Devarim -- Deuteronom 11:26 la 16:17 -- Haftara Isaia 54:11-55:5 -- De Eliyahu BaYona Ben Yossef, Director Shalom Haverim Org. New York
Binecuvantarea citirii Torei:
Baruh atah Adonay, notein hatorah... — Binecuvantat esti Tu, Cel Vesnic Dumnezeul nostru, Regele universului, care ne-ai ales dintre toate popoarele si ne-ai dat Tora Ta.
Baruh atah Adonay, notein hatorah... — Binecuvantat esti Tu, Cel Vesnic Dumnezeul nostru, Regele universului, care ne-ai ales dintre toate popoarele si ne-ai dat Tora Ta.
| Primera Aliá | |||
| 11:26 | רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה | Re'eh anohi noten lifneyhem hayom berahah uklalah. | Iată, pun astăzi înaintea voastră binecuvântare şi blestem: |
| 11:27 | אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם | Et-haberahah asher tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheyhem asher anohi metsaveh ethem hayom. | binecuvântarea, dacă veţi asculta de poruncile Celui Veşnic, Dumnezeul vostru, pe care vi le poruncesc astăzi; |
| 11:28 | וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Vehakelalah im-lo tishme'u el-mitsvot Adonay Eloheyhem vesartem min-hadereh asher anohi metsaveh ethem hayom lalehet aharey elohim aherim asher lo-yedatem. | şi blestemul, dacă nu veţi asculta de poruncile Celui Veşnic, Dumnezeul vostru, ci vă veţi abate de la calea pe care v-o poruncesc astăzi, ca să mergeţi după alţi dumnezei pe care nu i-aţi cunoscut. |
| 11:29 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל | Vehayah ki yevi'aha Adonay Eloheyha el-ha'arets asher atah vah-shamah lerishtah venatatah et-habrahah al-har Gerizim ve'et-haklalah al-har Eyval. | Şi când Cel Veşnic, Dumnezeul tău, te va aduce în ţara în care mergi ca s-o stăpâneşti, să pui binecuvântarea pe muntele Garizim, iar blestemul pe muntele Ebal. |
| 11:30 | הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה | Halo-hemah be'ever haYarden aharey dereh mevo hashemesh be'erets haKna'ani hayoshev ba'Aravah mul haGilgal etsel eloney Moreh. | Nu sunt ei oare dincolo de Iordan, dincolo de calea spre apusul soarelui, în ţara canaaniţilor care locuiesc în câmpie, în faţa Ghilgalului, lângă stejarii lui More? |
| 11:31 | כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ | Ki atem ovrim et-haYarden lavo lareshet et-ha'arets asher-Adonay Eloheyhem noten lahem virishtem otah vishavtem-bah. | Căci sunteţi pe punctul de a trece Iordanul ca să intraţi şi să stăpâniţi ţara pe care v-o dă Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, şi o veţi stăpâni şi veţi locui în ea; |
| 11:32 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם | Ushmartem la'asot et kol-hachukim ve'et-hamishpatim asher anochi noten lifneyhem hayom. | şi veţi lua seama să împliniţi toate legile şi rânduielile pe care le pun astăzi înaintea voastră. |
| 12:1 | אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה | Eleh hahukim vehamishpatim asher tishmerun la'asot ba'arets asher natan Adonay Elohey avoteyha leha lerishtah kol-hayamim asher-atem hayim al-ha'adamah. | Iată legile şi rânduielile pe care le veţi lua seama să le împliniţi în ţara pe care Cel Veşnic, Dumnezeul părinţilor tăi, ţi-a dat-o s-o stăpâneşti, în toate zilele cât veţi trăi pe pământ. |
| 12:2 | אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן | Abed te'abdun et-kol-hamekomot asher avdu-sham hagoyim asher atem yorshim otam et-Eloheyhem al-heharim haramim ve'al-hageva'ot vetahat kol-ets ra'anan. | Să nimiciţi cu desăvârşire toate locurile în care popoarele pe care le veţi izgoni au slujit dumnezeilor lor, pe munţii înalţi, pe dealuri şi sub orice copac verde. |
| 12:3 | וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא | Venitatstem et-mizbehotam veshibartem et-matsevotam va'ashereyhem tisrefun ba'esh ufsiley eloheyhem tegade'un ve'ibadetem et-shmam min-hamakom hahu. | Să le dărâmaţi altarele, să le sfărâmaţi stâlpii, să le ardeţi în foc copacii lor sfinţi, să sfărâmaţi chipurile cioplite ale dumnezeilor lor şi să le ştergeţi numele din locul acela. |
| 12:4 | לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Lo ta'asun ken l'Adonay Eloheyhem. | Să nu faceţi aşa faţă de Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, |
| 12:5 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה | Ki im-el-hamakom asher yivhar Adonay Eloheyhem mikol-shivteyhem lasum et-shemo sham leshihno tidreshu uvata shamah. | ci să căutaţi locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, dintre toate seminţiile voastre, ca să-şi aşeze acolo Numele, pentru locuinţa Sa; şi acolo să mergeţi. |
| 12:6 | וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם | Vahavetem shamah oloteyhem vezivheyhem ve'et masroteyhem ve'et trumat yedhem venidreyhem venidvoteyhem uvehorot bekarhem vetsonhem. | Şi acolo să aduceţi arderile de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, darul mâinii voastre, juruinţele voastre, darurile voastre de bunăvoie şi întâii născuţi ai vitelor şi oilor voastre; |
| 12:7 | וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Va'ahaltem-sham lifney Adonay Eloheyhem usmahtem behol mishlah yedhem atem uvateyhem asher beraheha Adonay Eloheyha. | şi acolo să mâncaţi înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul vostru, şi să vă bucuraţi, voi şi familiile voastre, de tot ce puneţi mâna, în ceea ce v-a binecuvântat Cel Veşnic, Dumnezeul vostru. |
| 12:8 | לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו | Lo ta'asun kekol asher anahnu osim poh hayom ish kol-hayashar be'eynav. | Să nu faceţi cum facem noi aici astăzi, fiecare ce i se pare bine în ochii săi; |
| 12:9 | כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Ki lo-vatem ad-atah el-hamenuhah ve'el-hanahalah asher Adonay Eloheyha noten lah. | căci încă n-aţi ajuns la odihna şi la moştenirea pe care v-o dă Cel Veşnic, Dumnezeul vostru. |
