Devarim -- Deuteronomium 11:26 tot 16:17 -- Haftara Jesaja 54:11-55:5 -- Door Eliyahu BaYona Ben Yossef, Directeur Shalom Haverim Org. New York
Zegenspreuk voor de Tora-lezing:
Baruj atah Adonay, notein hatorah... — Gezegend zijt Gij, Eeuwige onze God, Koning van het heelal, die ons uit alle volken hebt uitgekozen en ons Uw Tora hebt gegeven.
Baruj atah Adonay, notein hatorah... — Gezegend zijt Gij, Eeuwige onze God, Koning van het heelal, die ons uit alle volken hebt uitgekozen en ons Uw Tora hebt gegeven.
| Primera Aliá | |||
| 11:26 | רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה | Re'eh anochi noten lifneychem hayom berachah uklalah. | Zie, ik leg u heden zegen en vloek voor: |
| 11:27 | אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם | Et-haberachah asher tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheychem asher anochi metsaveh etchem hayom. | de zegen, indien gij de geboden van de Eeuwige, uw God, gehoorzaamt, die ik u heden gebied; |
| 11:28 | וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Vehakelalah im-lo tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheychem vesartem min-haderech asher anochi metsaveh etchem hayom lalechet acharey elohim acherim asher lo-yedatem. | en de vloek, indien gij de geboden van de Eeuwige, uw God, niet gehoorzaamt, maar afwijkt van de weg die ik u heden gebied, om andere goden na te volgen die gij niet gekend hebt. |
| 11:29 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל | Vehayah ki yevi'acha Adonay Eloheycha el-ha'arets asher atah vah-shamah lerishtah venatatah et-habrachah al-har Gerizim ve'et-haklalah al-har Eyval. | En het zal geschieden, wanneer de Eeuwige, uw God, u in het land brengt waarheen gij gaat om het te bezitten, dat gij de zegen op de berg Gerizim en de vloek op de berg Ebal zult leggen. |
| 11:30 | הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה | Halo-hemah be'ever haYarden acharey derech mevo hashemesh be'erets haKna'ani hayoshev ba'Aravah mul haGilgal etsel eloney Moreh. | Zijn zij niet aan de overzijde van de Jordaan, achter de weg van de ondergaande zon, in het land van de Kanaänieten die in de vlakte wonen, tegenover Gilgal, bij de terebinten van More? |
| 11:31 | כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ | Ki atem ovrim et-haYarden lavo lareshet et-ha'arets asher-Adonay Eloheychem noten lachem virishtem otah vishavtem-bah. | Want gij staat op het punt de Jordaan over te steken om binnen te gaan en het land te bezitten dat de Eeuwige, uw God, u geeft, en gij zult het bezitten en erin wonen; |
| 11:32 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם | Ushmartem la'asot et kol-hachukim ve'et-hamishpatim asher anochi noten lifneychem hayom. | en gij zult erop letten alle inzettingen en verordeningen te houden die ik u heden voorleg. |
| 12:1 | אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה | Eleh hachukim vehamishpatim asher tishmerun la'asot ba'arets asher natan Adonay Elohey avoteycha lecha lerishtah kol-hayamim asher-atem chayim al-ha'adamah. | Dit zijn de inzettingen en verordeningen die gij zorgvuldig zult houden in het land dat de Eeuwige, de God van uw vaderen, u gegeven heeft om te bezitten, alle dagen dat gij op de aarde leeft. |
| 12:2 | אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן | Abed te'abdun et-kol-hamekomot asher avdu-sham hagoyim asher atem yorshim otam et-Eloheyhem al-heharim haramim ve'al-hageva'ot vetachat kol-ets ra'anan. | Gij zult volledig alle plaatsen verwoesten waar de volken die gij zult verdrijven hun goden gediend hebben, op de hoge bergen en op de heuvels en onder elke groene boom. |
| 12:3 | וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא | Venitatstem et-mizbechotam veshibartem et-matsevotam va'ashereyhem tisrefun ba'esh ufsiley eloheychem tegade'un ve'ibadetem et-shmam min-hamakom hahu. | En gij zult hun altaren afbreken, en hun gewijde stenen verbrijzelen, en hun gewijde palen met vuur verbranden, en de gesneden beelden van hun goden omhakken, en hun naam van die plaats uitwissen. |
| 12:4 | לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Lo ta'asun ken l'Adonay Eloheychem. | Zo zult gij niet doen tegenover de Eeuwige, uw God, |
| 12:5 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה | Ki im-el-hamakom asher yivchar Adonay Eloheychem mikol-shivteychem lasum et-shemo sham leshichno tidreshu uvata shamah. | maar gij zult de plaats zoeken die de Eeuwige, uw God, uit al uw stammen zal uitkiezen om zijn naam daar te vestigen, tot zijn woonplaats; en daarheen zult gij gaan. |
| 12:6 | וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם | Vahavetem shamah oloteychem vezivcheychem ve'et masroteychem ve'et trumat yedchem venidreychem venidvoteychem uvechorot bekarchem vetsonchem. | En daarheen zult gij uw brandoffers brengen, en uw slachtoffers, en uw tienden, en de hefoffer van uw hand, en uw geloften, en uw vrijwillige offers, en de eerstgeborenen van uw rund- en kleinvee; |
| 12:7 | וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Va'achaltem-sham lifney Adonay Eloheychem usmachtem bechol mishlach yedchem atem uvateychem asher berachecha Adonay Eloheycha. | en daar zult gij eten voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, en gij zult u verblijden, gij en uw huisgezinnen, in alles waarin gij uw hand uitsteekt, waarin de Eeuwige, uw God, u gezegend heeft. |
| 12:8 | לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו | Lo ta'asun kekol asher anachnu osim poh hayom ish kol-hayashar be'eynav. | Gij zult niet doen zoals wij hier heden doen, ieder wat goed is in zijn eigen ogen; |
| 12:9 | כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Ki lo-vatem ad-atah el-hamenuchah ve'el-hanachalah asher Adonay Eloheycha noten lach. | want gij zijt nog niet gekomen tot de rust en de erfenis die de Eeuwige, uw God, u geeft. |
