알리욧 데바림 레에 -- 히브리어/한국어

신명기 11:26-16:17 -- 하프타라 이사야 54:11-55:5 -- 엘리야후 바요나 벤 요세프 저, Shalom Haverim Org. New York 디렉터

토라 낭독 축복문:
바루흐 아타 아도나이, 노텐 하토라... — 영원하신 우리 하나님, 우주의 왕이시여, 우리를 모든 민족 중에서 택하시고 우리에게 주의 토라를 주신 주는 찬양받으소서.

Primera Aliá
11:26	רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה	러어후 아노지 노터누 리푸너저무 하요무 버라자후 우쿠라라후.	보라, 내가 오늘 너희 앞에 복과 저주를 두노라.
11:27	אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם	어투하버라자후 아서루 티수머우 어루미추보투 아도나 어로허저무 아서루 아노지 머차버후 어투저무 하요무.	복은 내가 오늘 너희에게 명하는 영원하신 너희 하나님의 계명을 너희가 들으면 임할 것이요,
11:28	וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	버하커라라후 이무로 티수머우 어루미추보투 아도나 어로허저무 버사루터무 미누하더러주 아서루 아노지 머차버후 어투저무 하요무 라러저투 아자러 어로히무 아저리무 아서루 로여다터무.	저주는 너희가 영원하신 너희 하나님의 계명을 듣지 아니하고 내가 오늘 너희에게 명하는 길을 떠나 너희가 알지 못하던 다른 신들을 따르면 임할 것이라.
11:29	וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל	버하야후 키 여비아자 아도나 어로허자 어루하아러추 아서루 아타후 바후사마후 러리수타후 버나타타후 어투하부라자후 아루하루 거리시무 버어투하쿠라라후 아루하루 어바루.	네 하나님 영원하신 이가 네가 가서 얻을 땅으로 너를 인도하여 들이실 때에 너는 그리심 산에서 축복을 선포하고 에발 산에서 저주를 선포하라.
11:30	הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה	하로허마후 버어버루 하야루더누 아자러 더러주 머보 하서머수 버어러추 하쿠나아니 하요서부 바아라바후 무루 하기루가루 어처루 어로너 모러후.	이 두 산은 요단 저편 곧 해 지는 쪽으로 가는 길 뒤편 아라바에 거주하는 가나안 족속의 땅 길갈 맞은편 모레 상수리나무 곁에 있지 아니하냐.
11:31	כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ	키 아터무 오부리무 어투하야루더누 라보 라러서투 어투하아러추 아서루아도나 어로허저무 노터누 라저무 비리수터무 오타후 비사부터무바후.	너희가 요단을 건너 너희 하나님 영원하신 이가 너희에게 주시는 땅에 들어가 그것을 차지하여 거기 거주할 것이라.
11:32	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם	우수마루터무 라아소투 어투 코루하추키무 버어투하미수파티무 아서루 아노치 노터누 리푸너저무 하요무.	내가 오늘 너희 앞에 베푸는 모든 규례와 법도를 너희는 지켜 행할지니라.
12:1	אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה	어러후 하주키무 버하미수파티무 아서루 티수머루누 라아소투 바아러추 아서루 나타누 아도나 어로허 아보터자 러자 러리수타후 코루하야미무 아서루아터무 자이무 아루하아다마후.	네가 세상에 사는 날 동안 지켜 행할 규례와 법도는 이러하니 곧 네 조상의 하나님 영원하신 이가 네게 주셔서 얻게 하신 땅에서니라.
12:2	אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן	아버두 터아부두누 어투코루하머코모투 아서루 아부두사무 하고이무 아서루 아터무 요루시무 오타무 어투어로허허무 아루허하리무 하라미무 버아루하거바오투 버타자투 코루어추 라아나누.	너희가 쫓아낼 민족들이 그들의 신들을 섬기는 곳은 높은 산이든지 작은 산이든지 푸른 나무 아래든지를 막론하고 그 모든 곳을 너희가 마땅히 파멸하며,
12:3	וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא	버니타추터무 어투미수버조타무 버시바루터무 어투마처보타무 바아서러허무 티수러푸누 바어수 우푸시러 어로허저무 터가더우누 버이바더터무 어투수마무 미누하마코무 하후.	그 제단을 헐며 주상을 깨뜨리며 아세라 상을 불사르고 조각한 그 신상들을 찍어 그 이름을 그 곳에서 멸하라.
12:4	לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם	로 타아수누 커누 루아도나 어로허저무.	너희의 하나님 영원하신 이에게는 너희가 그처럼 행하지 말고,
12:5	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה	키 이무어루하마코무 아서루 이부자루 아도나 어로허저무 미코루시부터저무 라수무 어투서모 사무 러시주노 티두러수 우바타 사마후.	오직 너희의 하나님 영원하신 이께서 자기의 이름을 두시려고 너희 모든 지파 중에서 택하신 곳인 그 처소로 찾아 나아가서,
12:6	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם	바하버터무 사마후 오로터저무 버시부저저무 버어투 마수로터저무 버어투 투루마투 여두저무 버니두러저무 버니두보터저무 우버조로투 버카루저무 버초누저무.	너희의 번제와 너희의 희생과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희의 서원제와 낙헌 예물과 너희의 소와 양의 처음 난 것들을 너희는 그리로 가져다가,
12:7	וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	바아자루터무사무 리푸너 아도나 어로허저무 우수마주터무 버조루 미수라주 여두저무 아터무 우바터저무 아서루 버라저자 아도나 어로허자.	거기서 너희의 하나님 영원하신 이 앞에서 먹고 너희의 손으로 수고한 모든 일에 너희와 너희의 가족이 즐거워할지니라 곧 너희의 하나님 영원하신 이가 네게 복을 주신 것으로 말미암아 즐거워할지니라.
12:8	לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו	로 타아수누 커코루 아서루 아나주누 오시무 포후 하요무 이수 코루하야사루 버어나부.	우리가 오늘 여기서 각기 소견대로 하는 것처럼 너희가 하지 말지니라.