| 12:10 | וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח | Va'avartem et-haYarden vishavtem ba'arets asher-Adonay Eloheyhem manhil ethem veheniah lahem mikol-oyveyhem misaviv vishavtem-betah. | Dar când veţi trece Iordanul şi veţi locui în ţara pe care Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, v-o dă ca moştenire, şi când El vă va da odihnă de la toţi vrăjmaşii voştri de jur-împrejur, aşa încât veţi locui în siguranţă; |
| Segunda Aliá | |||
| 12:11 | וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה | Vehayah hamakom asher-yivhar Adonay Eloheyhem bo leshaken shmo sham shamah tavi'u et kol-asher anohi metsaveh ethem oloteyhem vezivheyhem masroteyhem utrumat yedhem vehol mivhar nidreyhem asher tidru l'Adonay. | atunci, la locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, ca să-şi aşeze acolo Numele, acolo să aduceţi tot ce vă poruncesc: arderile voastre de tot, jertfele voastre, zeciuielile voastre, darul mâinii voastre şi tot ce este mai ales din juruinţele pe care le-aţi făgăduit Celui Veşnic. |
| 12:12 | וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם | Usmahtem lifney Adonay Eloheyhem atem uvneyhem uvenoteyhem ve'avdeyhem ve'amhoteyhem vehaLevi asher besha'areyhem ki eyn lo helek venahalah ithem. | Şi să vă bucuraţi înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul vostru, voi, fiii voştri, fiicele voastre, robii voştri, roabele voastre şi levitul care este în cetăţile voastre, căci el n-are nici parte, nici moştenire cu voi. |
| 12:13 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה | Hishamer leha pen-ta'aleh oloteyha bekol-makom asher tir'eh. | Ia seama să nu-ţi aduci arderile de tot în orice loc vei vedea; |
| 12:14 | כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ | Ki im-bamakom asher-yivchar Adonay be'ahad shvateyha sham ta'aleh oloteyha vesham ta'aseh kol asher anohi metsaveka. | ci la locul pe care-l va alege Cel Veşnic într-una din seminţiile tale, acolo să-ţi aduci arderile de tot, şi acolo să faci tot ce-ţi poruncesc. |
| 12:15 | רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Rak bekol-avat nafsheha tizbah ve'ahalta vasar kevirkat Adonay Eloheyha asher natan-leha bekol-she'areyha hatame vehatahor yohelenu katsvi veha'ayal. | Totuşi, după toată dorinţa sufletului tău vei putea să înjunghii şi să mănânci carne în toate cetăţile tale, după binecuvântarea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, pe care ţi-a dat-o; cel necurat şi cel curat vor putea s-o mănânce împreună, ca gazela şi cerbul. |
| 12:16 | רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Rak hadam lo tohelu al-ha'arets tishpehenu kamayim. | Numai sângele să nu-l mâncaţi; să-l vărsaţi pe pământ ca apa. |
| 12:17 | לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ | Lo-tuhal le'ekol bish'areyha ma'asar deganeha vetiroshha veyitshareha uvehorot bekarha vetsoneha vekol-nedareyha asher tidor venidvoteyha utrumat yadeha. | Nu vei putea să mănânci în cetăţile tale zeciuiala grâului tău, a mustului tău sau a untdelemnului tău, nici întâii născuţi ai vitelor şi oilor tale, nici vreuna din juruinţele pe care le vei face, nici darurile tale de bunăvoie, nici darul mâinii tale; |
| 12:18 | כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Ki im-lifney Adonay Eloheyha tohlenu bamakom asher yivehar Adonay Eloheyha bo atah uvinha uviteha ve'avdeha va'amateha vehaLevi asher bish'areyha vesamahta lifney Adonay Eloheyha bekol mishlah yadeha. | ci le vei mânca înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, în locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul tău, tu, fiul tău, fiica ta, robul tău, roaba ta şi levitul care este în cetăţile tale; şi te vei bucura înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, de tot ce pui mâna. |
| 12:19 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ | Hishamer leha pen-ta'azov et-haLevi kol-yameyha al-admateha. | Ia seama să nu părăseşti levitul în toate zilele cât vei trăi pe pământul tău. |
| 12:20 | כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר | Ki-yarhiv Adonay Eloheyha et-gvulha ka'asher diber-lah ve'amarta ohlah vasar ki-te'aveh nafsheha le'ekol basar bekol-avat nafsheha tohal basar. | Când Cel Veşnic, Dumnezeul tău, îţi va lărgi hotarele, cum ţi-a făgăduit, şi vei zice: 'Voi mânca carne', pentru că sufletul tău doreşte să mănânce carne, vei putea mânca după toată dorinţa sufletului tău. |
| 12:21 | כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ | Ki-yirhak mimeha hamakom asher yivhar Adonay Eloheyha lasum shemo sham vezavahta mibekarha umitsonha asher natan Adonay leha ka'asher tsivitiha ve'ahalta bish'areyha bekol avat nafsheha. | Dacă locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ca să-şi aşeze acolo Numele va fi prea departe de tine, atunci vei putea înjunghia din vitele şi din oile pe care ţi le-a dat Cel Veşnic, cum ţi-am poruncit, şi vei mânca în cetăţile tale după toată dorinţa sufletului tău. |
| 12:22 | אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ | Ah ka'asher ye'ahel et-hatsvi ve'et-ha'ayal ken tohlenu hatame vehatahor yakdav yohlenu. | Aşa cum se mănâncă gazela şi cerbul, aşa să le mănânci; cel necurat şi cel curat le vor putea mânca deopotrivă. |
| 12:23 | רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר | Rak hazak levilti ahol hadam ki hadam hu hanafesh velo-tohal hanefesh im-habasar. | Numai fii ferm ca să nu mănânci sângele, căci sângele este viaţa; să nu mănânci viaţa împreună cu carnea. |
| 12:24 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Lo tohelenu al-ha'arets tishpehenu kamayim. | Să nu-l mănânci; să-l verşi pe pământ ca apa. |
