アリヨットデヴァリムレエー -- ヘブライ語/日本語

申命記 11:26-16:17 -- ハフタラーイザヤ書 54:11-55:5 -- エリヤフ・バヨナ・ベン・ヨセフ著、Shalom Haverim Org. New York ディレクター

トーラー朗読の祝福：
バルーフアターアドナイ、ノーテンハトーラー... — あなたは祝福されています、永遠者なる私たちの神、宇宙の王よ、あなたはすべての民の中から私たちを選び、あなたのトーラーを私たちに与えてくださいました。

Primera Aliá
11:26	רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה	レエフアノヒノテンリフネヘムハヨムベラハフウクララフ.	見よ、私は今日、祝福と呪いをあなたがたの前に置く。
11:27	אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם	エトハベラハフアシェルティシュメウエルミツヴォトアドナエロヘヘムアシェルアノヒメツァヴェフエトヘムハヨム.	祝福とは、私が今日命じる永遠者なるあなたがたの神の戒めに従うことであり、
11:28	וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	ヴェハケララフイムロティシュメウエルミツヴォトアドナエロヘヘムヴェサルテムミンハデレフアシェルアノヒメツァヴェフエトヘムハヨムラレヘトアハレエロヒムアヘリムアシェルロイェダテム.	呪いとは、永遠者なるあなたがたの神の戒めに従わず、私が今日命じる道からそれて、あなたがたの知らない他の神々に従うことである。
11:29	וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל	ヴェハヤフキイェヴィアハアドナエロヘハエルハアレツアシェルアタフヴァフシャマフレリシュタフヴェナタタフエトハブラハフアルハルゲリジムヴェエトハクララフアルハルエヴァル.	永遠者なるあなたの神が、あなたが所有するために入って行くその地にあなたを導き入れるとき、あなたはゲリジム山に祝福を、エバル山に呪いを置かなければならない。
11:30	הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה	ハロヘマフベエヴェルハヤルデンアハレデレフメヴォハシェメシュベエレツハクナアニハヨシェヴバアラヴァフムルハギルガルエツェルエロネモレフ.	それらはヨルダンの向こう側、日の沈む方への道の奥、平地に住むカナン人の地、ギルガルの向かい、モレの樫の木のそばにあるではないか。
11:31	כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ	キアテムオヴリムエトハヤルデンラヴォラレシェトエトハアレツアシェルアドナエロヘヘムノテンラヘムヴィリシュテムオタフヴィシャヴテムバフ.	あなたがたは、永遠者なるあなたがたの神が与える地に入って所有するために、ヨルダンを渡ろうとしている。あなたがたはそれを所有し、その中に住むであろう。
11:32	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם	ウシュマルテムラアソトエトコルハチュキムヴェエトハミシュパティムアシェルアノチノテンリフネヘムハヨム.	そしてあなたがたは、私が今日あなたがたの前に置くすべての掟と定めを守り行うように注意しなければならない。
12:1	אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה	エレフハフキムヴェハミシュパティムアシェルティシュメルンラアソトバアレツアシェルナタンアドナエロヘアヴォテハレハレリシュタフコルハヤミムアシェルアテムハイムアルハアダマフ.	これらは、あなたが地上に生きるすべての日々、永遠者なるあなたの先祖の神があなたに所有として与えた地で守り行うべき掟と定めである。
12:2	אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן	アベドテアブドゥンエトコルハメコモトアシェルアヴドゥシャムハゴイムアシェルアテムヨルシムオタムエトエロヘヘムアルヘハリムハラミムヴェアルハゲヴァオトヴェタハトコルエツラアナン.	あなたがたが追い出す国々が、高い山々の上、丘の上、あらゆる青々とした木の下で、彼らの神々に仕えたすべての場所を、あなたがたは完全に破壊しなければならない。
12:3	וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא	ヴェニタツテムエトミズベホタムヴェシバルテムエトマツェヴォタムヴァアシェレヘムティスレフンバエシュウフシレエロヘヘムテガデウンヴェイバデテムエトシュマムミンハマコムハフ.	そしてあなたがたは彼らの祭壇を打ち壊し、彼らの柱を砕き、彼らの聖なる木を火で焼き、彼らの神々の彫像を切り倒し、その場所から彼らの名を消し去らなければならない。
12:4	לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם	ロタアスンケンルアドナエロヘヘム.	あなたがたは永遠者なるあなたがたの神に対して、このように行ってはならない。
12:5	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה	キイムエルハマコムアシェルイヴハルアドナエロヘヘムミコルシヴテヘムラスムエトシェモシャムレシフノティドレシュウヴァタシャマフ.	むしろ、永遠者なるあなたがたの神がすべての部族の中から、そこにご自身の名を置くために選ばれる場所、その住まいを求め、あなたがたはそこへ行かなければならない。
12:6	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם	ヴァハヴェテムシャマフオロテヘムヴェジヴヘヘムヴェエトマスロテヘムヴェエトトルマトイェドヘムヴェニドレヘムヴェニドヴォテヘムウヴェホロトベカルヘムヴェツォンヘム.	そしてそこへ、あなたがたの燔祭、犠牲、十分の一税、あなたがたの手による捧げ物、誓願の捧げ物、自発の捧げ物、あなたがたの牛と羊の初子を持って行かなければならない。
12:7	וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	ヴァアハルテムシャムリフネアドナエロヘヘムウスマフテムベホルミシュラフイェドヘムアテムウヴァテヘムアシェルベラヘハアドナエロヘハ.	そしてそこで、永遠者なるあなたがたの神の前で食べ、あなたがたとあなたがたの家族は、あなたがたの手が携わるすべてのことにおいて喜ばなければならない。永遠者なるあなたがたの神があなたがたを祝福されたことにおいて。
12:8	לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו	ロタアスンケコルアシェルアナフヌオシムポフハヨムイシュコルハヤシャルベエナヴ.	あなたがたは、私たちが今日ここで行っているように、それぞれが自分の目に正しいと見えることを行ってはならない。
12:9	כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	キロヴァテムアドアタフエルハメヌハフヴェエルハナハラフアシェルアドナエロヘハノテンラフ.	なぜなら、あなたがたはまだ、永遠者なるあなたがたの神が与える安息と嗣業に到達していないからである。