12:9	כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	키 로바터무 아두아타후 어루하머누자후 버어루하나자라후 아서루 아도나 어로허자 노터누 라주.	너희가 아직도 너희의 하나님 영원하신 이가 주시는 안식과 기업에 이르지 못하였거니와,
12:10	וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח	바아바루터무 어투하야루더누 비사부터무 바아러추 아서루아도나 어로허저무 마누지루 어투저무 버허니아주 라저무 미코루오버저무 미사비부 비사부터무버타주.	너희가 요단을 건너 너희 하나님 영원하신 이가 너희에게 기업으로 주시는 땅에 거주하게 되고 또 그가 너희에게 너희 사방 모든 대적을 벗어나게 하시고 편히 거주하게 하실 때에,
Segunda Aliá
12:11	וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה	버하야후 하마코무 아서루이부자루 아도나 어로허저무 보 러사커누 수모 사무 사마후 타비우 어투 코루아서루 아노지 머차버후 어투저무 오로터저무 버시부저저무 마수로터저무 우투루마투 여두저무 버조루 미부자루 니두러저무 아서루 티두루 루아도나.	그 때에 너희의 하나님 영원하신 이가 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳으로 내가 명령하는 것을 모두 가지고 갈지니 곧 너희의 번제와 너희의 희생과 너희의 십일조와 너희 손의 거제와 너희가 영원하신 이에게 서원하는 모든 아름다운 서원물을 가져가고.
12:12	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם	우수마주터무 리푸너 아도나 어로허저무 아터무 우부너저무 우버노터저무 버아부더저무 버아무호터저무 버하러비 아서루 버사아러저무 키 어누 로 저러쿠 버나자라후 이투저무.	너희와 너희의 자녀와 노비와 함께 즐거워하고 네 성문 안에 거주하는 레위인과도 함께 즐거워하라 그는 너희 중에 분깃이나 기업이 없는 자이니라.
12:13	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה	히사머루 러자 퍼누타아러후 오로터자 버코루마코무 아서루 티루어후.	너는 삼가서 네게 보이는 아무 곳에서나 번제를 드리지 말고,
12:14	כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ	키 이무바마코무 아서루이부차루 아도나 버아자두 수바터자 사무 타아러후 오로터자 버사무 타아서후 코루 아서루 아노지 머차버카.	오직 너희의 한 지파 중에 영원하신 이가 택하실 그 곳에서 번제를 드리고 또 내가 네게 명령하는 모든 것을 거기서 행할지니라.
12:15	רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	라쿠 버코루아바투 나푸서자 티수바주 버아자루타 바사루 커비루카투 아도나 어로허자 아서루 나타누러자 버코루서아러자 하타머 버하타호루 요저러누 카추비 버자아야루.	그러나 네 하나님 영원하신 이가 네게 주신 복을 따라 각 성에서 네 마음에 원하는 대로 가축을 잡아 그 고기를 먹을 수 있나니 곧 부정한 자나 정한 자를 막론하고 노루나 사슴을 먹는 것 같이 먹으려니와,
12:16	רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	라쿠 하다무 로 토저루 아루하아러추 티수퍼저누 카마이무.	오직 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을지니라.
12:17	לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ	로투자루 러어코루 비수아러자 마아사루 더가너자 버티로수자 버이추하러자 우버조로투 버카루자 버초너자 버코루너다러자 아서루 티도루 버니두보터자 우투루마투 야더자.	너는 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조와 네 소와 양의 처음 난 것과 네가 서원한 모든 서원물과 낙헌 예물과 네 손의 거제물은 네 각 성에서 먹지 말고,
12:18	כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	키 이무리푸너 아도나 어로허자 토주러누 바마코무 아서루 이버자루 아도나 어로허자 보 아타후 우비누자 우비터자 버아부더자 바아마터자 버하러비 아서루 비수아러자 버사마주타 리푸너 아도나 어로허자 버코루 미수라주 야더자.	오직 네 하나님 영원하신 이 앞 곧 네 하나님 영원하신 이가 택하실 곳에서 너와 네 자녀와 노비와 성중에 거주하는 레위인과 함께 먹고 네 손으로 수고한 모든 일로 말미암아 네 하나님 영원하신 이 앞에서 즐거워하되,
12:19	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ	히사머루 러자 퍼누타아소부 어투하러비 코루야머자 아루아두마터자.	너는 삼가서 네 땅에 사는 날 동안 레위인을 저버리지 말지니라.
12:20	כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר	키야루지부 아도나 어로허자 어투구부루자 카아서루 디버루라주 버아마루타 오주라후 바사루 키터아버후 나푸서자 러어코루 바사루 버코루아바투 나푸서자 토자루 바사루.	네 하나님 영원하신 이가 네게 허락하신 대로 네 지경을 넓히신 후에 네 마음에 고기를 먹고자 하여 이르기를 내가 고기를 먹으리라 하면 네가 언제나 마음에 원하는 대로 고기를 먹을 수 있으리니.
12:21	כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ	키이루자쿠 미머자 하마코무 아서루 이부자루 아도나 어로허자 라수무 서모 사무 버사바주타 미버카루자 우미초누자 아서루 나타누 아도나 러자 카아서루 치비티자 버아자루타 비수아러자 버코루 아바투 나푸서자.	만일 네 하나님 영원하신 이가 자기의 이름을 두시려고 택하신 곳이 네게서 멀거든 내가 네게 명령한 대로 너는 영원하신 이가 네게 주신 소와 양을 잡아 네 각 성에서 네 마음에 원하는 대로 먹을 수 있음은,
12:22	אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ	아주 카아서루 여아저루 어투하추비 버어투하아야루 커누 토주러누 하타머 버하타호루 야쿠다부 요주러누.	마치 노루와 사슴을 먹는 것 같이 네가 먹을 수 있나니 곧 부정한 자나 정한 자나 함께 먹으려니와,
12:23	רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר	라쿠 자사쿠 러비루티 아조루 하다무 키 하다무 후 하나퍼수 버로토자루 하너퍼수 이무하바사루.	오직 크게 삼가서 그 피는 먹지 말라 피는 그 생명인즉 네가 그 고기와 함께 그 생명을 먹지 못하리니,
12:24	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	로 토저러누 아루하아러추 티수퍼저누 카마이무.	너는 그것을 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟으라.
12:25	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה	로 토저러누 러마아누 이타부 러자 우러바너자 아자러자 키타아서후 하야사루 버어너 아도나.	너는 그것을 먹지 말라 네가 영원하신 이께서 보시기에 정직한 일을 행하면 네 자신과 네 후손이 복을 누리리라.