| 12:10 | וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח | Va'avartem et-haYarden vishavtem ba'arets asher-Adonay Eloheychem manchil etchem veheniach lachem mikol-oyveychem misaviv vishavtem-betach. | Maar wanneer gij de Jordaan oversteekt en woont in het land dat de Eeuwige, uw God, u doet beërven, en hij u rust geeft van al uw vijanden rondom, zodat gij veilig woont; |
| Segunda Aliá | |||
| 12:11 | וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה | Vehayah hamakom asher-yivchar Adonay Eloheychem bo leshaken shmo sham shamah tavi'u et kol-asher anochi metsaveh etchem oloteychem vezivcheychem masroteychem utrumat yedchem vechol mivchar nidreychem asher tidru l'Adonay. | dan, op de plaats die de Eeuwige, uw God, zal uitkiezen om zijn naam daar te doen wonen, daarheen zult gij alles brengen wat ik u gebied: uw brandoffers, en uw slachtoffers, uw tienden, en de hefoffer van uw hand, en alles wat uitgekozen is van uw geloften die gij aan de Eeuwige beloofd hebt. |
| 12:12 | וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם | Usmachtem lifney Adonay Eloheychem atem uvneychem uvenoteychem ve'avdeychem ve'amhoteychem vehaLevi asher besha'areychem ki eyn lo chelek venachalah itchem. | En gij zult u verblijden voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, gij, en uw zonen, en uw dochters, en uw dienstknechten, en uw dienstmaagden, en de leviet die binnen uw poorten is, want hij heeft geen deel noch erfenis met u. |
| 12:13 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה | Hishamer lecha pen-ta'aleh oloteycha bekol-makom asher tir'eh. | Wacht u ervoor uw brandoffers te brengen op elke plaats die gij ziet; |
| 12:14 | כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ | Ki im-bamakom asher-yivchar Adonay be'achad shvateycha sham ta'aleh oloteycha vesham ta'aseh kol asher anochi metsaveka. | maar op de plaats die de Eeuwige zal uitkiezen in een van uw stammen, daar zult gij uw brandoffers brengen, en daar zult gij alles doen wat ik u gebied. |
| 12:15 | רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Rak bekol-avat nafshecha tizbach ve'achalta vasar kevirkat Adonay Eloheycha asher natan-lecha bekol-she'areycha hatame vehatahor yochelenu katsvi vecha'ayal. | Toch moogt gij naar elk verlangen van uw ziel slachten en vlees eten binnen al uw poorten, naar de zegen van de Eeuwige, uw God, die hij u gegeven heeft; de onreine en de reine mogen het samen eten, zoals de gazelle en het hert. |
| 12:16 | רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Rak hadam lo tochelu al-ha'arets tishpechenu kamayim. | Alleen het bloed zult gij niet eten; op de aarde zult gij het uitgieten als water. |
| 12:17 | לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ | Lo-tuchal le'ekol bish'areycha ma'asar deganecha vetiroshcha veyitsharecha uvechorot bekarcha vetsonecha vekol-nedareycha asher tidor venidvoteycha utrumat yadecha. | Gij moogt niet binnen uw poorten de tiende van uw koren eten, noch van uw most of uw olie, noch de eerstgeborenen van uw rund- of kleinvee, noch enige van uw geloften die gij belooft, noch uw vrijwillige offers, noch de hefoffer van uw hand; |
| 12:18 | כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Ki im-lifney Adonay Eloheycha tochlenu bamakom asher yivechar Adonay Eloheycha bo atah uvincha uvitecha ve'avdecha va'amatecha vehaLevi asher bish'areycha vesamachta lifney Adonay Eloheycha bekol mishlach yadecha. | maar gij zult ze eten voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, op de plaats die de Eeuwige, uw God, uitkiest, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de leviet die binnen uw poorten is; en gij zult u verblijden voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, in alles waarin gij uw hand uitsteekt. |
| 12:19 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ | Hishamer lecha pen-ta'azov et-haLevi kol-yameycha al-admatecha. | Wacht u ervoor de leviet niet te verlaten, al de dagen dat gij op uw land leeft. |
| 12:20 | כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר | Ki-yarchiv Adonay Eloheycha et-gvulcha ka'asher diber-lach ve'amarta ochlah vasar ki-te'aveh nafshecha le'ekol basar bekol-avat nafshecha tochal basar. | Wanneer de Eeuwige, uw God, uw grens verruimt, zoals hij u beloofd heeft, en gij zegt: 'Ik zal vlees eten', omdat uw ziel verlangt vlees te eten, moogt gij vlees eten naar elk verlangen van uw ziel. |
| 12:21 | כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ | Ki-yirchak mimecha hamakom asher yivchar Adonay Eloheycha lasum shemo sham vezavachta mibekarcha umitsoncha asher natan Adonay lecha ka'asher tsiviticha ve'achalta bish'areycha bekol avat nafshecha. | Indien de plaats die de Eeuwige, uw God, uitkiest om zijn naam daar te vestigen te ver van u is, dan moogt gij van uw rund- en kleinvee slachten dat de Eeuwige u gegeven heeft, zoals ik u geboden heb, en gij moogt binnen uw poorten eten naar elk verlangen van uw ziel. |
| 12:22 | אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ | Ach ka'asher ye'achel et-hatsvi ve'et-ha'ayal ken tochlenu hatame vehatahor yakdav yochlenu. | Juist zoals men de gazelle en het hert eet, zo zult gij het eten; de onreine en de reine mogen het gelijkelijk eten. |
| 12:23 | רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר | Rak chazak levilti achol hadam ki hadam hu hanafesh velo-tochal hanefesh im-habasar. | Wees alleen standvastig om het bloed niet te eten, want het bloed is het leven; gij zult het leven niet met het vlees eten. |
| 12:24 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Lo tochelenu al-ha'arets tishpechenu kamayim. | Gij zult het niet eten; op de aarde zult gij het uitgieten als water. |
| 12:25 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה | Lo tochelenu lema'an yitav lecha ulevaneycha achareycha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | Gij zult het niet eten, opdat het u en uw kinderen na u goed ga, wanneer gij doet wat recht is in de ogen van de Eeuwige. |