12:10	וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח	ヴァアヴァルテムエトハヤルデンヴィシャヴテムバアレツアシェルアドナエロヘヘムマンヒルエトヘムヴェヘニアフラヘムミコルオヴェヘムミサヴィヴヴィシャヴテムベタフ.	しかし、あなたがたがヨルダンを渡り、永遠者なるあなたがたの神が嗣業として与える地に住み、周りのすべての敵からあなたがたに安息を与え、あなたがたが安全に住むようになるとき、
Segunda Aliá
12:11	וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה	ヴェハヤフハマコムアシェルイヴハルアドナエロヘヘムボレシャケンシュモシャムシャマフタヴィウエトコルアシェルアノヒメツァヴェフエトヘムオロテヘムヴェジヴヘヘムマスロテヘムウトルマトイェドヘムヴェホルミヴハルニドレヘムアシェルティドルルアドナ.	その時、永遠者なるあなたがたの神がそこにご自身の名を住まわせるために選ばれる場所へ、私が命じるすべてのものを持って行かなければならない。あなたがたの燔祭、犠牲、十分の一税、あなたがたの手による捧げ物、そして永遠者に誓ったすべての選ばれた誓願の捧げ物を。
12:12	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם	ウスマフテムリフネアドナエロヘヘムアテムウヴネヘムウヴェノテヘムヴェアヴデヘムヴェアムホテヘムヴェハレヴィアシェルベシャアレヘムキエンロヘレクヴェナハラフイトヘム.	そしてあなたがたは永遠者なるあなたがたの神の前で喜ばなければならない。あなたがた、あなたがたの息子たち、娘たち、男女の僕たち、そしてあなたがたの門の中にいるレビ人。彼はあなたがたと共に分け前も嗣業も持たないからである。
12:13	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה	ヒシャメルレハペンタアレフオロテハベコルマコムアシェルティルエフ.	あなたが見るすべての場所であなたの燔祭を捧げないよう気をつけなさい。
12:14	כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ	キイムバマコムアシェルイヴチャルアドナベアハドシュヴァテハシャムタアレフオロテハヴェシャムタアセフコルアシェルアノヒメツァヴェカ.	むしろ、永遠者があなたの部族の一つの中で選ばれる場所で、あなたはあなたの燔祭を捧げ、そこで私があなたに命じるすべてを行いなさい。
12:15	רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	ラクベコルアヴァトナフシェハティズバフヴェアハルタヴァサルケヴィルカトアドナエロヘハアシェルナタンレハベコルシェアレハハタメヴェハタホルヨヘレヌカツヴィヴェハアヤル.	しかしながら、あなたの魂のあらゆる望みに従って、あなたのすべての門の中で屠って肉を食べることができる。永遠者なるあなたの神があなたに与えられた祝福に従って。汚れた者も清い者も、それを共に食べることができる。ガゼルや鹿のように。
12:16	רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	ラクハダムロトヘルアルハアレツティシュペヘヌカマイム.	ただし、血は食べてはならない。それを水のように地に注がなければならない。
12:17	לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ	ロトゥハルレエコルビシュアレハマアサルデガネハヴェティロシュハヴェイツハレハウヴェホロトベカルハヴェツォネハヴェコルネダレハアシェルティドルヴェニドヴォテハウトルマトヤデハ.	あなたはあなたの門の中で、あなたの穀物の十分の一、あるいは新しいぶどう酒や油、あるいはあなたの牛や羊の初子、あるいはあなたが誓ったどんな誓願も、あるいはあなたの自発の捧げ物も、あるいはあなたの手による捧げ物も、食べることはできない。
12:18	כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	キイムリフネアドナエロヘハトフレヌバマコムアシェルイヴェハルアドナエロヘハボアタフウヴィンハウヴィテハヴェアヴデハヴァアマテハヴェハレヴィアシェルビシュアレハヴェサマフタリフネアドナエロヘハベコルミシュラフヤデハ.	むしろ、永遠者なるあなたの神の前で、永遠者なるあなたの神が選ばれる場所で、あなたはそれらを食べなければならない。あなたと、あなたの息子、娘、男女の僕、そしてあなたの門の中にいるレビ人。そしてあなたは永遠者なるあなたの神の前で、あなたの手が携わるすべてのことにおいて喜ばなければならない。
12:19	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ	ヒシャメルレハペンタアゾヴエトハレヴィコルヤメハアルアドマテハ.	あなたが自分の地に生きるすべての日々、レビ人を見捨てないよう気をつけなさい。
12:20	כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר	キヤルヒヴアドナエロヘハエトグヴルハカアシェルディベルラフヴェアマルタオフラフヴァサルキテアヴェフナフシェハレエコルバサルベコルアヴァトナフシェハトハルバサル.	永遠者なるあなたの神が、約束されたようにあなたの境界を広げるとき、あなたが「私は肉を食べよう」と言うなら、あなたの魂が肉を食べることを望むゆえに、あなたはあなたの魂のあらゆる望みに従って肉を食べることができる。
12:21	כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ	キイルハクミメハハマコムアシェルイヴハルアドナエロヘハラスムシェモシャムヴェザヴァフタミベカルハウミツォンハアシェルナタンアドナレハカアシェルツィヴィティハヴェアハルタビシュアレハベコルアヴァトナフシェハ.	永遠者なるあなたの神がそこにご自身の名を置くために選ばれる場所があなたから遠く離れている場合、あなたは永遠者があなたに与えられた牛や羊を、私があなたに命じたように屠り、あなたの門の中であなたの魂のあらゆる望みに従って食べることができる。
12:22	אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ	アフカアシェルイェアヘルエトハツヴィヴェエトハアヤルケントフレヌハタメヴェハタホルヤクダヴヨフレヌ.	ガゼルや鹿が食べられるのと同じように、あなたはそれを食べなければならない。汚れた者も清い者も、それを等しく食べることができる。
12:23	רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר	ラクハザクレヴィルティアホルハダムキハダムフハナフェシュヴェロトハルハネフェシュイムハバサル.	ただし、血を食べないことを固く守りなさい。血は命であるからである。あなたは命を肉と共に食べてはならない。
12:24	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	ロトヘレヌアルハアレツティシュペヘヌカマイム.	あなたはそれを食べてはならない。それを水のように地に注がなければならない。
12:25	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה	ロトヘレヌレマアンイタヴレハウレヴァネハアハレハキタアセフハヤシャルベエネアドナ.	あなたはそれを食べてはならない。永遠者の目に正しいことを行うとき、あなたとあなたの後の子供たちがうまくいくためである。