12:26	רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה	라쿠 코다서자 아서루이후유 러자 우너다러자 티사 우바타 어루하마코무 아서루이부자루 아도나.	오직 네 성물과 서원물을 여호와께서 택하신 곳으로 가지고 갈 것이요,
12:27	וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל	버아시타 오로터자 하바사루 버하다무 아루미수바주 아도나 어로허자 버다무서바저자 이사퍼주 아루미수바주 아도나 어로허자 버하바사루 토저루.	네 번제의 고기와 피는 네 하나님 영원하신 이의 제단에 드릴지니 그 피는 네 하나님 영원하신 이의 제단에 부을 것이요 그 고기는 네가 먹을지니라.
12:28	שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	수모루 버사마타 어투 코루하더바리무 하어러후 아서루 아노지 머차버카 러마아누 이타부 러자 우러바너자 아자러자 아두오라무 키 타아서후 하토부 버하야사루 버어너 아도나 어로허자.	내가 네게 명하는 이 모든 말을 너는 듣고 지키라 네 하나님 영원하신 이가 보시기에 선과 의를 행하면 너와 네 후손이 영구히 복을 누리리라.
Tercera Aliá
12:29	כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם	키야주리투 아도나 어로허자 어투하고이무 아서루 아타후 바사마후 라러서투 오타무 미파너자 버야라수타 오타무 버야사부타 버아루차무.	네 하나님 영원하신 이가 네가 들어가서 쫓아낼 민족들을 네 앞에서 멸절하시고 네가 그 땅을 차지하여 거주하게 하실 때에,
12:30	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי	히사머루 러자 퍼누티나커수 아자러저무 아자러 히사무다무 미파너자 우퍼누티두로수 러어로허저무 러모루 어자후 야아부두 하고이무 하어러후 어투어로허저무 버어어서후커누 가무아니.	너는 스스로 삼가서 그들이 네 앞에서 멸망한 후에 네가 그들을 따르다가 올무에 걸릴까 조심하며 또 그 신들에 대하여 묻지 말아 이르기를 이 민족들은 그 신들을 어떻게 섬겼는고 나도 그와 같이 하겠다 하지 말라.
12:31	לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם	로타아서후 저누 루아도나 어로허자 키 초루토아바투 아도나 아서루 사너 아수 루어로허저무 키 가무 어투부너허무 버어투버노터저무 이수러푸 바어수 루어로허저무.	네 하나님 영원하신 이에게는 너는 그처럼 행하지 못할 것이라 그들은 그들의 신들에게 영원하신 이께서 미워하시고 꺼리시는 일을 행하여 심지어 자기들의 자녀를 불살라 그들의 신들에게 드렸느니라.
13:1	אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ	어투 코루하다바루 아서루 아노지 머차버후 어투저무 오토 티수머루 라아소투 로토서푸 아라부 버로 티구라 미머누.	내가 너희에게 명령하는 이 모든 말을 너희는 지켜 행하고 그것에 가감하지 말지니라.
13:2	כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת	키야쿠무 버키루버자 나비 오 코러무 자로무 버나타누 어러자 오투 오 모퍼투.	너희 중에 어떤 선지자나 꿈꾸는 자가 일어나서 이적과 기사를 네게 보이고,
13:3	וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם	우바 하오투 버하모퍼투 아서루디버루 어러자 러모루 너러자후 아자러 어로히무 아저리무 아서루 로여다타무 버나오부더무.	그가 네게 말한 그 이적과 기사가 그대로 이루어지고 그가 네게 말하기를 네가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 따라 섬기자 할지라도,
13:4	לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם	로 티수마 어루디부러 하나비 하후 오 어루코러무 하자로무 하후 키 머나서후 아도나 어로허저무 어투저무 라다아투 하이수저무 오하비무 어투아도나 어로허저무 버코루러바부저무 우버코루나푸서저무.	너는 그 선지자나 꿈꾸는 자의 말을 청종하지 말라 이는 너희 하나님 영원하신 이가 너희가 마음을 다하고 뜻을 다하여 너희의 하나님 영원하신 이를 사랑하는 여부를 알려 하사 너희를 시험하심이니라.
13:5	אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן	아자러 아도나 어로허저무 터러주 버오토 티라우 버어투미추보타부 티수모루 우버코로 티수마우 버오토 타아보두 우보 티두바쿠누.	너희는 너희의 하나님 영원하신 이를 따르며 그를 경외하며 그의 명령을 지키며 그의 목소리를 청종하며 그를 섬기며 그에게 매달릴지니라.
13:6	וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ	버하나비 하후 오 코러무 하자로무 하후 유마투 키 디버루사라후 아루아도나 어로허저무 하모치 어투저무 머어러추 미추라이무 버하포더자 미버투 아바디무 러하디자자 미누하더러주 아서루 치버자 아도나 어로허자 라러저투 바후 우비아루타 하라 미키루버자.	그 선지자나 꿈꾸는 자는 죽이라 이는 그가 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내시며 종 되었던 집에서 속량하신 너희 하나님 영원하신 이를 배반하게 하려 하며 너희 하나님 영원하신 이가 네게 행하라 명령하신 도에서 너를 꾀어 떠나게 하려고 말하였음이라 너는 이같이 하여 너희 중에서 악을 제할지니라.
13:7	כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ	키 여시투자 아지자 버누이머자 오비누자 오비투자 오 어서투 저커자 오 러아자 아서루 커나푸서자 바서터루 러모루 너루자후 버나아부다후 어로히무 아저리무 아서루 로 야다타 아타후 바아보터자.	네 어머니의 아들 곧 네 형제나 네 자녀나 네 품의 아내나 너와 생명을 함께 하는 친구가 가만히 너를 꾀어 이르기를 너와 네 조상들이 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 할지라도,
13:8	מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ	머어로허 하아미무 아서루 수비보터저무 하쿠로비무 어러자 오 하러조키무 미머카 미쿠처후 하아러추 버아두커처후 하아러추.	곧 네 사방에 있는 민족의 신들은 네게 가깝든지 네게서 멀든지 땅 이 끝에서 땅 저 끝까지라 할지라도,
13:9	לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו	로토버후 로 버로 티수마 어라부 버로타조수 어너자 아라부 버로타주모루 버로터자서후 아라부.	너는 그를 따르지 말며 듣지 말며 긍휼히 여기지 말며 애석히 여기지 말며 덮어 숨기지 말고,
13:10	כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה	키 하로구 타하루거누 야더자 티후여후보 바리소나후 라하미토 버야두 코루하아무 바아자로나후.	너는 반드시 그를 죽이되 죽일 때에 네가 먼저 그에게 손을 대고 후에 못 백성이 손을 대라.