| 12:26 | רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה | Rak kodasheycha asher-yihyu lecha unedareycha tisa uvata el-hamakom asher-yivchar Adonay. | Alleen de geheiligde dingen die gij hebt, en uw geloften, zult gij nemen en gaan naar de plaats die de Eeuwige uitkiest. |
| 12:27 | וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל | Ve'asita oloteycha habasar vehadam al-mizbach Adonay Eloheycha vedam-zevacheycha yishafech al-mizbach Adonay Eloheycha vehabasar tochel. | En gij zult uw brandoffers, het vlees samen met het bloed, op het altaar van de Eeuwige, uw God, brengen; en het bloed van uw andere slachtoffers zal op het altaar van de Eeuwige, uw God, uitgegoten worden, en gij zult het vlees eten. |
| 12:28 | שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Shmor veshamata et kol-hadevarim ha'eleh asher anochi metsaveka lema'an yitav lecha ulevaneycha achareycha ad-olam ki ta'aseh hatov vehayashar be'eyney Adonay Eloheycha. | Let op en gehoorzaam al deze woorden die ik u gebied, opdat het u en uw kinderen na u voor altijd goed ga, wanneer gij doet wat goed en recht is in de ogen van de Eeuwige, uw God. |
| Tercera Aliá | |||
| 12:29 | כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם | Ki-yachrit Adonay Eloheycha et-hagoyim asher atah va-shamah lareshet otam mipaneycha veyarashta otam veyashavta be'artsam. | Wanneer de Eeuwige, uw God, voor u de volken heeft uitgeroeid die gij zult verdrijven, en gij hen verdrijft en in hun land woont, |
| 12:30 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי | Hishamer lecha pen-tinakesh achareychem acharey hishamdam mipaneycha ufen-tidrosh le-eloheychem lemor eychah ya'avdu hagoyim ha'eleh et-eloheychem ve'e'eseh-ken gam-ani. | wacht u ervoor u niet te laten verstrikken hen na te volgen, nadat zij voor u vernietigd zijn, en niet naar hun goden te vragen en te zeggen: 'Hoe dienden deze volken hun goden? Ook ik zal hetzelfde doen.' |
| 12:31 | לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם | Lo-ta'aseh chen l'Adonay Eloheycha ki chol-toavat Adonay asher sane asu l'eloheychem ki gam et-bneyhem ve'et-benoteychem yisrefu va'esh l'eloheychem. | Zo zult gij niet doen tegenover de Eeuwige, uw God, want elke gruwel die de Eeuwige haat, hebben zij hun goden aangedaan; want zij verbranden zelfs hun zonen en hun dochters in het vuur voor hun goden. |
| 13:1 | אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ | Et kol-hadavar asher anochi metsaveh etchem oto tishmeru la'asot lo-tosef alav velo tigra mimenu. | Alles wat ik u gebied, zult gij zorgvuldig doen; gij zult er niets aan toevoegen noch iets ervan afnemen. |
| 13:2 | כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת | Ki-yakum bekirbecha navi o kolem chalom venatan eleycha ot o mofet. | Indien er onder u een profeet opstaat, of een dromer van dromen, en hij geeft u een teken of een wonder, |
| 13:3 | וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם | Uva ha'ot vehamofet asher-diber eleycha lemor nelechah acharey elohim acherim asher lo-yedatam vena'ovdem. | en het teken of het wonder waarvan hij tot u sprak uitkomt, zeggende: 'Laat ons andere goden navolgen, die gij niet gekend hebt, en hen dienen', |
| 13:4 | לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Lo tishma el-divrey hanavi hahu o el-kolem hachalom hahu ki menaseh Adonay Eloheychem etchem lada'at hayishchem ohavim et-Adonay Eloheychem bekol-levavchem uvekol-nafshechem. | zult gij niet luisteren naar de woorden van die profeet, of van die dromer van dromen, want de Eeuwige, uw God, stelt u op de proef, om te weten of gij de Eeuwige, uw God, liefhebt met heel uw hart en met heel uw ziel. |
| 13:5 | אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן | Acharey Adonay Eloheychem telechu ve'oto tira'u ve'et-mitsvotav tishmoru uvekolo tishma'u ve'oto ta'avodu uvo tidbakun. | Gij zult de Eeuwige, uw God, navolgen, en hem vrezen, en zijn geboden houden, en zijn stem gehoorzamen, en hem dienen, en hem aanhangen. |
| 13:6 | וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Vehanavi hahu o kolem hachalom hahu yumat ki diber-sarah al-Adonay Eloheychem hamotsi etchem me'erets Mitsrayim vehapodecha mibeyt avadim lehadichacha min-haderech asher tsivecha Adonay Eloheycha lalechet bah uvi'arta hara mikirbecha. | En die profeet, of die dromer van dromen, zal gedood worden, omdat hij afval gepredikt heeft tegen de Eeuwige, uw God, die u uit het land Egypte gebracht en u verlost heeft uit het huis der dienstbaarheid, om u af te leiden van de weg die de Eeuwige, uw God, u geboden heeft te gaan. Zo zult gij het kwaad uit uw midden wegdoen. |
| 13:7 | כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ | Ki yesitcha achicha ven-imecha o-vincha o-vitcha o eshet cheykecha o re'acha asher kenafshecha baseter lemor nelchah vena'avdah elohim acherim asher lo yadata atah va'avoteycha. | Indien uw broeder, de zoon van uw moeder, of uw zoon, of uw dochter, of de vrouw van uw boezem, of uw vriend die als uw eigen ziel is, u in het geheim verleidt, zeggende: 'Laat ons andere goden dienen', die gij niet gekend hebt, noch gij noch uw vaderen, |
| 13:8 | מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ | Me'elohey ha'amim asher svivoteychem hakrovim eleycha o harechokim mimeka miktseh ha'arets ve'ad-ketseh ha'arets. | van de goden van de volken die om u heen zijn, dicht bij u of ver van u, van het ene einde der aarde tot het andere, |
| 13:9 | לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו | Lo-toveh lo velo tishma elav velo-tachos eynecha alav velo-tachmol velo-techaseh alav. | zult gij hem niet toegeven noch naar hem luisteren; uw oog zal hem niet ontzien, noch zult gij hem sparen noch verbergen; |