12:26	רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה	ラクコダシェハアシェルイフユレハウネダレハティサウヴァタエルハマコムアシェルイヴハルアドナ.	ただし、あなたが持つ聖なる物と、あなたの誓願は、あなたが取って、永遠者が選ばれる場所へ行かなければならない。
12:27	וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל	ヴェアシタオロテハハバサルヴェハダムアルミズバフアドナエロヘハヴェダムゼヴァヘハイシャフェフアルミズバフアドナエロヘハヴェハバサルトヘル.	そしてあなたは、肉と血を共に、永遠者なるあなたの神の祭壇の上にあなたの燔祭を捧げなければならない。そしてあなたの他の犠牲の血は、永遠者なるあなたの神の祭壇の上に注がれ、肉はあなたが食べなければならない。
12:28	שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	シュモルヴェシャマタエトコルハデヴァリムハエレフアシェルアノヒメツァヴェカレマアンイタヴレハウレヴァネハアハレハアドオラムキタアセフハトヴヴェハヤシャルベエネアドナエロヘハ.	私があなたに命じるこれらすべての言葉を守り、聞き従いなさい。永遠者なるあなたの神の目に良く正しいことを行うとき、あなたとあなたの後の子供たちが永遠にうまくいくためである。
Tercera Aliá
12:29	כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם	キヤフリトアドナエロヘハエトハゴイムアシェルアタフヴァシャマフラレシェトオタムミパネハヴェヤラシュタオタムヴェヤシャヴタベアルツァム.	永遠者なるあなたの神が、あなたが追い出すために行く国々をあなたの前で断ち切り、あなたがそれらを追い出して彼らの地に住むとき、
12:30	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי	ヒシャメルレハペンティナケシュアハレヘムアハレヒシャムダムミパネハウフェンティドロシュレエロヘヘムレモルエハフヤアヴドゥハゴイムハエレフエトエロヘヘムヴェエエセフケンガムアニ.	あなたの前で彼らが滅ぼされた後、彼らに従うことによって罠にかからないよう気をつけなさい。そして彼らの神々について尋ねて、「これらの国々はどのように彼らの神々に仕えたのか。私も同じように行おう」と言ってはならない。
12:31	לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם	ロタアセフヘンルアドナエロヘハキチョルトアヴァトアドナアシェルサネアスルエロヘヘムキガムエトブネヘムヴェエトベノテヘムイスレフヴァエシュルエロヘヘム.	あなたは永遠者なるあなたの神に対してこのように行ってはならない。永遠者が憎むあらゆる忌まわしいことを、彼らは彼らの神々に対して行ったからである。彼らは自分の息子や娘さえも、彼らの神々のために火で焼くからである。
13:1	אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ	エトコルハダヴァルアシェルアノヒメツァヴェフエトヘムオトティシュメルラアソトロトセフアラヴヴェロティグラミメヌ.	私があなたがたに命じるすべてのことを、あなたがたは守り行わなければならない。それに何も加えてはならず、それから何も減らしてはならない。
13:2	כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת	キヤクムベキルベハナヴィオコレムハロムヴェナタンエレハオトオモフェト.	もしあなたの中に預言者、あるいは夢を見る者が現れ、あなたにしるしや奇跡を与え、
13:3	וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם	ウヴァハオトヴェハモフェトアシェルディベルエレハレモルネレハフアハレエロヒムアヘリムアシェルロイェダタムヴェナオヴデム.	彼があなたに語ったしるしや奇跡が実現し、「あなたが知らない他の神々に従い、それらに仕えよう」と言うなら、
13:4	לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם	ロティシュマエルディヴレハナヴィハフオエルコレムハハロムハフキメナセフアドナエロヘヘムエトヘムラダアトハイシュヘムオハヴィムエトアドナエロヘヘムベコルレヴァヴヘムウヴェコルナフシェヘム.	あなたはその預言者、あるいはその夢を見る者の言葉を聞いてはならない。永遠者なるあなたがたの神は、あなたがたが心を尽くし、魂を尽くして永遠者なるあなたがたの神を愛しているかどうかを知るために、あなたがたを試みておられるからである。
13:5	אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן	アハレアドナエロヘヘムテレフヴェオトティラウヴェエトミツヴォタヴティシュモルウヴェコロティシュマウヴェオトタアヴォドゥウヴォティドバクン.	あなたがたは永遠者なるあなたがたの神に従って歩み、彼を恐れ、彼の戒めを守り、彼の声に聞き従い、彼に仕え、彼にすがりなさい。
13:6	וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ	ヴェハナヴィハフオコレムハハロムハフユマトキディベルサラフアルアドナエロヘヘムハモツィエトヘムメエレツミツライムヴェハポデハミベトアヴァディムレハディハハミンハデレフアシェルツィヴェハアドナエロヘハラレヘトバフウヴィアルタハラミキルベハ.	そしてその預言者、あるいはその夢を見る者は死刑にされなければならない。彼は、あなたがたをエジプトの地から導き出し、奴隷の家からあなたを贖われた永遠者なるあなたがたの神に対する反逆を説き、永遠者なるあなたの神があなたに歩むよう命じられた道からあなたをそらそうとしたからである。こうしてあなたは自分の中から悪を取り除かなければならない。
13:7	כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ	キイェシトハアヒハヴェンイメハオヴィンハオヴィトハオエシェトヘケハオレアハアシェルケナフシェハバセテルレモルネルハフヴェナアヴダフエロヒムアヘリムアシェルロヤダタアタフヴァアヴォテハ.	もしあなたの兄弟、あなたの母の息子、あるいはあなたの息子、娘、あるいはあなたの懐の妻、あるいはあなた自身の魂のような友人が、ひそかにあなたを誘い、「あなたも、あなたの先祖も知らなかった他の神々に仕えに行こう」と言うなら、
13:8	מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ	メエロヘハアミムアシェルスヴィヴォテヘムハクロヴィムエレハオハレホキムミメカミクツェフハアレツヴェアドケツェフハアレツ.	あなたがたの周りにいる民族の神々、あなたに近いものであれ遠いものであれ、地の一方の端から他方の端まで、
13:9	לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו	ロトヴェフロヴェロティシュマエラヴヴェロタホスエネハアラヴヴェロタフモルヴェロテハセフアラヴ.	あなたは彼に従ってはならず、彼の言うことを聞いてはならない。あなたの目は彼を憐れんではならず、彼を惜しんでも隠してもならない。
13:10	כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה	キハログタハルゲヌヤデハティフイェフボヴァリショナフラハミトヴェヤドコルハアムバアハロナフ.	むしろ、あなたは必ず彼を殺さなければならない。あなたの手が彼を殺すために最初となり、その後にすべての民の手が続く。
