አልያ ድቫሪም ሾፍቲም በዕብራይስጥ/አማርኛ - ዘዳግም 16:18-21:9
የአልያ ማውጫ
የመጀመሪያው አሊያ ድቫሪም 16:18-17:13
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | ሾፍቲም ቬሾትሪም ቲቴንሌሓ ቤሖልሼኣሬሓ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ሌሓ ሊሽቫቴሓ ቬሻፌቱ ኤትሃኣም ሚሽፓት ጼዴቅ. | ዘላለም አምላክህ በነገዶችህ መሠረት በሚሰጥህ በበሮችህ ሁሉ ላይ ዳኞችንና ሹማምንትን ሹም፤ እነርሱም ሕዝቡን በጽድቅ ፍርድ ይፍረዱ። |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | ሎታቴህ ሚሽፓት ሎ ታቂር ፓኒም ቬሎቲቃሕ ሾሓድ ቂ ሃሾሓድ ዬኣቬር ኤኔ ሓሓሚም ቪሣሌፍ ዲቭሬ ጻዲቂም. | ፍርድን አታጣምም፤ ሰውን አታድላም፤ ጉቦም አትቀበል፤ ጉቦ የጠቢባንን ዓይን ያጠፋልና፣ የጻድቃንንም ቃል ያጣምማልና። |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | ጼዴቅ ጼዴቅ ቲርዶፍ ሌማኣን ቲሕዬህ ቬኣራሽታ ኤትሃኣሬጽ ኣሼርኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ላሕ. | ጽድቅን ብቻ ተከተል፤ ትኖርና ዘላለም አምላክህ የሚሰጥህን ምድር ትወርስ ዘንድ። |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | ሎቲታ ሌሓ ኣሼራህ ቆልኤጽ ኤጼል ሚዝባሕ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኣሼር ታኣሤህላሕ. | ለራስህ በምትሠራው በዘላለም አምላክህ መሠዊያ አጠገብ ማንኛውንም ዛፍ የአሼራ ምስል አትትከል። |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | ቬሎታቂም ሌሓ ማጼቫህ ኣሼር ሣኔ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ. | ዘላለም አምላክህ የሚጠላውንም የጣዖት ሐውልት ለራስህ አታቁም። |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | ሎቲዝባሕ ላዶናኢ ኤሎሄሓ ሾር ቫሤህ ኣሼር ዪህዬህ ቮ ሙም ቆል ዳቫር ራ ቂ ቶኣቫት ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ሁ. | እንከን ወይም ማንኛውም ጉድለት ያለበትን በሬ ወይም በግ ለዘላለም አምላክህ አትሠዋ፤ ይህ ለዘላለም አምላክህ አስጸያፊ ነውና። |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | ቂዪማጼ ቬቂርቤሓ ቤኣሓድ ሼኣሬሓ ኣሼርኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ላሕ ኢሽ ኦኢሻህ ኣሼር ያኣሤህ ኤትሃራ ቤኤኔ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ላኣቮር ቤሪቶ. | ዘላለም አምላክህ በሚሰጥህ በበሮችህ በአንዱ ውስጥ ወንድ ወይም ሴት ኪዳኑን በመተላለፍ በዘላለም አምላክህ ፊት ክፉ የሆነውን ቢያደርግ፣ |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | ቫኢኤሌሕ ቫኢኣኣቮድ ኤሎሂም ኣሔሪም ቫኢኢሽታሑ ላሄም ቬላሼሜሽ ኦ ላኢኣሬኣሕ ኦ ሌሖልጼቫ ሃሻማኢኢም ኣሼር ሎጺቪቲ. | ሄዶም ሌሎችን አማልክት ቢያመልክ፣ ለእነርሱም ወይም ለፀሐይ ወይም ለጨረቃ ወይም ለሰማይ ሠራዊት ሁሉ ቢሰግድ፣ ይህንም እኔ ያላዘዝኩት ከሆነ፣ |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | ቬሁካድሌሓ ቬሻማታ ቬዳራሽታ ሄቴቭ ቬሂኔህ ኤሜት ናሖን ሃዳቫር ኔኤሥታህ ሃቶኤቫህ ሃዞት ቤኢሥራኤል. | ይህም ለአንተ ቢነገርህና ብትሰማም፣ በጥንቃቄ መርምር፤ እነሆም እውነትና ርግጥ ከሆነ ይህ አስጸያፊ ነገር በእስራኤል ውስጥ እንደተደረገ፣ |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | ቬሆጼታ ኤትሃኢሽ ሃሁ ኦ ኤትሃኢሻህ ሃሂ ኣሼር ኣሡ ኤትሃዳቫር ሃራ ሃዜህ ኤልሼኣሬሓ ኤትሃኢሽ ኦ ኤትሃኢሻህ ኡሥቃልታም ባኣቫኒም ቫሜቱ. | ያንን ክፉ ነገር ያደረገውን ወንድ ወይም ያችን ሴት ወደ በሮችህ አውጣ፣ ወንዱን ወይም ሴቲቱን፣ በድንጋይም ውገራቸው እንዲሞቱ። |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | ኣልፒ ሽናኢኢም ኤዲም ኦ ሽሎሻህ ኤዲም ዩማት ሃሜት ሎ ዩማት ኣልፒ ኤድ ኤሓድ. | በሁለት ወይም በሦስት ምስክሮች ቃል ሞት የሚገባው ይገደል፤ በአንድ ምስክር ቃል ግን አይገደልም። |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | ያድ ሃኤዲም ቲህዬህቦ ቫሪሾናህ ላሃሚቶ ቬኣድ ቆልሃኣም ባኣሓሮናህ ኡቪኣርታ ሃራ ሚቂርቤሓ. | የምስክሮች እጅ አስቀድሞ እርሱን ለመግደል ይሁን፣ ከዚያም የሕዝቡ ሁሉ እጅ፤ እንዲህም ክፉውን ከመካከልህ አስወግድ። |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | ቂ ዪፓሌ ሚሜሓ ዳቫር ላሚሽፓት ቤንዳም ሌዳም ቤንዲን ሌዲን ኡቬን ኔካ ላኔካ ዲቭሬ ሪቮት ቢሻሬሓ ቬቃምታ ቬኣሊታ ኤልሃማቆም ኣሼር ዪቭሓር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ቦ. | በበሮችህ ውስጥ በደምና በደም መካከል፣ በክርክርና በክርክር መካከል፣ በቁስልና በቁስል መካከል ያለ ፍርድ ለአንተ ከበደ ቢሆን፣ ተነስተህ ዘላለም አምላክህ ወደሚመርጠው ስፍራ ውጣ። |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | ኡቫታ ኤልሃቆሃኒም ሃሌቪኢም ቬኤልሃሾፌት ኣሼር ዪህዬህ ባኢኣሚም ሃሄም ቬዳራሽታ ቬሂኪዱ ሌሓ ኤት ዴቫር ሃሚሽፓት. | ወደ ሌዋውያን ካህናትና በዚያ ዘመን ወዳለው ዳኛ ቅረብ፣ ጠይቅም፣ እነርሱም የፍርዱን ውሳኔ ይነግሩሃል። |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | ቬኣሢታ ኣልፒ ሃዳቫር ኣሼር ያኪዱ ሌሓ ሚንሃማቆም ሃሁ ኣሼር ዪቭሓር ኣዶናኢ ቬሻማርታ ላኣሦት ቄሖል ኣሼር ዮሩሓ. | ዘላለም በሚመርጠው ስፍራ ከሚነግሩህ ቃል መሠረት አድርግ፣ የሚያስተምሩህንም ሁሉ በጥንቃቄ ጠብቅ አድርግ። |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | ኣልፒ ሃቶራህ ኣሼር ዮሩሓ ቬኣልሃሚሽፓት ኣሼርዮምሩ ሌሓ ታኣሤህ ሎ ታሡር ሚንሃዳቫር ኣሼር ያኪዱ ሌሓ ያሚን ኡሥሞል. | በሚያስተምሩህ ሕግ መሠረት፣ በሚነግሩህም ፍርድ መሠረት አድርግ፤ ከሚነግሩህ ውሳኔ ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ አትበል። |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | ቬሃኢሽ ኣሼርያኣሤህ ቬዛዶን ሌቪልቲ ሽሞኣ ኤልሃቆሄን ሃኦሜድ ሌሻሬት ሻም ኤትኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኦ ኤልሃሾፌት ኡሜት ሃኢሽ ሃሁ ኡቪኣርታ ሃራ ሚዪሥራኤል. | በኩራት የሚሠራ ሰው፣ ዘላለም አምላክህን ለማገልገል በዚያ የቆመውን ካህን ወይም ዳኛ የማይሰማ ቢሆን፣ ያ ሰው ይሙት፤ ክፉውንም ከእስራኤል አስወግድ። |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | ቬሖልሃኣም ዪሽሜኡ ቬኢራኡ ቬሎ ዬዚዱን ኦድ. | ሕዝቡም ሁሉ ይሰማል ይፈራልም፣ ከዚያም በኋላ በኩራት አይሠራም። |
ሁለተኛው አሊያ ድቫሪም 17:14-17:20
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | ቂታቮ ኤልሃኣሬጽ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ላሕ ቪሪሽታህ ቬኣሻቭታህ ባህ ቬኣማርታ ኣሢማህ ኣላኢ ሜሌሕ ቄሖልሃኮኢኢም ኣሼር ሤቪቮታኢ. | ዘላለም አምላክህ ወደሚሰጥህ ምድር ገብተህ ወርሰህ በዚያም ስትኖር፣ 'በዙሪያዬ እንዳሉት አሕዛብ ሁሉ በእኔ ላይ ንጉሥ ልሹም' ብትል፣ |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | ሦም ታሢም ኣሌሓ ሜሌሕ ኣሼር ዪቭሓር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ቦ ሚቄሬቭ ኣሔሓ ታሢም ኣሌሓ ሜሌሕ ሎ ቱሓል ላቴት ኣሌሓ ኢሽ ኖሕሪ ኣሼር ሎኣሒሓ ሁ. | ዘላለም አምላክህ የሚመርጠውን በእርግጥ በአንተ ላይ ንጉሥ አድርገህ ሹም፤ ከወንድሞችህ መካከል ንጉሥ በአንተ ላይ ሹም፤ ወንድምህ ያልሆነውን የባዕድ ሰው በአንተ ላይ ማድረግ አትችልም። |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | ራቅ ሎያርቤህሎ ሡሢም ቬሎያሺቭ ኤትሃኣም ሚጽራኢማህ ሌማኣን ሃርቦት ሡሥ ቫኣዶናኢ ኣማር ላሔም ሎ ቶሢፉን ላሹቭ ባዴሬሕ ሃዜህ ኦድ. | ብቻ ለራሱ ብዙ ፈረሶችን አያብዛ፣ ፈረሶችንም ለማብዛት ሕዝቡን ወደ ግብፅ አይመልስ፤ ዘላለም 'ከእንግዲህ በዚህ መንገድ አትመለሱ' ብሏችኋልና። |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | ቬሎ ያርቤህሎ ናሺም ቬሎ ያሡር ሌቫቮ ቬሔሤፍ ቬዛሃቭ ሎ ያርቤህሎ ሜኦድ. | ደግሞም ልቡ እንዳይስት ለራሱ ብዙ ሚስቶችን አያብዛ፤ ብርና ወርቅንም ለራሱ አብዝቶ አያከማች። |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | ቬሃኢኣህ ሔሺቭቶ ኣል ቂሤ ማምላሕቶ ቬሓታቭ ሎ ኤትሚሽኔህ ሃቶራህ ሃዞት ኣልሤፌር ሚሊፍኔ ሃቆሃኒም ሃሌቪኢም. | በመንግሥቱ ዙፋንም በተቀመጠ ጊዜ፣ ከሌዋውያን ካህናት ፊት ለራሱ የዚህን ሕግ ግልባጭ በመጽሐፍ ይጻፍ። |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | ቬሃኢኤታህ ኢሞ ቬቃራ ቮ ቆልዬሜ ሓኢኣቭ ሌማኣን ዪልማድ ሌኢራህ ኤትኣዶናኢ ኤሎሃቭ ሊሽሞር ኤትቆልዲቭሬ ሃቶራህ ሃዞት ቬኤትሃሑቂም ሃኤሌህ ላኣሦታም. | ከእርሱም ጋር ይኑር፣ በሕይወቱም ዘመን ሁሉ ያንብበው፣ ዘላለም አምላኩን መፍራት ይማር ዘንድ፣ የዚህንም ሕግ ቃላት ሁሉ እነዚህንም ሥርዓቶች ጠብቆ ያደርጋቸው ዘንድ። |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | ሌቪልቲ ሩምሌቫቮ ሜኤሓቭ ኡሌቪልቲ ሡር ሚንሃሚጽቫህ ያሚን ኡሥሞል ሌማኣን ያኣሪሕ ያሚም ኣልማምላሕቶ ሁ ኡቫናቭ ቤቄሬቭ ዪሥራኤል. | ልቡ በወንድሞቹ ላይ እንዳይታበይ፣ ከትእዛዙም ወደ ቀኝ ወይም ወደ ግራ እንዳይበል፣ በመንግሥቱም ዘመናት እርሱና ልጆቹ በእስራኤል መካከል እንዲረዝሙ። |
ሦስተኛው አሊያ ድቫሪም 18:1-18:5
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | ሎዪህዬህ ላቆሃኒም ሃሌቪኢም ቆልሼቬት ሌቪ ሔሌቅ ቬናሓላህ ኢምዪሥራኤል ኢሼ ኣዶናኢ ቬናሓላቶ ዮሔሉን. | ሌዋውያን ካህናት፣ የሌዊ ነገድ ሁሉ፣ ከእስራኤል ጋር ድርሻና ርስት አይኖራቸውም፤ ከዘላለም እሳት መሥዋዕቶችና ከርስቱ ይበላሉ። |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | ቬናሓላህ ሎዪህዬህሎ ቤቄሬቭ ኤሓቭ ኣዶናኢ ሁ ናሓላቶ ቃኣሼር ዲቤርሎ. | ነገር ግን በወንድሞቻቸው መካከል ርስት አይኖራቸውም፤ ዘላለም ለእነርሱ እንደተናገረው ርስታቸው እርሱ ነው። |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | ቬዜህ ዪህዬህ ሚሽፓት ሃቆሃኒም ሜኤት ሃኣም ሜኤት ዞቭሔ ሃዜቫሕ ኢምሾር ኢምሤህ ቬናታን ላቆሄን ሃዝሮኣ ቬሃሌሓኢኣኢኢም ቬሃቄቫህ. | ይህም ከሕዝቡ ለካህናት የሚገባቸው መብት ነው፣ በሬ ወይም በግ የሚያቀርቡ ሁሉ ክንድን፣ ሁለት መንጋጋንና ሆድን ለካህኑ ይስጡ። |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | ሬሺት ዴካኔሓ ቲሮሽሓ ቬኢትሻሬሓ ቬሬሺት ኬዝ ጾኔሓ ቲቴንሎ. | የእህልህን፣ የወይን ጠጅህንና የዘይትህን በኵራት፣ የበጎችህንም ጠጉር በኵራት ለእርሱ ስጥ። |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | ቂ ቮ ባሓር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ሚቆልሽቫቴሓ ላኣሞድ ሌሻሬት ቤሼምኣዶናኢ ሁ ኡቫናቭ ቆልሃኢኣሚም. | ዘላለም አምላክህ ከነገዶችህ ሁሉ እርሱን መርጦታልና፣ በዘላለም ስም ቆሞ እንዲያገለግል፣ እርሱና ልጆቹ ለዘላለም። |