13:11	וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים	우수카루토 바아바니무 바머투 키 비커수 러하디자자 머아루 아도나 어로허자 하모치아자 머어러추 미추라이무 미버투 아바디무.	돌로 쳐죽이라 이는 그가 애굽 땅 종 되었던 집에서 너를 인도하여 내신 너희의 하나님 영원하신 이에게서 너를 꾀어 떠나게 함이니라.
13:12	וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ	버초루이수라어루 이수머우 버이라우누 버로요시푸 라아소투 카다바루 하라 하서후 버키루버자.	그리하면 온 이스라엘이 듣고 두려워하여 이같은 악을 다시는 너희 중에서 행하지 못하리라.
13:13	כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר	키티수마 버아자투 아러자 아서루 아도나 어로허자 노터누 러자 라서버투 사무 러모루.	네 하나님 영원하신 이가 네게 주어 거주하게 하시는 한 성읍에 대하여 네게 소문이 들리기를,
13:14	יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	야처우 아나시무 부너부리야아루 미키루버자 바야디주 어투요수버 이라무 러모루 너루자후 버나아부다후 어로히무 아저리무 아서루 로여다터무.	너희 중의 어떤 불량배가 일어나서 그 성읍 주민을 유혹하여 이르기를 너희가 알지 못하던 다른 신들을 우리가 가서 섬기자 한다 하거든,
13:15	וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ	버다라수타 버자카루타 버사아루타 허터부 버히너후 어머투 나조누 하다바루 너어수타후 하토어바후 하소투 버키루버자.	너는 자세히 묻고 살펴 조사하여 보아 만일 그 일이 확실하여 그런 가증한 일이 너희 중에 있으면,
13:16	הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב	하커후 타커후 어투요수버 하이루 하히 러피자러부 하자러무 오타후 버어투코루아서루바후 버어투버허무타후 러피자러부.	너는 마땅히 그 성읍 주민을 칼날로 죽이고 그 성읍과 그 중에 거주하는 모든 것과 그 가축을 칼날로 진멸하고,
13:17	וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד	버어투코루수라라후 티쿠보추 어루토주 러조바후 버사라푸타 바어수 어투하이루 버어투코루수라라후 카리루 루아도나 어로허자 버하여타후 터루 오라무 로 티바너후 오두.	또 그 속에서 빼앗아 얻은 물건을 다 거리에 모아 놓고 그 성읍과 그 탈취물 전부를 불로 살라 네 하나님 영원하신 이에게 드릴지니 그 성읍은 영원히 무더기가 되어 다시는 건축됨이 없을 것이라.
13:18	וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ	버로이두바쿠 버야더자 머우마후 미누하처러무 러마아누 야수부 아도나 머자로누 아포 버나타누러차 라자미무 버리자머자 버히루버자 카아서루 니수바 라아보터자.	너는 이 진멸할 물건을 조금도 네 손에 대지 말라 그리하면 영원하신 이가 그의 진노를 그치시고 너를 긍휼히 여기시고 자비를 더 베푸사 네 조상들에게 맹세하심 같이 너를 번성하게 하실 것이라.
13:19	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	키 티수마 버코루 아도나 어로허자 리수모루 어투코루미추보타부 아서루 아노지 머차버자 하요무 라아소투 하야사루 버어너 아도나 어로허자.	네가 네 하나님 영원하신 이의 말씀을 듣고 오늘 내가 네게 명하는 그 모든 명령을 지켜서 네 하나님 영원하신 이 보시기에 정직하게 행할 때에 이같이 되리라.
Cuarta Aliá
14:1	בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת	바니무 아터무 루아도나 어로허저무 로 티투고더두 버로타시무 코루자후 버누 어너저무 라머투.	너희는 너희의 하나님 영원하신 이의 자녀이니 죽은 자를 위하여 자기 몸을 베지 말며 눈썹 사이 이마 위의 털을 밀지 말라.
14:2	כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה	키 아무 카도수 아타후 루아도나 어로허자 우버자 바자루 아도나 리후요투 로 러아무 수구라후 미코루 하아미무 아서루 아루퍼너 하아다마후.	너는 네 하나님 영원하신 이의 성민이라 영원하신 이가 지상 만민 중에서 너를 자기 기업의 백성으로 택하셨느니라.
14:3	לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה	로 토자루 코루토어바후.	너는 어떤 가증한 것도 먹지 말라.
14:4	זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים	소투 하버허마후 아서루 토저루 소루 서후 저사비무 버서후 이시무.	너희가 먹을 만한 짐승은 이러하니 소와 양과 염소와,
14:5	אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר	아야루 우추비 버야주무루 버아코 버디소누 우터오 바사머루.	사슴과 노루와 불그스름한 사슴과 산 염소와 볼기가 흰 노루와 뿔이 긴 사슴과 산양이라.
14:6	וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ	버코루버허마후 마푸러서투 파루사후 버소사아투 서사 수터 푸라소투 마아라투 거라후 바버허마후 오타후 토저루.	짐승 중에 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 모든 것은 너희가 먹을 것이니라.
14:7	אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם	아추 어투서후 로 토주루 미마아러 하거라후 우미마푸리서 하파루사후 하서수아후 어투하가마루 버어투하아루너버투 버어투하사파누 키마아러후 거라후 허마후 우파루사후 로 히푸리수 투머이무 허무 라저무.	다만 새김질을 하거나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이것이니 곧 낙타와 토끼와 사반이라 이것들은 새김질은 하나 굽이 갈라지지 아니하였으니 너희에게 부정하고,
14:8	וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ	버어투하자시루 키마푸리수 파루사후 후 버로 거라후 타머 후 라저무 미버사라무 로 토저루 우버니부라타무 로 티가우.	돼지는 굽이 갈라졌으나 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니 너희는 이런 것의 고기를 먹지 말 것이며 그 사체도 만지지 말 것이니라.
