עליות דברים ראה -- עברית/יידיש

דברים -- 11:26 ביז 16:17 -- הפטרה ישעיה 54:11-55:5 -- פון אליהו באיונה בן יוסף, דירעקטאָר Shalom Haverim Org. New York

ברכת קריאת התורה:
ברוך אתה ה', נותן התורה... — ברוך אתה, אייביקער אונדזער גאָט, מלך העולם, וואָס האָט אונדז אויסגעקליבן פון אלע פעלקער און אונדז געגעבן דיין תורה.

Primera Aliá
11:26	רְאֵה אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה	רְאֵה אָנֹכִי נוֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם בְּרָכָה וּקְלָלָה	זע, איך לייג הַיינט פאר אייך א ברכה און א קללה:
11:27	אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם	אֶת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר תִּשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת ה' אֱלֹקֵיכֶם	די ברכה, אויב איר וועט צוהערן צו די מצוות פונעם אייביקן, אייער גאָט, וואָס איך באפעל אייך הַיינט;
11:28	וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְסַרְתֶּם מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם הַיּוֹם לָלֶכֶת אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	וְהַקְּלָלָה אִם לֹא תִשְׁמְעוּ אֶל מִצְוֹת ה' אֱלֹקֵיכֶם	און די קללה, אויב איר וועט נישט צוהערן צו די מצוות פונעם אייביקן, אייער גאָט, נאָר וועט זיך אָפּקערן פונעם וועג וואָס איך באפעל אייך הַיינט, צו גיין נאָך פרעמדע געטער וואָס איר האָט נישט געקענט.
11:29	וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָתַתָּה אֶת הַבְּרָכָה עַל הַר גְּרִזִים וְאֶת הַקְּלָלָה עַל הַר עֵיבָל	וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ ה' אֱלֹקֶיךָ אֶל הָאָרֶץ	און עס וועט זיין, אַז דער אייביקער, דיין גאָט, וועט דיך ברענגען אין דעם לאנד וואוהין דו גייסט עס צו ירשענען, זאָלסטו לייגן די ברכה אויפן באַרג גריזים און די קללה אויפן באַרג עיבל.
11:30	הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן אַחֲרֵי דֶּרֶךְ מְבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ בְּאֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי הַיֹּשֵׁב בָּעֲרָבָה מוּל הַגִּלְגָּל אֵצֶל אֵלוֹנֵי מֹרֶה	הֲלֹא הֵמָּה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן	זענען זיי נישט אויף יענער זייט ירדן, הינטער דעם וועג פונעם זונאונטערגאנג, אין דעם לאנד פון די כנעני וואָס וווינען אין דער פּלוינע, קעגן איבער גלגל, לעבן די אלוני-מורה?
11:31	כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת אֶת הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹתָהּ וִישַׁבְתֶּם בָּהּ	כִּי אַתֶּם עֹבְרִים אֶת הַיַּרְדֵּן	ווייל איר גייט איבערגיין דעם ירדן צו קומען ירשענען דאָס לאנד וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, גיט אייך, און איר וועט עס ירשענען און וווינען דערין;
11:32	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת אֵת כָּל הַחֻקִּים	און איר וועט אָפּהיטן צו טאָן אלע חוקים און משפטים וואָס איך לייג הַיינט פאר אייך.
12:1	אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּן לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לְךָ לְרִשְׁתָּהּ כָּל הַיָּמִים אֲשֶׁר אַתֶּם חַיִּים עַל הָאֲדָמָה	אֵלֶּה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים	דאָס זענען די חוקים און משפטים וואָס איר וועט אָפּהיטן צו טאָן אין דעם לאנד וואָס דער אייביקער, דער גאָט פון אייערע עלטערן, האָט אייך געגעבן צו ירשענען, אלע טעג וואָס איר וועט לעבן אויף דער ערד.
12:2	אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקֹמוֹת אֲשֶׁר עָבְדוּ שָׁם הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתֶּם יֹרְשִׁים אֹתָם אֶת אֱלֹהֵיהֶם עַל הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל הַגְּבָעוֹת וְתַחַת כָּל עֵץ רַעֲנָן	אַבֵּד תְּאַבְּדוּן אֶת כָּל הַמְּקוֹמוֹת	איר וועט גענצליך פארטיליקן אלע ערטער וואו די פעלקער, וואָס איר ירשעט זיי אָפּ, האָבן געדינט זייערע געטער, אויף די הויכע בערג און אויף די בערגלעך און אונטער יעדן גרינעם בוים.
12:3	וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת שְׁמָם מִן הַמָּקוֹם הַהוּא	וְנִתַּצְתֶּם אֶת מִזְבְּחֹתָם	און איר וועט צעברעכן זייערע מזבחות, און צעשמייסן זייערע מצבות, און פארברענען אין פייער זייערע אשרות, און אָפּהאקן די געשניצטע בילדער פון זייערע געטער, און פארטיליקן זייער נאָמען פון יענעם אָרט.
12:4	לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם	לֹא תַעֲשׂוּן כֵּן לַה' אֱלֹקֵיכֶם	אזוי זאָלט איר נישט טאָן צום אייביקן, אייער גאָט,
12:5	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מִכָּל שִׁבְטֵיכֶם לָשׂוּם אֶת שְׁמוֹ שָׁם לְשִׁכְנוֹ תִדְרְשׁוּ וּבָאתָ שָׁמָּה	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה'	נאָר איר וועט זוכן דעם אָרט וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, וועט אויסקלייבן פון אלע אייערע שבטים, צו לייגן זיין נאָמען דאָרטן, פאר זיין וווינונג; און דאָרטן וועט איר קומען.
12:6	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם וְאֵת מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וְאֵת תְּרוּמַת יֶדְכֶם וְנִדְרֵיכֶם וְנִדְבֹתֵיכֶם וּבְכֹרֹת בְּקַרְכֶם וְצֹאנְכֶם	וַהֲבֵאתֶם שָׁמָּה עֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם	און דאָרטן וועט איר ברענגען אייערע קרבנות-עולה, און אייערע שלמים, און אייערע מעשרות, און די הרמה פון אייער האנט, און אייערע נדרים, און אייערע נדבות, און די בכורים פון אייער בקר און צאן;
12:7	וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וּשְׂמַחְתֶּם בְּכֹל מִשְׁלַח יֶדְכֶם אַתֶּם וּבָתֵּיכֶם אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	וַאֲכַלְתֶּם שָׁם לִפְנֵי ה' אֱלֹקֵיכֶם	און דאָרטן וועט איר עסן פאר דעם אייביקן, אייער גאָט, און איר וועט זיך פרייען, איר און אייערע הויזגעזינדער, אין אלץ וואָס איר לייגט אייער האנט, וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, האָט אייך געבענטשט.
12:8	לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים פֹּה הַיּוֹם אִישׁ כָּל הַיָּשָׁר בְּעֵינָיו	לֹא תַעֲשׂוּן כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ עֹשִׂים	איר זאָלט נישט טאָן אזוי ווי מיר טוען דאָ הַיינט, יעדער ווי עס דוכט אים גוט אין זיינע אויגן;
12:9	כִּי לֹא בָּאתֶם עַד עָתָּה אֶל הַמְּנוּחָה וְאֶל הַנַּחֲלָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	כִּי לֹא בָאתֶם עַד עַתָּה אֶל הַמְּנוּחָה	ווייל איר זענט נאָך נישט געקומען צו דער רו און דעם ירושה וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, גיט אייך.