| 12:25 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה | Lo tohelenu lema'an yitav leha ulevaneyha ahareyha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | Să nu-l mănânci, ca să-ţi meargă bine ţie şi copiilor tăi după tine, când vei face ce este drept în ochii Celui Veşnic. |
| 12:26 | רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה | Rak kodasheyha asher-yihyu leha unedareyha tisa uvata el-hamakom asher-yivhar Adonay. | Numai lucrurile sfinţite pe care le vei avea şi juruinţele tale să le iei şi să mergi la locul pe care-l va alege Cel Veşnic. |
| 12:27 | וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל | Ve'asita oloteyha habasar vehadam al-mizbah Adonay Eloheyha vedam-zevaheyha yishafeh al-mizbah Adonay Eloheyha vehabasar tohel. | Şi să-ţi aduci arderile de tot, carnea împreună cu sângele, pe altarul Celui Veşnic, Dumnezeul tău; iar sângele celorlalte jertfe ale tale să fie vărsat pe altarul Celui Veşnic, Dumnezeul tău, iar carnea s-o mănânci. |
| 12:28 | שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Shmor veshamata et kol-hadevarim ha'eleh asher anohi metsaveka lema'an yitav leha ulevaneyha ahareyha ad-olam ki ta'aseh hatov vehayashar be'eyney Adonay Eloheyha. | Ia seama şi ascultă toate aceste cuvinte pe care ţi le poruncesc, ca să-ţi meargă bine ţie şi copiilor tăi după tine pe vecie, când vei face ce este bine şi drept în ochii Celui Veşnic, Dumnezeul tău. |
| Tercera Aliá | |||
| 12:29 | כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם | Ki-yahrit Adonay Eloheyha et-hagoyim asher atah va-shamah lareshet otam mipaneyha veyarashta otam veyashavta be'artsam. | Când Cel Veşnic, Dumnezeul tău, va nimici dinaintea ta popoarele pe care mergi să le izgoneşti, şi le vei izgoni şi vei locui în ţara lor, |
| 12:30 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי | Hishamer leha pen-tinakesh ahareyhem aharey hishamdam mipaneyha ufen-tidrosh le-eloheyhem lemor eyhah ya'avdu hagoyim ha'eleh et-eloheyhem ve'e'eseh-ken gam-ani. | ia seama să nu te laşi prins urmându-le, după ce vor fi nimicite dinaintea ta, şi să nu întrebi despre dumnezeii lor, zicând: 'Cum slujeau aceste popoare dumnezeilor lor? Aşa voi face şi eu.' |
| 12:31 | לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם | Lo-ta'aseh hen l'Adonay Eloheyha ki chol-toavat Adonay asher sane asu l'eloheyhem ki gam et-bneyhem ve'et-benoteyhem yisrefu va'esh l'eloheyhem. | Să nu faci aşa faţă de Cel Veşnic, Dumnezeul tău, căci orice urâciune pe care o urăşte Cel Veşnic, ei au făcut-o dumnezeilor lor; căci îşi ard chiar şi fiii şi fiicele lor în foc pentru dumnezeii lor. |
| 13:1 | אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ | Et kol-hadavar asher anohi metsaveh ethem oto tishmeru la'asot lo-tosef alav velo tigra mimenu. | Tot ce vă poruncesc, să luaţi seama să faceţi; să nu adăugaţi la aceasta şi să nu scădeţi din ea. |
| 13:2 | כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת | Ki-yakum bekirbeha navi o kolem halom venatan eleyha ot o mofet. | Dacă se va ridica în mijlocul tău un proroc sau un visător de vise, şi-ţi va da un semn sau o minune, |
| 13:3 | וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם | Uva ha'ot vehamofet asher-diber eleyha lemor nelehah aharey elohim aherim asher lo-yedatam vena'ovdem. | şi se va împlini semnul sau minunea despre care ţi-a vorbit, zicând: 'Să mergem după alţi dumnezei, pe care nu i-ai cunoscut, şi să le slujim', |
| 13:4 | לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Lo tishma el-divrey hanavi hahu o el-kolem hahalom hahu ki menaseh Adonay Eloheyhem ethem lada'at hayishhem ohavim et-Adonay Eloheyhem bekol-levavhem uvekol-nafshehem. | să nu asculţi de cuvintele acelui proroc sau ale acelui visător de vise, căci Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, vă pune la încercare, ca să ştie dacă iubiţi pe Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, din toată inima voastră şi din tot sufletul vostru. |
| 13:5 | אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן | Aharey Adonay Eloheyhem telehu ve'oto tira'u ve'et-mitsvotav tishmoru uvekolo tishma'u ve'oto ta'avodu uvo tidbakun. | Să umblaţi după Cel Veşnic, Dumnezeul vostru, şi de El să vă temeţi, poruncile Lui să le păziţi, glasul Lui să-l ascultaţi, Lui să-I slujiţi şi de El să vă alipiţi. |
| 13:6 | וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Vehanavi hahu o kolem hahalom hahu yumat ki diber-sarah al-Adonay Eloheyhem hamotsi ethem me'erets Mitsrayim vehapodeha mibeyt avadim lehadihaha min-hadereh asher tsiveha Adonay Eloheyha lalehet bah uvi'arta hara mikirbeha. | Iar acel proroc sau acel visător de vise să fie omorât, pentru că a propovăduit răzvrătire împotriva Celui Veşnic, Dumnezeul vostru, care v-a scos din ţara Egiptului şi te-a răscumpărat din casa robiei, ca să te abată de la calea pe care Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ţi-a poruncit s-o urmezi. Aşa să nimiceşti răul din mijlocul tău. |
| 13:7 | כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ | Ki yesitha ahiha ven-imeha o-vinha o-vitha o eshet heykeha o re'aha asher kenafsheha baseter lemor nelhah vena'avdah elohim aherim asher lo yadata atah va'avoteyha. | Dacă fratele tău, fiul mamei tale, sau fiul tău, sau fiica ta, sau soţia sânului tău, sau prietenul tău care este ca sufletul tău, te va ademeni pe ascuns, zicând: 'Să mergem şi să slujim altor dumnezei', pe care nu i-ai cunoscut, nici tu, nici părinţii tăi, |
| 13:8 | מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ | Me'elohey ha'amim asher svivoteyhem hakrovim eleyha o harehokim mimeka miktseh ha'arets ve'ad-ketseh ha'arets. | dintre dumnezeii popoarelor care sunt în jurul vostru, aproape de tine sau departe de tine, de la un capăt al pământului la celălalt, |
