Деварим -- Второзаконие 11:26-16:17 -- Гафтара Исайя 54:11-55:5 -- Элияху БаЙона Бен Йосеф, Директор Shalom Haverim Org. New York
Благословение перед чтением Торы:
Барух ата Адонай, нотейн hа-тора... — Благословен Ты, Вечный, Бог наш, Царь вселенной, избравший нас из всех народов и давший нам Тору Твою.
Барух ата Адонай, нотейн hа-тора... — Благословен Ты, Вечный, Бог наш, Царь вселенной, избравший нас из всех народов и давший нам Тору Твою.
| Primera Aliá | |||
| 11:26 | רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה | Реех анохи нотен лифнейхем хайом берахах уклалах. | Смотри, я предлагаю вам сегодня благословение и проклятие: |
| 11:27 | אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם | Ет-хаберахах ашер тишмеу ел-мицвот Адонай Елохейхем ашер анохи мецавех етхем хайом. | благословение, если вы будете слушать заповеди Вечного, Бога вашего, которые я заповедую вам сегодня; |
| 11:28 | וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Вехакелалах им-ло тишмеу ел-мицвот Адонай Елохейхем весартем мин-хадерех ашер анохи мецавех етхем хайом лалехет ахарей елохим ахерим ашер ло-йедатем. | и проклятие, если вы не будете слушать заповеди Вечного, Бога вашего, и уклонитесь от пути, который я заповедую вам сегодня, чтобы идти вслед иных богов, которых вы не знали. |
| 11:29 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל | Вехайах ки йевиаха Адонай Елохейха ел-хаарец ашер атах вах-шамах лериштах венататах ет-хабрахах ал-хар Геризим веет-хаклалах ал-хар Ейвал. | И будет, когда Вечный, Бог твой, введёт тебя в землю, куда ты идёшь, чтобы овладеть ею, положи благословение на горе Гризим, а проклятие на горе Эвал. |
| 11:30 | הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה | Хало-хемах беевер хайарден ахарей дерех мево хашемеш беерец хакнаани хайошев бааравах мул хагилгал ецел елоней Морех. | Вот они за Иорданом, по дороге к закату солнца, в земле Ханаанской, обитающей на равнине, против Гилгала, у дубравы Морэ. |
| 11:31 | כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ | Ки атем оврим ет-хайарден лаво ларешет ет-хаарец ашер-адонай Елохейхем нотен лахем вириштем отах вишавтем-бах. | Ибо вы переходите Иордан, чтобы войти и овладеть землёй, которую Вечный, Бог ваш, даёт вам, и вы овладеете ею и будете жить в ней; |
| 11:32 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם | Ушмартем лаасот ет кол-хачуким веет-хамишпатим ашер аночи нотен лифнейхем хайом. | и старайтесь исполнять все уставы и законы, которые я предлагаю вам сегодня. |
| 12:1 | אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה | Елех хахуким вехамишпатим ашер тишмерун лаасот баарец ашер натан Адонай Елохей авотейха леха лериштах кол-хайамим ашер-атем хайим ал-хаадамах. | Вот уставы и законы, которые вы должны старательно исполнять на земле, которую Вечный, Бог отцов твоих, дал тебе в наследие, во все дни, доколе вы будете жить на земле. |
| 12:2 | אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן | Абед теабдун ет-кол-хамекомот ашер авду-шам хагойим ашер атем йоршим отам ет-елохейхем ал-хехарим харамим веал-хагеваот ветахат кол-ец раанан. | Совершенно истребите все места, где народы, которых вы изгоняете, служили богам своим, на высоких горах, и на холмах, и под всяким ветвистым деревом. |
| 12:3 | וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא | Венитацтем ет-мизбехотам вешибартем ет-мацевотам ваашерейхем тисрефун баеш уфсилей елохейхем тегадеун веибадетем ет-шмам мин-хамаком хаху. | Разрушьте жертвенники их, и разбейте столбы их, и сожгите огнём священные деревья их, и изрубите истуканы богов их, и истребите имя их от места того. |
| 12:4 | לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם | Ло таасун кен ладонай Елохейхем. | Не делайте так Вечному, Богу вашему, |
| 12:5 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה | Ки им-ел-хамаком ашер йивхар Адонай Елохейхем микол-шивтейхем ласум ет-шемо шам лешихно тидрешу увата шамах. | но к месту, которое изберёт Вечный, Бог ваш, из всех колен ваших, чтобы положить там имя своё, для обитания своего, к нему обращайтесь и туда приходите. |
| 12:6 | וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם | Вахаветем шамах олотейхем везивхейхем веет масротейхем веет трумат йедхем венидрейхем венидвотейхем увехорот бекархем вецонхем. | И туда приносите всесожжения ваши, и жертвы ваши, и десятины ваши, и приношения рук ваших, и обеты ваши, и добровольные приношения ваши, и первенцев крупного и мелкого скота вашего; |
| 12:7 | וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ваахалтем-шам лифней Адонай Елохейхем усмахтем бехол мишлах йедхем атем уватейхем ашер берахеха Адонай Елохейха. | и там ешьте пред лицом Вечного, Бога вашего, и веселитесь вы и семейства ваши о всём, что делает рука ваша, чем благословил тебя Вечный, Бог твой. |
| 12:8 | לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו | Ло таасун кекол ашер анахну осим пох хайом иш кол-хайашар беейнав. | Не делайте так, как мы делаем здесь ныне, каждый что ему кажется правильным в глазах своих; |