አራተኛው አሊያ ድቫሪም 18:6-18:13
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | ቬሒያቮ ሃሌቪ ሜኣሓድ ሼኣሬሓ ሚቆልዪሥራኤል ኣሼርሁ ካር ሻም ኡቫ ቤሖልኣቫት ናፍሾ ኤልሃማቆም ኣሼርዪቭሓር ኣዶናኢ. | ሌዋዊውም ከሚኖርበት ከበሮችህ በአንዱ ከመላው እስራኤል፣ በነፍሱ ፍላጎት ሁሉ ዘላለም ወደሚመርጠው ስፍራ ቢመጣ፣ |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | ቬሼሬት ቤሼም ኣዶናኢ ኤሎሃቭ ቄሖልኤሓቭ ሃሌቪኢም ሃኦሜዲም ሻም ሊፍኔ ኣዶናኢ. | በዚያ በዘላለም ፊት ከሚቆሙት ወንድሞቹ ሌዋውያን ጋር በዘላለም አምላኩ ስም ያገለግላል። |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | ሔሌቅ ቄሔሌቅ ዮሔሉ ሌቫድ ሚምቃራቭ ኣልሃኣቮት. | ከአባቶች ርስት ሽያጭ ከሚገኘው በስተቀር እኩል ድርሻ ይቀበላሉ። |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | ቂ ኣታህ ባ ኤልሃኣሬጽ ኣሼርኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ላሕ ሎቲልማድ ላኣሦት ቄቶኣቮት ሃኮኢኢም ሃሄም. | ዘላለም አምላክህ ወደሚሰጥህ ምድር ስትገባ፣ እንደ እነዚያ አሕዛብ አስጸያፊ ሥራዎች ማድረግን አትማር። |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | ሎዪማጼ ቬሓ ማኣቪር ቤኖኡቪቶ ባኤሽ ቆሤም ቅሣሚም ሜኦኔን ኡሜናሔሽ ኡምሓሼፍ. | ልጁን ወይም ልጁን በእሳት የሚያሳልፍ፣ መተተኛ፣ ጠንቋይ፣ አስማተኛ ወይም ድግምተኛ በአንተ መካከል አይገኝ። |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | ቬሖቬር ሓቬር ቬሾኤል ኦቭ ቬኢዶኒ ቬዶሬሽ ኤልሃሜቲም. | አድራጊ ጠንቋይ፣ መንፈስ የሚጠይቅ፣ ሟርተኛ ወይም ሙታንን የሚጠይቅ አይኑር። |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | ቂቶኣቫት ኣዶናኢ ቆልኦሤህ ኤሌህ ኡቪክላል ሃቶኤቮት ሃኤሌህ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ሞሪሽ ኦታም ሚፓኔሓ. | እነዚህን የሚያደርግ ሁሉ ለዘላለም አስጸያፊ ነውና፤ በእነዚህም አስጸያፊ ነገሮች ምክንያት ዘላለም አምላክህ ከፊትህ ያባርራቸዋል። |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | ታሚም ቲህዬህ ኢም ኣዶናኢ ኤሎሄሓ. | ከዘላለም አምላክህ ጋር ፍጹም ሁን። |
አምስተኛው አሊያ ድቫሪም 18:14-19:13
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ቂ ሃኮኢኢም ሃኤሌህ ኣሼር ኣታህ ዮሬሽ ኦታም ኤልሜኦኔኒም ቬኤልቆሥሚም ዪሽማኡ ቬኣታህ ሎ ሔን ናታን ሌሓ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ. | የምታባርራቸው እነዚህ አሕዛብ ጠንቋዮችንና መተተኞችን ይሰማሉና፤ ላንተ ግን ዘላለም አምላክህ እንዲህ እንድታደርግ አልፈቀደልህም። |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | ናቪ ሚቂርቤሓ ሜኣሔሓ ቃሞኒ ያቂም ሌሓ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኤላቭ ቲሽማኡን. | ዘላለም አምላክህ እንደ እኔ ያለ ነቢይ ከመካከልህ ከወንድሞችህ ያስነሣልሃል፤ እርሱንም ስሙት። |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | ቄሖል ኣሼርሻኣልታ ሜኢም ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ቤሖሬቭ ቤኦም ሃቃሃል ሌሞር ሎ ኦሤፍ ሊሽሞኣ ኤትቆል ኣዶናኢ ኤሎሃኢ ቬኤትሃኤሽ ሃኬዶላህ ሃዞት ሎኤሬህ ኦድ ቬሎ ኣሙት. | ይህም በኮሬብ በጉባኤው ቀን ከዘላለም አምላክህ እንደ ጠየቅኸው ነው፣ እንዲህም አልህ፦ 'የዘላለም አምላኬን ድምፅ ዳግመኛ አልስማ፣ ይህንንም ታላቅ እሳት ደግሜ አላይ፣ እንዳልሞት'። |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | ቫኢኦሜር ኣዶናኢ ኤላኢ ሄቲቩ ኣሼር ዲቤሩ. | ዘላለምም እንዲህ አለኝ፦ የተናገሩት መልካም ነው። |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | ናቪ ኣቂም ላሄም ሚቄሬቭ ኣሔሄም ቃሞሓ ቬናታቲ ዴቫራኢ ቤፊቭ ቬዲቤር ኣሌሄም ኤት ቆልኣሼር ኣጻቬኑ. | ለእነርሱ እንዳንተ ያለ ነቢይ ከወንድሞቻቸው መካከል አስነሣላቸዋለሁ፣ ቃሌንም በአፉ አኖራለሁ፤ የማዘዘውንም ሁሉ ይነግራቸዋል። |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | ቬሃኢኣህ ሃኢሽ ኣሼር ሎዪሽማ ኤልዴቫራኢ ኣሼር ዬዳቤር ቢሽሚ ኣኖሒ ኤድሮሽ ሜኢሞ. | በስሜም የሚናገረውን ቃሌን የማይሰማ ማንኛውም ሰው፣ እኔ ራሴ ከእርሱ እጠይቃለሁ። |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | ኣሕ ሃናቪ ኣሼር