| 13:9 | לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו | Lo-toveh lo velo tishma elav velo-tahos eyneha alav velo-tahmol velo-tehaseh alav. | să nu-i dai ascultare şi să nu-l asculţi; ochiul tău să nu aibă milă de el, nici să nu-l cruţi, nici să nu-l ascunzi; |
| 13:10 | כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה | Ki harog tahargenu yadeha tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'aharonah. | ci să-l omori negreşit; mâna ta să fie cea dintâi împotriva lui ca să-l omoare, iar apoi mâna întregului popor. |
| 13:11 | וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Uskalto va'avanim vamet ki vikesh lehadihaha me'al Adonay Eloheyha hamotsi'aha me'erets Mitsrayim mibeyt avadim. | Şi să-l ucizi cu pietre, până va muri, pentru că a căutat să te abată de la Cel Veşnic, Dumnezeul tău, care te-a scos din ţara Egiptului, din casa robiei. |
| 13:12 | וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vechol-Yisra'el yishme'u veyira'un velo-yosifu la'asot kadavar hara hazeh bekirbeha. | Şi tot Israelul va auzi şi se va teme şi nu va mai face niciodată un asemenea rău în mijlocul tău. |
| 13:13 | כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר | Ki-tishma be'ahat areyha asher Adonay Eloheyha noten leha lashevet sham lemor. | Dacă vei auzi spunându-se despre una din cetăţile tale, pe care Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ţi-o dă ca să locuieşti în ea: |
| 13:14 | יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Yatse'u anashim bney-Vliya'al mikirbeha vayadihu et-yoshvey iram lemor nelhah vena'avdah elohim aherim asher lo-yedatem. | 'Au ieşit din mijlocul tău nişte oameni netrebnici şi au amăgit pe locuitorii cetăţii lor, zicând: Să mergem şi să slujim altor dumnezei', pe care nu i-aţi cunoscut, |
| 13:15 | וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ | Vedarashta vehakarta vesha'alta heytev vehineh emet nahon hadavar ne'estah hato'evah hazot bekirbeha. | atunci să cercetezi, să iscodeşti şi să întrebi cu de-amănuntul; şi iată, dacă este adevărat şi sigur că s-a făcut o asemenea urâciune în mijlocul tău, |
| 13:16 | הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב | Hakeh takeh et-yoshvey ha'ir hahi lefi-harev haharem otah ve'et-kol-asher-bah ve'et-behemtah lefi-harev. | să loveşti negreşit pe locuitorii cetăţii aceleia cu ascuţişul sabiei, nimicind-o cu desăvârşire, cu tot ce este în ea, şi vitele ei cu ascuţişul sabiei. |
| 13:17 | וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד | Ve'et-kol-shlalah tikbots el-toh rehovah vesarafta va'esh et-ha'ir ve'et-kol-shlalah kalil l'Adonay Eloheyha vehayetah tel olam lo tibaneh od. | Şi să strângi toată prada în mijlocul pieţei ei, şi să arzi cu foc cetatea şi toată prada ei, în întregime, pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău; şi să fie pentru totdeauna un morman de dărâmături, care nu va mai fi vreodată rezidit. |
| 13:18 | וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Velo-yidbak beyadeha me'umah min-hacherem lema'an yashuv Adonay meharon apo venatan-lecha rahamim verihameha vehirbeha ka'asher nishba la'avoteyha. | Şi nimic din lucrul afurisit să nu se lipească de mâna ta, pentru ca Cel Veşnic să se întoarcă de la mânia Lui aprinsă, şi să-ţi arate îndurare, şi să aibă milă de tine, şi să te înmulţească, aşa cum le-a jurat părinţilor tăi, |
| 13:19 | כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki tishma bekol Adonay Eloheyha lishmor et-kol-mitsvotav asher anohi metsaveha hayom la'asot hayashar be'eyney Adonay Eloheyha. | când vei asculta de glasul Celui Veşnic, Dumnezeul tău, păzind toate poruncile Lui pe care ţi le poruncesc astăzi, făcând ce este drept în ochii Celui Veşnic, Dumnezeul tău. |
| Cuarta Aliá | |||
| 14:1 | בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת | Banim atem l'Adonay Eloheyhem lo titgodedu velo-tasimu korhah beyn eyneyhem lamet. | Voi sunteţi fiii Celui Veşnic, Dumnezeul vostru; să nu vă faceţi tăieturi şi să nu vă radeţi între ochi pentru un mort. |
| 14:2 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | Ki am kadosh atah l'Adonay Eloheyha uveha bahar Adonay lihyot lo le'am sgulah mikol ha'amim asher al-peney ha'adamah. | Căci tu eşti un popor sfânt pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău, şi Cel Veşnic te-a ales ca să-I fii un popor de preţ, mai mult decât toate popoarele care sunt pe faţa pământului. |
| 14:3 | לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה | Lo tohal kol-to'evah. | Să nu mănânci nimic urâcios. |
| 14:4 | זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים | Zot habehemah asher tohelu shor seh hesavim veseh izim. | Iată animalele pe care le puteţi mânca: boul, oaia şi capra; |
| 14:5 | אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר | Ayal utsvi veyahmur ve'ako vedishon ute'o vazamer. | cerbul, gazela, căprioara, ţapul sălbatic, antilopa, boul sălbatic şi capra de munte. |
| 14:6 | וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ | Vekol-behemah mafreset parsah veshosa'at shesa shtey frasot ma'alat gerah babehemah otah tohelu. | Şi orice animal care are copita despicată, împărţită în două, şi care rumegă, dintre animale, pe acela îl puteţi mânca. |
| 14:7 | אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם | Ach et-zeh lo tohlu mima'aley hagerah umimafrisey haparsah hashesu'ah et-hagamal ve'et-ha'arnevet ve'et-hashafan ki-ma'aleh gerah hemah ufarsah lo hifrisu tme'im hem lahem. | Totuşi, dintre cele care rumegă sau au copita despicată, să nu mâncaţi pe acestea: cămila, iepurele şi bursucul de stâncă, căci rumegă, dar nu au copita despicată; necurate sunt pentru voi; |