| 13:10 | כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה | Ki harog tahargenu yadecha tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'acharonah. | maar gij zult hem zeker doden; uw hand zal het eerst tegen hem zijn om hem te doden, en daarna de hand van heel het volk. |
| 13:11 | וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Uskalto va'avanim vamet ki vikesh lehadichacha me'al Adonay Eloheycha hamotsi'acha me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. | En gij zult hem met stenen stenigen totdat hij sterft, omdat hij geprobeerd heeft u af te leiden van de Eeuwige, uw God, die u uit het land Egypte, uit het huis der dienstbaarheid, gebracht heeft. |
| 13:12 | וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vechol-Yisra'el yishme'u veyira'un velo-yosifu la'asot kadavar hara hazeh bekirbecha. | En geheel Israël zal het horen en vrezen, en zal nooit meer zulk een kwaad in uw midden doen. |
| 13:13 | כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר | Ki-tishma be'achat areycha asher Adonay Eloheycha noten lecha lashevet sham lemor. | Indien gij van een van uw steden hoort, die de Eeuwige, uw God, u geeft om erin te wonen: |
| 13:14 | יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Yatse'u anashim bney-Vliya'al mikirbecha vayadichu et-yoshvey iram lemor nelchah vena'avdah elohim acherim asher lo-yedatem. | 'Er zijn goddeloze mannen uit uw midden uitgegaan en hebben de inwoners van hun stad verleid, zeggende: Laat ons andere goden dienen', die gij niet gekend hebt, |
| 13:15 | וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ | Vedarashta vechakarta vesha'alta heytev vehineh emet nachon hadavar ne'estah hato'evah hazot bekirbecha. | dan zult gij navragen, en onderzoeken, en zorgvuldig vragen; en zie, indien het waar en zeker is dat zulk een gruwel in uw midden bedreven is, |
| 13:16 | הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב | Hakeh takeh et-yoshvey ha'ir hahi lefi-charev hacharem otah ve'et-kol-asher-bah ve'et-behemtah lefi-charev. | zult gij zeker de inwoners van die stad slaan met de scherpte van het zwaard, haar geheel verwoestend met alles wat erin is, en haar vee met de scherpte van het zwaard. |
| 13:17 | וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד | Ve'et-kol-shlalah tikbots el-toch rechovah vesarafta va'esh et-ha'ir ve'et-kol-shlalah kalil l'Adonay Eloheycha vehayetah tel olam lo tibaneh od. | En gij zult al haar buit verzamelen in het midden van haar plein, en de stad met vuur verbranden, en al haar buit, geheel, aan de Eeuwige, uw God; en het zal voor altijd een puinhoop zijn, het zal nooit meer herbouwd worden. |
| 13:18 | וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Velo-yidbak beyadecha me'umah min-hacherem lema'an yashuv Adonay mecharon apo venatan-lecha rachamim verichamecha vehirbecha ka'asher nishba la'avoteycha. | En niets van het gebannene zal aan uw hand blijven kleven, opdat de Eeuwige zich afwende van de gloed van zijn toorn, en u barmhartigheid bewijze, en zich over u ontferme, en u vermenigvuldige, zoals hij uw vaderen gezworen heeft, |
| 13:19 | כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki tishma bekol Adonay Eloheycha lishmor et-kol-mitsvotav asher anochi metsavecha hayom la'asot hayashar be'eyney Adonay Eloheycha. | wanneer gij de stem van de Eeuwige, uw God, gehoorzaamt, om al zijn geboden te houden die ik u heden gebied, door te doen wat recht is in de ogen van de Eeuwige, uw God. |
| Cuarta Aliá | |||
| 14:1 | בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת | Banim atem l'Adonay Eloheychem lo titgodedu velo-tasimu korchah beyn eyneychem lamet. | Gij zijt kinderen van de Eeuwige, uw God; gij zult u geen insnijdingen maken, noch een kaalheid tussen uw ogen scheren om een dode. |
| 14:2 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | Ki am kadosh atah l'Adonay Eloheycha uvecha bachar Adonay lihyot lo le'am sgulah mikol ha'amim asher al-peney ha'adamah. | Want gij zijt een heilig volk voor de Eeuwige, uw God, en de Eeuwige heeft u uitgekozen om hem een kostbaar volk te zijn, boven alle volken die op het aardoppervlak zijn. |
| 14:3 | לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה | Lo tochal kol-to'evah. | Gij zult niets gruwelijks eten. |
| 14:4 | זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים | Zot habehemah asher tochelu shor seh chesavim veseh izim. | Dit zijn de dieren die gij moogt eten: het rund, het schaap en de geit; |
| 14:5 | אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר | Ayal utsvi veyachmur ve'ako vedishon ute'o vazamer. | het hert, en de gazelle, en het damhert, en de wilde geitenbok, en de antilope, en het wilde rund, en de berggeit. |
| 14:6 | וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ | Vekol-behemah mafreset parsah veshosa'at shesa shtey frasot ma'alat gerah babehemah otah tochelu. | En elk dier dat de hoef splijt, in tweeën gedeeld, en herkauwt, onder de dieren, dat moogt gij eten. |
| 14:7 | אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם | Ach et-zeh lo tochlu mima'aley hagerah umimafrisey haparsah hashesu'ah et-hagamal ve'et-ha'arnevet ve'et-hashafan ki-ma'aleh gerah hemah ufarsah lo hifrisu tme'im hem lachem. | Echter, van hen die herkauwen of de gespleten hoef hebben, zult gij deze niet eten: de kameel, en de haas, en de klipdas, want zij herkauwen maar hebben niet de gespleten hoef; zij zijn onrein voor u; |
| 14:8 | וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ | Ve'et-hachazir ki-mafris parsah hu velo gerah tame hu lachem mibesaram lo tochelu uvenivlatam lo tiga'u. | noch het varken, want het heeft de gespleten hoef maar herkauwt niet; het is onrein voor u. Van hun vlees zult gij niet eten, noch hun kadaver aanraken. |