ያዚድ ሌዳቤር ዳቫር ቢሽሚ ኤት ኣሼር ሎጺቪቲቭ ሌዳቤር ቫኣሼር ዬዳቤር ቤሼም ኤሎሂም ኣሔሪም ኡሜት ሃናቪ ሃሁ. | ነገር ግን እንዲናገር ያላዘዝሁትን ቃል በስሜ በድፍረት የሚናገር፣ ወይም በሌሎች አማልክት ስም የሚናገር ነቢይ ይሙት። |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | ቬሒ ቶማር ቢልቫቬሓ ኤሓህ ኔዳ ኤትሃዳቫር ኣሼር ሎዲብሮ ኣዶናኢ. | በልብህም ውስጥ 'ዘላለም ያልተናገረውን ቃል እንዴት እናውቃለን?' ብትል፣ |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | ኣሼር ዬዳቤር ሃናቪ ቤሼም ኣዶናኢ ቬሎዪሄኤህ ሃዳቫር ቬሎ ያቮ ሁ ሃዳቫር ኣሼር ሎዲብሮ ኣዶናኢ ቤዛዶን ዲቤሮ ሃናቪ ሎ ታኩር ሚሜኑ. | ነቢይ በዘላለም ስም ተናግሮ ነገሩ ባይደረግ ባይፈጸምም፣ ይህ ዘላለም ያልተናገረው ቃል ነው፤ ያ ነቢይ በድፍረት ተናግሮታልና አትፍራው። |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | ቂያሕሪት ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኤትሃኮኢኢም ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ሌሓ ኤትኣርጻም ቪሪሽታም ቬኣሻቭታ ቬኣሬሄም ኡቬቫቴሄም. | ዘላለም አምላክህ ምድራቸውን ለአንተ የሚሰጥህን አሕዛብ ባጠፋ ጊዜ፣ አንተም አባርረሃቸው በከተሞቻቸውና በቤቶቻቸው በምትኖርበት ጊዜ፣ |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | ሻሎሽ ኣሪም ታቭዲል ላሕ ቤቶሕ ኣርጼሓ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ሌሓ ሌሪሽታህ. | ዘላለም አምላክህ ትወርሳት ዘንድ በሚሰጥህ ምድር መካከል ሦስት ከተሞችን ለራስህ ለይ። |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | ታሒን ሌሓ ሃዴሬሕ ቬሺላሽታ ኤትክቩል ኣርጼሓ ኣሼር ያንሒልሓ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ቬሃኢኣህ ላኑሥ ሻማህ ቆልሮጼኣሕ. | መንገዱን ለራስህ አዘጋጅ፣ ዘላለም አምላክህ ትወርስ ዘንድ የሚሰጥህንም የምድርህን ወሰን በሦስት ክፍል ክፈል፤ ይህም ማንኛውም ነፍሰ ገዳይ ወደዚያ ይሸሽ ዘንድ ነው። |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | ቬዜህ ድቫር ሃሮጼኣሕ ኣሼርያኑሥ ሻማህ ቫሓኢ ኣሼር ያቄህ ኤትሬኤሁ ቢቭሊዳኣት ቬሁ ሎሦኔ ሎ ሚትሞል ሺልሾም. | ወደዚያም ሸሽቶ ሊኖር የሚችል ነፍሰ ገዳይ ጉዳይ ይህ ነው፤ ካልታሰበ ጎረቤቱን የመታ፣ ከዚህም በፊት ጥላቻ ያልነበረው፣ |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | ቫኣሼር ያቮ ኤትሬኤሁ ቫኢኣኣር ላሕቶቭ ኤጺም ቬኒዴሓህ ያዶ ቫካርዜን ሊሕሮት ሃኤጽ ቬናሻል ሃባርዜል ሚንሃኤጽ ኡማጻ ኤትሬኤሁ ቫሜት ሁ ያኑሥ ኤልኣሓት ሄኣሪምሃኤሌህ ቫሓኢ. | ከጓደኛውም ጋር ዕንጨት ለመቁረጥ ወደ ጫካ የገባ፣ እጁም ዕንጨቱን ለመቁረጥ በመጥረቢያ ተወርውሮ ብረቱ ከዘንጉ ወጥቶ ጓደኛውን መትቶ ቢሞት፣ እርሱም ከእነዚህ ከተሞች ወደ አንዱ ሸሽቶ ይኑር። |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | ፔንዪርዶፍ ኮኤል ሃዳም ኣሓሬ ሃሮጼኣሕ ቂ ዬሓም ሌቫቮ ቬሂሢኮ ቂዪርቤህ ሃዴሬሕ ቬሂቃሁ ናፌሽ ቬሎ ኤን ሚሽፓትማቬት ቂ ሎ ሦኔ ሁ ሎ ሚትሞል ሺልሾም. | የደም ተበቃይ ልቡ ገና በሞቀ ጊዜ ነፍሰ ገዳዩን እንዳያሳድደው፣ መንገዱም ስለሚርቅ ደርሶበት እንዳይገድለው፤ እርሱም ከዚህ በፊት ጥላቻ ስላልነበረው ለሞት አይገባውምና። |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | ኣልቄን ኣኖሒ ሜጻቬሓ ሌሞር ሻሎሽ ኣሪም ታቭዲል ላሕ. | ስለዚህ 'ሦስት ከተሞችን ለራስህ ለይ' ብዬ አዝሃለሁ። |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | ቬኢምያርሒቭ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኤትክቩሌሓ ቃኣሼር ኒሽባ ላኣቮቴሓ ቬናታን ሌሓ ኤትቆልሃኣሬጽ ኣሼር ዲቤር ላቴት ላኣቮቴሓ. | ዘላለም አምላክህም ለአባቶችህ እንደ ማለ ወሰንህን ባሰፋ ጊዜ፣ ለአባቶችህም ሊሰጥ ቃል የገባውን ምድር ሁሉ ለአንተ በሰጠህ ጊዜ፣ |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | ቂቲሽሞር ኤትቆልሃሚጽቫህ ሃዞት ላኣሦታህ ኣሼር ኣኖሒ ሜጻቬሓ ሃኢኦም ሌኣሃቫህ ኤትኣዶናኢ ኤሎሄሓ ቬላሌሔት ቢድራሓቭ ቆልሃኢኣሚም ቬኣሣፍታ ሌሓ ኦድ ሻሎሽ ኣሪም ኣል ሃሻሎሽ ሃኤሌህ. | ዛሬ የማዝዝህን ይህን ትእዛዝ ሁሉ ጠብቀህ ብታደርገው፣ ዘላለም አምላክህንም ብትወድ፣ ሁልጊዜም በመንገዱ ብትሄድ፣ ከእነዚህ ሦስት ከተሞች በላይ ሌላ ሦስት ከተሞችን ጨምር። |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | ቬሎ ዪሻፌሕ ዳም ናቂ ቤቄሬቭ ኣርጼሓ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ሌሓ ናሓላህ ቬሃኢኣህ ኣሌሓ ዳሚም. | ዘላለም አምላክህ ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር መካከል ንጹሕ ደም እንዳይፈስስ፣ የደም ጥፋትም በአንተ ላይ እንዳይሆን። |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | ቬሒዪሄኤህ ኢሽ ሦኔ ሌሬኤሁ ቬኣራቭ ሎ ቬቃም ኣላቭ ቬሂቃሁ ኔፌሽ ቫሜት ቬናሥ ኤልኣሓት ሄኣሪም ሃኤል. | ነገር ግን ማንም ሰው ጎረቤቱን ቢጠላ፣ ቢያደባበትም፣ በላዩም ተነስቶ ገድሎ ቢገድለው፣ ወደ አንዱም ከተሞች ቢሸሽ፣ |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | ቬሻሌሑ ዚቅኔ ኢሮ ቬላቄሑ ኦቶ ሚሻም ቬናትኑ ኦቶ ቤኣድ ኮኤል ሃዳም ቫሜት. | የከተማው ሽማግሌዎች ልከው ከዚያ ያምጡት፣ ለደም ተበቃይም እጅ አሳልፈው ይስጡት እንዲሞት። |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | ሎታሖሥ ኤኔሓ ኣላቭ ኡቪኣርታ ዳምሃናቂ ሚዪሥራኤል ቬቶቭ ላሕ. | ዓይንህ አትራራለት፤ እንዲህም ንጹሕ ደም ጥፋትን ከእስራኤል አስወግድ፣ መልካምም እንዲሆንልህ። |