13:11	וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים	ウスカルトヴァアヴァニムヴァメトキヴィケシュレハディハハメアルアドナエロヘハハモツィアハメエレツミツライムミベトアヴァディム.	そしてあなたは彼を石で打って死なせなければならない。彼はあなたを、エジプトの地、奴隷の家から導き出された永遠者なるあなたの神からそらそうとしたからである。
13:12	וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ	ヴェチョルイスラエルイシュメウヴェイラウンヴェロヨシフラアソトカダヴァルハラハゼフベキルベハ.	そしてイスラエル全体が聞いて恐れ、あなたの中で二度とこのような悪を行わないであろう。
13:13	כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר	キティシュマベアハトアレハアシェルアドナエロヘハノテンレハラシェヴェトシャムレモル.	もしあなたが、永遠者なるあなたの神があなたに住むために与えられたあなたの町の一つについて、次のように言われるのを聞くなら、
13:14	יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	ヤツェウアナシムブネヴリヤアルミキルベハヴァヤディフエトヨシュヴェイラムレモルネルハフヴェナアヴダフエロヒムアヘリムアシェルロイェダテム.	「あなたの中から邪悪な者たちが出て来て、あなたがたが知らなかった他の神々に仕えに行こうと言って、自分の町の住民を惑わした」、
13:15	וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ	ヴェダラシュタヴェハカルタヴェシャアルタヘテヴヴェヒネフエメトナホンハダヴァルネエスタフハトエヴァフハゾトベキルベハ.	あなたは調べ、調査し、慎重に尋ねなければならない。そして見よ、そのような忌まわしいことがあなたの中で行われたことが真実で確かであれば、
13:16	הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב	ハケフタケフエトヨシュヴェハイルハヒレフィハレヴハハレムオタフヴェエトコルアシェルバフヴェエトベヘムタフレフィハレヴ.	あなたは必ずその町の住民を剣の刃で撃ち、そこにあるすべてのものと共にそれを完全に滅ぼし、その家畜も剣の刃で撃たなければならない。
13:17	וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד	ヴェエトコルシュララフティクボツエルトフレホヴァフヴェサラフタヴァエシュエトハイルヴェエトコルシュララフカリルルアドナエロヘハヴェハイェタフテルオラムロティバネフオド.	そしてあなたはそのすべての戦利品をその広場の真ん中に集め、その町とそのすべての戦利品を完全に、永遠者なるあなたの神のために火で焼かなければならない。それは永遠に廃墟の山となり、二度と再建されない。
13:18	וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ	ヴェロイドバクベヤデハメウマフミンハチェレムレマアンヤシュヴアドナメハロンアポヴェナタンレチャラハミムヴェリハメハヴェヒルベハカアシェルニシュバラアヴォテハ.	そして呪われたものは何もあなたの手に付いてはならない。永遠者がその激しい怒りから離れ、あなたに憐れみを与え、あなたを憐れみ、あなたの先祖に誓われたように、あなたを増やされるためである。
13:19	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	キティシュマベコルアドナエロヘハリシュモルエトコルミツヴォタヴアシェルアノヒメツァヴェハハヨムラアソトハヤシャルベエネアドナエロヘハ.	あなたが永遠者なるあなたの神の声に聞き従い、私が今日あなたに命じる彼のすべての戒めを守り、永遠者なるあなたの神の目に正しいことを行うとき。
Cuarta Aliá
14:1	בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת	バニムアテムルアドナエロヘヘムロティトゴデドゥヴェロタシムコルハフベンエネヘムラメト.	あなたがたは永遠者なるあなたがたの神の子らである。死人のために自分の身を傷つけたり、目の間を剃ったりしてはならない。
14:2	כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה	キアムカドシュアタフルアドナエロヘハウヴェハバハルアドナリフヨトロレアムスグラフミコルハアミムアシェルアルペネハアダマフ.	あなたは永遠者なるあなたの神にとって聖なる民であり、永遠者は地の面にあるすべての民の中から、あなたをご自身の貴重な民として選ばれたからである。
14:3	לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה	ロトハルコルトエヴァフ.	あなたは忌まわしいものを何も食べてはならない。
14:4	זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים	ゾトハベヘマフアシェルトヘルショルセフヘサヴィムヴェセフイジム.	これらはあなたがたが食べることができる動物である。牛、羊の子、山羊の子。
14:5	אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר	アヤルウツヴィヴェヤフムルヴェアコヴェディションウテオヴァザメル.	鹿、ガゼル、ノロジカ、野生の山羊、レイヨウ、野牛、山の山羊。
14:6	וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ	ヴェコルベヘマフマフレセトパルサフヴェショサアトシェサシュテフラソトマアラトゲラフバベヘマフオタフトヘル.	そしてひづめが分かれ、二つに分裂し、反芻する動物は、動物の中で、あなたがたが食べることができる。
14:7	אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם	アチュエトゼフロトフルミマアレハゲラフウミマフリセハパルサフハシェスアフエトハガマルヴェエトハアルネヴェトヴェエトハシャファンキマアレフゲラフヘマフウファルサフロヒフリストメイムヘムラヘム.	しかしながら、反芻するもの、あるいはひづめが分かれているものの中で、次のものは食べてはならない。らくだ、野うさぎ、岩だぬき。それらは反芻するがひづめが分かれていないので、あなたがたにとって汚れている。
14:8	וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ	ヴェエトハハジルキマフリスパルサフフヴェロゲラフタメフラヘムミベサラムロトヘルウヴェニヴラタムロティガウ.	豚も、ひづめは分かれているが反芻しないので、あなたがたにとって汚れている。それらの肉を食べてはならず、その死骸に触れてもならない。
14:9	אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ	エトゼフトヘルミコルアシェルバマイムコルアシェルロスナピルヴェカスケセトトヘル.	水の中にいるものすべての中で、これらをあなたがたは食べることができる。ひれとうろこを持つものは何でも食べることができる。
14:10	וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם	ヴェコルアシェルエンロスナピルヴェカスケセトロトヘルタメフラヘム.	しかしひれとうろこを持たないものは食べてはならない。それはあなたがたにとって汚れている。