| 14:9 | אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ | Et-zeh tochelu mikol asher bamayim kol asher-lo snapir vekaskeset tochelu. | Dit moogt gij eten van alles wat in de wateren is: alles wat vinnen en schubben heeft moogt gij eten; |
| 14:10 | וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם | Vekol asher eyn-lo snapir vekaskeset lo tochelu tame hu lachem. | maar alles wat geen vinnen en schubben heeft zult gij niet eten; het is onrein voor u. |
| 14:11 | כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ | Kol-tsipor tehorah tochelu. | Elke reine vogel moogt gij eten. |
| 14:12 | וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה | Vezeh asher lo-tochlu mehem hanesher vehaperes veha'ozniyah. | Maar dit zijn degenen die gij niet zult eten: de arend, de lammergier, en de zeearend; |
| 14:13 | וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ | Vehara'ah ve'et-ha'ayah vehadayah leminah. | en de wouw, en de valk, en de gier, naar zijn soort; |
| 14:14 | וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ | Ve'et kol-orev lemino. | en elke raaf, naar zijn soort; |
| 14:15 | וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ | Ve'et bat haya'anah ve'et-hatachmas ve'et-hashachaf ve'et-hanets leminehu. | en de struisvogel, en de nachtuil, en de meeuw, en de sperwer, naar zijn soort; |
| 14:16 | אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת | Et-hakos ve'et-hayanshuf vehatinshamet. | het steenuiltje, en de oehoe, en de witte uil, |
| 14:17 | וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ | Vehaka'at ve'et-harachamah ve'et-hashalach. | en de pelikaan, en de aasgier, en de aalscholver, |
| 14:18 | וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף | Vehachasidah veha'anafah leminah vehaduchifat veha'atalef. | en de ooievaar, en de reiger, naar zijn soort, en de hop, en de vleermuis. |
| 14:19 | וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ | Vekol sherets ha'of tame hu lachem lo ye'achelu. | En elk gevleugeld insect zal onrein voor u zijn; het zal niet gegeten worden. |
| 14:20 | כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ | Kol-of tahor tochelu. | Elke reine vogel moogt gij eten. |
| 14:21 | לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | Lo tochlu kol-nevelah lager asher-bish'areycha titnenah va'achalah o makor lenokri ki am kadosh atah l'Adonay Eloheycha lo-tevashel gedi bachalev imo. | Gij zult geen aas eten dat vanzelf gestorven is; gij moogt het geven aan de vreemdeling die binnen uw poorten is, opdat hij het ete, of gij moogt het verkopen aan een buitenlander; want gij zijt een heilig volk voor de Eeuwige, uw God. Gij zult het bokje niet koken in de melk van zijn moeder. |
| Quinta Aliá | |||
| 14:22 | עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה | Aser te'aser et kol-tvu'at zar'echa hayotse hasadeh shanah shanah. | Gij zult zeker de tiende geven van alle opbrengst van uw zaad dat het veld jaar op jaar voortbrengt. |
| 14:23 | וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים | Ve'achalta lifney Adonay Eloheycha bamakom asher-yivchar leshaken shemo sham masar degancha tiroshcha veyitsharecha uvechorot bekarecha vetsonecha lema'an tilmad leyir'ah et-Adonay Eloheycha kol-hayamim. | En gij zult eten voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, op de plaats die hij zal uitkiezen om zijn naam daar te doen wonen, de tiende van uw koren, uw most, en uw olie, en de eerstgeborenen van uw rund- en kleinvee, opdat gij leert de Eeuwige, uw God, altijd te vrezen. |
| 14:24 | וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Vechi-yirbeh mimecha haderech ki lo tuchal seto ki-yirchak mimcha hamakom asher yivchar Adonay Eloheycha lasum shmo sham ki yevarechecha Adonay Eloheycha. | Maar indien de weg te lang voor u is, zodat gij het niet kunt dragen, omdat de plaats die de Eeuwige, uw God, uitkiest om zijn naam daar te vestigen te ver van u is, wanneer de Eeuwige, uw God, u gezegend heeft, |
| 14:25 | וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Venatatah bakasef vetsarta hakesef beyadecha vehalachta el-hamakom asher yivchar Adonay Eloheycha bo. | dan zult gij het in geld omzetten, en het geld in uw hand binden, en gaan naar de plaats die de Eeuwige, uw God, uitkiest. |
| 14:26 | וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Venatatah hakesef bekol asher-te'aveh nafshecha babakar uvatson uvayayin uvashechar uvekol asher tish'alcha nafshecha ve'achalta sham lifney Adonay Eloheycha vesamachta atah uveytecha. | En gij zult dat geld besteden aan alles wat uw ziel verlangt: aan runderen, of schapen, of wijn, of sterke drank, of alles wat uw ziel van u vraagt; en gij zult daar eten voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, en u verblijden, gij en uw huis. |
| 14:27 | וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ | VehaLevi asher-bish'areycha lo ta'azvenu ki eyn lo chelek venachalah imach. | En de leviet die binnen uw poorten is, zult gij niet verlaten, want hij heeft geen deel noch erfenis met u. |
| 14:28 | מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ | Miktseh shalosh shanim totsi et-kol-masar tevu'atcha bashanah hachi vehinachta bish'areycha. | Aan het einde van elk derde jaar zult gij de gehele tiende van uw opbrengst van dat jaar uitbrengen en die binnen uw poorten opslaan, |
| 14:29 | וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Uva haLevi ki eyn-lo chelek venachalah imach vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areycha ve'achlu vesave'u lema'an yevarechecha Adonay Eloheycha bekol-ma'aseh yadecha asher ta'aseh. | en de leviet, omdat hij geen deel noch erfenis met u heeft, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe die binnen uw poorten zijn, zullen komen en eten en verzadigd worden, opdat de Eeuwige, uw God, u zegene in al het werk van uw hand dat gij doet. |
| Sexta Aliá | |||