| 12:9 | כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Ки ло-ватем ад-атах ел-хаменухах веел-ханахалах ашер Адонай Елохейха нотен лах. | ибо вы ещё не пришли к покою и уделу, который Вечный, Бог ваш, даёт вам. |
| 12:10 | וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח | Ваавартем ет-хайарден вишавтем баарец ашер-адонай Елохейхем манхил етхем вехениах лахем микол-ойвейхем мисавив вишавтем-бетах. | Но когда вы перейдёте Иордан и поселитесь в земле, которую Вечный, Бог ваш, даёт вам в удел, и когда Он успокоит вас от всех врагов ваших вокруг, и вы будете жить безопасно; |
| Segunda Aliá | |||
| 12:11 | וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה | Вехайах хамаком ашер-йивхар Адонай Елохейхем бо лешакен шмо шам шамах тавиу ет кол-ашер анохи мецавех етхем олотейхем везивхейхем масротейхем утрумат йедхем вехол мивхар нидрейхем ашер тидру ладонай. | тогда, к месту, которое изберёт Вечный, Бог ваш, чтобы водворить там имя своё, туда приносите всё, что я заповедую вам: всесожжения ваши, и жертвы ваши, десятины ваши, и приношения рук ваших, и всё лучшее из обетов ваших, которые вы обещали Вечному. |
| 12:12 | וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם | Усмахтем лифней Адонай Елохейхем атем увнейхем увенотейхем веавдейхем веамхотейхем вехалеви ашер бешаарейхем ки ейн ло хелек венахалах итхем. | И веселитесь пред Вечным, Богом вашим, вы, и сыны ваши, и дочери ваши, и рабы ваши, и рабыни ваши, и левит, который в жилищах ваших, ибо нет ему части и удела с вами. |
| 12:13 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה | Хишамер леха пен-таалех олотейха бекол-маком ашер тирех. | Берегись, чтобы ты не приносил всесожжений твоих на всяком месте, какое увидишь; |
| 12:14 | כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ | Ки им-бамаком ашер-йивчар Адонай беахад шватейха шам таалех олотейха вешам таасех кол ашер анохи мецавека. | но на том месте, которое изберёт Вечный в одном из колен твоих, там приноси всесожжения твои, и там делай всё, что заповедую тебе. |
| 12:15 | רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Рак бекол-ават нафшеха тизбах веахалта васар кевиркат Адонай Елохейха ашер натан-леха бекол-шеарейха хатаме вехатахор йохелену кацви вехаайал. | Впрочем, по желанию души твоей можешь заколоть и есть мясо во всех жилищах твоих, по благословению Вечного, Бога твоего, какое Он дал тебе; нечистый и чистый могут есть сие, как серну и как оленя. |
| 12:16 | רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Рак хадам ло тохелу ал-хаарец тишпехену камайим. | Только крови не ешьте; на землю выливайте её, как воду. |
| 12:17 | לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ | Ло-тухал леекол бишарейха маасар деганеха ветирошха вейицхареха увехорот бекарха вецонеха векол-недарейха ашер тидор венидвотейха утрумат йадеха. | Не ешь в жилищах твоих десятины хлеба твоего, и вина твоего, и елея твоего, и первенцев крупного и мелкого скота твоего, и всех обетов твоих, какие ты обещал, и добровольных приношений твоих, и приношения рук твоих; |
| 12:18 | כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Ки им-лифней Адонай Елохейха тохлену бамаком ашер йивехар Адонай Елохейха бо атах увинха увитеха веавдеха вааматеха вехалеви ашер бишарейха весамахта лифней Адонай Елохейха бекол мишлах йадеха. | но ешь сие пред Вечным, Богом твоим, на месте, которое изберёт Вечный, Бог твой, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и рабыня твоя, и левит, который в жилищах твоих; и веселись пред Вечным, Богом твоим, о всём, что делает рука твоя. |
| 12:19 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ | Хишамер леха пен-таазов ет-халеви кол-йамейха ал-адматеха. | Берегись, не оставь левита во все дни, которые ты будешь жить на земле твоей. |
| 12:20 | כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר | Ки-йархив Адонай Елохейха ет-гвулха каашер дибер-лах веамарта охлах васар ки-теавех нафшеха леекол басар бекол-ават нафшеха тохал басар. | Когда Вечный, Бог твой, распространит пределы твои, как Он говорил тебе, и ты скажешь: 'Хочу есть мясо', потому что душа твоя пожелает есть мясо, то, по желанию души твоей, ешь мясо. |
| 12:21 | כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ | Ки-йирхак мимеха хамаком ашер йивхар Адонай Елохейха ласум шемо шам везавахта мибекарха умицонха ашер натан Адонай леха каашер цивитиха веахалта бишарейха бекол ават нафшеха. | Если далеко будет от тебя место, которое изберёт Вечный, Бог твой, чтобы положить там имя своё, то заколай из крупного и мелкого скота твоего, который Вечный дал тебе, как я повелел тебе, и ешь в жилищах твоих, по желанию души твоей. |
| 12:22 | אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ | Ах каашер йеахел ет-хацви веет-хаайал кен тохлену хатаме вехатахор йакдав йохлену. | Так, как едят серну и оленя, ешь сие; нечистый, равно как и чистый, может есть. |
| 12:23 | רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר | Рак хазак левилти ахол хадам ки хадам ху ханафеш вело-тохал ханефеш им-хабасар. | Только строго наблюдай, чтобы не есть крови, ибо кровь есть душа; не ешь души вместе с мясом. |