14:11	כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ	コルツィポルテホラフトヘル.	清い鳥は何でもあなたがたは食べることができる。
14:12	וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה	ヴェゼフアシェルロトフルメヘムハネシェルヴェハペレスヴェハオズニヤフ.	しかし食べてはならないものは次のとおりである。ワシ、ハゲワシ、ミサゴ。
14:13	וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ	ヴェハラアフヴェエトハアヤフヴェハダヤフレミナフ.	トビ、ハヤブサ、ハゲタカ、それぞれの種類に従って。
14:14	וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ	ヴェエトコルオレヴレミノ.	そしてすべてのカラス、その種類に従って。
14:15	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ	ヴェエトバトハヤアナフヴェエトハタフマスヴェエトハシャハフヴェエトハネツレミネフ.	ダチョウ、フクロウ、カモメ、タカ、その種類に従って。
14:16	אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת	エトハコスヴェエトハヤンシュフヴェハティンシャメト.	コミミズク、オオコノハズク、白い鳥、
14:17	וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ	ヴェハカアトヴェエトハラハマフヴェエトハシャラフ.	ペリカン、エジプトハゲワシ、鵜、
14:18	וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף	ヴェハハシダフヴェハアナファフレミナフヴェハドゥヒファトヴェハアタレフ.	コウノトリ、サギ、その種類に従って、ヤツガシラ、コウモリ。
14:19	וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ	ヴェコルシェレツハオフタメフラヘムロイェアヘル.	そして翼のある虫はすべてあなたがたにとって汚れており、食べてはならない。
14:20	כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ	コルオフタホルトヘル.	清い鳥は何でもあなたがたは食べることができる。
14:21	לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ	ロトフルコルネヴェラフラゲルアシェルビシュアレハティトネナフヴァアハラフオマコルレノクリキアムカドシュアタフルアドナエロヘハロテヴァシェルゲディバハレヴイモ.	あなたがたは自然に死んだ動物を食べてはならない。あなたはそれをあなたの門の中にいる異邦人に与えて食べさせることができ、あるいはそれを外国人に売ることができる。あなたは永遠者なるあなたの神にとって聖なる民であるからである。子やぎをその母の乳で煮てはならない。
Quinta Aliá
14:22	עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה	アセルテアセルエトコルトヴアトザルエハハヨツェハサデフシャナフシャナフ.	あなたは必ず、畑が年ごとに産する種のすべての産物の十分の一を献げなければならない。
14:23	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים	ヴェアハルタリフネアドナエロヘハバマコムアシェルイヴハルレシャケンシェモシャムマサルデガンハティロシュハヴェイツハレハウヴェホロトベカレハヴェツォネハレマアンティルマドレイルアフエトアドナエロヘハコルハヤミム.	そして永遠者なるあなたの神の前で、彼がそこにご自身の名を住まわせるために選ばれる場所で、あなたの穀物、新しいぶどう酒、油の十分の一、そしてあなたの牛と羊の初子を食べなければならない。あなたが永遠者なるあなたの神を常に恐れることを学ぶためである。
14:24	וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	ヴェヒイルベフミメハハデレフキロトゥハルセトキイルハクミムハハマコムアシェルイヴハルアドナエロヘハラスムシュモシャムキイェヴァレヘハアドナエロヘハ.	しかし、道があまりに長くて運ぶことができない場合、永遠者なるあなたの神がそこにご自身の名を置くために選ばれる場所があなたからあまりに遠いためであり、永遠者なるあなたの神があなたを祝福されたときは、
14:25	וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ	ヴェナタタフバカセフヴェツァルタハケセフベヤデハヴェハラフタエルハマコムアシェルイヴハルアドナエロヘハボ.	それを銀に換え、その銀をあなたの手に束ね、永遠者なるあなたの神が選ばれる場所へ行かなければならない。
14:26	וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ	ヴェナタタフハケセフベコルアシェルテアヴェフナフシェハババカルウヴァツォンウヴァヤインウヴァシェハルウヴェコルアシェルティシュアルハナフシェハヴェアハルタシャムリフネアドナエロヘハヴェサマフタアタフウヴェテハ.	そしてあなたはその銀を、あなたの魂が望むすべてのものに使わなければならない。牛、羊、ぶどう酒、強い酒、あるいはあなたの魂があなたに求めるものは何でも。そしてあなたはそこで永遠者なるあなたの神の前で食べ、あなたとあなたの家族は喜ばなければならない。
14:27	וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ	ヴェハレヴィアシェルビシュアレハロタアズヴェヌキエンロヘレクヴェナハラフイマフ.	そしてあなたの門の中にいるレビ人を見捨ててはならない。彼はあなたと共に分け前も嗣業も持たないからである。
14:28	מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ	ミクツェフシャロシュシャニムトツィエトコルマサルテヴアトハバシャナフハヒヴェヒナフタビシュアレハ.	三年ごとの終わりに、あなたはその年の産物のすべての十分の一を取り出し、あなたの門の中に蓄えなければならない。
14:29	וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	ウヴァハレヴィキエンロヘレクヴェナハラフイマフヴェハゲルヴェハヤトムヴェハアルマナフアシェルビシュアレハヴェアフルヴェサヴェウレマアンイェヴァレヘハアドナエロヘハベコルマアセフヤデハアシェルタアセフ.	そしてレビ人が来る。彼はあなたと共に分け前も嗣業も持たないからである。そしてあなたの門の中にいる異邦人、孤児、寡婦が来て、食べて満足するであろう。永遠者なるあなたの神が、あなたが行うあなたの手のすべての働きにおいてあなたを祝福されるためである。
Sexta Aliá
15:1	מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה	ミケツシェヴァシャニムタアセフシュミタフ.	七年ごとの終わりに、あなたは免除を行わなければならない。