14:9	אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ	어투서후 토저루 미코루 아서루 바마이무 코루 아서루로 수나피루 버카수커서투 토저루.	물에 있는 모든 것 중에서 이런 것은 너희가 먹을 것이니 지느러미와 비늘 있는 것은 다 먹을 것이요,
14:10	וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם	버코루 아서루 어누로 수나피루 버카수커서투 로 토저루 타머 후 라저무.	지느러미와 비늘이 없는 것은 너희가 먹지 말지니 이는 너희에게 부정함이니라.
14:11	כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ	코루치포루 터호라후 토저루.	정한 새는 모두 너희가 먹으려니와,
14:12	וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה	버서후 아서루 로토주루 머허무 하너서루 버하퍼러수 버하오수니야후.	이런 것은 먹지 못할지니 곧 독수리와 솔개와 물수리와,
14:13	וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ	버하라아후 버어투하아야후 버하다야후 러미나후.	매와 새매와 매의 종류와,
14:14	וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ	버어투 코루오러부 러미노.	까마귀 종류와,
14:15	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ	버어투 바투 하야아나후 버어투하타주마수 버어투하사자푸 버어투하너추 러미너후.	타조와 다호마스와 갈매기와 매 종류와,
14:16	אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת	어투하코수 버어투하야누수푸 버하티누사머투.	올빼미와 부엉이와 따오기와,
14:17	וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ	버하카아투 버어투하라자마후 버어투하사라주.	당아와 올응과 노자와,
14:18	וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף	버하자시다후 버하아나파후 러미나후 버하두지파투 버하아타러푸.	학과 황새 종류와 대승과 박쥐니라.
14:19	וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ	버코루 서러추 하오푸 타머 후 라저무 로 여아저루.	날기도 하고 기어다니기도 하는 것은 너희에게 부정하니 너희는 먹지 말 것이나,
14:20	כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ	코루오푸 타호루 토저루.	정한 새는 모두 너희가 먹을 수 있느니라.
14:21	לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ	로 토주루 코루너버라후 라거루 아서루비수아러자 티투너나후 바아자라후 오 마코루 러노쿠리 키 아무 카도수 아타후 루아도나 어로허자 로터바서루 거디 바자러부 이모.	너희는 스스로 죽은 모든 것은 먹지 말 것이나 그것을 성중에 거류하는 객에게 주어 먹게 하거나 이방인에게 파는 것은 가하니라 너는 네 하나님 영원하신 이의 성민이 됨이니라 너는 염소 새끼를 그 어미의 젖으로 삶지 말지니라.
Quinta Aliá
14:22	עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה	아서루 터아서루 어투 코루투부아투 사루어자 하요처 하사더후 사나후 사나후.	너는 마땅히 매년에 밭에서 나는 소산의 십일조를 드릴 것이며,
14:23	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים	버아자루타 리푸너 아도나 어로허자 바마코무 아서루이부자루 러사커누 서모 사무 마사루 더가누자 티로수자 버이추하러자 우버조로투 버카러자 버초너자 러마아누 티루마두 러이루아후 어투아도나 어로허자 코루하야미무.	네 하나님 영원하신 이 앞 곧 그 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 곡식과 포도주와 기름의 십일조를 먹으며 또 네 소와 양의 처음 난 것을 먹고 네 하나님 영원하신 이 경외하기를 항상 배울 것이니라.
14:24	וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	버지이루버후 미머자 하더러주 키 로 투자루 서토 키이루자쿠 미무자 하마코무 아서루 이부자루 아도나 어로허자 라수무 수모 사무 키 여바러저자 아도나 어로허자.	그러나 그 곳이 네게서 너무 멀고 네 하나님 영원하신 이가 네게 복을 주셔서 그 이름을 두시려고 택하신 곳이 이같이 멀리 있어서 네가 그 물건을 가지고 갈 수 없거든,
14:25	וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ	버나타타후 바카서푸 버차루타 하커서푸 버야더자 버하라주타 어루하마코무 아서루 이부자루 아도나 어로허자 보.	그것을 돈으로 바꾸어 그 돈을 가지고 네 하나님 영원하신 이가 택하신 곳으로 가서,
14:26	וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ	버나타타후 하커서푸 버코루 아서루터아버후 나푸서자 바바카루 우바초누 우바야이누 우바서자루 우버코루 아서루 티수아루자 나푸서자 버아자루타 사무 리푸너 아도나 어로허자 버사마주타 아타후 우버터자.	네 마음에 원하는 모든 것을 그 돈으로 사되 소나 양이나 포도주나 독주 등 네 마음에 원하는 모든 것을 구하고 거기 네 하나님 영원하신 이 앞에서 너와 네 가족이 함께 먹고 즐거워할 것이며,
14:27	וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ	버하러비 아서루비수아러자 로 타아수버누 키 어누 로 저러쿠 버나자라후 이마주.	네 성중에 거주하는 레위인은 너와 함께 분깃이나 기업이 없는 자이니 그를 저버리지 말지니라.
14:28	מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ	미쿠처후 사로수 사니무 토치 어투코루마사루 터부아투자 바사나후 하지 버히나주타 비수아러자.	매 삼 년 끝에 그 해 소산의 십일조를 다 내어 네 성읍에 저축하여,
14:29	וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	우바 하러비 키 어누로 저러쿠 버나자라후 이마주 버하거루 버하야토무 버하아루마나후 아서루 비수아러자 버아주루 버사버우 러마아누 여바러저자 아도나 어로허자 버코루마아서후 야더자 아서루 타아서후.	너와 함께 분깃이나 기업이 없는 레위인과 네 성중에 우거하는 객과 및 고아와 과부들이 와서 먹고 배부르게 하라 그리하면 네 하나님 영원하신 이가 네 손으로 하는 범사에 네게 복을 주시리라.
Sexta Aliá
15:1	מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה	미커추 서바사니무 타아서후 수미타후.	매 칠 년 끝에 면제하라.
15:2	וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה	버서후 더바루 하수미타후 사모투 코루바아루 마서후 야도 아서루 야서후 버러어후 로 이고수 어투러어후 버어투아지부 키카라 수미타후 루아도나.	면제의 규례는 이러하니라 그의 이웃에게 꾸어준 모든 채주는 그것을 면제하고 그 이웃에게나 그 형제에게 독촉하지 말지니 이는 영원하신 이를 위하여 면제를 선포하였음이니라.