12:10	וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן וִישַׁבְתֶּם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַנְחִיל אֶתְכֶם וְהֵנִיחַ לָכֶם מִכָּל אֹיְבֵיכֶם מִסָּבִיב וִישַׁבְתֶּם בֶּטַח	וַעֲבַרְתֶּם אֶת הַיַּרְדֵּן	אָבער אַז איר וועט איבערגיין דעם ירדן און וווינען אין דעם לאנד וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, לאָזט אייך ירשענען, און ער וועט אייך געבן רו פון אלע אייערע פיינט רונד אַרום, אזוי אַז איר וועט וווינען זיכער;
Segunda Aliá
12:11	וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בּוֹ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם שָׁמָּה תָבִיאוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם עוֹלֹתֵיכֶם וְזִבְחֵיכֶם מַעְשְׂרֹתֵיכֶם וּתְרֻמַת יֶדְכֶם וְכֹל מִבְחַר נִדְרֵיכֶם אֲשֶׁר תִּדְּרוּ לַיהוָה	וְהָיָה הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה' בּוֹ	דעמאָלט, צום אָרט וואָס דער אייביקער, אייער גאָט, וועט אויסקלייבן צו לאָזן וווינען זיין נאָמען דאָרטן, דאָרטן וועט איר ברענגען אלץ וואָס איך באפעל אייך: אייערע קרבנות-עולה, און אייערע שלמים, אייערע מעשרות, און די הרמה פון אייער האנט, און אלץ אויסגעקליבענע פון אייערע נדרים וואָס איר האָט צוגעזאָגט צום אייביקן.
12:12	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַתֶּם וּבְנֵיכֶם וּבְנֹתֵיכֶם וְעַבְדֵיכֶם וְאַמְהֹתֵיכֶם וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בְּשַׁעֲרֵיכֶם כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה אִתְּכֶם	וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלֹקֵיכֶם	און איר וועט זיך פרייען פאר דעם אייביקן, אייער גאָט, איר, און אייערע זין, און אייערע טעכטער, און אייערע קנעכט, און אייערע דינסטן, און דער לוי וואָס איז אינעווייניק אייערע טויערן, ווייל ער האָט נישט קיין חלק אָדער ירושה מיט אייך.
12:13	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ בְּכָל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּרְאֶה	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ	היט זיך, נישט צו ברענגען דיינע קרבנות-עולה אין יעדן אָרט וואָס דו זעסט;
12:14	כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה בְּאַחַד שְׁבָטֶיךָ שָׁם תַּעֲלֶה עֹלֹתֶיךָ וְשָׁם תַּעֲשֶׂה כֹּל אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ	כִּי אִם בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה'	נאָר אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער וועט אויסקלייבן אין איינעם פון דיינע שבטים, דאָרטן וועסטו ברענגען דיינע קרבנות-עולה, און דאָרטן וועסטו טאָן אלץ וואָס איך באפעל דיר.
12:15	רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח וְאָכַלְתָּ בָשָׂר כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	רַק בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תִּזְבַּח	דאָך, לויט יעדער תאווה פון דיין נשמה קענסטו שעכטן און עסן פלייש אין אלע דיינע טויערן, לויט דער ברכה פון דעם אייביקן, דיין גאָט, וואָס ער האָט דיר געגעבן; דער אומריינער און דער ריינער קענען עס עסן צוזאמען, ווי די גאזעלע און דעם הירש.
12:16	רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	רַק הַדָּם לֹא תֹאכֵלוּ	נאָר דאָס בלוט זאָלט איר נישט עסן; אויף דער ערד זאָלט איר עס אויסגיסן ווי וואסער.
12:17	לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ מַעְשַׂר דְּגָנְךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ וְכָל נְדָרֶיךָ אֲשֶׁר תִּדֹּר וְנִדְבֹתֶיךָ וּתְרוּמַת יָדֶךָ	לֹא תוּכַל לֶאֱכֹל בִּשְׁעָרֶיךָ	דו קענסט נישט עסן אינעווייניק דיינע טויערן דעם מעשר פון דיין תבואה, אָדער דיין וויין אָדער דיין אויל, אָדער די בכורים פון דיין בקר אָדער צאן, אָדער יעדע פון דיינע נדרים וואָס דו צוזאָגסט, אָדער דיינע נדבות, אָדער די הרמה פון דיין האנט;
12:18	כִּי אִם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	כִּי אִם לִפְנֵי ה' אֱלֹקֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ	נאָר דו וועסט זיי עסן פאר דעם אייביקן, דיין גאָט, אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, וועט אויסקלייבן, דו, און דיין זון, און דיין טאָכטער, און דיין קנעכט, און דיין דינסט, און דער לוי וואָס איז אינעווייניק דיינע טויערן; און דו וועסט זיך פרייען פאר דעם אייביקן, דיין גאָט, אין אלץ וואָס דו לייגסט דיין האנט.
12:19	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי כָּל יָמֶיךָ עַל אַדְמָתֶךָ	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תַּעֲזֹב אֶת הַלֵּוִי	היט זיך, נישט צו פארלאָזן דעם לוי אלע טעג וואָס דו לעבסט אויף דיין לאנד.
12:20	כִּי יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת גְּבוּלְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְאָמַרְתָּ אֹכְלָה בָשָׂר כִּי תְאַוֶּה נַפְשְׁךָ לֶאֱכֹל בָּשָׂר בְּכָל אַוַּת נַפְשְׁךָ תֹּאכַל בָּשָׂר	כִּי יַרְחִיב ה' אֱלֹקֶיךָ אֶת גְּבֻלְךָ	אַז דער אייביקער, דיין גאָט, וועט פארברייטערן דיין געמארק, ווי ער האָט דיר צוגעזאָגט, און דו זאָגסט: 'איך וועל עסן פלייש', ווייל דיין נשמה בענקט צו עסן פלייש, קענסטו עסן פלייש לויט יעדער תאווה פון דיין נשמה.
12:21	כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם וְזָבַחְתָּ מִבְּקָרְךָ וּמִצֹּאנְךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה לְךָ כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ וְאָכַלְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ בְּכֹל אַוַּת נַפְשֶׁךָ	כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם	אויב דער אָרט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, קלייבט אויס צו לייגן זיין נאָמען דאָרטן איז ווייט פון דיר, קענסטו דעמאָלט שעכטן פון דיין בקר און צאן וואָס דער אייביקער האָט דיר געגעבן, ווי איך האָב דיר באפוילן, און דו וועסט עסן אינעווייניק דיינע טויערן לויט יעדער תאווה פון דיין נשמה.
12:22	אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי וְאֶת הָאַיָּל כֵּן תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו יֹאכְלֶנּוּ	אַךְ כַּאֲשֶׁר יֵאָכֵל אֶת הַצְּבִי	פונקט ווי מען עסט די גאזעלע און דעם הירש, אזוי וועסטו עס עסן; דער אומריינער און דער ריינער קענען עס עסן גלייך.
12:23	רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם כִּי הַדָּם הוּא הַנָּפֶשׁ וְלֹא תֹאכַל הַנֶּפֶשׁ עִם הַבָּשָׂר	רַק חֲזַק לְבִלְתִּי אֲכֹל הַדָּם	נאָר זיי שטארק נישט צו עסן דאָס בלוט, ווייל דאָס בלוט איז די נשמה; דו זאָלסט נישט עסן די נשמה מיטן פלייש.
12:24	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	לֹא תֹאכְלֶנּוּ עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	דו זאָלסט עס נישט עסן; אויף דער ערד זאָלסטו עס אויסגיסן ווי וואסער.
12:25	לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה	לֹא תֹאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ	דו זאָלסט עס נישט עסן, כדי עס זאָל דיר גוט גיין, דיר און דיינע קינדער נאָך דיר, אַז דו טוסט וואָס איז רעכט אין די אויגן פונעם אייביקן.
12:26	רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ וּנְדָרֶיךָ תִּשָּׂא וּבָאתָ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה	רַק קָדָשֶׁיךָ אֲשֶׁר יִהְיוּ לְךָ	נאָר די הייליקע זאכן וואָס דו האָסט, און דיינע נדרים, וועסטו נעמען און גיין צום אָרט וואָס דער אייביקער קלייבט אויס.