15:2	וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה	ヴェゼフデヴァルハシュミタフシャモトコルバアルマシェフヤドアシェルヤシェフベレエフロイゴスエトレエフヴェエトアヒヴキカラシュミタフルアドナ.	そしてこれが免除のやり方である。隣人に何かを貸したすべての債権者はそれを免除しなければならない。彼はそれを隣人や兄弟から取り立ててはならない。それは永遠者の免除と呼ばれるからである。
15:3	אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ	エトハノクリティゴスヴァアシェルイフイェフレハエトアヒハタシュメトヤデハ.	外国人からはそれを取り立てることができる。しかしあなたの兄弟のもとにあるものは、あなたの手が免除しなければならない。
15:4	אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ	エフェスキロイフイェフベハエヴヨンキヴァレフイェヴァレヘハアドナバアレツアシェルアドナエロヘハノテンレハナハラフレリシュタフ.	しかしながら、あなたがたの中に貧しい者はいないであろう。永遠者は、あなたが所有するために嗣業として与える地で、あなたを必ず祝福されるからである。
15:5	רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם	ラクイムシャモアティシュマベコルアドナエロヘハリシュモルラアソトエトコルハミツヴァフハゾトアシェルアノヒメツァヴェハハヨム.	ただし、私が今日あなたに命じるこのすべての戒めを守り行うために、永遠者なるあなたの神の声に注意深く聞き従うならばである。
15:6	כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ	キアドナエロヘハベラヘハカアシェルディベルラフヴェハアヴァテタゴイムラビムヴェアタフロタアヴォトウマシャルタベゴイムラビムウヴェハロイムショル.	永遠者なるあなたの神は、約束されたようにあなたを祝福されるからである。あなたは多くの国民に貸すが、あなたは借りることはない。あなたは多くの国民を支配するが、彼らはあなたを支配しない。
15:7	כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן	キイフイェフヴェハエヴヨンメアハドアヘイハベアハドシェアレハベアルツェハアシェルアドナエロヘハノテンラフロテアメツエトレヴァヴェハヴェロティクポツエトヤデハメアヒハハエヴヨン.	永遠者なるあなたの神があなたに与える地の、あなたの門の一つの中で、あなたの兄弟の一人が貧しい者であるとき、あなたは心を頑なにせず、貧しい兄弟に対して手を閉じてはならない。
15:8	כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ	キファトアフティフタフエトヤデハロヴェハアヴェトタアヴィテヌデマクソロアシェルイェクサルロ.	むしろ、あなたは必ず彼に手を開き、必ず彼の必要に応じて彼に不足しているものを貸さなければならない。
15:9	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא	ヒシャメルレハペンイフイェフダヴァルイムレヴァヴェハヴリヤアルレモルカルヴァフシュナトハシェヴァシュナトハシュミタフヴェラアフエネハベアヒハハエヴヨンヴェロティテンロヴェカラアレハエルアドナヴェハヤフヴェハヘト.	あなたの心の中に、「免除の年である第七年が近づいている」と言う悪い考えがないように気をつけなさい。あなたの目が貧しい兄弟に対して悪くなり、彼に何も与えず、彼が永遠者にあなたに対して叫び、あなたに罪となることのないように。
15:10	נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	ナトンティテンロヴェロイェラレヴァヴェハベティトハロキビグラルハダヴァルハゼフイェヴァレヘハアドナエロヘハベコルマアセチャウヴェコルミシュラフヤデハ.	あなたは必ず彼に与え、彼に与えるときあなたの心を悲しませてはならない。このことのために、永遠者なるあなたの神はあなたのすべての働きと、あなたの手が携わるすべてのことにおいてあなたを祝福されるからである。
15:11	כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ	キロイェフダルエヴヨンミケレヴハアレツアルケンアノヒメツァヴェハレモルパトアフティフタフエトヤデハレアヒハラアンイェハウレエヴヨンハベアルツェハ.	貧しい者はこの地から決して絶えることがないからである。それゆえ私はあなたに、「あなたの地で、あなたの兄弟、貧しい者、乏しい者に必ず手を開きなさい」と命じる。
15:12	כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ	キイマヘルレハアヒハハイヴリオハイヴリヤフヴァアヴァドハシェシュシャニムウヴァシャナフハシュヴィイトテシャルヘヌチョフシメイマフ.	もしあなたのヘブライ人の兄弟、あるいはヘブライ人の姉妹があなたに売られるなら、彼は六年間あなたに仕え、七年目にあなたは彼を自由にしなければならない。
15:13	וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם	ヴェチテシャレヘヌホフシメイマフロテシャレヘヌレカム.	そして彼を自由にするとき、彼を手ぶらで去らせてはならない。
15:14	הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ	ハアネクタアニクロミツォネハウミゴルネハウミクヴェハアシェルベラヘハアドナエロヘハティテンロ.	むしろ、あなたの群れ、あなたの脱穀場、あなたのぶどう搾り場から、彼に気前よく与えなければならない。永遠者なるあなたの神があなたを祝福されたものから、あなたは彼に与えなければならない。
15:15	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם	ヴェザハルタキエヴェドハイタベエレツミツライムヴァイフデハアドナエロヘハアルケンアノヒメツァヴェハエトハダヴァルハゼフハヨム.	そしてあなたは、あなたがエジプトの地で奴隷であったこと、永遠者なるあなたの神があなたを贖われたことを覚えなければならない。それゆえ私は今日あなたにこのことを命じる。
15:16	וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ	ヴェハヤフキヨマルエレハロエツェメイマフキアヘヴハヴェエトベテハキトヴロイマフ.	そして彼があなたに、「私はあなたから出て行かない」と言うなら、彼があなたとあなたの家を愛し、あなたのもとで良い状態にあるからである。
15:17	וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן	ヴェラカフタエトハマルツェアヴェナタタフヴェオズノウヴァデレトヴェハヤフレハエヴェドオラムヴェアフラアマトハタアセフケン.	あなたは錐を取り、戸のそばで彼の耳を刺し通しなさい。彼は永遠にあなたの僕となる。あなたの女奴隷にも同じようにしなければならない。
15:18	לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	ロイクシェフヴェエネハベシャレハハオトホフシメイマフキミシュネフスチャルサヒルアヴァデハシェシュシャニムウヴェラヘハアドナエロヘハベコルアシェルタアセフ.	彼を自由にするとき、それをあなたにとって辛いことと思ってはならない。彼は雇い人の賃金の二倍で六年間あなたに仕えたからである。永遠者なるあなたの神は、あなたが行うすべてのことにおいてあなたを祝福される。
