुम्हारे साथ एक अनन्त वाचा बाँधूँगा, दाऊद से की गई विश्वासयोग्य दयाएँ।
55:4הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּיםहेन एद लेउमिम नेततिव नगिद उमेत्सवेह लेउमिम.देख, मैंने उसे प्रजाओं के लिए साक्षी के रूप में दिया है, प्रजाओं के लिए एक अगुवा और आज्ञापक के रूप में।
55:5הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְहेन गोय लोतेद तिक्र वेगोय लोयेदउख एलेय्ख यरुत्सु लेमअन अदोनय एलोहेय्ख वेलिक्दोश यिस्रएल कि फ़ेअरख.देख, तू एक ऐसी जाति को बुलाएगी जिसे तूने नहीं जाना, और एक जाति जो तुझे नहीं जानती थी, तेरी ओर दौड़ेगी, अनन्त तेरे परमेश्वर के कारण, और इस्राएल के पवित्र के कारण, क्योंकि उसने तुझे महिमामय किया है।

Hebcal

संसाधन

ArtScroll Sidur
Amazon

इस परियोजना का समर्थन करें

PayPal

न्यूज़लेटर

सदस्यता लें -- Mailchimp