12:27	וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ עַל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַבָּשָׂר תֹּאכֵל	וְעָשִׂיתָ עֹלֹתֶיךָ הַבָּשָׂר וְהַדָּם	און דו וועסט ברענגען דיינע קרבנות-עולה, דאָס פלייש צוזאמען מיטן בלוט, אויפן מזבח פונעם אייביקן, דיין גאָט; און דאָס בלוט פון דיינע אנדערע שלמים וועט ווערן אויסגעגאָסן אויפן מזבח פונעם אייביקן, דיין גאָט, און דאָס פלייש וועסטו עסן.
12:28	שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ עַד עוֹלָם כִּי תַעֲשֶׂה הַטּוֹב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	שְׁמֹר וְשָׁמַעְתָּ אֵת כָּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה	היט און פאָלג אלע די דאָזיקע ווערטער וואָס איך באפעל דיר, כדי עס זאָל דיר גוט גיין, דיר און דיינע קינדער נאָך דיר, אויף אייביק, אַז דו טוסט וואָס איז גוט און רעכט אין די אויגן פונעם אייביקן, דיין גאָט.
Tercera Aliá
12:29	כִּי יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אַתָּה בָא שָׁמָּה לָרֶשֶׁת אוֹתָם מִפָּנֶיךָ וְיָרַשְׁתָּ אֹתָם וְיָשַׁבְתָּ בְּאַרְצָם	כִּי יַכְרִית ה' אֱלֹקֶיךָ אֶת הַגּוֹיִם	אַז דער אייביקער, דיין גאָט, וועט פארטיליקן פאר דיר די פעלקער וואָס דו גייסט זיי ירשענען אָפּ, און דו ירשעסט זיי אָפּ און וווינסט אין זייער לאנד,
12:30	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם אַחֲרֵי הִשָּׁמְדָם מִפָּנֶיךָ וּפֶן תִּדְרֹשׁ לֵאלֹהֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יַעַבְדוּ הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֶת אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱשֶׂה כֵּן גַּם אָנִי	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן תִּנָּקֵשׁ אַחֲרֵיהֶם	היט זיך, נישט צו ווערן פארכאפט זיי נאָכצוגיין, נאָכדעם וואָס זיי זענען פארטיליקט געוואָרן פאר דיר, און נישט צו פרעגן וועגן זייערע געטער, זאָגנדיק: 'ווי האָבן די פעלקער געדינט זייערע געטער? אויך איך וועל אזוי טאָן.'
12:31	לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָּל תּוֹעֲבַת יְהוָה אֲשֶׁר שָׂנֵא עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם כִּי גַם אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם יִשְׂרְפוּ בָאֵשׁ לֵאלֹהֵיהֶם	לֹא תַעֲשֶׂה כֵן לַה' אֱלֹקֶיךָ	אזוי זאָלסטו נישט טאָן צום אייביקן, דיין גאָט, ווייל יעדע תועבה וואָס דער אייביקער האסט, האָבן זיי געטאָן צו זייערע געטער; ווייל זיי פארברענען אפילו זייערע זין און זייערע טעכטער אין פייער צו זייערע געטער.
13:1	אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם אֹתוֹ תִשְׁמְרוּ לַעֲשׂוֹת לֹא תֹסֵף עָלָיו וְלֹא תִגְרַע מִמֶּנּוּ	אֵת כָּל הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם	אלץ וואָס איך באפעל אייך, וועט איר אָפּהיטן צו טאָן; דו זאָלסט נישט צולייגן דערצו און נישט אָפּנעמען דערפון.
13:2	כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא אוֹ חֹלֵם חֲלוֹם וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת	כִּי יָקוּם בְּקִרְבְּךָ נָבִיא	אויב עס וועט אויפשטיין צווישן דיר א נביא, אָדער א חלומער פון חלומות, און ער גיט דיר א צייכן אָדער א וווּנדער,
13:3	וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ לֵאמֹר נֵלְכָה אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתָּם וְנָעָבְדֵם	וּבָא הָאוֹת וְהַמּוֹפֵת	און דער צייכן אָדער דאָס וווּנדער וואָס ער האָט דיר געזאָגט קומט אָן, זאָגנדיק: 'לאָמיר גיין נאָך אנדערע געטער, וואָס דו האָסט נישט געקענט, און דינען זיי',
13:4	לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא אוֹ אֶל חוֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא כִּי מְנַסֶּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לָדַעַת הֲיִשְׁכֶם אֹהֲבִים אֶת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּכָל לְבַבְכֶם וּבְכָל נַפְשְׁכֶם	לֹא תִשְׁמַע אֶל דִּבְרֵי הַנָּבִיא הַהוּא	זאָלסטו נישט צוהערן צו די ווערטער פון יענעם נביא, אָדער יענעם חלומער פון חלומות, ווייל דער אייביקער, אייער גאָט, פרואוועט אייך, צו וויסן צי איר האָט ליב דעם אייביקן, אייער גאָט, מיט אייער גאנצן האַרץ און מיט אייער גאנצער נשמה.
13:5	אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתוֹ תִירָאוּ וְאֶת מִצְוֺתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ וְאֹתוֹ תַעֲבֹדוּ וּבוֹ תִדְבָּקוּן	אַחֲרֵי ה' אֱלֹקֵיכֶם תֵּלֵכוּ	נאָך דעם אייביקן, אייער גאָט, וועט איר גיין, און אים וועט איר מורא האָבן, און זיינע מצוות וועט איר היטן, און זיין קול וועט איר צוהערן, און אים וועט איר דינען, און אים וועט איר זיך אָנקלעפן.
13:6	וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת כִּי דִבֶּר סָרָה עַל יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וְהַפֹּדְךָ מִבֵּית עֲבָדִים לְהַדִּיחֲךָ מִן הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָלֶכֶת בָּהּ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ	וְהַנָּבִיא הַהוּא אוֹ חֹלֵם הַחֲלוֹם הַהוּא יוּמָת	און יענער נביא, אָדער יענער חלומער פון חלומות, זאָל ווערן געטייט, ווייל ער האָט געפרעדיגט מרידה קעגן דעם אייביקן, אייער גאָט, וואָס האָט אייך ארויסגעפירט פון לאנד מצרים און דיך אויסגעלייזט פונעם הויז פון קנעכטשאפט, דיך אָפּצוקערן פונעם וועג וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, האָט דיר באפוילן צו גיין. אזוי זאָלסטו אָפּרוימען דאָס שלעכטס פון דיין מיט.
13:7	כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ אוֹ בִנְךָ אוֹ בִתְּךָ אוֹ אֵשֶׁת חֵיקֶךָ אוֹ רֵעֲךָ אֲשֶׁר כְּנַפְשְׁךָ בַּסֵּתֶר לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יָדַעְתָּ אַתָּה וַאֲבֹתֶיךָ	כִּי יְסִיתְךָ אָחִיךָ בֶן אִמֶּךָ	אויב דיין ברודער, דער זון פון דיין מוטער, אָדער דיין זון, אָדער דיין טאָכטער, אָדער דאָס ווייב פון דיין בוזעם, אָדער דיין פריינד וואָס איז ווי דיין אייגענע נשמה, פאררעדט דיך בסוד, זאָגנדיק: 'לאָמיר גיין דינען אנדערע געטער', וואָס דו האָסט נישט געקענט, ניט דו ניט דיינע עלטערן,
13:8	מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם הַקְּרֹבִים אֵלֶיךָ אוֹ הָרְחֹקִים מִמֶּךָּ מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד קְצֵה הָאָרֶץ	מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיכֶם	פון די געטער פון די פעלקער וואָס זענען רונד אַרום אייך, נאָענט צו דיר אָדער ווייט פון דיר, פון איין עק פון דער ערד ביזן אנדערן עק,
13:9	לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו וְלֹא תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וְלֹא תַחְמֹל וְלֹא תְכַסֶּה עָלָיו	לֹא תֹאבֶה לוֹ וְלֹא תִשְׁמַע אֵלָיו	זאָלסטו אים נישט צוגעבן און אים נישט צוהערן; דיין אויג זאָל אים נישט מרחם זיין, און נישט שוינען אים אָדער פארבארגן;
13:10	כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ יָדְךָ תִּהְיֶה בּוֹ בָרִאשׁוֹנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל הָעָם בָּאַחֲרֹנָה	כִּי הָרֹג תַּהַרְגֶנּוּ	נאָר דו זאָלסט אים זיכער טייטן; דיין האנט זאָל זיין די ערשטע קעגן אים אים צו טייטן, און דערנאָך די האנט פונעם גאנצן פאָלק.