| 12:24 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Ло тохелену ал-хаарец тишпехену камайим. | Не ешь её, на землю выливай её, как воду. |
| 12:25 | לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה | Ло тохелену лемаан йитав леха улеванейха ахарейха ки-таасех хайашар беейней Адонай. | Не ешь её, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя, если будешь делать справедливое пред очами Вечного. |
| 12:26 | רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה | Рак кодашейха ашер-йихйу леха унедарейха тиса увата ел-хамаком ашер-йивхар Адонай. | Только святыни твои, какие будут у тебя, и обеты твои, бери и приходи на то место, которое изберёт Вечный. |
| 12:27 | וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל | Веасита олотейха хабасар вехадам ал-мизбах Адонай Елохейха ведам-зевахейха йишафех ал-мизбах Адонай Елохейха вехабасар тохел. | И совершай всесожжения твои, мясо и кровь, на жертвеннике Вечного, Бога твоего; а кровь других жертв твоих должна быть проливаема у жертвенника Вечного, Бога твоего, мясо же ешь. |
| 12:28 | שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Шмор вешамата ет кол-хадеварим хаелех ашер анохи мецавека лемаан йитав леха улеванейха ахарейха ад-олам ки таасех хатов вехайашар беейней Адонай Елохейха. | Слушай и исполняй все сии слова, которые я заповедую тебе, дабы хорошо было тебе и детям твоим после тебя вовек, если будешь делать доброе и справедливое пред очами Вечного, Бога твоего. |
| Tercera Aliá | |||
| 12:29 | כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם | Ки-йахрит Адонай Елохейха ет-хагойим ашер атах ва-шамах ларешет отам мипанейха вейарашта отам вейашавта беарцам. | Когда Вечный, Бог твой, истребит от лица твоего народы, к которым ты идёшь, чтобы взять их в наследие, и ты вступишь в наследие после них и поселишься в земле их, |
| 12:30 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי | Хишамер леха пен-тинакеш ахарейхем ахарей хишамдам мипанейха уфен-тидрош ле-елохейхем лемор ейхах йаавду хагойим хаелех ет-елохейхем вееесех-кен гам-ани. | тогда берегись, чтобы ты не был уловлен последуя им, по истреблении их от лица твоего, и не искал богов их, говоря: 'Как служили народы сии богам своим, так буду и я делать'. |
| 12:31 | לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם | Ло-таасех хен ладонай Елохейха ки чол-тоават Адонай ашер сане асу лелохейхем ки гам ет-бнейхем веет-бенотейхем йисрефу ваеш лелохейхем. | Не делай так Вечному, Богу твоему, ибо всё, что мерзко Вечному, что Он ненавидит, они делают богам своим: они и сыновей своих и дочерей своих сожигают на огне богам своим. |
| 13:1 | אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ | Ет кол-хадавар ашер анохи мецавех етхем ото тишмеру лаасот ло-тосеф алав вело тигра мимену. | Всё, что я заповедую вам, старайтесь исполнить; не прибавляй к тому и не убавляй от того. |
| 13:2 | כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת | Ки-йакум бекирбеха нави о колем халом венатан елейха от о мофет. | Если восстанет среди тебя пророк, или сновидец, и представит тебе знамение или чудо, |
| 13:3 | וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם | Ува хаот вехамофет ашер-дибер елейха лемор нелехах ахарей елохим ахерим ашер ло-йедатам венаовдем. | и сбудется то знамение или чудо, о котором он говорил тебе, и скажет притом: 'Пойдём вслед богов иных, которых ты не знаешь, и будем служить им', |
| 13:4 | לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם | Ло тишма ел-диврей ханави хаху о ел-колем хахалом хаху ки менасех Адонай Елохейхем етхем ладаат хайишхем охавим ет-адонай Елохейхем бекол-левавхем увекол-нафшехем. | то не слушай слов пророка сего, или сновидца сего; ибо чрез сие искушает вас Вечный, Бог ваш, чтобы узнать, любите ли вы Вечного, Бога вашего, от всего сердца вашего и от всей души вашей. |
| 13:5 | אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן | Ахарей Адонай Елохейхем телеху веото тирау веет-мицвотав тишмору увеколо тишмау веото тааводу уво тидбакун. | Вечному, Богу вашему, последуйте, и Его бойтесь, и заповеди Его соблюдайте, и гласа Его слушайте, и Ему служите, и к Нему прилепляйтесь. |
| 13:6 | וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Веханави хаху о колем хахалом хаху йумат ки дибер-сарах ал-адонай Елохейхем хамоци етхем меерец Мицрайим вехаподеха мибейт авадим лехадихаха мин-хадерех ашер цивеха Адонай Елохейха лалехет бах увиарта хара микирбеха. | А пророк тот или сновидец тот да будет предан смерти, потому что он говорил отступничество от Вечного, Бога вашего, который вывел вас из земли Египетской и избавил тебя из дома рабства, чтобы совратить тебя с пути, по которому заповедал тебе идти Вечный, Бог твой. Так истреби зло из среды себя. |
| 13:7 | כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ | Ки йеситха ахиха вен-имеха о-винха о-витха о ешет хейкеха о реаха ашер кенафшеха басетер лемор нелхах венаавдах елохим ахерим ашер ло йадата атах ваавотейха. | Если будет уговаривать тебя тайно брат твой, сын матери твоей, или сын твой, или дочь твоя, или жена на лоне твоём, или друг твой, который для тебя, как душа твоя, говоря: 'Пойдём и будем служить богам иным', которых не знал ты и отцы твои, |