ስድስተኛው አሊያ ድቫሪም 19:14-20:9
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | ሎ ታሢክ ክቩል ሬኣሓ ኣሼር ካቭሉ ሪሾኒም ቤናሓላትሓ ኣሼር ቲንሓል ባኣሬጽ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ሌሓ ሌሪሽታህ. | ቀድሞ የነበሩት ያደረጉትን የጎረቤትህን ወሰን ዘላለም አምላክህ ትወርስ ዘንድ በሚሰጥህ ምድር በምታገኘው ርስት አታንቀሳቅስ። |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | ሎያቁም ኤድ ኤሓድ ቤኢሽ ሌሖልኣቮን ኡሌሖልሓታት ቤሖልሔት ኣሼር ዬሔታ ኣልፒ ሽኔ ኤዲም ኦ ኣልፒ ሽሎሻህኤዲም ያቁም ዳቫር. | ማንኛውም ኃጢአት ወይም ጥፋት ቢሆን፣ አንድ ምስክር ብቻውን በሰው ላይ አይበቃም፤ በሁለት ወይም በሦስት ምስክሮች ቃል ጉዳዩ ይረጋገጣል። |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | ቂያቁም ኤድሓማሥ ቤኢሽ ላኣኖት ቦ ሣራህ. | በማንም ላይ ክፉ ነገር ለመመስከር ሐሰተኛ ምስክር ቢነሳ፣ |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | ቬኣምዱ ሽኔሃኣናሺም ኣሼርላሄም ሃሪቭ ሊፍኔ ኣዶናኢ ሊፍኔ ሃቆሃኒም ቬሃሾፍቲም ኣሼር ዪሄኡ ባኢኣሚም ሃሄም. | ክርክሩ ያለባቸው ሁለቱ ሰዎች በዘላለም ፊት፣ በዚያ ዘመንም ባሉት ካህናትና ዳኞች ፊት ይቁሙ። |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | ቬዳርሹ ሃሾፍቲም ሄቴቭ ቬሂኔህ ኤድሼቄር ሃኤድ ሼቄር ኣናህ ቬኣሒቭ. | ዳኞችም በጥንቃቄ ይመርምሩ፤ እነሆም ምስክሩ ሐሰተኛ ምስክር ሆኖ በወንድሙ ላይ ሐሰት ቢመሰክር፣ |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | ቫኣሢቴም ሎ ቃኣሼር ዛማም ላኣሦት ሌኣሒቭ ኡቪኣርታ ሃራ ሚቂርቤሓ. | ለወንድሙ ሊያደርገው እንዳሰበው ለእርሱ አድርጉት፤ እንዲህም ክፉውን ከመካከልህ አስወግድ። |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | ቬሃኒሻሪም ዪሽሜኡ ቬኢራኡ ቬሎዮሢፉ ላኣሦት ኦድ ቃዳቫር ሃራ ሃዜህ ቤቂርቤሓ. | የቀሩትም ይሰሙና ይፈራሉ፣ ከዚህም በኋላ እንደዚህ ያለ ክፉ ነገር በመካከልህ አያደርጉም። |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | ቬሎ ታሖሥ ኤኔሓ ኔፌሽ ቤኔፌሽ ኣኢኢን ቤኣኢኢን ሼን ቤሼን ያድ ቤኣድ ሬኬል ቤራኬል. | ዓይንህም አትራራ፤ ነፍስ በነፍስ፣ ዓይን በዓይን፣ ጥርስ በጥርስ፣ እጅ በእጅ፣ እግር በእግር። |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | ቂቴጼ ላሚልሓማህ ኣልኦኢቬሓ ቬራኢታ ሡሥ ቫሬሔቭ ኣም ራቭ ሚሜሓ ሎ ቲራ ሜሄም ቂኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኢማሕ ሃማኣልሓ ሜኤሬጽ ሚጽራኢኢም. | ከጠላትህ ጋር ለመዋጋት በወጣህ ጊዜ ፈረሶችንና ሠረገሎችን፣ ከአንተም የሚበዙ ሕዝብን ብታይ፣ አትፍራቸው፤ ከግብፅ ምድር ያወጣህ ዘላለም አምላክህ ከአንተ ጋር ነውና። |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | ቬሃኢኣህ ቄቆራቭሔም ኤልሃሚልሓማህ ቬኒካሽ ሃቆሄን ቬዲቤር ኤልሃኣም. | ወደ ጦርነትም ስትቀርቡ ካህኑ ቀርቦ ለሕዝቡ ይናገራል፣ |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | ቬኣማር ኣሌሄም ሽማ ዪሥራኤል ኣቴም ቅሬቪም ሃኢኦም ላሚልሓማህ ኣልኦኢቬሔም ኣልዬራሕ ሌቫቭሔም ኣልቲሩ ቬኣልታሕፔዙ ቬኣልታኣርጹ ሚፕኔሄም. | እንዲህም ይላቸዋል፦ 'እስራኤል ሆይ ስማ፤ ዛሬ ከጠላቶቻችሁ ጋር ለመዋጋት ትቀርባላችሁ፤ ልባችሁ አይታወክ፤ አትፍሩ፤ አትደንግጡ፤ ከፊታቸውም አትንቀጠቀጡ፤ |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | ቂ ኣዶናኢ ኤሎሄሔም ሃሆሌሕ ኢማሔም ሌሂላሔም ላሔም ኢምኦኢኤቬሔም ሌሆሺኣ ኤትሔም. | ዘላለም አምላካችሁ ከጠላቶቻችሁ ጋር ይዋጋላችሁ ዘንድ፣ ያድናችሁም ዘንድ ከእናንተ ጋር ስለሚሄድ።' |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | ቬዲቤሩ ሃሾትሪም ኤልሃኣም ሌሞር ሚሃኢሽ ኣሼር ባናህ ቫኢኢትሓዳሽ ቬሎ ሓናሖ ዬሌሕ ቬኣሾቭ ሌቬቶ ፔንያሙት ባሚልሓማህ ቬኢሽ ኣሔር ያሕኔሔኑ. | ሹማምንቱም ለሕዝቡ ይናገራሉ እንዲህም ይላሉ፦ 'አዲስ ቤት ገንብቶ ገና ያልሰጠው ማን ነው? ይሂድ ወደ ቤቱም ይመለስ፣ በጦርነት እንዳይሞት ሌላ ሰውም እንዳይሰጠው።' |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | ኡሚሃኢሽ ኣሼር ናታ ቄሬም ቬሎ ሒሌሎ ዬሌሕ ቬኣሾቭ ሌቬቶ ፔንያሙት ባሚልሓማህ ቬኢሽ ኣሔር ዬሓሌሌኑ. | 'የወይን አትክልት ተክሎ ገና ፍሬውን ያልበላ ማን ነው? ይሂድ ወደ ቤቱም ይመለስ፣ በጦርነት እንዳይሞት ሌላ ሰውም ፍሬውን እንዳይበላ።' |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | ኡሚሃኢሽ ኣሼር ኤራሥ ኢሻህ ቬሎ ሌቃሓህ ዬሌሕ ቬኣሾቭ ሌቬቶ ፔንያሙት ባሚልሓማህ ቬኢሽ ኣሔር ዪቃሔናህ. | 'ከሴት ጋር ታጭቶ ገና ያላገባት ማን ነው? ይሂድ ወደ ቤቱም ይመለስ፣ በጦርነት እንዳይሞት ሌላ ሰውም እንዳያገባት።' |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | ቬኣሥፉ ሃሾትሪም ሌዳቤር ኤልሃኣም ቬኣሜሩ ሚሃኢሽ ሃኢኣሬ ቬራሕ ሃሌቫቭ ዬሌሕ ቬኣሾቭ ሌቬቶ ቬሎ ዪማሥ ኤትሌቫቭ ኤሓቭ ቂልቫቮ. | ሹማምንቱም ደግሞ ለሕዝቡ ይናገራሉ እንዲህም ይላሉ፦ 'ፈሪና ልበ ደካማ ማን ነው? ይሂድ ወደ ቤቱም ይመለስ፣ የወንድሞቹም ልብ እንደ ልቡ እንዳይቀልጥ።' |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | ቬሃኢኣህ ቄሓሎት ሃሾትሪም ሌዳቤር ኤልሃኣም ኡፋቅዱ ሣሬ ጽቫኦት ቤሮሽ ሃኣም. | ሹማምንቱም ለሕዝቡ መናገር ከጨረሱ በኋላ፣ የጦር አለቆችን በሕዝቡ ራስ ላይ ይሾማሉ። |
ሰባተኛው አሊያ ድቫሪም 20:10-21:6
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | ቂቲቅራቭ ኤልኢር ሌሂላሔም ኣሌሃ ቬቃራታ ኤሌሃ ሌሻሎም. | ልትዋጋት ወደምትቀርባት ከተማ ስትቀርብ፣ ሰላምን አቅርብላት። |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | ቬሃኢኣህ ኢምሻሎም ታኣንሓ ኡፋትሓህ ላሕ ቬሃኢኣህ ቆልሃኣም ሃኒምጻቫህ ዪሄኡ ሌሓ ላማሥ ቫኣቫዱሓ. | በሰላምም ብትመልስልህና በሮችዋን ብትከፍትልህ፣ በውስጧ የሚገኘው ሕዝብ ሁሉ ግብር ይገብርልሃል ያገለግልህማል። |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | ቬኢምሎ ታሽሊም ኢማሕ ቬኣሥታህ ኢሜሓ ሚልሓማህ ቬጻርታ ኣሌሃ. | ነገር ግን ከአንተ ጋር ሰላም ማድረግ ባትፈልግ፣ ጦርነትም ብታደርግብህ፣ ከበዋት። |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | ኡኔታናህ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ቤኣዴሓ ቬሂቂታ ኤትቆልዜሑራህ ሌፊሓሬቭ. | ዘላለም አምላክህም በእጅህ ባስረከበህ ጊዜ፣ ወንዶቿን ሁሉ በሰይፍ ስለት ግደል። |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | ራቅ ሃናሺም ቬሃታፍ ቬሃቤሄማህ ቬሖል ኣሼር ዪሄኤህ ቫኢር ቆልሽላላህ ታቮዝ ላሕ ቬኣሓልታ ኤትሽላል ኦኢኤቬሓ ኣሼር ናታን ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ላሕ. | ሴቶቹንና ልጆቹን ከብቶቹንም በከተማይቱ ያለውንም ሁሉ ምርኮ ወስደህ ውሰድ፤ ዘላለም አምላክህም የሰጠህን የጠላቶችህን ምርኮ ተደሰትበት። |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | ቄን ታኣሤህ ሌሖልሄኣሪም ሃሬሖቆት ሚሜሓ ሜኦድ ኣሼር ሎሜኣሬ ሃኮኢኢምሃኤሌህ ሄናህ. | ከአንተ በጣም ርቀው ካሉት ከእነዚህ ከዚህ ካልሆኑት አሕዛብ ከተሞች ጋር እንዲህ አድርግ። |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | ራቅ ሜኣሬ ሃኣሚም ሃኤሌህ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ሌሓ ናሓላህ ሎ ቴሓኢኤህ ቆልኔሻማህ. | ነገር ግን ዘላለም አምላክህ ርስት አድርጎ ከሚሰጥህ ከእነዚህ ሕዝቦች ከተሞች ትንፋሽ ያለውን ማንንም በሕይወት አትተው። |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | ቂሃሓሬም ታሓሪሜም ሃሒቲ ቬሃኤሞሪ ሃቅናኣኒ ቬሃፕሪዚ ሃሒቪ ቬሃኢኤቩሢ ቃኣሼር ጺቬሓ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ. | ነገር ግን ዘላለም አምላክህ እንዳዘዘህ ፈጽመህ አጥፋቸው፦ ኬጤዊውን፣ አሞራዊውን፣ ከነዓናዊውን፣ ፌርዛዊውን፣ ኤዊያዊውንና ኢያቡሳዊውን። |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | ሌማኣን ኣሼር ሎዬላሜዱ ኤትሔም ላኣሦት ቄሖል ቶኣቮታም ኣሼር ኣሡ ሌሎሄሄም ቫሓታቴም ላዶናኢ ኤሎሄሔም. | ለአማልክቶቻቸው ያደረጓቸውን አስጸያፊ ነገሮች ሁሉ እንዳታደርጉ እንዳያስተምሯችሁ፣ በዘላለም አምላካችሁም ላይ እንዳትበድሉ። |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | ቂታጹር ኤልኢር ያሚም ራቢም ሌሂላሔም ኣሌሃ ሌቶፍሣህ ሎታሽሒት ኤትኤጻህ ሊንዶኣሕ ኣላቭ ካርዜን ቂ ሚሜኑ ቶሔል ቬኦቶ ሎ ቲሕሮት ቂ ሃኣዳም ኤጽ ሃሣዴህ ላቮ ሚፓኔሓ ባማጾር. | ከተማን ለመያዝ ብዙ ቀናት ስትከበውና ስትዋጋት፣ በእሱ ላይ መጥረቢያ በማንሳት ዛፎቿን አታጥፋ፤ ከእነርሱ ልትበላ ትችላለህና፣ አትቁረጣቸውም፤ የመስክ ዛፍ ስለ አንተ ይከበብ ዘንድ ሰው ነውን? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | ራቅ ኤጽ ኣሼርቴዳ ቂ ሎኤጽ ማኣሓል ሁ ኦቶ ታሽሒት ቬሓራታ ኡቫኒታ ማጾር ኣልሃኢር ኣሼርሂ ኦሣህ ኢሜሓ ሚልሓማህ ኣድ ሪዴታህ. | ፍሬያማ ያልሆኑ መሆናቸውን የምታውቃቸውን ዛፎች ብቻ ማጥፋትና መቁረጥ ትችላለህ፣ ከአንተ ጋር በሚዋጋ ከተማ ላይ የከበባ መሣሪያ ለመሥራት፣ እስክትወድቅ ድረስ። |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | ቂዪማጼ ሓላል ባኣዳማህ ኣሼር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ኖቴን ሌሓ ሌሪሽታህ ኖፌል ባሣዴህ ሎ ኖዳ ሚ ሂቃሁ. | ዘላለም አምላክህ ርስት አድርጎ በሚሰጥህ ምድር ውስጥ በሜዳ ላይ ወድቆ የተገደለ ሰው ቢገኝ፣ የገደለውም ማን እንደሆነ ባይታወቅ፣ |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | ቬኣጹ ዝቄኔሓ ቬሾፍቴሓ ኡማዴዱ ኤልሄኣሪም ኣሼር ሥቪቮት ሄሓላል. | ሽማግሌዎችህና ዳኞችህ ወጥተው በተገደለው ዙሪያ እስካሉት ከተሞች ድረስ ይለኩ። |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | ቬሃኢኣህ ሃኢር ሃቅሮቫህ ኤልሄሓላል ቬላቄሑ ዚቅኔ ሃኢር ሃሂ ኤክላት ባቃር ኣሼር ሎኡባድ ባህ ኣሼር ሎማሽሓህ ቤኦል. | ለተገደለውም በጣም ቅርብ የሆነችው ከተማ፣ የዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ገና ያልሠራችና ቀንበር ያልተሸከመች ጊደር ከመንጋው ይውሰዱ። |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | ቬሆሪዱ ዚቅኔ ሃኢር ሃሂ ኤትሃኤክላህ ኤልናሓል ኤታን ኣሼር ሎዬኣቬድ ቦ ቬሎ ዪዛሬኣ ቬኣርፉሻም ኤትሃኤክላህ ባናሓል. | የዚያች ከተማ ሽማግሌዎችም ጊደሪቱን ወደማይታረስና ወደማይዘራ ወደ ውኃ ወደሚፈስበት ሸለቆ ያውርዷት፣ በዚያም በሸለቆው ውስጥ የጊደሪቱን አንገት ይሰብሩ። |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | ቬኒክሹ ሃቆሃኒም ቤኔ ሌቪ ቂ ቫም ባሓር ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ሌሻርቶ ኡሌቫሬሕ ቤሼም ኣዶናኢ ቬኣልፒሄም ዪሄኤህ ቆልሪቭ ቬሖልናካ. | ካህናቱም የሌዊ ልጆች ይቅረቡ፣ ዘላለም አምላክህ እነርሱን መርጦታልና እርሱን እንዲያገለግሉና በዘላለም ስም እንዲባርኩ፣ በቃላቸውም ክርክርና ጉዳት ሁሉ ይፈታ። |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | ቬሖልዚቅኔ ሃኢር ሃሂ ሃቄሮቪም ኤልሄሓላል ዪርሓጹ ኤትዬዴሄም ኣልሃኤክላህ ሃኣሩፋህ ቫናሓል. | ለተገደለውም ቅርብ የሆኑት የዚያች ከተማ ሽማግሌዎች ሁሉ አንገትዋ በሸለቆው በተሰበረች ጊደር ላይ እጃቸውን ይታጠቡ። |
ማፍቲር ድቫሪም 21:7-21:9
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | ቬኣኑ ቬኣምሩ ያዴኑ ሎ ሻፍሑ ኤትሃዳም ሃዜህ ቬኤኔኑ ሎ ራኡ. | መስክረውም እንዲህ ይበሉ፦ 'እጆቻችን ይህን ደም አላፈሰሱም፣ ዓይኖቻችንም አላዩም።' |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | ቃፔር ሌኣሜሓ ዪሥራኤል ኣሼርፓዲታ ኣዶናኢ ቬኣልቲቴን ዳም ናቂ ቤቄሬቭ ኣሜሓ ዪሥራኤል ቬኒቃፔር ላሄም ሃዳም. | ዘላለም ሆይ፤ የተቤዠሃትን ሕዝብህን እስራኤልን ይቅር በል፣ ንጹሕ ደምንም በሕዝብህ በእስራኤል መካከል አታኑር!' የተፈሰሰውም ደም ኃጢአት ይቅር ይባልላቸዋል። |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | ቬኣታህ ቴቫኤር ሃዳም ሃናቂ ሚቂርቤሓ ቂታኣሤህ ሃኢኣሻር ቤኤኔ ኣዶናኢ. | እንዲህም ንጹሕ የደም ኃጢአትን ከመካከልህ ታስወግዳለህ፣ በዘላለም ፊት ትክክል የሆነውን ታደርጋለህና። |
ሃፍታራ (ኢሳይያስ 51:12-52:12) የሻያሁ (ኢሳይያስ) 51:12-52:12
| # | ዕብራይስጥ | ፊደላዊ ፊደል | አማርኛ |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | ኣኖሒ ኣኖሒ ሁ ሜናሔምሔም ሚኣት ቫቲሪ ሜኤኖሽ ያሙት ኡሚቤንኣዳም ሓጺር ዪናቴን. | እኔ፣ የምናጽናናችሁ እኔ ነኝ፤ ሊሞት ከሚገባው ሰው፣ እንደ ሣርም ከሚደርቅ የሰው ልጅ የምትፈሪ አንቺ ማን ነሽ? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | ቫቲሽቃሕ ኣዶናኢ ኦሤሓ ኖቴህ ሻማኢኢም ቬኦሤድ ኣሬጽ ቫቴፋሔድ ታሚድ ቆልሃኢኦም ሚፔኔ ሓማት ሃሜጺቅ ቃኣሼር ቆኔን ሌሃሽቂት ቬኣኢኤህ ሓማት ሃሜጺቅ. | ሰማያትን የዘረጋውንና ምድርን የመሠረተውን ፈጣሪሽን ዘላለምን ረሳሽ፤ የጨቋኙንም ቁጣ የሚያጠፋ ይመስል ቀኑን ሙሉ ዘወትር ትፈራለሽ፤ አሁንም የጨቋኙ ቁጣ የት አለ? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | ሚሃር ጾኤህ ሌሂፓቴኣሕ ቬሎያሙት ላሻሓት ቬሎ ዬቅሣር ላሔሞ. | የተማረከው ምርኮኛ በቅርቡ ይፈታል፣ ወደ ጉድጓድም ወርዶ አይሞትም፣ እንጀራውም አያንስበትም። |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | ቬኣኖሒ ኣዶናኢ ኤሎሄሓ ሮካ ሃኢኣም ቫኢኤሄሙ ካላቭ ኣዶናኢ ጼቫኦት ሼሞ. | እኔ ማዕበሎቹ እንዲጮሁ ባሕርን የማናውጥ ዘላለም አምላክሽ ነኝና፤ የጭፍሮች ጌታ ዘላለም ስሙ (ስሜ) ነው። |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | ቫኣሢም ዴቫራኢ ቤፊሓ ኡቬጼል ያዲ ቂሢቲሓ ሊንቶኣ ሻማኢኢም ቬሊሦድ ኣሬጽ ቬሌሞር ሌጺዮን ኣሚኣታህ. | ቃሌንም በአፍሽ አኖርኩ፣ በእጄም ጥላ ሸፈንኩሽ፣ ሰማያትን ልተክል ምድርንም ልመሠርት ለጽዮንም 'አንቺ ሕዝቤ ነሽ' ልል። |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | ሂቶሬሪ ሂቶሬሪ ቁሚ ዬሩሻላኢኢም ኣሼር ሻቲት ሚያድ ኣዶናኢ ኤትቆሥ ሓማቶ ኤትቁባኣት ቆሥ ሃታሬላህ ሻቲት ማጺት. | ንቁ፣ ንቁ! ተነሺ ኢየሩሳሌም ሆይ፣ ከዘላለም እጅ የቁጣውን ጽዋ የጠጣሽ፤ የማዞሪያውንም ጽዋ አልቀር ብለሽ ጠጥተሽ ጨርሰሻል። |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | ኤንሜናሄል ላህ ሚቆልባኒም ያላዳህ ቬኤን ማሓዚቅ ቤኣዳህ ሚቆልባኒም ኪዴላህ. | ካስገኘቻቸው ልጆች ሁሉ የሚመራት አልነበረም፤ ካሳደገቻቸውም ልጆች ሁሉ እጅዋን የሚይዝ አልነበረም። |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | ሽታኢኢም ሄናህ ቆሮታኢኢሕ ሚ ያኑድ ላሕ ሃሾድ ቬሃሼቬር ቬሃራኣቭ ቬሃሔሬቭ ሚ ኣናሓሜሕ. | እነዚህ ሁለት ነገሮች ደረሱብሽ፤ ማን ያዝንልሻል? ጥፋትና ውድመት፣ ራብና ሰይፍ፤ በምንስ አጽናናሽ? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | ባናኢኢሕ ኡሌፉ ሻሔቩ ቤሮሽ ቆልሑጾት ቄቶ ሚቅማር ሃሜሌኢም ሓማትኣዶናኢ ካኣራት ኤሎሃኢኢሕ. | ልጆችሽ ራሳቸውን ሳቱ፤ በመረብ እንደተያዘ ዋላ በየመንገዱ ማዕዘን ተኝተዋል፤ በዘላለም ቁጣ በአምላክሽም ወቀሳ ሞልተዋል። |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | ላሔን ሺሚና ዞት ኣንያህ ኡሼሑራት ቬሎ ሚያኢኢን. | ስለዚህ ይህን ስሚ፣ የተጨነቅሽ፣ ነገር ግን በወይን ጠጅ ያልሆነ ስካር የሰከርሽ ሆይ፦ |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | ቆህኣማር ኣዶናኢኢሕ ኣዶናኢ ቬኤሎሃኢኢሕ ያሪቭ ኣሞ ሂኔህ ላቃሕቲ ሚያዴሕ ኤትቆሥ ሃታሬላህ ኤትቁባኣት ቆሥ ሓማቲ ሎቶሢፊ ሊሽቶታህ ኦድ. | የሕዝቧን ጉዳይ የሚከራከር ጌታሽ ዘላለምና አምላክሽ እንዲህ ይላል፦ 'እነሆ የማዞሪያውን ጽዋ፣ የቁጣዬንም ጽዋ ዝቃጭ ከእጅሽ ወስጃለሁ፤ ደግመሽም አትጠጭውም፣ |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | ቬሣምቲሃ ቤኣድ ሞካኢኢሕ ኣሼርኣምሩ ሌናፍሼሕ ሽሒ ቬናኣቮራህ ቫታሢሚ ሓኣሬጽ ኬቬሕ ቬሓሑጽ ላኦቭሪም. | ነገር ግን ለጠቀጠቀሽ ላሉት እጅ እሰጠዋለሁ፤ ለነፍስሽም 'እንድናልፍ ተደፊ' ያሉሽ፤ አንቺም ሰውነትሽን እንደ ምድርና እንደ መንገድ ላላፊዎች አደረግሽ።' |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | ኡሪ ኡሪ ሊቭሺ ኡዜሕ ጺዮን ሊቭሺ ቢክዴ ቲፋርቴሕ ዬሩሻላኢኢም ኢር ሃቆዴሽ ቂ ሎ ዮሢፍ ያቮቫሕ ኦድ ኣሬል ቬታሜ. | ንቂ፣ ንቂ፣ ኃይልሽን ልበሺ፣ ጽዮን ሆይ! የክብርሽንም ልብስ ልበሺ፣ ቅድስት ከተማ ኢየሩሳሌም ሆይ! ካሁን በኋላ ያልተገረዘና ርኩስ ወደ አንቺ ዳግመኛ አይገባምና። |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | ሂትናኣሪ ሜኣፋር ቁሚ ሽቪ ዬሩሻላኢኢም ሂትፓትሒ ሞሥሬ ጻቫሬሕ ሽቪኣህ ባትጺዮን. | ትቢያውን ካንቺ አራግፊ፣ ተነሺ፣ ተቀመጪ፣ ኢየሩሳሌም ሆይ! የአንገትሽንም ማሰሪያ ፍቺ፣ የተማረክሽ የጽዮን ልጅ ሆይ! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | ቂቆህ ኣማር ኣዶናኢ ሒናም ኒምቃርቴም ቬሎ ቬሔሤፍ ቲካኤሉ. | ዘላለም እንዲህ ይላልና፦ 'በከንቱ ተሸጣችኋል፣ ያለ ገንዘብም ትድናላችሁ (ነገር ግን በንስሐ)።' |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | ቂ ቆህ ኣማር ኣዶናኢ ኤሎሂም ሚጽራኢኢም ያራድኣሚ ቫሪሾናህ ላኩር ሻም ቬኣሹር ቤኤፌሥ ኣሻቆ. | ዘላለም አምላክ እንዲህ ይላልና፦ 'ሕዝቤ በመጀመሪያ ወደ ግብፅ ወረደ በዚያም ለጊዜው ተቀመጠ፤ አሦርም ያለ ምክንያት አስጨነቀው። |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | ቬኣታህ ማህሊፎህ ኔኡምኣዶናኢ ቂሉቃሕ ኣሚ ቺናም ሞሽላቭ ዬሄሊሉ ኔኡምኣዶናኢ ቬታሚድ ቆልሃኢኦም ሽሚ ሚኖኣጽ. | አሁንም እዚህ ምን አለኝ፣ ዘላለም ይላል፣ ሕዝቤ በከንቱ ተወስዷልና? የሚገዙትም የድል ጩኸት ያሰማሉ፣ ዘላለም ይላል፣ ዘወትርም ቀኑን ሙሉ ስሜ ይሰደባል።' |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | ላሔን ዬዳ ኣሚ ሼሚ ላሔን ባኢኦም ሓሑ ቂኣኒሑ ሃሜዳቤር ሂኔኒ. | ስለዚህ ሕዝቤ ስሜን ያውቃል፤ ስለዚህም በዚያ ቀን የሚናገር እኔ እንደሆንኩ ያውቃሉ፦ 'እነሆ የምፈጽም እኔ ነኝ።' |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | ማህናቩ ኣልሔሓሪም ራክሌ ሜቫሤር ማሽሚኣ ሻሎም ሜቫሤር ቶቭ ማሽሚኣ ዬሹኣህ ኦሜር ሌጺዮን ማላሕ ኤሎሃኢኢሕ. | በተራሮች ላይ የምስራች የሚያመጣ፣ ሰላምን የሚያውጅ፣ መልካምንም የሚያወራ፣ መዳንንም የሚያሰማ፣ ለጽዮንም 'አምላክሽ ነግሧል!' የሚል እግር እንዴት ያማረ ነው! |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | ቆል ጾፋኢኢሕ ናሤኡ ቆል ያቅዳቭ ዬራኔኑ ቂ ኣኢኢን ቤኣኢኢን ዪሩ ቤሹቭ ኣዶናኢ ጺዮን. | ስሚ፣ ጠባቂዎችሽ ድምፃቸውን ከፍ ያደርጋሉ፣ በአንድነትም በደስታ ይዘምራሉ፤ ዘላለም ወደ ጽዮን በሚመለስበት ጊዜ ዓይን ለዓይን ይተያያሉና። |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | ፒጽሑ ራኔኑ ያቅዳቭ ሖሬቮት ዬሩሻላኢኢም ቂኒሓም ኣዶናኢ ኣሞ ካኣል ዬሩሻላኢኢም. | በደስታ ጩኹ፣ በአንድነትም ዘምሩ፣ የኢየሩሳሌም ፍርስራሾች ሆይ፣ ዘላለም ሕዝቡን አጽናንቷልና፣ ኢየሩሳሌምንም ተቤዥቷልና። |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | ሓሻፍ ኣዶናኢ ኤትዝሮኣ ቆድሾ ሌኤኔ ቆልሃኮኢኢም ቬራኡ ቆልኣፍሤኣሬጽ ኤት ዬሹኣት ኤሎሄኑ. | ዘላለም ቅዱስ ክንዱን በአሕዛብ ሁሉ ፊት ገለጠ፤ የምድርም ዳርቻዎች ሁሉ የአምላካችንን መዳን ያያሉ። |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | ሡሩ ሡሩ ጼኡ ሚሻም ታሜ ኣልቲካኡ ጼኡ ሚቶሓህ ሂባሩ ኖሤ ቅሌ ኣዶናኢ. | ራቁ፣ ራቁ፣ ከዚያ ውጡ፣ ርኩስንም አትንኩ! ከመካከልዋም ውጡ፣ የዘላለምንም ዕቃዎች የምትሸከሙ ሆይ ራሳችሁን አንጹ! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | ቂ ሎ ቬሒፓዞን ቴጼኡ ኡቪምኑሣህ ሎ ቴሌሑን ቂሆሌሕ ሊፍኔሔም ኣዶናኢ ኡሜኣሢፍሔም ኤሎሄ ዪሥራኤል. | በችኮላ አትወጡምና በሽሽትም አትሄዱምና፤ ዘላለም በፊታችሁ ይሄዳልና የእስራኤልም አምላክ ኋላችሁን ይጠብቃልና። |