15:3	אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ	어투하노쿠리 티고수 바아서루 이후여후 러자 어투아지자 타수머투 야더자.	이방인에게는 네가 독촉하려니와 네 형제에게 꾸어준 것은 네 손에서 면제하라.
15:4	אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ	어퍼수 키 로 이후여후버자 어부요누 키바러주 여바러저자 아도나 바아러추 아서루 아도나 어로허자 노터누러자 나자라후 러리수타후.	네 하나님 영원하신 이가 네게 기업으로 주어 차지하게 하시는 땅에서 그가 정녕 네게 복을 주시리니 이러므로 네 가운데에 가난한 자가 없으리라.
15:5	רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם	라쿠 이무사모아 티수마 버코루 아도나 어로허자 리수모루 라아소투 어투코루하미추바후 하소투 아서루 아노지 머차버자 하요무.	오직 네가 네 하나님 영원하신 이의 말씀만 잘 순종하고 내가 오늘 네게 명하는 이 명령을 다 지켜 행하면 그러하리라.
15:6	כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ	키아도나 어로허자 버라저자 카아서루 디버루라주 버하아바터타 고이무 라비무 버아타후 로 타아보투 우마사루타 버고이무 라비무 우버자 로 이무소루.	네 하나님 영원하신 이가 네게 허락하신 대로 네게 복을 주시리니 네가 여러 나라에 꾸어줄지라도 너는 꾸지 아니할 것이요 네가 여러 나라를 다스릴지라도 너는 그들의 다스림을 받지 아니하리라.
15:7	כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן	키이후여후 버자 어부요누 머아자두 아저이자 버아자두 서아러자 버아루처자 아서루아도나 어로허자 노터누 라주 로 터아머추 어투러바버자 버로 티쿠포추 어투야더자 머아지자 하어부요누.	네 하나님 영원하신 이가 네게 주는 땅 어느 성읍에서든지 가난한 형제가 너와 함께 거주하거든 그 가난한 형제에게 네 마음을 완악하게 하지 말며 네 손을 움켜쥐지 말고,
15:8	כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ	키파토아주 티푸타주 어투야더자 로 버하아버투 타아비터누 더 마쿠소로 아서루 여쿠사루 로.	반드시 네 손을 그에게 펴서 그가 필요한 대로 쓸 것을 넉넉히 꾸어 주라.
15:9	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא	히사머루 러자 퍼누이후여후 다바루 이무러바버자 부리야아루 러모루 카루바후 수나투하서바 수나투 하수미타후 버라아후 어너자 버아지자 하어부요누 버로 티터누 로 버카라 아러자 어루아도나 버하야후 버자 저투.	삼가 마음에 악한 생각을 품지 말라 곧 이르기를 일곱째 해 면제년이 가까이 왔다 하고 네 궁핍한 형제를 악한 눈으로 바라보며 아무것도 주지 아니하면 그가 너를 여호와께 호소하리니 그것이 네게 죄가 되리라.
15:10	נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	나토누 티터누 로 버로여라 러바버자 버티투자 로 키 비구라루 하다바루 하서후 여바러저자 아도나 어로허자 버코루마아서차 우버코루 미수라주 야더자.	너는 반드시 그에게 줄 것이요 줄 때에는 아끼는 마음이 없을지니 이로 말미암아 네 하나님 영원하신 이가 네 범사와 네 손으로 하는 모든 일에 네게 복을 주시리라.
15:11	כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ	키 로여주다루 어부요누 미커러부 하아러추 아루커누 아노지 머차버자 러모루 파토아주 티푸타주 어투야더자 러아지자 라아누여자 우러어부요누자 버아루처자.	땅에는 언제든지 가난한 자가 그치지 아니하겠으므로 내가 네게 명령하여 이르노니 너는 반드시 네 땅 안에 네 형제 곧 궁핍한 자와 가난한 자에게 네 손을 펼지니라.
15:12	כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ	키 이마저루 러자 아지자 하이부리 오 하이부리야후 바아바두자 서수 사니무 우바사나후 하수비이투 터사루저누 초푸시 머이마주.	네 형제 히브리 남자나 히브리 여자가 네게 팔렸다면 여섯 해 동안 너를 섬겼은즉 일곱째 해에 그를 놓아 자유롭게 할 것이며,
15:13	וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם	버치터사러저누 조푸시 머이마주 로 터사러저누 러카무.	그를 놓아 자유하게 할 때에는 빈손으로 가게 하지 말고,
15:14	הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ	하아너쿠 타아니쿠 로 미초너자 우미고루너자 우미쿠버자 아서루 버라저자 아도나 어로허자 티터누로.	네 양 무리와 타작 마당과 포도주 틀에서 그에게 후히 줄지니 곧 네 하나님 영원하신 이가 네게 복을 주신 대로 그에게 줄지니라.
15:15	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם	버사자루타 키 어버두 하이타 버어러추 미추라이무 바이푸더자 아도나 어로허자 아루커누 아노지 머차버자 어투하다바루 하서후 하요무.	너는 애굽 땅에서 종이 되었던 것과 네 하나님 영원하신 이가 너를 속량하셨음을 기억하라 이러므로 내가 오늘 이같이 네게 명령하노라.
15:16	וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ	버하야후 키요마루 어러자 로 어처 머이마주 키 아허부자 버어투버터자 키토부 로 이마주.	종이 만일 너와 네 집을 사랑하므로 너와 동거하기가 좋아서 네게 향하여 나가지 아니하겠노라 하면,
15:17	וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן	버라카주타 어투하마루처아 버나타타후 버오수노 우바더러투 버하야후 러자 어버두 오라무 버아푸 라아마투자 타아서후커누.	송곳을 가지고 그의 귀와 문을 뚫으라 그리하면 그가 영원히 네 종이 되리라 네 여종에게도 그같이 할지니라.
15:18	לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	로이쿠서후 버어너자 버사러자자 오토 조푸시 머이마주 키 미수너후 수차루 사지루 아바더자 서수 사니무 우버라저자 아도나 어로허자 버코루 아서루 타아서후.	그를 놓아 자유하게 할 때에 어렵게 여기지 말라 그가 여섯 해 동안 품꾼의 삯의 두 배만큼 너를 섬겼음이니라 그리하면 네 하나님 영원하신 이가 네가 하는 모든 일에 복을 주시리라.