| 13:8 | מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ | Меелохей хаамим ашер свивотейхем хакровим елейха о харехоким мимека микцех хаарец веад-кецех хаарец. | богам народов, окружающих тебя, близких к тебе или отдалённых от тебя, от одного края земли до другого края земли, |
| 13:9 | לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו | Ло-товех ло вело тишма елав вело-тахос ейнеха алав вело-тахмол вело-техасех алав. | то не соглашайся с ним и не слушай его; и да не пощадит его глаз твой, не жалей его и не прикрывай его; |
| 13:10 | כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה | Ки харог тахаргену йадеха тихйех-бо варишонах лахамито вейад кол-хаам баахаронах. | но убей его; твоя рука прежде всех должна быть на нём, чтобы убить его, а потом руки всего народа; |
| 13:11 | וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים | Ускалто вааваним вамет ки викеш лехадихаха меал Адонай Елохейха хамоциаха меерец Мицрайим мибейт авадим. | побей его камнями до смерти, ибо он покушался отвратить тебя от Вечного, Бога твоего, который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; |
| 13:12 | וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Вечол-йисраел йишмеу вейираун вело-йосифу лаасот кадавар хара хазех бекирбеха. | весь Израиль услышит сие и убоится, и не станут впредь делать среди тебя такого зла. |
| 13:13 | כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר | Ки-тишма беахат арейха ашер Адонай Елохейха нотен леха лашевет шам лемор. | Если услышишь о каком-либо из городов твоих, которые Вечный, Бог твой, даёт тебе для жительства, |
| 13:14 | יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם | Йацеу анашим бней-влийаал микирбеха вайадиху ет-йошвей ирам лемор нелхах венаавдах елохим ахерим ашер ло-йедатем. | что появились в нём нечестивые люди из среды тебя и совратили жителей города их, говоря: 'Пойдём и будем служить богам иным, которых вы не знали', |
| 13:15 | וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ | Ведарашта вехакарта вешаалта хейтев вехинех емет нахон хадавар неестах хатоевах хазот бекирбеха. | то ты разыщи, исследуй и хорошо расспроси; и если это точная правда, что случилась мерзость сия среди тебя, |
| 13:16 | הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב | Хакех такех ет-йошвей хаир хахи лефи-харев хахарем отах веет-кол-ашер-бах веет-бехемтах лефи-харев. | порази жителей того города остриём меча, предай заклятию его и всё, что в нём, и скот его порази остриём меча; |
| 13:17 | וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד | Веет-кол-шлалах тикбоц ел-тох реховах весарафта ваеш ет-хаир веет-кол-шлалах калил ладонай Елохейха вехайетах тел олам ло тибанех од. | всю же добычу его собери на площадь его и сожги огнём город и всю добычу его во всесожжение Вечному, Богу твоему, и да будет он вечно в развалинах, не должно никогда вновь созидать его; |
| 13:18 | וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ | Вело-йидбак бейадеха меумах мин-хачерем лемаан йашув Адонай мехарон апо венатан-леча рахамим верихамеха вехирбеха каашер нишба лаавотейха. | ничто из заклятого да не прилипнет к руке твоей, дабы отвратился Вечный от ярости гнева своего и дал тебе милость и помиловал тебя, и умножил тебя, как клялся отцам твоим, |
| 13:19 | כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ки тишма бекол Адонай Елохейха лишмор ет-кол-мицвотав ашер анохи мецавеха хайом лаасот хайашар беейней Адонай Елохейха. | если будешь слушать гласа Вечного, Бога твоего, соблюдая все заповеди Его, которые я заповедую тебе сегодня, делая справедливое пред очами Вечного, Бога твоего. |
| Cuarta Aliá | |||
| 14:1 | בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת | Баним атем ладонай Елохейхем ло титгодеду вело-тасиму корхах бейн ейнейхем ламет. | Вы сыны Вечного, Бога вашего; не делайте на себе нарезов и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем; |
| 14:2 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה | Ки ам кадош атах ладонай Елохейха увеха бахар Адонай лихйот ло леам сгулах микол хаамим ашер ал-пеней хаадамах. | ибо ты народ святой у Вечного, Бога твоего, и тебя избрал Вечный, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле. |
| 14:3 | לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה | Ло тохал кол-тоевах. | Не ешь никакой мерзости. |
| 14:4 | זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים | Зот хабехемах ашер тохелу шор сех хесавим весех изим. | Вот скот, который вам можно есть: вол, овца и коза, |
| 14:5 | אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר | Айал уцви вейахмур веако ведишон утео вазамер. | олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард. |
| 14:6 | וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ | Векол-бехемах мафресет парсах вешосаат шеса штей фрасот маалат герах бабехемах отах тохелу. | Всякий скот, у которого раздвоены копыта и на обоих копытах глубокий разрез, и который жуёт жвачку, тот скот ешьте; |