| 15:1 | מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה | Mikets sheva-shanim ta'aseh shmitah. | Aan het einde van elke zeven jaar zult gij een kwijtschelding houden. |
| 15:2 | וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה | Vezeh devar hashmitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo yigos et-re'ehu ve'et-achiv ki-kara shmitah l'Adonay. | En dit is de wijze van de kwijtschelding: elke schuldeiser die zijn naaste iets geleend heeft zal het kwijtschelden; hij zal het niet van zijn naaste of zijn broeder eisen, want het wordt de kwijtschelding van de Eeuwige genoemd. |
| 15:3 | אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ | Et-hanokri tigos va'asher yihyeh lecha et-achicha tashmet yadecha. | Van de vreemdeling moogt gij het eisen, maar wat gij bij uw broeder hebt, zal uw hand kwijtschelden. |
| 15:4 | אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ | Efes ki lo yihyeh-becha evyon ki-varech yevarechecha Adonay ba'arets asher Adonay Eloheycha noten-lecha nachalah lerishtah. | Toch zal er geen arme onder u zijn, want de Eeuwige zal u zeker zegenen in het land dat de Eeuwige, uw God, u tot erfenis geeft om te bezitten, |
| 15:5 | רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Rak im-shamoa tishma bekol Adonay Eloheycha lishmor la'asot et-kol-hamitsvah hazot asher anochi metsavecha hayom. | mits gij zorgvuldig de stem van de Eeuwige, uw God, gehoorzaamt, om al dit gebod dat ik u heden gebied te houden en te doen. |
| 15:6 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ | Ki-Adonay Eloheycha berachecha ka'asher diber-lach veha'avateta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uvecha lo yimsholu. | Want de Eeuwige, uw God, zal u zegenen zoals hij u beloofd heeft; en gij zult aan vele volken lenen, maar gij zult niet lenen; en gij zult over vele volken heersen, maar zij zullen niet over u heersen. |
| 15:7 | כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן | Ki-yihyeh vecha evyon me'achad acheicha be'achad she'areycha be'artsecha asher-Adonay Eloheycha noten lach lo te'amets et-levavecha velo tikpots et-yadecha me'achicha ha'evyon. | Wanneer onder u een arme is, een van uw broeders, in een van uw steden, in uw land dat de Eeuwige, uw God, u geeft, zult gij uw hart niet verharden noch uw hand sluiten voor uw arme broeder; |
| 15:8 | כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ | Ki-fatoach tiftach et-yadecha lo veha'avet ta'avitenu dey maksoro asher yeksar lo. | maar gij zult hem zeker uw hand openen, en hem zeker lenen wat hem ontbreekt, naar zijn behoefte. |
| 15:9 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא | Hishamer lecha pen-yihyeh davar im-levavecha vliya'al lemor karvah shnat-hasheva shnat hashmitah vera'ah eynecha be'achicha ha'evyon velo titen lo vekara aleycha el-Adonay vehayah vecha chet. | Wacht u ervoor dat er geen boze gedachte in uw hart zij, zeggende: 'Het zevende jaar, het jaar van kwijtschelding, is nabij', en uw oog kwaad worde tegen uw arme broeder, en gij hem niets geeft, en hij tot de Eeuwige tegen u roept, en er zonde in u zij. |
| 15:10 | נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Naton titen lo velo-yera levavecha betitcha lo ki biglal hadavar hazeh yevarechecha Adonay Eloheycha bekol-ma'asecha uvekol mishlach yadecha. | Gij zult hem zeker geven, en uw hart zal niet bedroefd zijn wanneer gij hem geeft; want daarom zal de Eeuwige, uw God, u zegenen in al uw werk en in alles waarin gij uw hand uitsteekt. |
| 15:11 | כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ | Ki lo-yechdal evyon mikerev ha'arets al-ken anochi metsavecha lemor patoach tiftach et-yadecha le'achicha la'anyecha ule'evyoncha be'artsecha. | Want de arme zal nooit ophouden te bestaan in het land; daarom gebied ik u, zeggende: 'Gij zult uw hand zeker openen voor uw broeder, voor uw arme en behoeftige, in uw land.' |
| 15:12 | כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ | Ki yimacher lecha achicha ha'Ivri o ha'Ivriyah va'avadcha shesh shanim uvashanah hashvi'it teshalchenu chofshi me'imach. | Indien uw Hebreeuwse broeder of zuster aan u verkocht wordt, zal hij u zes jaar dienen, maar in het zevende jaar zult gij hem vrij van u laten gaan. |
| 15:13 | וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם | Vechi-teshalechenu chofshi me'imach lo teshalechenu reykam. | En wanneer gij hem vrij van u laat gaan, zult gij hem niet met lege handen laten gaan; |
| 15:14 | הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ | Ha'aneyk ta'anik lo mitsonecha umigornecha umikvecha asher berachecha Adonay Eloheycha titen-lo. | maar gij zult hem rijkelijk voorzien van uw kudde, en van uw dorsvloer, en van uw perskuip; van wat de Eeuwige, uw God, u gezegend heeft, zult gij hem geven. |
| 15:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם | Vezacharta ki eved hayita be'erets Mitsrayim vayifdecha Adonay Eloheycha al-ken anochi metsavecha et-hadavar hazeh hayom. | En gij zult u herinneren dat gij een slaaf waart in het land Egypte, en de Eeuwige, uw God, u verlost heeft; daarom gebied ik u heden dit ding. |
| 15:16 | וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ | Vehayah ki-yomar eleycha lo etse me'imach ki ahevcha ve'et-beytecha ki-tov lo imach. | En indien hij tot u zegt: 'Ik zal niet van u weggaan', omdat hij u en uw huis liefheeft, daar het hem goed bij u gaat, |
| 15:17 | וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן | Velakachta et-hamartsea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah lecha eved olam ve'af la'amatcha ta'aseh-ken. | dan zult gij een priem nemen, en zijn oor doorboren bij de deur, en hij zal uw dienstknecht zijn voor altijd. En eveneens zult gij ook met uw dienstmaagd doen. |
| 15:18 | לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Lo-yiksheh ve'eynecha beshalechacha oto chofshi me'imach ki mishneh schar sachir avadecha shesh shanim uverachecha Adonay Eloheycha bekol asher ta'aseh. | Het zal u niet hard schijnen wanneer gij hem vrij van u laat gaan, want hij heeft u zes jaar gediend, het dubbele van het loon van een dagloner; en de Eeuwige, uw God, zal u zegenen in alles wat gij doet. |
| Séptima Aliá | |||
| 15:19 | כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ | Kol-habekor asher yivaled bivekarcha uvetsoncha hazachar takdish l'Adonay Eloheycha lo ta'avod bivchor shorecha velo tagoz bekor tsonecha. | Elke mannelijke eerstgeborene die uit uw rund- en kleinvee geboren wordt, zult gij aan de Eeuwige, uw God, heiligen; gij zult geen werk doen met de eerstgeborene van uw rund, noch de eerstgeborene van uw schapen scheren. |
| 15:20 | לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Lifney Adonay Eloheycha tochlenu shanah veshanah bamakom asher-yivchar Adonay atah uveytecha. | Voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, zult gij het jaar op jaar eten, gij en uw huis, op de plaats die de Eeuwige uitkiest. |
| 15:21 | וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | Vechi-yihyeh vo mum pise'ach o iver kol mum ra lo tizbachenu l'Adonay Eloheycha. | Maar indien er een gebrek in is, zoals kreupel of blind zijn, of enig ander ernstig gebrek, zult gij het niet offeren aan de Eeuwige, uw God. |
| 15:22 | בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Bish'areycha tochelenu hatame vehatahor yakdav katsvi vecha'ayal. | Binnen uw poorten zult gij het eten; de onreine en de reine mogen het gelijkelijk eten, zoals de gazelle en het hert. |
| 15:23 | רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Rak et-damo lo tochel al-ha'arets tishpechenu kamayim. | Alleen zijn bloed zult gij niet eten; op de aarde zult gij het uitgieten als water. |
| 16:1 | שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה | Shamor et-kodesh ha'Aviv ve'asita Pesach l'Adonay Eloheycha ki bechodesh ha'Aviv hotsi'acha Adonay Eloheycha miMitsrayim laylah. | Neem de maand Aviv in acht, en houd het Pesach voor de Eeuwige, uw God, want in de maand Aviv voerde de Eeuwige, uw God, u des nachts uit Egypte. |
| 16:2 | וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Vezavachta Pesach l'Adonay Eloheycha tson uvakar bamakom asher yivechar Adonay leshaken shmo sham. | En gij zult het Pesach offeren aan de Eeuwige, uw God, van het kleinvee en het rundvee, op de plaats die de Eeuwige zal uitkiezen om zijn naam daar te doen wonen. |
| 16:3 | לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | Lo-tochal alav chamets shiv'at yamim tochal-alav matsot lechem oni ki vechipazon yatsata me'erets Mitsrayim lema'an tizkor et-yom tsetcha me'erets Mitsrayim kol yemey chayeycha. | Gij zult daarbij geen gezuurd brood eten; zeven dagen zult gij daarbij ongezuurd brood eten, het brood der verdrukking, want in haast zijt gij uit het land Egypte getrokken, opdat gij de dag van uw uittocht uit het land Egypte al de dagen van uw leven gedenkt. |
| 16:4 | וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר | Velo-yera'eh lecha se'or bekol-gevulcha shiv'at yamim velo-yalin min-habasar asher tizbach ba'erev bayom harishon laboker. | En er zal bij u geen zuurdesem gezien worden in uw gehele gebied gedurende zeven dagen; en niets van het vlees dat gij op de avond van de eerste dag offert zal tot de morgen overblijven. |
| 16:5 | לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Lo tuchal lizboach et-haPasach be'achad she'areycha asher-Adonay Eloheycha noten lach. | Gij moogt het Pesach niet offeren in een van uw steden die de Eeuwige, uw God, u geeft; |
| 16:6 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם | Ki im-el-hamakom asher yivchar Adonay Eloheycha leshaken shmo sham tizbach et-haPesach ba'arev kevo hashemesh mo'ed tsetcha miMitsrayim. | maar op de plaats die de Eeuwige, uw God, uitkiest om zijn naam daar te doen wonen, daar zult gij het Pesach offeren, in de avond, bij zonsondergang, op het tijdstip dat gij uit Egypte trokt. |
| 16:7 | וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ | Uvishalta ve'achalta bamakom asher yivechar Adonay Eloheycha bo ufanita vaboker vehalachta le'ohaleycha. | En gij zult het braden en eten op de plaats die de Eeuwige, uw God, uitkiest; en in de morgen zult gij u wenden en naar uw tenten gaan. |
| 16:8 | שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה | Sheshet yamim tochal matsot uvayom hashvi'i atseret l'Adonay Eloheycha lo ta'aseh melachah. | Zes dagen zult gij ongezuurd brood eten, en op de zevende dag zal er een plechtige samenkomst zijn voor de Eeuwige, uw God; gij zult geen werk doen. |
| 16:9 | שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת | Shiv'ah shavu'ot tispor-lach mehachel chermesh bakamah tachel lispor shiv'ah shavu'ot. | Zeven weken zult gij voor u tellen; van dat gij de sikkel aan het koren begint te slaan, zult gij beginnen zeven weken te tellen. |
| 16:10 | וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ve'asita chag Shavu'ot l'Adonay Eloheycha misat nidvat yadecha asher titen ka'asher yevarechecha Adonay Eloheycha. | En gij zult het Wekenfeest houden voor de Eeuwige, uw God, met de vrijwillige gave van uw hand, die gij zult geven naardat de Eeuwige, uw God, u gezegend heeft. |
| 16:11 | וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Vesamachta lifney Adonay Eloheycha atah uvincha uvitecha ve'avdecha va'amatecha vehaLevi asher bish'areycha vehager vehayatom veha'almanah asher bekirbecha bamakom asher yivchar Adonay Eloheycha leshaken shmo sham. | En gij zult u verblijden voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de leviet die binnen uw poorten is, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe die in uw midden zijn, op de plaats die de Eeuwige, uw God, zal uitkiezen om zijn naam daar te doen wonen. |