| 14:8 | וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ | Ve'et-hahazir ki-mafris parsah hu velo gerah tame hu lahem mibesaram lo tohelu uvenivlatam lo tiga'u. | nici porcul, căci are copita despicată, dar nu rumegă; necurat este pentru voi. Din carnea lor să nu mâncaţi, nici să nu vă atingeţi de leşul lor. |
| 14:9 | אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ | Et-zeh tohelu mikol asher bamayim kol asher-lo snapir vekaskeset tohelu. | Din tot ce este în ape, pe acestea le puteţi mânca: tot ce are aripioare şi solzi puteţi mânca; |
| 14:10 | וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם | Vekol asher eyn-lo snapir vekaskeset lo tohelu tame hu lahem. | iar tot ce n-are aripioare şi solzi să nu mâncaţi; necurat este pentru voi. |
| 14:11 | כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ | Kol-tsipor tehorah tohelu. | Orice pasăre curată puteţi mânca. |
| 14:12 | וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה | Vezeh asher lo-tohlu mehem hanesher vehaperes veha'ozniyah. | Dar acestea sunt cele pe care să nu le mâncaţi: vulturul, gripsorul şi vulturul de mare; |
| 14:13 | וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ | Vehara'ah ve'et-ha'ayah vehadayah leminah. | şorecarul, şoimul şi vulturul, după soiul lor; |
| 14:14 | וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ | Ve'et kol-orev lemino. | orice corb, după soiul lui; |
| 14:15 | וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ | Ve'et bat haya'anah ve'et-hatahmas ve'et-hashahaf ve'et-hanets leminehu. | struţul, bufniţa, pescăruşul şi uliul, după soiul lor; |
| 14:16 | אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת | Et-hakos ve'et-hayanshuf vehatinshamet. | buha, cucuveaua şi lebăda, |
| 14:17 | וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ | Vehaka'at ve'et-harahamah ve'et-hashalah. | pelicanul, vulturul egiptean şi cormoranul, |
| 14:18 | וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף | Vehahasidah veha'anafah leminah vehaduhifat veha'atalef. | barza, stârcul, după soiul lui, pupăza şi liliacul. |
| 14:19 | וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ | Vekol sherets ha'of tame hu lahem lo ye'ahelu. | Şi orice insectă înaripată să fie necurată pentru voi; să nu se mănânce. |
| 14:20 | כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ | Kol-of tahor tohelu. | Orice pasăre curată puteţi mânca. |
| 14:21 | לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | Lo tohlu kol-nevelah lager asher-bish'areyha titnenah va'ahalah o makor lenokri ki am kadosh atah l'Adonay Eloheyha lo-tevashel gedi bahalev imo. | Să nu mâncaţi nicio stârvitură; s-o poţi da străinului care este în cetăţile tale, ca s-o mănânce, sau s-o vinzi unui necunoscut; căci tu eşti un popor sfânt pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău. Să nu fierbi iedul în laptele mamei sale. |
| Quinta Aliá | |||
| 14:22 | עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה | Aser te'aser et kol-tvu'at zar'eha hayotse hasadeh shanah shanah. | Să dai negreşit zeciuială din tot venitul seminţei tale, pe care câmpul îl dă an de an. |
| 14:23 | וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים | Ve'ahalta lifney Adonay Eloheyha bamakom asher-yivhar leshaken shemo sham masar deganha tiroshha veyitshareha uvehorot bekareha vetsoneha lema'an tilmad leyir'ah et-Adonay Eloheyha kol-hayamim. | Şi să mănânci înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, în locul pe care-l va alege ca să-şi aşeze acolo Numele, zeciuiala grâului tău, a mustului tău şi a untdelemnului tău, şi întâii născuţi ai vitelor şi oilor tale, ca să înveţi să te temi întotdeauna de Cel Veşnic, Dumnezeul tău. |
| 14:24 | וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Vehi-yirbeh mimeha hadereh ki lo tuhal seto ki-yirhak mimha hamakom asher yivhar Adonay Eloheyha lasum shmo sham ki yevareheha Adonay Eloheyha. | Dar dacă drumul este prea lung pentru tine, aşa încât nu-l poţi duce, pentru că locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ca să-şi aşeze acolo Numele este prea departe de tine, când Cel Veşnic, Dumnezeul tău, te-a binecuvântat, |
| 14:25 | וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Venatatah bakasef vetsarta hakesef beyadeha vehalahta el-hamakom asher yivhar Adonay Eloheyha bo. | atunci s-o preschimbi în argint, şi să legi argintul în mâna ta, şi să mergi la locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul tău. |
| 14:26 | וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Venatatah hakesef bekol asher-te'aveh nafsheha babakar uvatson uvayayin uvashehar uvekol asher tish'alha nafsheha ve'ahalta sham lifney Adonay Eloheyha vesamahta atah uveyteha. | Şi să cheltuieşti argintul acela pe tot ce doreşte sufletul tău: pe vite, pe oi, pe vin sau pe băutură tare, sau pe orice îţi cere sufletul tău; şi să mănânci acolo înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, şi să te bucuri, tu şi casa ta. |
| 14:27 | וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ | VehaLevi asher-bish'areyha lo ta'azvenu ki eyn lo helek venahalah imah. | Şi să nu părăseşti levitul care este în cetăţile tale, căci el n-are nici parte, nici moştenire cu tine. |
| 14:28 | מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ | Miktseh shalosh shanim totsi et-kol-masar tevu'atha bashanah hahi vehinahta bish'areyha. | La sfârşitul fiecărui al treilea an să scoţi toată zeciuiala venitului tău din anul acela, şi s-o pui în cetăţile tale, |
| 14:29 | וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Uva haLevi ki eyn-lo helek venahalah imah vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areyha ve'ahlu vesave'u lema'an yevareheha Adonay Eloheyha bekol-ma'aseh yadeha asher ta'aseh. | şi va veni levitul, căci el n-are nici parte, nici moştenire cu tine, şi străinul, şi orfanul, şi văduva care sunt în cetăţile tale, şi vor mânca şi se vor sătura, ca să te binecuvânteze Cel Veşnic, Dumnezeul tău, în toată lucrarea mâinii tale pe care o vei face. |