| 14:7 | אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם | Ач ет-зех ло тохлу мимаалей хагерах умимафрисей хапарсах хашесуах ет-хагамал веет-хаарневет веет-хашафан ки-маалех герах хемах уфарсах ло хифрису тмеим хем лахем. | только сих не ешьте из жующих жвачку и имеющих раздвоённые копыта с разрезом: верблюда, зайца и тушканчика, ибо, хотя они жуют жвачку, но копыта у них не раздвоены: нечисты они для вас; |
| 14:8 | וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ | Веет-хахазир ки-мафрис парсах ху вело герах таме ху лахем мибесарам ло тохелу увенивлатам ло тигау. | и свиньи, потому что копыта у неё раздвоены, но не жуёт жвачки, нечиста она для вас: мяса их не ешьте, и к трупам их не прикасайтесь. |
| 14:9 | אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ | Ет-зех тохелу микол ашер бамайим кол ашер-ло снапир векаскесет тохелу. | Из всех животных, которые в воде, ешьте сих: у которых есть перья и чешуя, тех ешьте; |
| 14:10 | וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם | Векол ашер ейн-ло снапир векаскесет ло тохелу таме ху лахем. | а всех тех, у которых нет перьев и чешуи, не ешьте: нечисто это для вас. |
| 14:11 | כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ | Кол-ципор техорах тохелу. | Всякую птицу чистую ешьте; |
| 14:12 | וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה | Везех ашер ло-тохлу мехем ханешер вехаперес вехаознийах. | но сих не должно вам есть из них: орла, грифа и морского орла, |
| 14:13 | וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ | Вехараах веет-хаайах вехадайах леминах. | и коршуна, и сокола, и кречета с породою их, |
| 14:14 | וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ | Веет кол-орев лемино. | и всякого ворона с породою его, |
| 14:15 | וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ | Веет бат хайаанах веет-хатахмас веет-хашахаф веет-ханец леминеху. | и страуса, и совы, и чайки, и ястреба с породою его, |
| 14:16 | אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת | Ет-хакос веет-хайаншуф вехатиншамет. | и филина, и ибиса, и лебедя, |
| 14:17 | וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ | Вехакаат веет-харахамах веет-хашалах. | и пеликана, и сипа, и рыболова, |
| 14:18 | וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף | Вехахасидах вехаанафах леминах вехадухифат вехааталеф. | и цапли, и зуя с породою его, и удода, и летучей мыши. |
| 14:19 | וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ | Векол шерец хаоф таме ху лахем ло йеахелу. | Всех крылатых пресмыкающихся нечистыми считайте: не должно их есть. |
| 14:20 | כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ | Кол-оф тахор тохелу. | Всякую птицу чистую ешьте. |
| 14:21 | לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ | Ло тохлу кол-невелах лагер ашер-бишарейха титненах ваахалах о макор ленокри ки ам кадош атах ладонай Елохейха ло-тевашел геди бахалев имо. | Не ешьте никакой мертвечины; чужеземцу, который в жилищах твоих, отдай её, он пусть ест её, или продай ему, ибо ты народ святой у Вечного, Бога твоего. Не вари козлёнка в молоке матери его. |
| Quinta Aliá | |||
| 14:22 | עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה | Асер теасер ет кол-твуат зареха хайоце хасадех шанах шанах. | Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля каждогодно, |
| 14:23 | וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים | Веахалта лифней Адонай Елохейха бамаком ашер-йивхар лешакен шемо шам масар деганха тирошха вейицхареха увехорот бекареха вецонеха лемаан тилмад лейирах ет-адонай Елохейха кол-хайамим. | и ешь пред Вечным, Богом твоим, на том месте, которое Он изберёт, чтобы пребывать имени Его там; десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Вечного, Бога твоего, во все дни. |
| 14:24 | וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Вехи-йирбех мимеха хадерех ки ло тухал сето ки-йирхак мимха хамаком ашер йивхар Адонай Елохейха ласум шмо шам ки йеварехеха Адонай Елохейха. | Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберёт Вечный, Бог твой, чтобы положить там имя своё, и Вечный, Бог твой, благословил тебя, |
| 14:25 | וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Венататах бакасеф вецарта хакесеф бейадеха вехалахта ел-хамаком ашер йивхар Адонай Елохейха бо. | то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберёт Вечный, Бог твой; |
| 14:26 | וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Венататах хакесеф бекол ашер-теавех нафшеха бабакар увацон увайайин увашехар увекол ашер тишалха нафшеха веахалта шам лифней Адонай Елохейха весамахта атах увейтеха. | и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера, и всего, чего потребует от тебя душа твоя; и ешь там пред Вечным, Богом твоим, и веселись ты и семейство твоё. |
| 14:27 | וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ | Вехалеви ашер-бишарейха ло таазвену ки ейн ло хелек венахалах имах. | И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою. |
| 14:28 | מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ | Микцех шалош шаним тоци ет-кол-масар тевуатха башанах хахи вехинахта бишарейха. | По прошествии же трёх лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади в жилищах твоих; |