13:11	וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת כִּי בִקֵּשׁ לְהַדִּיחֲךָ מֵעַל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים	וּסְקַלְתּוֹ בָאֲבָנִים וָמֵת	און דו זאָלסט אים שטיינערן ביז ער שטארבט, ווייל ער האָט געזוכט דיך אָפּצוקערן פונעם אייביקן, דיין גאָט, וואָס האָט דיך ארויסגעפירט פון לאנד מצרים, פונעם הויז פון קנעכטשאפט.
13:12	וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן וְלֹא יוֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ	וְכָל יִשְׂרָאֵל יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּן	און גאנץ ישראל וועט הערן און מורא האָבן, און וועט מער קיינמאָל נישט טאָן אזא שלעכטס צווישן דיר.
13:13	כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לָשֶׁבֶת שָׁם לֵאמֹר	כִּי תִשְׁמַע בְּאַחַת עָרֶיךָ	אויב דו הערסט זאָגן וועגן איינער פון דיינע שטעט, וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, גיט דיר צו וווינען דערין:
13:14	יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ וַיַּדִּיחוּ אֶת יֹשְׁבֵי עִירָם לֵאמֹר נֵלְכָה וְנַעַבְדָה אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם	יָצְאוּ אֲנָשִׁים בְּנֵי בְלִיַּעַל מִקִּרְבֶּךָ	'עס זענען ארויסגעגאנגען שלעכטע מענטשן פון דיין מיט, און האָבן פארפירט די באוווינער פון זייער שטאָט, זאָגנדיק: לאָמיר גיין דינען אנדערע געטער', וואָס איר האָט נישט געקענט,
13:15	וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּקִרְבֶּךָ	וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב	דעמאָלט זאָלסטו נאָכפרעגן, און אונטערזוכן, און פרעגן מיט אכטזאמקייט; און זע, אויב עס איז אמת און זיכער אַז אזא תועבה איז געטאָן געוואָרן צווישן דיר,
13:16	הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר ההוא הַהִיא לְפִי חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֶת כָּל אֲשֶׁר בָּהּ וְאֶת בְּהֶמְתָּהּ לְפִי חָרֶב	הַכֵּה תַכֶּה אֶת יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִיא	זאָלסטו זיכער שלאָגן די באוווינער פון יענער שטאָט מיטן שווערד, זי גענצליך פארטיליקנדיק מיט אלץ וואָס איז דערין, און איר בהמות מיטן שווערד.
13:17	וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ וְשָׂרַפְתָּ בָאֵשׁ אֶת הָעִיר וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ כָּלִיל לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיְתָה תֵּל עוֹלָם לֹא תִבָּנֶה עוֹד	וְאֶת כָּל שְׁלָלָהּ תִּקְבֹּץ אֶל תּוֹךְ רְחֹבָהּ	און דו וועסט אנקלייבן איר גאנצן שלל אין מיטן פון איר פּלאץ, און פארברענען אין פייער די שטאָט, און איר גאנצן שלל, גענצליך, פארן אייביקן, דיין גאָט; און זי וועט זיין אויף אייביק א הויפן חורבֿות, זי וועט קיינמאָל מער נישט ווערן אויפגעבויט.
13:18	וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם לְמַעַן יָשׁוּב יְהוָה מֵחֲרוֹן אַפּוֹ וְנָתַן לְךָ רַחֲמִים וְרִחַמְךָ וְהִרְבֶּךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ	וְלֹא יִדְבַּק בְּיָדְךָ מְאוּמָה מִן הַחֵרֶם	און גארנישט פונעם חרם זאָל זיך אָנקלעפן צו דיין האנט, כדי דער אייביקער זאָל זיך אָפּקערן פון דעם ברען פון זיין צאָרן, און דיר געבן רחמים, און זיך מרחם זיין אויף דיר, און דיך פארמערן, ווי ער האָט געשוואָרן צו דיינע עלטערן,
13:19	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת כָּל מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹת הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	כִּי תִשְׁמַע בְּקוֹל ה' אֱלֹקֶיךָ	אַז דו וועסט צוהערן צום קול פונעם אייביקן, דיין גאָט, צו היטן אלע זיינע מצוות וואָס איך באפעל דיר הַיינט, טוענדיק וואָס איז רעכט אין די אויגן פונעם אייביקן, דיין גאָט.
Cuarta Aliá
14:1	בָּנִים אַתֶּם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם לֹא תִתְגֹּדְדוּ וְלֹא תָשִׂימוּ קָרְחָה בֵּין עֵינֵיכֶם לָמֵת	בָּנִים אַתֶּם לַה' אֱלֹקֵיכֶם	קינדער זענט איר פונעם אייביקן, אייער גאָט; איר זאָלט זיך נישט מאכן קיין שניטן, און נישט אָפּשערן קיין קאָלע צווישן אייערע אויגן פאר א טויטן.
14:2	כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יְהוָה לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה	כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַה' אֱלֹקֶיךָ	ווייל דו ביסט א הייליק פאָלק פארן אייביקן, דיין גאָט, און דער אייביקער האָט דיך אויסגעקליבן צו זיין אים א טייערער פאָלק, מער ווי אלע פעלקער וואָס זענען אויף דער ערד.
14:3	לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה	לֹא תֹאכַל כָּל תּוֹעֵבָה	דו זאָלסט נישט עסן קיין תועבהדיקע זאך.
14:4	זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ שׁוֹר שֵׂה כְשָׂבִים וְשֵׂה עִזִּים	זֹאת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר תֹּאכֵלוּ	דאָס זענען די בהמות וואָס איר קענט עסן: דער אָקס, דאָס שעפעלע און די ציג;
14:5	אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר וְאַקּוֹ וְדִישֹׁן וּתְאוֹ וָזָמֶר	אַיָּל וּצְבִי וְיַחְמוּר	דער הירש, און די גאזעלע, און דער דעמהירש, און דער ווילדער ציגנבאָק, און דער אנטילאָפּ, און דער ווילדער אָקס, און די בערגציג.
14:6	וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה וְשֹׁסַעַת שֶׁסַע שְׁתֵּי פְרָסוֹת מַעֲלַת גֵּרָה בַּבְּהֵמָה אֹתָהּ תֹּאכֵלוּ	וְכָל בְּהֵמָה מַפְרֶסֶת פַּרְסָה	און יעדע בהמה וואָס האָט א צעשפאלטענעם קלוי, אָפּגעטיילט אין צוויי, און וואָס מעלעט חזרה, צווישן די בהמות, קענט איר עסן.
14:7	אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה וּמִמַּפְרִיסֵי הַפַּרְסָה הַשְּׁסוּעָה אֶת הַגָּמָל וְאֶת הָאַרְנֶבֶת וְאֶת הַשָּׁפָן כִּי מַעֲלֵה גֵרָה הֵמָּה וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסוּ טְמֵאִים הֵם לָכֶם	אַךְ אֶת זֶה לֹא תֹאכְלוּ מִמַּעֲלֵי הַגֵּרָה	דאָך, פון די וואָס מעלען חזרה אָדער האָבן דעם צעשפאלטענעם קלוי, זאָלט איר נישט עסן די: דעם קעמל, און דעם האָז, און דעם קליפּדאַכס, ווייל זיי מעלען חזרה אָבער האָבן נישט דעם צעשפאלטענעם קלוי; זיי זענען אומריין פאר אייך;
14:8	וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא וְלֹא גֵרָה טָמֵא הוּא לָכֶם מִבְּשָׂרָם לֹא תֹאכֵלוּ וּבְנִבְלָתָם לֹא תִגָּעוּ	וְאֶת הַחֲזִיר כִּי מַפְרִיס פַּרְסָה הוּא	אויך נישט דעם חזיר, ווייל ער האָט דעם צעשפאלטענעם קלוי אָבער מעלט נישט חזרה; ער איז אומריין פאר אייך. פון זייער פלייש זאָלט איר נישט עסן, און נישט אָנרירן זייער נבֿלה.