Séptima Aliá
15:19	כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ	코루하버코루 아서루 이바러두 비버카루자 우버초누자 하사자루 타쿠디수 루아도나 어로허자 로 타아보두 비부조루 소러자 버로 타고수 버코루 초너자.	네 소와 양의 처음 태어난 수컷은 구별하여 네 하나님 영원하신 이에게 드릴 것이니 네 소의 첫 새끼는 부리지 말고 네 양의 처음 난 것의 털은 깎지 말고,
15:20	לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ	리푸너 아도나 어로허자 토주러누 사나후 버사나후 바마코무 아서루이부자루 아도나 아타후 우버터자.	매년에 네 하나님 영원하신 이가 택하신 곳에서 너와 네 가족이 네 하나님 영원하신 이 앞에서 먹을지니라.
15:21	וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ	버치이후여후 보 무무 피서아주 오 이버루 코루 무무 라 로 티수바저누 루아도나 어로허자.	그러나 무릇 흠이 있는 것 곧 절거나 눈이 멀었거나 무슨 흠이 있으면 그것으로 네 하나님 영원하신 이께 제사드리지 말고,
15:22	בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	비수아러자 토저러누 하타머 버하타호루 야쿠다부 카추비 버자아야루.	네 성중에서 먹되 부정한 자나 정한 자를 막론하고 노루와 사슴을 먹음 같이 할 것이요,
15:23	רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	라쿠 어투다모 로 토저루 아루하아러추 티수퍼저누 카마이무.	오직 그 피는 먹지 말고 물 같이 땅에 쏟을지니라.
16:1	שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה	사모루 어투코더수 하아비부 버아시타 퍼사주 루아도나 어로허자 키 버조더수 하아비부 호치아자 아도나 어로허자 미미추라이무 라라후.	아빕월을 지켜 네 하나님 영원하신 이께 유월절을 행하라 이는 아빕월에 네 하나님 영원하신 이가 밤에 너를 애굽에서 인도하여 내셨음이라.
16:2	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	버사바주타 퍼사주 루아도나 어로허자 초누 우바카루 바마코무 아서루 이버자루 아도나 러사커누 수모 사무.	너는 네 하나님 영원하신 이께 양과 소로 유월절 제사를 드리되 영원하신 이가 자기 이름을 두시려고 택하신 곳에서 드릴지며,
16:3	לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ	로토자루 아라부 자머추 시부아투 야미무 토자루아라부 마초투 러저무 오니 키 버지파소누 야차타 머어러추 미추라이무 러마아누 티수코루 어투요무 처투자 머어러추 미추라이무 코루 여머 자여자.	유교병을 그것과 함께 먹지 말고 이레 동안은 무교병 곧 고난의 떡을 그것과 함께 먹으라 이는 네가 애굽 땅에서 급히 나왔음이니 네가 사는 날 동안 항상 애굽 땅에서 나온 날을 기억할 것이며,
16:4	וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר	버로여라어후 러자 서오루 버코루거부루자 시부아투 야미무 버로야리누 미누하바사루 아서루 티수바주 바어러부 바요무 하리소누 라보커루.	이레 동안은 네 사방에 누룩이 보이지 않게 하고 첫날 저녁에 잡은 고기를 밤을 지내도록 아침까지 두지 말며,
16:5	לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	로 투자루 리수보아주 어투하파사주 버아자두 서아러자 아서루아도나 어로허자 노터누 라주.	네 하나님 영원하신 이가 네게 주시는 각 성에서는 유월절 제사를 드리지 말고,
16:6	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם	키 이무어루하마코무 아서루 이부자루 아도나 어로허자 러사커누 수모 사무 티수바주 어투하퍼사주 바아러부 커보 하서머수 모어두 처투자 미미추라이무.	오직 네 하나님 영원하신 이가 자기 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네가 애굽에서 나오던 시각 곧 초저녁 해질 때에 유월절 제물을 드리고,
16:7	וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ	우비사루타 버아자루타 바마코무 아서루 이버자루 아도나 어로허자 보 우파니타 바보커루 버하라주타 러오하러자.	네 하나님 영원하신 이가 택하신 곳에서 그것을 구워 먹고 아침에 네 장막으로 돌아갈 것이니라.
16:8	שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה	서서투 야미무 토자루 마초투 우바요무 하수비이 아처러투 루아도나 어로허자 로 타아서후 머라자후.	너는 엿새 동안 무교병을 먹고 일곱째 날에 네 하나님 영원하신 이 앞에서 성회로 모이고 일하지 말지니라.
16:9	שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת	시부아후 사부오투 티수포루라주 머하저루 저루머수 바카마후 타저루 리수포루 시부아후 사부오투.	너는 일곱 주를 스스로 계산하되 곡식에 낫을 대는 첫날부터 일곱 주를 계산하기 시작하여,
16:10	וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	버아시타 자구 사부오투 루아도나 어로허자 미사투 니두바투 야더자 아서루 티터누 카아서루 여바러저자 아도나 어로허자.	네 하나님 영원하신 이께 네 힘대로 자원하는 예물을 드리고 네 하나님 영원하신 이가 네게 복을 주신 대로 하여 칠칠절을 지키고,
16:11	וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	버사마주타 리푸너 아도나 어로허자 아타후 우비누자 우비터자 버아부더자 바아마터자 버하러비 아서루 비수아러자 버하거루 버하야토무 버하아루마나후 아서루 버키루버자 바마코무 아서루 이부자루 아도나 어로허자 러사커누 수모 사무.	너와 네 자녀와 노비와 성중에 거주하는 레위인과 너희 중의 객과 고아와 과부가 함께 네 하나님 영원하신 이가 자기 이름을 두시려고 택하신 곳에서 네 하나님 영원하신 이 앞에서 즐거워할지니라.
16:12	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה	버사자루타 키어버두 하이타 버미추라이무 버사마루타 버아시타 어투하주키무 하어러후.	너는 애굽에서 종 되었던 일을 기억하고 이 규례를 지켜 행할지니라.