| 14:29 | וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Ува халеви ки ейн-ло хелек венахалах имах вехагер вехайатом вехаалманах ашер бишарейха веахлу весавеу лемаан йеварехеха Адонай Елохейха бекол-маасех йадеха ашер таасех. | и придёт левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих, и будут есть и насыщаться, дабы благословил тебя Вечный, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать. |
| Sexta Aliá | |||
| 15:1 | מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה | Микец шева-шаним таасех шмитах. | В седьмой год делай прощение. |
| 15:2 | וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה | Везех девар хашмитах шамот кол-баал машех йадо ашер йашех берееху ло йигос ет-рееху веет-ахив ки-кара шмитах ладонай. | Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своего или брата своего, ибо провозглашено прощение ради Вечного. |
| 15:3 | אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ | Ет-ханокри тигос ваашер йихйех леха ет-ахиха ташмет йадеха. | С иноземца взыскивай, а что будет твоё у брата твоего, прости. |
| 15:4 | אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ | Ефес ки ло йихйех-беха евйон ки-варех йеварехеха Адонай баарец ашер Адонай Елохейха нотен-леха нахалах лериштах. | Впрочем, не будет у тебя нищего, ибо благословит тебя Вечный на земле, которую Вечный, Бог твой, даёт тебе в удел, чтобы ты владел ею, |
| 15:5 | רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם | Рак им-шамоа тишма бекол Адонай Елохейха лишмор лаасот ет-кол-хамицвах хазот ашер анохи мецавеха хайом. | если только будешь слушать гласа Вечного, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я заповедую тебе сегодня. |
| 15:6 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ | Ки-адонай Елохейха берахеха каашер дибер-лах вехааватета гойим рабим веатах ло таавот умашалта бегойим рабим увеха ло йимшолу. | Ибо Вечный, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы, и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать. |
| 15:7 | כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן | Ки-йихйех веха евйон меахад ахеиха беахад шеарейха беарцеха ашер-адонай Елохейха нотен лах ло теамец ет-левавеха вело тикпоц ет-йадеха меахиха хаевйон. | Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Вечный, Бог твой, даёт тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим, |
| 15:8 | כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ | Ки-фатоах тифтах ет-йадеха ло вехаавет таавитену дей максоро ашер йексар ло. | но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чём он нуждается. |
| 15:9 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא | Хишамер леха пен-йихйех давар им-левавеха влийаал лемор карвах шнат-хашева шнат хашмитах вераах ейнеха беахиха хаевйон вело титен ло векара алейха ел-адонай вехайах веха хет. | Берегись, чтобы не вошла в сердце твоё беззаконная мысль: 'приближается седьмой год, год прощения', и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Вечному, и будет на тебе грех. |
| 15:10 | נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ | Натон титен ло вело-йера левавеха бетитха ло ки биглал хадавар хазех йеварехеха Адонай Елохейха бекол-маасеча увекол мишлах йадеха. | Дай ему, и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твоё, ибо за то благословит тебя Вечный, Бог твой, во всех делах твоих и во всём, что будет делать рука твоя. |
| 15:11 | כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ | Ки ло-йехдал евйон микерев хаарец ал-кен анохи мецавеха лемор патоах тифтах ет-йадеха леахиха лаанйеха улеевйонха беарцеха. | Ибо нищие всегда будут среди земли твоей; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей. |
| 15:12 | כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ | Ки йимахер леха ахиха хаиври о хаиврийах ваавадха шеш шаним увашанах хашвиит тешалхену чофши меимах. | Если продастся тебе брат твой, еврей или евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу. |
| 15:13 | וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם | Вечи-тешалехену хофши меимах ло тешалехену рейкам. | Когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками, |
| 15:14 | הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ | Хаанейк тааник ло мицонеха умигорнеха умиквеха ашер берахеха Адонай Елохейха титен-ло. | но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Вечный, Бог твой. |
| 15:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם | Везахарта ки евед хайита беерец Мицрайим вайифдеха Адонай Елохейха ал-кен анохи мецавеха ет-хадавар хазех хайом. | Помни, что и ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Вечный, Бог твой, посему я сегодня заповедую тебе сие. |
| 15:16 | וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ | Вехайах ки-йомар елейха ло еце меимах ки ахевха веет-бейтеха ки-тов ло имах. | Если же он скажет тебе: 'не пойду я от тебя', потому что он любит тебя и дом твой, потому что хорошо ему у тебя, |
| 15:17 | וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן | Велакахта ет-хамарцеа венататах веозно уваделет вехайах леха евед олам веаф лааматха таасех-кен. | то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею. |