| 16:12 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה | Vezacharta ki-eved hayita beMitsrayim veshamarta ve'asita et-hachukim ha'eleh. | En gij zult u herinneren dat gij een slaaf waart in Egypte, en zorgvuldig deze inzettingen houden. |
| Maftir | |||
| 16:13 | חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ | Chag haSukot ta'aseh lecha shiv'at yamim be'ospecha migornecha umiyikvecha. | Het Loofhuttenfeest zult gij zeven dagen vieren, wanneer gij van uw dorsvloer en van uw perskuip verzameld hebt. |
| 16:14 | וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ | Vesamachta bechagecha atah uvincha uvitecha ve'avdecha va'amatecha vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areycha. | En gij zult u verblijden op uw feest, gij, en uw zoon, en uw dochter, en uw dienstknecht, en uw dienstmaagd, en de leviet, en de vreemdeling, en de wees, en de weduwe die binnen uw poorten zijn. |
| 16:15 | שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ | Shiv'at yamim tachog l'Adonay Eloheycha bamakom asher-yivchar Adonay ki yevarechecha Adonay Eloheycha bekol tevu'atcha uvekol ma'aseh yadeycha vehayita ach same'ach. | Zeven dagen zult gij een plechtig feest houden voor de Eeuwige, uw God, op de plaats die de Eeuwige uitkiest, want de Eeuwige, uw God, zal u zegenen in al uw opbrengst en in al het werk van uw handen, en gij zult zeker vrolijk zijn. |
| 16:16 | שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם | Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zchurecha et-peney Adonay Eloheycha bamakom asher yivchar bechag haMatsot uvechag haShavu'ot uvechag haSukot velo yera'eh et-peney Adonay reykam. | Driemaal per jaar zullen al uw mannen voor het aangezicht van de Eeuwige, uw God, verschijnen, op de plaats die hij uitkiest: op het feest der ongezuurde broden, op het Wekenfeest, en op het Loofhuttenfeest; en zij zullen niet met lege handen voor het aangezicht van de Eeuwige verschijnen. |
| 16:17 | אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ish kematnat yado kevirkat Adonay Eloheycha asher natan-lach. | Ieder zal geven naar zijn vermogen, naar de zegen van de Eeuwige, uw God, die hij u gegeven heeft. |
| Haftara -- Jesaja 54:11-55:5 | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים | Anyah so'arah lo nuchamah hineh anochi marbits bapuch avanayich visadetich basapirim. | O gij bedrukte, door storm geslingerde en ongetrooste, zie, ik zal uw stenen leggen met sierlijke kleuren, en uw fundamenten met saffieren grondvesten. |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ | Vesamti kadchod shimshotayich ushe'arayich le'avney ekedach vechol-gevulech le'avney-chefets. | En ik zal uw vensters van robijnen maken, en uw poorten van karbonkelstenen, en uw gehele omtrek van kostbare stenen. |
| 54:13 | וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ | Vechol-banayich limudey Adonay verav shelom banayich. | En al uw kinderen zullen door de Eeuwige onderwezen worden, en groot zal de vrede van uw kinderen zijn. |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ | Bitsdakah tikonani rachaki me'oshek ki-lo tira'i umimchitah ki lo-tikrav elayich. | In gerechtigheid zult gij gegrondvest worden; gij zult ver van onderdrukking zijn, want gij zult niet vrezen; en van verschrikking, want het zal u niet naderen. |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל | Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itach alayich yipol. | Zie, wie zich van mij afscheidt, zal zeker vrezen; wie u aanvalt, zal om uwentwil vallen. |
| 54:16 | הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל | Hineh anochi barati charash nofe'ach be'esh pecham umotsi cheli lema'asehu ve'anochi barati mashchit lechabel. | Zie, ik heb de smid geschapen die de kolen in het vuur aanblaast en een werktuig voortbrengt voor zijn werk; en ik heb ook de verwoester geschapen om te vernielen. |
| 54:17 | כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה | Kol-keli yutsar alayich lo yitslach vechol-lashon takum-itach lamishpat tarshi'i zot nachalat avdey Adonay vetsidkatam me'iti neum-Adonay. | Geen wapen dat tegen u gesmeed wordt, zal gedijen, en elke tong die zich tegen u in het gericht verheft, zult gij veroordelen. Dit is de erfenis van de dienstknechten van de Eeuwige, en hun gerechtigheid komt van mij, spreekt de Eeuwige. |
| 55:1 | הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב | Hoy kol-tsame lechu lamayim va'asher eyn-lo kasef lechu shivru ve'echolu ulechu shivru belo-chesef uvelo mechir yayin vechalav. | Op, allen die dorstig zijt, komt tot de wateren! En gij die geen geld hebt, komt, koopt en eet; komt, koopt zonder geld en zonder prijs, wijn en melk. |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם | Lamah tishkelu-chesef belo-lechem vigi'achem belo lesove'ah shim'u shamoa elay ve'ichlu-tov vetit'anag badeshen nafshechem. | Waarom geeft gij geld uit voor wat geen brood is, en uw arbeid voor wat niet verzadigt? Luistert aandachtig naar mij, en eet wat goed is, en laat uw ziel zich verlustigen in overvloed. |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים | Hatu oznechem ulechu elay shime'u utechí nafshechem ve'echretah lachem berit olam chasdey David hane'emanim. | Neigt uw oor, en komt tot mij; hoort, en uw ziel zal leven; en ik zal met u een eeuwig verbond sluiten, de trouwe gunstbewijzen aan David beloofd. |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים | Hen ed le'umim netativ nagid umetsaveh le'umim. | Zie, ik heb hem tot getuige voor de volken gegeven, tot vorst en gebieder der volken. |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ | Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'ucha eleycha yarutsu lema'an Adonay Eloheycha velikdosh Yisra'el ki fe'arach. | Zie, gij zult een volk roepen dat gij niet gekend hebt, en een volk dat u niet gekend heeft zal tot u snellen, om de Eeuwige, uw God, en de Heilige van Israël, want hij heeft u verheerlijkt. |