14:9	אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם כֹּל אֲשֶׁר לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת תֹּאכֵלוּ	אֶת זֶה תֹּאכְלוּ מִכֹּל אֲשֶׁר בַּמָּיִם	דאָס קענט איר עסן פון אלץ וואָס איז אין די וואסערן: אלץ וואָס האָט פלוצער און שופּן קענט איר עסן;
14:10	וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ טָמֵא הוּא לָכֶם	וְכֹל אֲשֶׁר אֵין לוֹ סְנַפִּיר וְקַשְׂקֶשֶׂת לֹא תֹאכֵלוּ	אָבער אלץ וואָס האָט נישט קיין פלוצער און שופּן זאָלט איר נישט עסן; ס'איז אומריין פאר אייך.
14:11	כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ	כָּל צִפּוֹר טְהֹרָה תֹּאכֵלוּ	יעדן ריינעם פויגל קענט איר עסן.
14:12	וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה	וְזֶה אֲשֶׁר לֹא תֹאכְלוּ מֵהֶם	אָבער דאָס זענען די וואָס איר וועט נישט עסן: דער אָדלער, און דער ביינברעכער, און דער ים-אָדלער;
14:13	וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה וְהַדַּיָּה לְמִינָהּ	וְהָרָאָה וְאֶת הָאַיָּה	און דער מילאן, און דער פאלק, און דער גייער, לויט זיין מין;
14:14	וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ	וְאֵת כָּל עֹרֵב לְמִינוֹ	און יעדער ראָב, לויט זיין מין;
14:15	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה וְאֶת הַתַּחְמָס וְאֶת הַשָּׁחַף וְאֶת הַנֵּץ לְמִינֵהוּ	וְאֵת בַּת הַיַּעֲנָה	און דער שטרויס, און דער נאכטאייל, און די מעווע, און דער שפּערבער, לויט זיין מין;
14:16	אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף וְהַתִּנְשָׁמֶת	אֶת הַכּוֹס וְאֶת הַיַּנְשׁוּף	דער קליינער אייל, און דער אויל, און דער ווייסער פויגל,
14:17	וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה וְאֶת הַשָּׁלָךְ	וְהַקָּאָת וְאֶת הָרָחָמָה	און דער פעליקאן, און דער עגיפּטישער גייער, און דער קאָרמאָראן,
14:18	וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ וְהַדּוּכִיפַת וְהָעֲטַלֵּף	וְהַחֲסִידָה וְהָאֲנָפָה לְמִינָהּ	און דער שטאָרך, און דער רייער, לויט זיין מין, און דער דודו, און די פלעדערמויז.
14:19	וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם לֹא יֵאָכֵלוּ	וְכֹל שֶׁרֶץ הָעוֹף טָמֵא הוּא לָכֶם	און יעדער געפליגלטער אינסעקט זאָל זיין אומריין פאר אייך; ער זאָל נישט ווערן געגעסן.
14:20	כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ	כָּל עוֹף טָהוֹר תֹּאכֵלוּ	יעדן ריינעם פויגל קענט איר עסן.
14:21	לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ תִּתְּנֶנָּה וַאֲכָלָהּ אוֹ מָכֹר לְנָכְרִי כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמּוֹ	לֹא תֹאכְלוּ כָל נְבֵלָה	איר זאָלט נישט עסן קיין נבֿלה וואָס איז אליין געשטארבן; דו קענסט עס געבן דעם פרעמדן וואָס איז אינעווייניק דיינע טויערן, כדי ער זאָל עס עסן, אָדער דו קענסט עס פארקויפן א פרעמדן; ווייל דו ביסט א הייליק פאָלק פארן אייביקן, דיין גאָט. דו זאָלסט נישט קאָכן א צעגעלע אין דער מילך פון זיין מוטער.
Quinta Aliá
14:22	עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה	עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל תְּבוּאַת זַרְעֶךָ	דו זאָלסט זיכער אָפּגעבן מעשר פון אלע תבואה פון דיין זריעה וואָס דאָס פעלד ברענגט אַרויס יאָר נאָך יאָר.
14:23	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל הַיָּמִים	וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹקֶיךָ	און דו וועסט עסן פאר דעם אייביקן, דיין גאָט, אין דעם אָרט וואָס ער וועט אויסקלייבן צו לאָזן וווינען זיין נאָמען דאָרטן, דעם מעשר פון דיין תבואה, דיין וויין, און דיין אויל, און די בכורים פון דיין בקר און צאן, כדי דו זאָלסט לערנען אלעמאָל מורא האָבן פארן אייביקן, דיין גאָט.
14:24	וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ כִּי לֹא תוּכַל שְׂאֵתוֹ כִּי יִרְחַק מִמְּךָ הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָשׂוּם שְׁמוֹ שָׁם כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	וְכִי יִרְבֶּה מִמְּךָ הַדֶּרֶךְ	אויב אָבער דער וועג איז צו לאנג פאר דיר, אזוי אַז דו קענסט עס נישט טראָגן, ווייל דער אָרט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, קלייבט אויס צו לייגן זיין נאָמען דאָרטן איז ווייט פון דיר, אַז דער אייביקער, דיין גאָט, האָט דיך געבענטשט,
14:25	וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף וְצַרְתָּ הַכֶּסֶף בְּיָדְךָ וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ	וְנָתַתָּה בַּכָּסֶף	דעמאָלט וועסטו עס פארביטן אין געלט, און בינדן דאָס געלט אין דיין האנט, און גיין צום אָרט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, קלייבט אויס.
14:26	וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ בַּבָּקָר וּבַצֹּאן וּבַיַּיִן וּבַשֵּׁכָר וּבְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁאָלְךָ נַפְשֶׁךָ וְאָכַלְתָּ שָּׁם לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׂמַחְתָּ אַתָּה וּבֵיתֶךָ	וְנָתַתָּה הַכֶּסֶף בְּכֹל אֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשְׁךָ	און דו וועסט אויסגעבן דאָס געלט אויף אלץ וואָס דיין נשמה בענקט: אויף רינדער, אָדער שעפּ, אָדער וויין, אָדער שטארקן געטראנק, אָדער אויף אלץ וואָס דיין נשמה בעט פון דיר; און דו וועסט דאָרטן עסן פאר דעם אייביקן, דיין גאָט, און זיך פרייען, דו און דיין הויז.
14:27	וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ	וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לֹא תַעַזְבֶנּוּ	און דעם לוי וואָס איז אינעווייניק דיינע טויערן זאָלסטו נישט פארלאָזן, ווייל ער האָט נישט קיין חלק אָדער ירושה מיט דיר.
14:28	מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַהִוא וְהִנַּחְתָּ בִּשְׁעָרֶיךָ	מִקְצֵה שָׁלֹשׁ שָׁנִים תּוֹצִיא אֶת כָּל מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ	אין עק פון יעדן דריטן יאָר וועסטו ארויסברענגען דעם גאנצן מעשר פון דיין תבואה פון יענעם יאָר, און עס אַוועקלייגן אינעווייניק דיינע טויערן,
14:29	וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְאָכְלוּ וְשָׂבֵעוּ לְמַעַן יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֵׂה יָדְךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	וּבָא הַלֵּוִי כִּי אֵין לוֹ חֵלֶק וְנַחֲלָה עִמָּךְ	און עס וועט קומען דער לוי, ווייל ער האָט נישט קיין חלק אָדער ירושה מיט דיר, און דער פרעמדער, און דער יתום, און די אלמנה וואָס זענען אינעווייניק דיינע טויערן, און זיי וועלן עסן און זאט ווערן, כדי דער אייביקער, דיין גאָט, זאָל דיך בענטשן אין יעדער ארבעט פון דיין האנט וואָס דו טוסט.