| 15:18 | לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה | Ло-йикшех веейнеха бешалехаха ото хофши меимах ки мишнех счар сахир авадеха шеш шаним уверахеха Адонай Елохейха бекол ашер таасех. | Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наёмника; и благословит тебя Вечный, Бог твой, во всём, что ни будешь делать. |
| Séptima Aliá | |||
| 15:19 | כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ | Кол-хабекор ашер йивалед бивекарха увецонха хазахар такдиш ладонай Елохейха ло таавод бивхор шореха вело тагоз бекор цонеха. | Всё первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Вечному, Богу твоему: не работай на первородном воле твоём и не стриги первородного из мелкого скота твоего; |
| 15:20 | לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ | Лифней Адонай Елохейха тохлену шанах вешанах бамаком ашер-йивхар Адонай атах увейтеха. | пред Вечным, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твоё, на месте, которое изберёт Вечный. |
| 15:21 | וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ | Вечи-йихйех во мум писеах о ивер кол мум ра ло тизбахену ладонай Елохейха. | Если же будет на нём порок, хромота или слепота, или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Вечному, Богу твоему, |
| 15:22 | בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל | Бишарейха тохелену хатаме вехатахор йакдав кацви вехаайал. | но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть, как серну и как оленя; |
| 15:23 | רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם | Рак ет-дамо ло тохел ал-хаарец тишпехену камайим. | только крови его не ешь: на землю выливай её, как воду. |
| 16:1 | שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה | Шамор ет-кодеш хаавив веасита Песах ладонай Елохейха ки беходеш хаавив хоциаха Адонай Елохейха мимицрайим лайлах. | Наблюдай месяц Авив, и совершай Пасху Вечному, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Вечный, Бог твой, из Египта ночью. |
| 16:2 | וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Везавахта Песах ладонай Елохейха цон увакар бамаком ашер йивехар Адонай лешакен шмо шам. | И заколай Пасху Вечному, Богу твоему, из мелкого и крупного скота, на месте, которое изберёт Вечный, чтобы пребывать имени Его там; |
| 16:3 | לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ | Ло-тохал алав хамец шиват йамим тохал-алав мацот лехем они ки вехипазон йацата меерец Мицрайим лемаан тизкор ет-йом цетха меерец Мицрайим кол йемей хайейха. | не ешь при сём квасного, семь дней ешь при сём опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исхода твоего из земли Египетской во все дни жизни твоей; |
| 16:4 | וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר | Вело-йераех леха сеор бекол-гевулха шиват йамим вело-йалин мин-хабасар ашер тизбах баерев байом харишон лабокер. | не должно находиться у тебя ничего квасного в продолжение семи дней на всей земле твоей, и из мяса, которое ты принесёшь в жертву вечером первого дня, ничто не должно остаться до утра. |
| 16:5 | לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ | Ло тухал лизбоах ет-хапасах беахад шеарейха ашер-адонай Елохейха нотен лах. | Не можешь ты заколать Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Вечный, Бог твой, даёт тебе; |
| 16:6 | כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם | Ки им-ел-хамаком ашер йивхар Адонай Елохейха лешакен шмо шам тизбах ет-хапесах баарев кево хашемеш моед цетха мимицрайим. | но на том только месте, которое изберёт Вечный, Бог твой, чтоб пребывать имени Его там, заколи Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое вышел ты из Египта; |
| 16:7 | וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ | Увишалта веахалта бамаком ашер йивехар Адонай Елохейха бо уфанита вабокер вехалахта леохалейха. | и испеки, и съешь на месте, которое изберёт Вечный, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры свои. |
| 16:8 | שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה | Шешет йамим тохал мацот увайом хашвии ацерет ладонай Елохейха ло таасех мелахах. | Шесть дней ешь пресный хлеб, а в седьмой день праздничное собрание Вечному, Богу твоему; не занимайся работою. |
| 16:9 | שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת | Шивах шавуот тиспор-лах мехахел хермеш бакамах тахел лиспор шивах шавуот. | Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как появится серп на жатве; |
| 16:10 | וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Веасита хаг Шавуот ладонай Елохейха мисат нидват йадеха ашер титен каашер йеварехеха Адонай Елохейха. | тогда совершай праздник седмиц Вечному, Богу твоему, по мере усердия руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Вечный, Бог твой; |
| 16:11 | וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם | Весамахта лифней Адонай Елохейха атах увинха увитеха веавдеха вааматеха вехалеви ашер бишарейха вехагер вехайатом вехаалманах ашер бекирбеха бамаком ашер йивхар Адонай Елохейха лешакен шмо шам. | и веселись пред Вечным, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберёт Вечный, Бог твой, чтобы пребывать имени Его там; |