Séptima Aliá
15:19	כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ	コルハベコルアシェルイヴァレドビヴェカルハウヴェツォンハハザハルタクディシュルアドナエロヘハロタアヴォドビヴホルショレハヴェロタゴズベコルツォネハ.	あなたの牛や羊から生まれるすべての雄の初子は、永遠者なるあなたの神に聖別しなければならない。あなたの牛の初子で働いてはならず、あなたの羊の初子の毛を刈ってはならない。
15:20	לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ	リフネアドナエロヘハトフレヌシャナフヴェシャナフバマコムアシェルイヴハルアドナアタフウヴェテハ.	永遠者なるあなたの神の前で、あなたとあなたの家族は、永遠者が選ばれる場所で、年ごとにそれを食べなければならない。
15:21	וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ	ヴェチイフイェフヴォムムピセアフオイヴェルコルムムラロティズバヘヌルアドナエロヘハ.	しかし、それに欠陥がある場合、例えば足が不自由であったり、目が見えなかったり、あるいはその他の重大な欠陥がある場合、それを永遠者なるあなたの神に犠牲として捧げてはならない。
15:22	בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	ビシュアレハトヘレヌハタメヴェハタホルヤクダヴカツヴィヴェハアヤル.	あなたの門の中でそれを食べなければならない。汚れた者も清い者も、ガゼルや鹿のように、それを等しく食べることができる。
15:23	רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	ラクエトダモロトヘルアルハアレツティシュペヘヌカマイム.	ただし、その血は食べてはならない。それを水のように地に注がなければならない。
16:1	שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה	シャモルエトコデシュハアヴィヴヴェアシタペサフルアドナエロヘハキベホデシュハアヴィヴホツィアハアドナエロヘハミミツライムララフ.	アビブの月を守り、永遠者なるあなたの神に過ぎ越しの祭りを行いなさい。アビブの月に、永遠者なるあなたの神が夜あなたをエジプトから導き出されたからである。
16:2	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	ヴェザヴァフタペサフルアドナエロヘハツォンウヴァカルバマコムアシェルイヴェハルアドナレシャケンシュモシャム.	そしてあなたは、永遠者がそこにご自身の名を住まわせるために選ばれる場所で、羊と牛から過ぎ越しのいけにえを永遠者なるあなたの神に捧げなければならない。
16:3	לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ	ロトハルアラヴハメツシヴアトヤミムトハルアラヴマツォトレヘムオニキヴェヒパゾンヤツァタメエレツミツライムレマアンティズコルエトヨムツェトハメエレツミツライムコルイェメハイェハ.	それと共にパン種の入ったパンを食べてはならない。七日間、それと共に種なしパン、苦しみのパンを食べなければならない。あなたは急いでエジプトの地から出たからである。あなたの生涯のすべての日々、エジプトの地から出た日を覚えるためである。
16:4	וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר	ヴェロイェラエフレハセオルベコルゲヴルハシヴアトヤミムヴェロヤリンミンハバサルアシェルティズバフバエレヴバヨムハリションラボケル.	そして七日間、あなたのすべての領土にパン種が見られてはならない。最初の日の夕方に犠牲として捧げた肉は、朝まで残ってはならない。
16:5	לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	ロトゥハルリズボアフエトハパサフベアハドシェアレハアシェルアドナエロヘハノテンラフ.	永遠者なるあなたの神があなたに与えるあなたの町のどこでも、過ぎ越しのいけにえを捧げることはできない。
16:6	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם	キイムエルハマコムアシェルイヴハルアドナエロヘハレシャケンシュモシャムティズバフエトハペサフバアレヴケヴォハシェメシュモエドツェトハミミツライム.	むしろ、永遠者なるあなたの神がそこにご自身の名を住まわせるために選ばれる場所で、夕方、日が沈むとき、あなたがエジプトから出た時刻に、過ぎ越しのいけにえを捧げなければならない。
16:7	וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ	ウヴィシャルタヴェアハルタバマコムアシェルイヴェハルアドナエロヘハボウファニタヴァボケルヴェハラフタレオハレハ.	そして永遠者なるあなたの神が選ばれる場所でそれを焼いて食べ、朝には帰ってあなたの天幕へ行かなければならない。
16:8	שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה	シェシェトヤミムトハルマツォトウヴァヨムハシュヴィイアツェレトルアドナエロヘハロタアセフメラハフ.	六日間、種なしパンを食べ、七日目には永遠者なるあなたの神のために厳粛な集会がなければならない。あなたはいかなる仕事もしてはならない。
16:9	שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת	シヴアフシャヴオトティスポルラフメハヘルヘルメシュバカマフタヘルリスポルシヴアフシャヴオト.	あなたは自分のために七週間を数えなければならない。鎌が穀物に入れられるときから、七週間を数え始めなければならない。
16:10	וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	ヴェアシタハグシャヴオトルアドナエロヘハミサトニドヴァトヤデハアシェルティテンカアシェルイェヴァレヘハアドナエロヘハ.	そしてあなたは、永遠者なるあなたの神があなたを祝福されたように与える、あなたの手の自発の捧げ物をもって、永遠者なるあなたの神のために七週の祭りを行わなければならない。
16:11	וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	ヴェサマフタリフネアドナエロヘハアタフウヴィンハウヴィテハヴェアヴデハヴァアマテハヴェハレヴィアシェルビシュアレハヴェハゲルヴェハヤトムヴェハアルマナフアシェルベキルベハバマコムアシェルイヴハルアドナエロヘハレシャケンシュモシャム.	そしてあなたは永遠者なるあなたの神の前で喜ばなければならない。あなた、あなたの息子、娘、男女の僕、あなたの門の中にいるレビ人、そしてあなたの中にいる異邦人、孤児、寡婦。永遠者なるあなたの神がそこにご自身の名を住まわせるために選ばれる場所で。
16:12	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה	ヴェザハルタキエヴェドハイタベミツライムヴェシャマルタヴェアシタエトハフキムハエレフ.	そしてあなたは、あなたがエジプトで奴隷であったことを覚え、これらの掟を注意深く守らなければならない。
Maftir