Maftir
16:13	חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ	자구 하수코투 타아서후 러자 시부아투 야미무 버오수퍼자 미고루너자 우미이쿠버자.	너희 타작 마당과 포도주 틀의 소출을 거두어들인 후에 이레 동안 초막절을 지키되,
16:14	וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ	버사마주타 버자거자 아타후 우비누자 우비터자 버아부더자 바아마터자 버하러비 버하거루 버하야토무 버하아루마나후 아서루 비수아러자.	절기를 지킬 때에는 너와 네 자녀와 노비와 네 성중에 거주하는 레위인과 객과 고아와 과부가 다 함께 즐거워하라.
16:15	שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ	시부아투 야미무 타조구 루아도나 어로허자 바마코무 아서루이부자루 아도나 키 여바러저자 아도나 어로허자 버코루 터부아투자 우버코루 마아서후 야더자 버하이타 아주 사머아주.	네 하나님 영원하신 이가 택하실 곳에서 이레 동안 네 하나님 영원하신 이 앞에서 절기를 지킬지니 이는 네 하나님 영원하신 이가 네 모든 소산과 네 손으로 하는 모든 일에 복을 주시므로 네가 온전히 즐거워할 것이기 때문이니라.
16:16	שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם	사로수 퍼아미무 바사나후 여라어후 코루수주러자 어투퍼너 아도나 어로허자 바마코무 아서루 이부자루 버자구 하마초투 우버자구 하사부오투 우버자구 하수코투 버로 여라어후 어투퍼너 아도나 러카무.	너희 중 모든 남자는 무교절과 칠칠절과 초막절에 네 하나님 영원하신 이가 택하신 곳에서 그의 앞에 나타나되 빈손으로 나타나지 말고,
16:17	אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ	이수 커마투나투 야도 커비루카투 아도나 어로허자 아서루 나타누라주.	각 사람이 네 하나님 영원하신 이께서 주신 복을 따라 그 힘대로 낼지니라.
하프타라 -- 이사야 54:11-55:5
54:11	עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים	아누야후 소아라후 로 누자마후 히너후 아노지 마루비추 바푸주 아바나이주 비사더티주 바사피리무.	너 곤고하며 광풍에 밀려요동하며 위로를 받지 못한 자여 보라 내가 화려한 채색으로 네 돌 사이에 두며 청옥으로 네 기초를 쌓으며,
54:12	וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ	버사무티 카두조두 시무소타이주 우서아라이주 러아부너 어커다주 버조루거부러주 러아부너저퍼추.	홍보석으로 네 성벽을, 석류석으로 네 성문을 만들고 네 지경을 다 보석으로 꾸밀 것이며,
54:13	וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ	버조루바나이주 리무더 아도나 버라부 서로무 바나이주.	네 모든 자녀는 영원하신 이의 교훈을 받을 것이니 네 자녀의 평강이 클 것이며,
54:14	בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ	비추다카후 티코나니 라자키 머오서쿠 키로 티라이 우미무지타후 키 로티쿠라부 어라이주.	너는 공의로 설 것이며 학대와 멀리 하리니 너는 두려워하지 아니할 것이며 공포도 네게 가까이 하지 못할 것이라.
54:15	הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל	허누 고루 야구루 어퍼수 머오티 미가루 이타주 아라이주 이포루.	보라 그들이 나를 떠나 모일지라도 그들이 나로 말미암은 것이 아니니 누구든지 너를 치려고 모이는 자는 네게로 말미암아 패망하리라.
54:16	הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל	히너후 아노지 바라티 자라수 노퍼아주 버어수 퍼자무 우모치 저리 러마아서후 버아노지 바라티 마수지투 러자버루.	숯불을 불어서 자기가 쓸 기구를 만드는 대장장이도 내가 창조하였고 파괴하며 훼멸하는 자도 내가 창조하였은즉,
54:17	כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה	코루커리 유차루 아라이주 로 이추라주 버조루라소누 타쿠무이타주 라미수파투 타루시이 소투 나자라투 아부더 아도나 버치두카타무 머이티 너우무아도나.	너를 치려고 제조된 모든 연장이 쓸모가 없을 것이라 일어나 너를 대적하여 송사하는 모든 혀는 네게 정죄를 당하리니 이는 영원하신 이의 종들의 기업이요 그들이 내게서 얻은 공의니라 여호와의 말씀이니라.
55:1	הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב	호 코루차머 러추 라마이무 바아서루 어누로 카서푸 러추 시부루 버어조루 우러추 시부루 버로저서푸 우버로 머지루 야이누 버자라부.	오호라 너희 모든 목마른 자들아 물로 나아오라 돈 없는 자도 오라 너희는 와서 사 먹되 돈 없이, 값 없이 와서 포도주와 젖을 사라.
55:2	לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם	라마후 티수커루저서푸 버로러저무 비기아저무 버로 러소버아후 시무우 사모아 어라 버이주루토부 버티투아나구 바더서누 나푸서저무.	너희가 어찌하여 양식이 아닌 것을 위하여 은을 달아 주며 배부르게 하지 못할 것을 위하여 수고하느냐 내게 청종하고 청종하여 좋은 것을 먹으라 그리하면 너희 마음이 기름진 것으로 즐거움을 얻으리라.
55:3	הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים	하투 오수너저무 우러추 어라 시머우 우터지 나푸서저무 버어주러타후 라저무 버리투 오라무 자수더 다비두 하너어마니무.	너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희 영혼이 살리라 내가 너희를 위하여 영원한 언약을 맺으리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜이니라.
55:4	הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים	허누 어두 러우미무 너타티부 나기두 우머차버후 러우미무.	보라 내가 그를 만민에게 증인으로 세웠고 만민의 인도자와 명령자로 삼았나니,
55:5	הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ	허누 고 로터다 티쿠라 버고 로여다우자 어러자 야루추 러마아누 아도나 어로허자 버리쿠도수 이수라어루 키 퍼아라주.	보라 네가 알지 못하던 나라를 네가 부르리니 너를 알지 못하던 나라가 네게로 달려올 것은 여호와 네 하나님 곧 이스라엘의 거룩한 이로 말미암음이니 그가 너를 영화롭게 하였음이라.

알리욧 데바림 레에 -- 히브리어/한국어

Hebcal

자료

이 프로젝트를 후원하세요

뉴스레터