Sexta Aliá
15:1	מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה	מִקֵּץ שֶׁבַע שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה	אין עק פון יעדע זיבן יאָר וועסטו מאכן א שמיטה.
15:2	וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה שָׁמוֹט כָּל בַּעַל מַשֵּׁה יָדוֹ אֲשֶׁר יַשֶּׁה בְּרֵעֵהוּ לֹא יִגֹּשׂ אֶת רֵעֵהוּ וְאֶת אָחִיו כִּי קָרָא שְׁמִטָּה לַיהוָה	וְזֶה דְּבַר הַשְּׁמִטָּה	און דאָס איז דער אופן פון דער שמיטה: יעדער בעל-חוב וואָס האָט געבארגט עפּעס זיין חבֿר, זאָל עס אָפּלאָזן; ער זאָל עס נישט פאדערן פון זיין חבֿר אָדער זיין ברודער, ווייל ס'הייסט די שמיטה פונעם אייביקן.
15:3	אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ וַאֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ אֶת אָחִיךָ תַּשְׁמֵט יָדֶךָ	אֶת הַנָּכְרִי תִּגֹּשׂ	פונעם פרעמדן קענסטו עס פאדערן; אָבער וואָס דו האָסט בייַ דיין ברודער, וועט דיין האנט אָפּלאָזן.
15:4	אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן כִּי בָרֵךְ יְבָרֶכְךָ יְהוָה בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ	אֶפֶס כִּי לֹא יִהְיֶה בְּךָ אֶבְיוֹן	דאָך, וועט נישט זיין קיין אָרעמאן צווישן אייך, ווייל דער אייביקער וועט דיך זיכער בענטשן אין דעם לאנד וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, גיט דיר צו ירשענען,
15:5	רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמִּצְוָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם	רַק אִם שָׁמוֹעַ תִּשְׁמַע בְּקוֹל ה' אֱלֹקֶיךָ	אויב דו נאָר צוהערסט מיט אכטזאמקייט צום קול פונעם אייביקן, דיין גאָט, צו היטן און טאָן די גאנצע מצוה וואָס איך באפעל דיר הַיינט.
15:6	כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֵּרַכְךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָךְ וְהַעֲבַטְתָּ גּוֹיִם רַבִּים וְאַתָּה לֹא תַעֲבֹט וּמָשַׁלְתָּ בְּגוֹיִם רַבִּים וּבְךָ לֹא יִמְשֹׁלוּ	כִּי ה' אֱלֹקֶיךָ בֵּרַכְךָ	ווייל דער אייביקער, דיין גאָט, וועט דיך בענטשן ווי ער האָט דיר צוגעזאָגט; און דו וועסט באָרגן פילע פעלקער, אָבער דו וועסט נישט באָרגן; און דו וועסט הערשן איבער פילע פעלקער, אָבער זיי וועלן נישט הערשן איבער דיר.
15:7	כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ בְּאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא תְאַמֵּץ אֶת לְבָבְךָ וְלֹא תִקְפֹּץ אֶת יָדְךָ מֵאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן	כִּי יִהְיֶה בְךָ אֶבְיוֹן מֵאַחַד אַחֶיךָ	אַז ס'וועט זיין צווישן דיר אן אָרעמאן, איינער פון דיינע ברידער, אין איינער פון דיינע שטעט, אין דיין לאנד וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, גיט דיר, זאָלסטו נישט פארהארטעווען דיין האַרץ, און נישט פארמאכן דיין האנט פאר דיין אָרעמען ברודער;
15:8	כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ וְהַעֲבֵט תַּעֲבִיטֶנּוּ דֵּי מַחְסֹרוֹ אֲשֶׁר יֶחְסַר לוֹ	כִּי פָתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לוֹ	נאָר דו זאָלסט אים זיכער עפענען דיין האנט, און אים זיכער באָרגן וואָס אים פעלט, לויט זיין נויט.
15:9	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיוֹן וְלֹא תִתֵּן לוֹ וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן יִהְיֶה דָבָר עִם לְבָבְךָ	היט זיך, אַז ס'זאָל נישט זיין קיין שלעכטער מחשבה אין דיין האַרץ, זאָגנדיק: 'ס'נעענטערט זיך דאָס זיבעטע יאָר, דאָס יאָר פון שמיטה', און דיין אויג זאָל זיין שלעכט קעגן דיין אָרעמען ברודער, און דו גיסט אים גארנישט, און ער שרייט צום אייביקן קעגן דיר, און עס איז אין דיר א זינד.
15:10	נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ וְלֹא יֵרַע לְבָבְךָ בְּתִתְּךָ לוֹ כִּי בִּגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל מַעֲשֶׂךָ וּבְכֹל מִשְׁלַח יָדֶךָ	נָתוֹן תִּתֵּן לוֹ	דו זאָלסט אים זיכער געבן, און דיין האַרץ זאָל נישט זיין טרויעריק אַז דו גיסט אים; ווייל דערפאר וועט דיך דער אייביקער, דיין גאָט, בענטשן אין אלע דיינע ארבעטן און אין אלץ וואָס דו לייגסט דיין האנט.
15:11	כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ	כִּי לֹא יֶחְדַּל אֶבְיוֹן מִקֶּרֶב הָאָרֶץ	ווייל אָרעמע לייט וועלן קיינמאָל נישט אויפהערן צו זיין אין לאנד; דערפאר באפעל איך דיר, זאָגנדיק: 'דו זאָלסט זיכער עפענען דיין האנט צו דיין ברודער, צו דיין אָרעמען און צו דיין באדערפטיקן, אין דיין לאנד.'
15:12	כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ	כִּי יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אוֹ הָעִבְרִיָּה	אויב ווערט פארקויפט דיר דיין העברעאישער ברודער, אָדער שוועסטער, וועט ער דיר דינען זעקס יאָר, אָבער אין דעם זיבעטן יאָר וועסטו אים לאָזן גיין פריי פון דיר.
15:13	וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם	וְכִי תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ	און אַז דו לאָזט אים גיין פריי פון דיר, זאָלסטו אים נישט לאָזן גיין מיט ליידיקע הענט;
15:14	הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ וּמִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ אֲשֶׁר בֵּרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּתֶּן לוֹ	הַעֲנֵיק תַּעֲנִיק לוֹ מִצֹּאנְךָ	נאָר דו זאָלסט אים רייכליך פארזאָרגן פון דיין סטאדע, און פון דיין שייער, און פון דיין קעלטער; פון וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, האָט דיך געבענטשט, וועסטו אים געבן.
15:15	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּפְדְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עַל כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה הַיּוֹם	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם	און דו וועסט זיך געדענקען אַז דו ביסט געווען א קנעכט אין לאנד מצרים, און דער אייביקער, דיין גאָט, האָט דיך אויסגעלייזט; דערפאר באפעל איך דיר הַיינט די דאָזיקע זאך.
15:16	וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ כִּי אֲהֵבְךָ וְאֶת בֵּיתֶךָ כִּי טוֹב לוֹ עִמָּךְ	וְהָיָה כִּי יֹאמַר אֵלֶיךָ לֹא אֵצֵא מֵעִמָּךְ	און אויב ער זאָגט צו דיר: 'איך וועל נישט אַרויסגיין פון דיר', ווייל ער האָט דיך ליב און דיין הויז, ווייל ס'איז אים גוט מיט דיר,
15:17	וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ וְנָתַתָּה בְאָזְנוֹ וּבַדֶּלֶת וְהָיָה לְךָ עֶבֶד עוֹלָם וְאַף לַאֲמָתְךָ תַּעֲשֶׂה כֵּן	וְלָקַחְתָּ אֶת הַמַּרְצֵעַ	דעמאָלט וועסטו נעמען א שוסטער-נאָדל, און דורכשטעכן זיין אויער לעבן דער טיר, און ער וועט זיין דיין קנעכט אויף אייביק. און אזוי אויך וועסטו טאָן מיט דיין דינסט.
15:18	לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה	לֹא יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתוֹ חָפְשִׁי	ס'זאָל דיר נישט דוכטן שווער אַז דו לאָזט אים גיין פריי פון דיר, ווייל ער האָט דיר געדינט זעקס יאָר, טאָפּלט די באצאָלונג פון א טאָגלוינער; און דער אייביקער, דיין גאָט, וועט דיך בענטשן אין אלץ וואָס דו טוסט.
Séptima Aliá
15:19	כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ הַזָּכָר תַּקְדִּישׁ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲבֹד בִּבְכֹר שׁוֹרֶךָ וְלֹא תָגֹז בְּכוֹר צֹאנֶךָ	כָּל הַבְּכוֹר אֲשֶׁר יִוָּלֵד בִּבְקָרְךָ וּבְצֹאנְךָ	יעדער מענלעכער בכור וואָס וועט געבוירן ווערן פון דיין בקר און צאן, וועסטו הייליקן פארן אייביקן, דיין גאָט; דו זאָלסט נישט ארבעטן מיטן בכור פון דיין אָקס, און נישט שערן דעם בכור פון דיינע שעפּ.
15:20	לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תֹאכֲלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אַתָּה וּבֵיתֶךָ	לִפְנֵי ה' אֱלֹקֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ שָׁנָה בְשָׁנָה	פאר דעם אייביקן, דיין גאָט, וועסטו עס עסן, יאָר נאָך יאָר, דו און דיין הויז, אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער קלייבט אויס.
15:21	וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר כֹּל מוּם רָע לֹא תִזְבָּחֶנּוּ לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ	וְכִי יִהְיֶה בוֹ מוּם פִּסֵּחַ אוֹ עִוֵּר	אויב אָבער איז אין אים א פעלער, אזוי ווי לאָם אָדער בלינד, אָדער יעדער אנדערער ערנסטער פעלער, זאָלסטו אים נישט קרבנען פארן אייביקן, דיין גאָט.
15:22	בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכֲלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יַחְדָּו כַּצְּבִי וְכָאַיָּל	בִּשְׁעָרֶיךָ תֹּאכְלֶנּוּ הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר	אינעווייניק דיינע טויערן וועסטו עס עסן; דער אומריינער און דער ריינער קענען עס עסן גלייך, ווי די גאזעלע און דעם הירש.
15:23	רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכֵל עַל הָאָרֶץ תִּשְׁפְּכֶנּוּ כַּמָּיִם	רַק אֶת דָּמוֹ לֹא תֹאכַל	נאָר זיין בלוט זאָלסטו נישט עסן; אויף דער ערד וועסטו עס אויסגיסן ווי וואסער.
16:1	שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הוֹצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה	שָׁמוֹר אֶת חֹדֶשׁ הָאָבִיב	היט דעם חודש אבֿיבֿ, און האלט דעם פּסח פארן אייביקן, דיין גאָט, ווייל אין חודש אבֿיבֿ האָט דיך דער אייביקער, דיין גאָט, ארויסגעפירט פון מצרים בייַ נאכט.
16:2	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ צֹאן וּבָקָר בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	וְזָבַחְתָּ פֶּסַח לַה' אֱלֹקֶיךָ	און דו וועסט קרבנען דעם פּסח פארן אייביקן, דיין גאָט, פון צאן און בקר, אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער וועט אויסקלייבן צו לאָזן וווינען זיין נאָמען דאָרטן.
16:3	לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל עָלָיו מַצּוֹת לֶחֶם עֹנִי כִּי בְחִפָּזוֹן יָצָאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ	לֹא תֹאכַל עָלָיו חָמֵץ	דו זאָלסט נישט עסן מיט אים געזייערט ברויט; זיבן טעג וועסטו עסן מיט אים מצות, ברויט פון עלנט, ווייל אין אייל ביסטו ארויס פון לאנד מצרים, כדי דו זאָלסט זיך געדענקען דעם טאָג פון דיין ארויסגיין פון לאנד מצרים אלע טעג פון דיין לעבן.
16:4	וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ שִׁבְעַת יָמִים וְלֹא יָלִין מִן הַבָּשָׂר אֲשֶׁר תִּזְבַּח בָּעֶרֶב בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַבֹּקֶר	וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלְךָ	און ס'זאָל נישט געזען ווערן בייַ דיר קיין זויערטייג אין דיין גאנצן געביט זיבן טעג; און גארנישט פונעם פלייש וואָס דו קרבנעסט אין אָוונט פונעם ערשטן טאָג זאָל בלייבן ביז אינדערפרי.
16:5	לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפָּסַח בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ	לֹא תוּכַל לִזְבֹּחַ אֶת הַפֶּסַח	דו קענסט נישט קרבנען דעם פּסח אין קיינער פון דיינע שטעט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, גיט דיר;
16:6	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם תִּזְבַּח אֶת הַפֶּסַח בָּעָרֶב כְּבוֹא הַשֶּׁמֶשׁ מוֹעֵד צֵאתְךָ מִמִּצְרָיִם	כִּי אִם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר ה'	נאָר אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, קלייבט אויס צו לאָזן וווינען זיין נאָמען דאָרטן, דאָרטן וועסטו קרבנען דעם פּסח אין אָוונט, בייַם אונטערגאנג פון דער זון, אין דער צייט וואָס דו ביסט ארויס פון מצרים.
16:7	וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ וּפָנִיתָ בַבֹּקֶר וְהָלַכְתָּ לְאֹהָלֶיךָ	וּבִשַּׁלְתָּ וְאָכַלְתָּ בַּמָּקוֹם	און דו וועסט עס בראָטן און עסן אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, קלייבט אויס; און אינדערפרי וועסטו זיך אומקערן און גיין צו דיינע געצעלטן.
16:8	שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה	שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת	זעקס טעג וועסטו עסן מצות, און אין דעם זיבעטן טאָג וועט זיין א פייערלעכע פארזאמלונג פארן אייביקן, דיין גאָט; קיין ארבעט זאָלסטו נישט טאָן.
16:9	שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה תָּחֵל לִסְפֹּר שִׁבְעָה שָׁבֻעוֹת	שִׁבְעָה שָׁבֻעֹת תִּסְפָּר לָךְ	זיבן וואכן וועסטו דיר צילן; פון דעם וואָס די סערפ הייבט אָן שנייַדן אין תבואה, וועסטו אָנהייבן צילן זיבן וואכן.
16:10	וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ מִסַּת נִדְבַת יָדְךָ אֲשֶׁר תִּתֵּן כַּאֲשֶׁר יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ	וְעָשִׂיתָ חַג שָׁבֻעוֹת לַה' אֱלֹקֶיךָ	און דו וועסט האלטן דעם יום-טוב שבֿועות פארן אייביקן, דיין גאָט, מיט דער נדבֿה פון דיין האנט, וואָס וועסטו געבן לויט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, האָט דיך געבענטשט.
16:11	וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בְּקִרְבֶּךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמוֹ שָׁם	וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי ה' אֱלֹקֶיךָ	און דו וועסט זיך פרייען פאר דעם אייביקן, דיין גאָט, דו, און דיין זון, און דיין טאָכטער, און דיין קנעכט, און דיין דינסט, און דער לוי וואָס איז אינעווייניק דיינע טויערן, און דער פרעמדער, און דער יתום, און די אלמנה וואָס זענען צווישן דיר, אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער, דיין גאָט, וועט אויסקלייבן צו לאָזן וווינען זיין נאָמען דאָרטן.