| Sexta Aliá | |||
| 15:1 | מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה | Mikets sheva-shanim ta'aseh shmitah. | La sfârşitul fiecărui şapte ani să faci un an de iertare. |
| 15:2 | וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה | Vezeh devar hashmitah shamot kol-ba'al masheh yado asher yasheh bere'ehu lo yigos et-re'ehu ve'et-ahiv ki-kara shmitah l'Adonay. | Şi iată felul iertării: orice creditor care a împrumutat ceva aproapelui său să-l ierte; să nu-l ceară de la aproapele său sau de la fratele său, căci se numeşte iertarea Celui Veşnic. |
| 15:3 | אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ | Et-hanokri tigos va'asher yihyeh leha et-ahiha tashmet yadeha. | De la străin să-l ceri; dar ce vei avea la fratele tău, mâna ta să-l ierte. |
| 15:4 | אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ | Efes ki lo yihyeh-beha evyon ki-vareh yevareheha Adonay ba'arets asher Adonay Eloheyha noten-leha nahalah lerishtah. | Totuşi, nu va fi niciun sărac printre voi, căci Cel Veşnic te va binecuvânta negreşit în ţara pe care Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ţi-o dă ca moştenire ca s-o stăpâneşti, |
| 15:5 | רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Rak im-shamoa tishma bekol Adonay Eloheyha lishmor la'asot et-kol-hamitsvah hazot asher anohi metsaveha hayom. | numai dacă vei asculta cu grijă de glasul Celui Veşnic, Dumnezeul tău, ca să păzeşti şi să faci toată porunca aceasta pe care ţi-o poruncesc astăzi. |
| 15:6 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ | Ki-Adonay Eloheyha beraheha ka'asher diber-lah veha'avateta goyim rabim ve'atah lo ta'avot umashalta begoyim rabim uveha lo yimsholu. | Căci Cel Veşnic, Dumnezeul tău, te va binecuvânta cum ţi-a făgăduit; şi vei împrumuta multor popoare, dar tu nu vei împrumuta; şi vei stăpâni peste multe popoare, dar ele nu vor stăpâni peste tine. |
| 15:7 | כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן | Ki-yihyeh veha evyon me'ahad aheiha be'ahad she'areyha be'artseha asher-Adonay Eloheyha noten lah lo te'amets et-levaveha velo tikpots et-yadeha me'ahiha ha'evyon. | Când va fi în mijlocul tău un sărac, unul din fraţii tăi, într-una din cetăţile tale, în ţara ta pe care Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ţi-o dă, să nu-ţi împietreşti inima, nici să nu-ţi închizi mâna faţă de fratele tău sărac; |
| 15:8 | כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ | Ki-fatoah tiftah et-yadeha lo veha'avet ta'avitenu dey maksoro asher yeksar lo. | ci negreşit să-i deschizi mâna, şi negreşit să-i împrumuţi cât îi lipseşte, după cum are nevoie. |
| 15:9 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא | Hishamer leha pen-yihyeh davar im-levaveha vliya'al lemor karvah shnat-hasheva shnat hashmitah vera'ah eyneha be'ahiha ha'evyon velo titen lo vekara aleyha el-Adonay vehayah veha het. | Ia seama să nu fie în inima ta un gând rău, zicând: 'Se apropie anul al şaptelea, anul iertării', şi ochiul tău să se facă rău faţă de fratele tău sărac, şi să nu-i dai nimic, iar el să strige către Cel Veşnic împotriva ta, şi să fie păcat în tine. |
| 15:10 | נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Naton titen lo velo-yera levaveha betitha lo ki biglal hadavar hazeh yevareheha Adonay Eloheyha bekol-ma'asecha uvekol mishlah yadeha. | Să-i dai negreşit, şi inima ta să nu se întristeze când îi dai; căci pentru aceasta te va binecuvânta Cel Veşnic, Dumnezeul tău, în toată lucrarea ta şi în tot ce pui mâna. |
| 15:11 | כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ | Ki lo-yehdal evyon mikerev ha'arets al-ken anohi metsaveha lemor patoah tiftah et-yadeha le'ahiha la'anyeha ule'evyonha be'artseha. | Căci săracii nu vor înceta niciodată să fie în ţară; de aceea îţi poruncesc, zicând: 'Să-ţi deschizi negreşit mâna fratelui tău, săracului tău şi celui lipsit al tău, în ţara ta.' |
| 15:12 | כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ | Ki yimaher leha ahiha ha'Ivri o ha'Ivriyah va'avadha shesh shanim uvashanah hashvi'it teshalhenu chofshi me'imah. | Dacă îţi va fi vândut fratele tău evreu, sau evreica, şase ani să-ţi slujească, iar în al şaptelea an să-l laşi să plece liber de la tine. |
| 15:13 | וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם | Vechi-teshalehenu hofshi me'imah lo teshalehenu reykam. | Şi când îl vei lăsa să plece liber de la tine, să nu-l laşi să plece cu mâinile goale; |
| 15:14 | הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ | Ha'aneyk ta'anik lo mitsoneha umigorneha umikveha asher beraheha Adonay Eloheyha titen-lo. | ci să-l înzestrezi din belşug din turma ta, din aria ta şi din teascul tău; din ceea ce te-a binecuvântat Cel Veşnic, Dumnezeul tău, să-i dai. |
| 15:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם | Vezaharta ki eved hayita be'erets Mitsrayim vayifdeha Adonay Eloheyha al-ken anohi metsaveha et-hadavar hazeh hayom. | Şi să-ţi aminteşti că ai fost rob în ţara Egiptului, şi Cel Veşnic, Dumnezeul tău, te-a răscumpărat; de aceea îţi poruncesc astăzi acest lucru. |
| 15:16 | וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ | Vehayah ki-yomar eleyha lo etse me'imah ki ahevha ve'et-beyteha ki-tov lo imah. | Şi dacă îţi va zice: 'Nu voi pleca de la tine', pentru că te iubeşte pe tine şi casa ta, pentru că îi este bine cu tine, |
| 15:17 | וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן | Velakahta et-hamartsea venatatah ve'ozno uvadelet vehayah leha eved olam ve'af la'amatha ta'aseh-ken. | atunci să iei o sulă, şi să-i găureşti urechea lângă uşă, şi va fi robul tău pentru totdeauna. Şi tot aşa să faci şi cu roaba ta. |