16:13	חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ	ハグハスコトタアセフレハシヴアトヤミムベオスペハミゴルネハウミイクヴェハ.	あなたの脱穀場とぶどう搾り場から集めたとき、あなたは七日間、仮庵の祭りを行わなければならない。
16:14	וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ	ヴェサマフタベハゲハアタフウヴィンハウヴィテハヴェアヴデハヴァアマテハヴェハレヴィヴェハゲルヴェハヤトムヴェハアルマナフアシェルビシュアレハ.	そしてあなたの祭りにおいて喜ばなければならない。あなた、あなたの息子、娘、男女の僕、レビ人、そしてあなたの門の中にいる異邦人、孤児、寡婦。
16:15	שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ	シヴアトヤミムタホグルアドナエロヘハバマコムアシェルイヴハルアドナキイェヴァレヘハアドナエロヘハベコルテヴアトハウヴェコルマアセフヤデハヴェハイタアフサメアフ.	七日間、永遠者が選ばれる場所で、永遠者なるあなたの神のために厳粛な祭りを行わなければならない。永遠者なるあなたの神は、あなたのすべての産物と、あなたの手のすべての働きにおいてあなたを祝福されるからである。あなたは必ず喜ばなければならない。
16:16	שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם	シャロシュペアミムバシャナフイェラエフコルズフレハエトペネアドナエロヘハバマコムアシェルイヴハルベハグハマツォトウヴェハグハシャヴオトウヴェハグハスコトヴェロイェラエフエトペネアドナレカム.	年に三度、あなたのすべての男子は、彼が選ばれる場所で、永遠者なるあなたの神の前に現れなければならない。種なしパンの祭り、七週の祭り、仮庵の祭りにおいて。そして彼らは手ぶらで永遠者の前に現れてはならない。
16:17	אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ	イシュケマトナトヤドケヴィルカトアドナエロヘハアシェルナタンラフ.	それぞれの者は、永遠者なるあなたの神があなたに与えられた祝福に従って、自分の能力に応じて与えなければならない。
ハフタラー -- イザヤ書 54:11-55:5
54:11	עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים	アンヤフソアラフロヌハマフヒネフアノヒマルビツバプフアヴァナイフヴィサデティフバサピリム.	ああ、苦しめられ、嵐に翻弄され、慰められない者よ、見よ、私はあなたの石を美しい色で置き、あなたの土台をサファイアの上に据える。
54:12	וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ	ヴェサムティカドホドシムショタイフウシェアライフレアヴネエケダフヴェホルゲヴレフレアヴネヘフェツ.	そして私はあなたの窓をルビーで、あなたの門を宝石で、あなたのすべての境界を貴重な石で造る。
54:13	וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ	ヴェホルバナイフリムデアドナヴェラヴシェロムバナイフ.	そしてあなたのすべての子供たちは永遠者によって教えられ、あなたの子供たちの平和は大きいであろう。
54:14	בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ	ビツダカフティコナニラハキメオシェクキロティライウミムヒタフキロティクラヴエライフ.	あなたは義によって確立される。あなたは圧迫から遠く離れているであろう。あなたは恐れないからである。そして恐怖から、それはあなたに近づかないからである。
54:15	הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל	ヘンゴルヤグルエフェスメオティミガルイタフアライフイポル.	見よ、私から離れる者は必ず恐れるであろう。あなたを攻撃する者は誰でも、あなたのゆえに倒れるであろう。
54:16	הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל	ヒネフアノヒバラティハラシュノフェアフベエシュペハムウモツィヘリレマアセフヴェアノヒバラティマシュヒトレハベル.	見よ、私は火の中で炭を吹いて自分の仕事のために道具を作る鍛冶屋を創造した。そして私はまた、破壊者を荒廃させるために創造した。
54:17	כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה	コルケリユツァルアライフロイツラフヴェホルラションタクムイタフラミシュパトタルシイゾトナハラトアヴデアドナヴェツィドカタムメイティネウムアドナ.	あなたに対して作られたいかなる武器も成功せず、裁きにおいてあなたに対して立ち上がるいかなる舌も、あなたはそれを非難するであろう。これは永遠者の僕たちの嗣業であり、彼らの義は私から来る、と永遠者は言われる。
55:1	הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב	ホコルツァメレチュラマイムヴァアシェルエンロカセフレチュシヴルヴェエホルウレチュシヴルベロヘセフウヴェロメヒルヤインヴェハラヴ.	ああ、渇いているすべての者よ、水に来なさい。そしてお金を持っていないあなたがたよ、来て、買って食べなさい。来て、お金なしに、代価なしに、ぶどう酒と乳を買いなさい。
55:2	לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם	ラマフティシュケルヘセフベロレヘムヴィギアヘムベロレソヴェアフシムウシャモアエラヴェイフルトヴヴェティトアナグバデシェンナフシェヘム.	なぜあなたがたはパンでないもののためにお金を使い、満たさないもののためにあなたがたの労苦を使うのか。私に注意深く耳を傾け、良いものを食べ、あなたがたの魂が豊かさの中で喜ぶようにしなさい。
55:3	הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים	ハトゥオズネヘムウレチュエラシメウウテヒナフシェヘムヴェエフレタフラヘムベリトオラムハスデダヴィドハネエマニム.	あなたがたの耳を傾け、私のもとに来なさい。聞きなさい、そしてあなたがたの魂は生きるであろう。そして私はあなたがたと永遠の契約を結ぶ、ダビデに約束された確かな慈しみを。
55:4	הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים	ヘンエドレウミムネタティヴナギドウメツァヴェフレウミム.	見よ、私は彼を諸民族への証人として与え、諸民族への指導者、指揮官として与えた。
55:5	הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ	ヘンゴロテダティクラヴェゴロイェダウハエレハヤルツレマアンアドナエロヘハヴェリクドシュイスラエルキフェアラフ.	見よ、あなたはあなたが知らなかった国民を呼び、あなたを知らなかった国民があなたのもとに走ってくるであろう。永遠者なるあなたの神と、イスラエルの聖なる方のゆえに、彼があなたに栄光を与えられたからである。

アリヨットデヴァリムレエー -- ヘブライ語/日本語

Hebcal

リソース

このプロジェクトを支援する

ニュースレター

アリヨット デヴァリム レエー -- ヘブライ語/日本語

Hebcal

リソース

このプロジェクトを支援する

ニュースレター

アリヨットデヴァリムレエー -- ヘブライ語/日本語