16:12	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם וְשָׁמַרְתָּ וְעָשִׂיתָ אֶת הַחֻקִּים הָאֵלֶּה	וְזָכַרְתָּ כִּי עֶבֶד הָיִיתָ בְּמִצְרָיִם	און דו וועסט זיך געדענקען אַז דו ביסט געווען א קנעכט אין מצרים, און וועסט אָפּהיטן און טאָן די דאָזיקע חוקים.
Maftir
16:13	חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ	חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים	דעם יום-טוב סוכות וועסטו האלטן זיבן טעג, אַז דו האָסט אנגעקליבן פון דיין שייער און פון דיין קעלטער.
16:14	וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ וַאֲמָתֶךָ וְהַלֵּוִי וְהַגֵּר וְהַיָּתוֹם וְהָאַלְמָנָה אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ	וְשָׂמַחְתָּ בְּחַגֶּךָ	און דו וועסט זיך פרייען אין דיין יום-טוב, דו, און דיין זון, און דיין טאָכטער, און דיין קנעכט, און דיין דינסט, און דער לוי, און דער פרעמדער, און דער יתום, און די אלמנה וואָס זענען אינעווייניק דיינע טויערן.
16:15	שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה כִּי יְבָרֶכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל תְּבוּאָתְךָ וּבְכֹל מַעֲשֵׂה יָדֶיךָ וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ	שִׁבְעַת יָמִים תָּחֹג לַה' אֱלֹקֶיךָ	זיבן טעג וועסטו האלטן א פייערלעכן יום-טוב פארן אייביקן, דיין גאָט, אין דעם אָרט וואָס דער אייביקער קלייבט אויס, ווייל דער אייביקער, דיין גאָט, וועט דיך בענטשן אין אלע דיינע תבואה און אין יעדער ארבעט פון דיינע הענט, און דו וועסט זיכער זיין פריילעך.
16:16	שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבֻעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת וְלֹא יֵרָאֶה אֶת פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם	שָׁלוֹשׁ פְּעָמִים בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל זְכוּרְךָ	דריי מאָל אין יאָר וועלן אלע דיינע מענער זיך ווייזן פאר דעם אייביקן, דיין גאָט, אין דעם אָרט וואָס ער קלייבט אויס: אין יום-טוב פון מצות, אין יום-טוב שבֿועות, און אין יום-טוב סוכות; און זיי זאָלן זיך נישט ווייזן פאר דעם אייביקן מיט ליידיקע הענט.
16:17	אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ כְּבִרְכַּת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן לָךְ	אִישׁ כְּמַתְּנַת יָדוֹ	יעדער איינער זאָל געבן לויט וואָס ער קען, לויט דער ברכה פונעם אייביקן, דיין גאָט, וואָס ער האָט דיר געגעבן.
הפטרה -- ישעיה 54:11-55:5
54:11	עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה הִנֵּה אָנֹכִי מַרְבִּיץ בַּפּוּךְ אֲבָנַיִךְ וִיסַדְתִּיךְ בַּסַּפִּירִים	עֲנִיָּה סֹעֲרָה לֹא נֻחָמָה	אָ דו געפייניקטע, פון שטורעם געטרייסלטע און נישט געטרייסטע, זע, איך וועל לייגן דיינע שטיינער מיט שיינע קאָלירן, און דיינע פונדאמענטן פארלייגן מיט ספּיריות.
54:12	וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ לְאַבְנֵי אֶקְדָּח וְכָל גְּבוּלֵךְ לְאַבְנֵי חֵפֶץ	וְשַׂמְתִּי כַּדְכֹד שִׁמְשֹׁתַיִךְ	און איך וועל מאכן דיינע פענצטער פון רובינען, און דיינע טויערן פון קארבונקלען, און דיין גאנצן געביט פון טייערע שטיינער.
54:13	וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי יְהוָה וְרַב שְׁלוֹם בָּנָיִךְ	וְכָל בָּנַיִךְ לִמּוּדֵי ה'	און אלע דיינע קינדער וועלן זיין געלערנטע פונעם אייביקן, און גרויס וועט זיין דער שלום פון דיינע קינדער.
54:14	בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא תִקְרַב אֵלָיִךְ	בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי	אין גערעכטיקייט וועסטו ווערן באוועסטיקט; דו וועסט זיין ווייט פון אונטערדריקונג, ווייל דו וועסט נישט מורא האָבן; און פון שרעק, ווייל ער וועט זיך נישט צוקומען צו דיר.
54:15	הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי מִי גָר אִתָּךְ עָלַיִךְ יִפּוֹל	הֵן גּוֹר יָגוּר אֶפֶס מֵאוֹתִי	זע, ווער עס טרענט זיך אָפּ פון מיר וועט זיכער מורא האָבן; ווער עס נעמט זיך אָן קעגן דיר וועט פאלן צוליב דיר.
54:16	הן הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמוֹצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל	הִנֵּה אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ	זע, איך האָב באשאפן דעם שמיד וואָס בלאָזט די קוילן אין פייער און ברענגט ארויס א געצייג פאר זיין ארבעט; און איך האָב אויך באשאפן דעם פארטיליקער צו חרובֿ מאכן.
54:17	כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל לָשׁוֹן תָּקוּם אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם יְהוָה	כָּל כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח	קיין געצייג וואָס איז געשמידט קעגן דיר וועט נישט מצליח זיין, און יעדע צונג וואָס וועט זיך אויפהייבן קעגן דיר אין משפּט וועסטו אָנקלאָגן. דאָס איז די ירושה פון די דינער פונעם אייביקן, און זייער גערעכטיקייט קומט פון מיר, זאָגט דער אייביקער.
55:1	הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין לוֹ כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב	הוֹי כָּל צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם	הוי, אלע וואָס איר זענט דארשטיק, קומט צו די וואסערן! און איר וואָס האָט נישט קיין געלט, קומט, קויפט און עסט; קומט, קויפט אָן געלט און אָן פרייז, וויין און מילך.
55:2	לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם וִיגִיעֲכֶם בְּלוֹא לְשָׂבְעָה שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ אֵלַי וְאִכְלוּ טוֹב וְתִתְעַנַּג בַּדֶּשֶׁן נַפְשְׁכֶם	לָמָּה תִשְׁקְלוּ כֶסֶף בְּלוֹא לֶחֶם	פארוואָס גיט איר אויס געלט פאר וואָס איז נישט קיין ברויט, און אייער ארבעט פאר וואָס זעטיקט נישט? הערט מיך צו מיט אכטזאמקייט, און עסט וואָס איז גוט, און לאָז זיך אייער נשמה דערפרייען אין שפעז.
55:3	הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי שִׁמְעוּ וּתְחִי נַפְשְׁכֶם וְאֶכְרְתָה לָכֶם בְּרִית עוֹלָם חַסְדֵי דָוִד הַנֶּאֱמָנִים	הַטּוּ אָזְנְכֶם וּלְכוּ אֵלַי	נייגט אייער אויער, און קומט צו מיר; הערט, און אייער נשמה וועט לעבן; און איך וועל מאכן מיט אייך א אייביקן בונד, די געטרייע חסדים צוגעזאָגט דוד'ן.
55:4	הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו נָגִיד וּמְצַוֵּה לְאֻמִּים	הֵן עֵד לְאוּמִּים נְתַתִּיו	זע, איך האָב אים געגעבן פאר א עדות פאר די פעלקער, פאר א פירער און באפעלער פון די פעלקער.
55:5	הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא וְגוֹי לֹא יְדָעוּךָ אֵלֶיךָ יָרוּצוּ לְמַעַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ	הֵן גּוֹי לֹא תֵדַע תִּקְרָא	זע, וועסט רופן א פאָלק וואָס דו האָסט נישט געקענט, און א פאָלק וואָס האָט דיך נישט געקענט וועט אָנלויפן צו דיר, צוליב דעם אייביקן, דיין גאָט, און דעם הייליקן פון ישראל, ווייל ער האָט דיך פארהערלעכט.

עליות דברים ראה -- עברית/יידיש

Hebcal

רעסורסן

שטיצט דעם פּרויעקט

ניוזלעטער