| 15:18 | לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Lo-yiksheh ve'eyneha beshalehaha oto hofshi me'imah ki mishneh schar sahir avadeha shesh shanim uveraheha Adonay Eloheyha bekol asher ta'aseh. | Să nu ţi se pară greu când îl vei lăsa să plece liber de la tine, căci ţi-a slujit şase ani, cu dublul plăţii unui simbriaş; şi Cel Veşnic, Dumnezeul tău, te va binecuvânta în tot ce vei face. |
| Séptima Aliá | |||
| 15:19 | כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ | Kol-habekor asher yivaled bivekarha uvetsonha hazahar takdish l'Adonay Eloheyha lo ta'avod bivhor shoreha velo tagoz bekor tsoneha. | Orice întâi-născut de parte bărbătească ce se va naşte din vitele şi oile tale, să-l sfinţeşti Celui Veşnic, Dumnezeul tău; să nu munceşti cu întâiul-născut al boului tău, nici să nu tunzi întâiul-născut al oilor tale. |
| 15:20 | לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Lifney Adonay Eloheyha tohlenu shanah veshanah bamakom asher-yivhar Adonay atah uveyteha. | Înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, să-l mănânci, an de an, tu şi casa ta, în locul pe care-l va alege Cel Veşnic. |
| 15:21 | וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | Vechi-yihyeh vo mum pise'ah o iver kol mum ra lo tizbahenu l'Adonay Eloheyha. | Dar dacă va avea vreun cusur, ca şchiopătare sau orbire, sau orice alt cusur grav, să nu-l aduci jertfă Celui Veşnic, Dumnezeul tău. |
| 15:22 | בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Bish'areyha tohelenu hatame vehatahor yakdav katsvi veha'ayal. | În cetăţile tale să-l mănânci; necuratul şi curatul îl vor putea mânca deopotrivă, ca gazela şi cerbul. |
| 15:23 | רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Rak et-damo lo tohel al-ha'arets tishpehenu kamayim. | Numai sângele lui să nu-l mănânci; să-l verşi pe pământ ca apa. |
| 16:1 | שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה | Shamor et-kodesh ha'Aviv ve'asita Pesah l'Adonay Eloheyha ki behodesh ha'Aviv hotsi'aha Adonay Eloheyha miMitsrayim laylah. | Ţine luna Aviv, şi ţine Paştele pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău, căci în luna Aviv Cel Veşnic, Dumnezeul tău, te-a scos din Egipt noaptea. |
| 16:2 | וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Vezavahta Pesah l'Adonay Eloheyha tson uvakar bamakom asher yivehar Adonay leshaken shmo sham. | Şi să aduci jertfa de Paşte pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău, din turmă şi din vite, în locul pe care-l va alege Cel Veşnic ca să-şi aşeze acolo Numele. |
| 16:3 | לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | Lo-tohal alav hamets shiv'at yamim tohal-alav matsot lehem oni ki vehipazon yatsata me'erets Mitsrayim lema'an tizkor et-yom tsetha me'erets Mitsrayim kol yemey hayeyha. | Să nu mănânci cu ea pâine dospită; şapte zile să mănânci cu ea azime, pâinea suferinţei, căci ai ieşit în grabă din ţara Egiptului, ca să-ţi aduci aminte de ziua ieşirii tale din ţara Egiptului în toate zilele vieţii tale. |
| 16:4 | וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר | Velo-yera'eh leha se'or bekol-gevulha shiv'at yamim velo-yalin min-habasar asher tizbah ba'erev bayom harishon laboker. | Şi nicio drojdie să nu se vadă la tine în tot ţinutul tău timp de şapte zile; şi nimic din carnea pe care o vei jertfi seara în ziua întâi să nu rămână peste noapte până dimineaţa. |
| 16:5 | לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Lo tuhal lizboah et-haPasah be'ahad she'areyha asher-Adonay Eloheyha noten lah. | Nu vei putea să aduci jertfa de Paşte în niciuna din cetăţile tale pe care ţi le dă Cel Veşnic, Dumnezeul tău; |
| 16:6 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם | Ki im-el-hamakom asher yivhar Adonay Eloheyha leshaken shmo sham tizbah et-haPesah ba'arev kevo hashemesh mo'ed tsetha miMitsrayim. | ci în locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ca să-şi aşeze acolo Numele, acolo să aduci jertfa de Paşte, seara, la asfinţitul soarelui, în ceasul în care ai ieşit din Egipt. |
| 16:7 | וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ | Uvishalta ve'ahalta bamakom asher yivehar Adonay Eloheyha bo ufanita vaboker vehalahta le'ohaleyha. | Şi s-o frigi, şi s-o mănânci în locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul tău; iar dimineaţa să te întorci şi să mergi la corturile tale. |
| 16:8 | שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה | Sheshet yamim tohal matsot uvayom hashvi'i atseret l'Adonay Eloheyha lo ta'aseh melahah. | Şase zile să mănânci azime, iar în ziua a şaptea să fie o adunare solemnă pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău; nicio lucrare să nu faci. |
| 16:9 | שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת | Shiv'ah shavu'ot tispor-lah mehahel hermesh bakamah tahel lispor shiv'ah shavu'ot. | Şapte săptămâni să-ţi numeri; din clipa în care secera va începe să taie grâul, să începi să numeri şapte săptămâni. |
| 16:10 | וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ve'asita hag Shavu'ot l'Adonay Eloheyha misat nidvat yadeha asher titen ka'asher yevareheha Adonay Eloheyha. | Şi să ţii Sărbătoarea Săptămânilor pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău, cu darul de bunăvoie al mâinii tale, pe care-l vei da după cum te-a binecuvântat Cel Veşnic, Dumnezeul tău. |
| 16:11 | וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Vesamahta lifney Adonay Eloheyha atah uvinha uviteha ve'avdeha va'amateha vehaLevi asher bish'areyha vehager vehayatom veha'almanah asher bekirbeha bamakom asher yivhar Adonay Eloheyha leshaken shmo sham. | Şi să te bucuri înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, tu, fiul tău, fiica ta, robul tău, roaba ta, levitul care este în cetăţile tale, străinul, orfanul şi văduva care sunt în mijlocul tău, în locul pe care-l va alege Cel Veşnic, Dumnezeul tău, ca să-şi aşeze acolo Numele. |