| 16:12 | וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה | Везахарта ки-евед хайита бемицрайим вешамарта веасита ет-хахуким хаелех. | помни, что ты был рабом в Египте, и соблюдай и исполняй постановления сии. |
| Maftir | |||
| 16:13 | חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ | Хаг хасукот таасех леха шиват йамим беоспеха мигорнеха умийиквеха. | Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберёшь с гумна твоего и из точила твоего; |
| 16:14 | וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ | Весамахта бехагеха атах увинха увитеха веавдеха вааматеха вехалеви вехагер вехайатом вехаалманах ашер бишарейха. | и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих; |
| 16:15 | שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ | Шиват йамим тахог ладонай Елохейха бамаком ашер-йивхар Адонай ки йеварехеха Адонай Елохейха бекол тевуатха увекол маасех йадейха вехайита ах самеах. | семь дней празднуй Вечному, Богу твоему, на месте, которое изберёт Вечный, ибо благословит тебя Вечный, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться. |
| 16:16 | שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם | Шалош пеамим башанах йераех кол-зхуреха ет-пеней Адонай Елохейха бамаком ашер йивхар бехаг хамацот увехаг хашавуот увехаг хасукот вело йераех ет-пеней Адонай рейкам. | Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Вечного, Бога твоего, на место, которое изберёт Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей, и никто не должен являться пред лицо Вечного с пустыми руками, |
| 16:17 | אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ | Иш кематнат йадо кевиркат Адонай Елохейха ашер натан-лах. | но каждый должен явиться с даром рук своих, смотря по благословению Вечного, Бога твоего, какое Он дал тебе. |
| Гафтара -- Исайя 54:11-55:5 | |||
| 54:11 | עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים | Анйах соарах ло нухамах хинех анохи марбиц бапух аванайих висадетих басапирим. | Бедная, бросаемая бурею, безутешная! Вот, Я положу камни твои на рубине и сделаю основание твоё из сапфиров; |
| 54:12 | וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ | Весамти кадход шимшотайих ушеарайих леавней екедах вехол-гевулех леавней-хефец. | и сделаю окна твои из рубинов и ворота твои из карбункулов, и всю ограду твою из драгоценных камней. |
| 54:13 | וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ | Вехол-банайих лимудей Адонай верав шелом банайих. | И все сыновья твои будут научены Вечным, и великий мир будет у сыновей твоих. |
| 54:14 | בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ | Бицдаках тиконани рахаки меошек ки-ло тираи умимхитах ки ло-тикрав елайих. | Ты утвердишься правдою, будешь далека от угнетения, ибо тебе бояться нечего, и от ужаса, ибо он не приблизится к тебе. |
| 54:15 | הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל | Хен гор йагур ефес меоти ми-гар итах алайих йипол. | Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падёт. |
| 54:16 | הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל | Хинех анохи барати хараш нофеах бееш пехам умоци хели лемаасеху веанохи барати машхит лехабел. | Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, и Я творю губителя для истребления. |
| 54:17 | כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה | Кол-кели йуцар алайих ло йицлах вехол-лашон такум-итах ламишпат таршии зот нахалат авдей Адонай вецидкатам меити неум-адонай. | Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Вечного, оправдание их от Меня, говорит Вечный. |
| 55:1 | הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב | Хой кол-цаме лечу ламайим ваашер ейн-ло касеф лечу шивру веехолу улечу шивру бело-хесеф увело мехир йайин вехалав. | Жаждущие! идите все к водам; даже и вы, у которых нет серебра, идите, покупайте и ешьте; идите, покупайте без серебра и без платы вино и молоко. |
| 55:2 | לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם | Ламах тишкелу-хесеф бело-лехем вигиахем бело лесовеах шиму шамоа елай веихлу-тов ветитанаг бадешен нафшехем. | Для чего вам отвешивать серебро за то, что не хлеб, и трудовое свое за то, что не насыщает? Послушайте Меня внимательно и вкушайте благо, и душа ваша да насладится туком. |
| 55:3 | הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים | Хату ознехем улечу елай шимеу утехи нафшехем веехретах лахем берит олам хасдей Давид ханееманим. | Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду. |
| 55:4 | הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים | Хен ед леумим нетатив нагид умецавех леумим. | Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождём и наставником народам. |
| 55:5 | הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ | Хен гой ло-теда тикра вегой ло-йедауха елейха йаруцу лемаан Адонай Елохейха великдош Йисраел ки феарах. | Вот, ты призовёшь народ, которого не знал, и народы, которые тебя не знали, поспешат к тебе ради Вечного, Бога твоего, и ради Святого Израилева, ибо Он прославил тебя. |