| 16:12 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה | Vezaharta ki-eved hayita beMitsrayim veshamarta ve'asita et-hahukim ha'eleh. | Şi să-ţi aminteşti că ai fost rob în Egipt, şi să păzeşti şi să împlineşti aceste legi. |
| Maftir | |||
| 16:13 | חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ | Hag haSukot ta'aseh leha shiv'at yamim be'ospeha migorneha umiyikveha. | Sărbătoarea Corturilor s-o ţii şapte zile, când vei strânge din aria ta şi din teascul tău. |
| 16:14 | וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ | Vesamahta behageha atah uvinha uviteha ve'avdeha va'amateha vehaLevi vehager vehayatom veha'almanah asher bish'areyha. | Şi să te bucuri la sărbătoarea ta, tu, fiul tău, fiica ta, robul tău, roaba ta, levitul, străinul, orfanul şi văduva care sunt în cetăţile tale. |
| 16:15 | שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ | Shiv'at yamim tahog l'Adonay Eloheyha bamakom asher-yivhar Adonay ki yevareheha Adonay Eloheyha bekol tevu'atha uvekol ma'aseh yadeyha vehayita ah same'ah. | Şapte zile să ţii o sărbătoare solemnă pentru Cel Veşnic, Dumnezeul tău, în locul pe care-l va alege Cel Veşnic, căci Cel Veşnic, Dumnezeul tău, te va binecuvânta în tot venitul tău şi în toată lucrarea mâinilor tale, şi negreşit vei fi vesel. |
| 16:16 | שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם | Shalosh pe'amim bashanah yera'eh kol-zhureha et-peney Adonay Eloheyha bamakom asher yivhar behag haMatsot uvehag haShavu'ot uvehag haSukot velo yera'eh et-peney Adonay reykam. | De trei ori pe an toţi bărbaţii tăi să se arate înaintea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, în locul pe care-l va alege El: la Sărbătoarea Azimelor, la Sărbătoarea Săptămânilor şi la Sărbătoarea Corturilor; şi să nu se arate înaintea Celui Veşnic cu mâinile goale. |
| 16:17 | אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Ish kematnat yado kevirkat Adonay Eloheyha asher natan-lah. | Fiecare să dea după puterile sale, după binecuvântarea Celui Veşnic, Dumnezeul tău, pe care ţi-a dat-o. |
| Haftara -- Isaia 54:11-55:5 | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים | Anyah so'arah lo nuhamah hineh anohi marbits bapuh avanayih visadetih basapirim. | O, tu, cea necăjită, bătută de furtună şi nemângâiată, iată, îţi voi aşeza pietrele în culori frumoase, şi-ţi voi întemeia temeliile pe safire. |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ | Vesamti kadhod shimshotayih ushe'arayih le'avney ekedah vehol-gevuleh le'avney-hefets. | Şi-ţi voi face ferestrele din rubine, şi porţile tale din pietre scumpe strălucitoare, şi tot ţinutul tău din pietre preţioase. |
| 54:13 | וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ | Vehol-banayih limudey Adonay verav shelom banayih. | Şi toţi fiii tăi vor fi învăţaţi de Cel Veşnic, şi mare va fi pacea fiilor tăi. |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ | Bitsdakah tikonani rahaki me'oshek ki-lo tira'i umimhitah ki lo-tikrav elayih. | Prin dreptate vei fi întemeiată; vei fi departe de asuprire, căci nu te vei teme; şi de spaimă, căci nu se va apropia de tine. |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל | Hen gor yagur efes me'oti mi-gar itah alayih yipol. | Iată, cei care se despart de Mine se vor teme negreşit; oricine te va ataca va cădea din pricina ta. |
| 54:16 | הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל | Hineh anohi barati harash nofe'ah be'esh peham umotsi heli lema'asehu ve'anohi barati mashhit lehabel. | Iată, Eu am creat pe fierarul care suflă cărbunii în foc şi scoate o unealtă pentru lucrarea sa; şi tot Eu am creat pe pustiitor ca să nimicească. |
| 54:17 | כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה | Kol-keli yutsar alayih lo yitslah vehol-lashon takum-itah lamishpat tarshi'i zot nahalat avdey Adonay vetsidkatam me'iti neum-Adonay. | Nicio armă făurită împotriva ta nu va izbândi, şi orice limbă care se va ridica împotriva ta la judecată, o vei condamna. Aceasta este moştenirea robilor Celui Veşnic, şi dreptatea lor vine de la Mine, zice Cel Veşnic. |
| 55:1 | הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב | Hoy kol-tsame lechu lamayim va'asher eyn-lo kasef lechu shivru ve'eholu ulechu shivru belo-hesef uvelo mehir yayin vehalav. | Ah, voi toţi cei însetaţi, veniţi la ape! Şi voi cei care n-aveţi argint, veniţi, cumpăraţi şi mâncaţi; veniţi, cumpăraţi fără argint şi fără preţ vin şi lapte. |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם | Lamah tishkelu-hesef belo-lehem vigi'ahem belo lesove'ah shim'u shamoa elay ve'ihlu-tov vetit'anag badeshen nafshehem. | De ce cheltuiţi argint pe ceea ce nu este pâine, şi truda voastră pe ceea ce nu satură? Ascultaţi-Mă cu luare-aminte, şi mâncaţi ce este bun, şi să se desfăteze sufletul vostru cu belşug. |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים | Hatu oznehem ulechu elay shime'u utehí nafshehem ve'ehretah lahem berit olam hasdey David hane'emanim. | Plecaţi-vă urechea, şi veniţi la Mine; ascultaţi, şi sufletul vostru va trăi; şi voi face cu voi un legământ veşnic, îndurările credincioase făgăduite lui David. |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים | Hen ed le'umim netativ nagid umetsaveh le'umim. | Iată, l-am dat drept martor popoarelor, drept căpetenie şi conducător al popoarelor. |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ | Hen goy lo-teda tikra vegoy lo-yeda'uha eleyha yarutsu lema'an Adonay Eloheyha velikdosh Yisra'el ki fe'arah. | Iată, vei chema un neam pe care nu l-ai cunoscut, şi un neam care nu te-a cunoscut va alerga la tine, din pricina Celui Veşnic, Dumnezeul tău, şi a Sfântului lui Israel, căci El te-a proslăvit. |