Aliyot Δεβαρίμ Σοφτίμ στα Εβραϊκά/Ελληνικά - Δευτερονόμιο 16:18-21:9
Πίνακας Αλιγιότ
ΠΡΩΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δεβαρίμ 16:18-17:13
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Σοφτιμ βεσοτριμ τιτεν-λεχα μπεχολ-σεαρεϊχα ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λεχα λισβατεϊχα βεσαφετου ετ-ααμ μισπατ τσεδεκ. | Κριτές και επιστάτες θα διορίσεις για τον εαυτό σου σε όλες τις πύλες σου, που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου, κατά φυλές· και θα κρίνουν τον λαό με δίκαιη κρίση. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Λο-τατε μισπατ λο τακιρ πανιμ βελο-τικαχ σοχαδ κι ασοχαδ ιεαβερ εϊνεϊ χαχαμιμ βισαλεφ διβρεϊ τσαδικιμ. | Δεν θα διαστρέψεις την κρίση, δεν θα δείξεις μεροληψία, ούτε θα δεχτείς δωροδοκία, γιατί η δωροδοκία τυφλώνει τα μάτια των σοφών και διαστρέφει τα λόγια των δικαίων. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Τσεδεκ τσεδεκ τιρδοφ λεμααν τιχιε βειαραστα ετ-ααρετς ασερ-αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λαχ. | Τη δικαιοσύνη, μόνο τη δικαιοσύνη θα επιδιώκεις, για να ζήσεις και να κατέχεις τη γη που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Λο-τιτα λεχα ασερα κολ-ετς ετσελ μιζμπαχ Αδοναϊ Ελοεϊχα ασερ ταασε-λαχ. | Δεν θα φυτέψεις για τον εαυτό σου ασέρα, κανένα δέντρο, δίπλα στο θυσιαστήριο του Αδονάι του Θεού σου, που θα φτιάξεις. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Βελο-τακιμ λεχα ματσεβα ασερ σανε Αδοναϊ Ελοεϊχα. | Και δεν θα στήσεις για τον εαυτό σου ματσεβά (ειδωλολατρική στήλη), πράγμα που μισεί ο Αδονάι ο Θεός σου. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Λο-τιζμπαχ λαδοναϊ Ελοεϊχα σορ βασε ασερ ιιιε βο μουμ κολ δαβαρ ρα κι τοαβατ Αδοναϊ Ελοεϊχα ου. | Δεν θα θυσιάσεις στον Αδονάι τον Θεό σου βόδι ή πρόβατο που έχει ελάττωμα ή οποιοδήποτε ψεγάδι, γιατί αυτό είναι βδέλυγμα για τον Αδονάι τον Θεό σου. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Κι-ιιματσε βεκιρμπεχα μπεαχαδ σεαρεϊχα ασερ-αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λαχ ις ο-ισα ασερ ιαασε ετ-αρα μπεεϊνεϊ Αδοναϊ Ελοεϊχα λααβορ μπεριτο. | Αν βρεθεί ανάμεσά σου, σε μία από τις πύλες σου που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου, άνδρας ή γυναίκα που κάνει αυτό που είναι κακό στα μάτια του Αδονάι του Θεού σου, παραβαίνοντας τη διαθήκη Του, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Βαιελεχ βαιααβοδ ελοιμ αχεριμ βαϊισταχου λαεμ βελασεμες ο λαιαρεαχ ο λεχολ-τσεβα ασαμαϊιμ ασερ λο-τσιβιτι. | και πήγε και υπηρέτησε άλλους θεούς, και τους προσκύνησε, ή τον ήλιο, ή το φεγγάρι, ή οποιοδήποτε από τον στρατό του ουρανού, πράγμα που δεν διέταξα· |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Βεουγαδ-λεχα βεσαματα βεδαραστα εϊτεβ βεινε εμετ ναχον αδαβαρ νεεστα ατοεβα αζοτ μπεϊισραελ. | και σου αναφερθεί αυτό, και το ακούσεις, θα ερευνήσεις καλά, και ιδού, αν είναι αλήθεια και βέβαιο ότι έγινε τέτοιο βδέλυγμα στον Ισραήλ, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Βεοτσετα ετ-αις αου ο ετ-αισα αι ασερ ασου ετ-αδαβαρ αρα αζε ελ-σεαρεϊχα ετ-αις ο ετ-αισα ουσκαλταμ μπααβανιμ βαμετου. | τότε θα βγάλεις εκείνον τον άνδρα ή εκείνη τη γυναίκα που έκανε αυτό το κακό πράγμα στις πύλες σου, τον άνδρα ή τη γυναίκα, και θα τους λιθοβολήσεις με πέτρες, για να πεθάνουν. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Αλ-πι σναϊιμ εδιμ ο σλοσα εδιμ ιουματ αμετ λο ιουματ αλ-πι εδ εχαδ. | Με τη μαρτυρία δύο μαρτύρων ή τριών μαρτύρων θα θανατωθεί εκείνος που αξίζει θάνατο· δεν θα θανατωθεί με τη μαρτυρία ενός μόνο μάρτυρα. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Ιαδ αεδιμ τιιε-μπο βαρισονα λααμιτο βειαδ κολ-ααμ μπααχαρονα ουβιαρτα αρα μικιρμπεχα. | Το χέρι των μαρτύρων θα είναι πρώτο εναντίον του για να τον θανατώσει, και μετά το χέρι όλου του λαού· έτσι θα εξαλείψεις το κακό από ανάμεσά σου. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Κι ιιπαλε μιμεχα δαβαρ λαμισπατ μπεϊν-δαμ λεδαμ μπεϊν-διν λεδιν ουβεϊν νεγα λανεγα διβρεϊ ριβοτ μπισαρεϊχα βεκαμτα βεαλιτα ελ-αμακομ ασερ ιιβχαρ Αδοναϊ Ελοεϊχα μπο. | Αν σου φανεί πολύ δύσκολη μια υπόθεση στην κρίση, ανάμεσα σε αίμα και αίμα, ανάμεσα σε διαφορά και διαφορά, ανάμεσα σε πληγή και πληγή, ζητήματα διαμάχης στις πύλες σου, τότε θα σηκωθείς και θα ανέβεις στον τόπο που θα διαλέξει ο Αδονάι ο Θεός σου· |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Ουβατα ελ-ακοανιμ αλεβιιμ βεελ-ασοφετ ασερ ιιιε μπαιαμιμ αεμ βεδαραστα βειγιδου λεχα ετ δεβαρ αμισπατ. | και θα έρθεις στους ιερείς τους λευίτες και στον κριτή που θα υπάρχει εκείνες τις ημέρες, και θα ρωτήσεις, και αυτοί θα σου ανακοινώσουν την απόφαση της κρίσης· |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Βεασιτα αλ-πι αδαβαρ ασερ ιαγιδου λεχα μιν-αμακομ αου ασερ ιιβχαρ Αδοναϊ βεσαμαρτα λαασοτ κεχολ ασερ ιορουχα. | και θα κάνεις σύμφωνα με τον λόγο που θα σου ανακοινώσουν από εκείνον τον τόπο που θα διαλέξει ο Αδονάι, και θα φροντίσεις να κάνεις σύμφωνα με όλα όσα σε διδάξουν. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Αλ-πι ατορα ασερ ιορουχα βεαλ-αμισπατ ασερ-ιομρου λεχα ταασε λο τασουρ μιν-αδαβαρ ασερ ιαγιδου λεχα ιαμιν ουσμολ. | Σύμφωνα με τον νόμο που θα σε διδάξουν, και σύμφωνα με την κρίση που θα σου πουν, έτσι θα κάνεις· δεν θα αποκλίνεις από την απόφαση που θα σου ανακοινώσουν, ούτε δεξιά ούτε αριστερά. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Βεαις ασερ-ιαασε βεζαδον λεβιλτι σμοα ελ-ακοεν αομεδ λεσαρετ σαμ ετ-αδοναϊ Ελοεϊχα ο ελ-ασοφετ ουμετ αις αου ουβιαρτα αρα μιιισραελ. | Και ο άνθρωπος που θα ενεργήσει με αλαζονεία, χωρίς να ακούσει τον ιερέα που στέκεται εκεί για να υπηρετεί τον Αδονάι τον Θεό σου, ή τον κριτή, εκείνος ο άνθρωπος θα πεθάνει· και θα εξαλείψεις το κακό από τον Ισραήλ. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Βεχολ-ααμ ιισμεου βεϊιραου βελο ιεζιδουν οδ. | Και όλος ο λαός θα ακούσει και θα φοβηθεί, και δεν θα ενεργεί πια με αλαζονεία. |
ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΛΙΓΙΑ Δεβαρίμ 17:14-17:20
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Κι-ταβο ελ-ααρετς ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λαχ βιριστα βειασαβτα μπα βεαμαρτα ασιμα αλαϊ μελεχ κεχολ-αγοϊιμ ασερ σεβιβοταϊ. | Όταν μπεις στη γη που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου, και την κατέχεις, και κατοικείς σε αυτήν, και πεις: "θα βάλω πάνω μου βασιλιά, όπως όλα τα έθνη που με περιβάλλουν", |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Σομ τασιμ αλεϊχα μελεχ ασερ ιιβχαρ Αδοναϊ Ελοεϊχα μπο μικερεβ αχεϊχα τασιμ αλεϊχα μελεχ λο τουχαλ λατετ αλεϊχα ις νοχρι ασερ λο-αχιχα ου. | θα βάλεις πάνω σου βασιλιά εκείνον που θα διαλέξει ο Αδονάι ο Θεός σου· από τους αδελφούς σου θα βάλεις βασιλιά πάνω σου· δεν θα μπορέσεις να βάλεις πάνω σου ξένον άνδρα, που δεν είναι αδελφός σου. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Ρακ λο-ιαρμπε-λο σουσιμ βελο-ιασιβ ετ-ααμ Μιτσραϊμα λεμααν αρμποτ σους βααδοναϊ αμαρ λαχεμ λο τοσιφουν λασουβ μπαδερεχ αζε οδ. | Μόνο ας μην πληθύνει για τον εαυτό του άλογα, ούτε ας επιστρέψει τον λαό στην Αίγυπτο για να πληθύνει άλογα· γιατί ο Αδονάι σας είπε: "Δεν θα επιστρέψετε ποτέ πια αυτόν τον δρόμο". |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Βελο ιαρμπε-λο νασιμ βελο ιασουρ λεβαβο βεχεσεφ βεζααβ λο ιαρμπε-λο μεοδ. | Ούτε ας πληθύνει για τον εαυτό του γυναίκες, για να μην αποκλίνει η καρδιά του· και ασήμι και χρυσό ας μην πληθύνει πολύ για τον εαυτό του. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Βεαια χεσιβτο αλ κισε μαμλαχτο βεχαταβ λο ετ-μισνε ατορα αζοτ αλ-σεφερ μιλιφνεϊ ακοανιμ αλεβιιμ. | Και όταν καθίσει στον θρόνο του βασιλείου του, θα γράψει για τον εαυτό του αντίγραφο αυτού του Νόμου σε βιβλίο, ενώπιον των ιερέων λευιτών· |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Βεαιετα ιμο βεκαρα βο κολ-ιεμεϊ χαιαβ λεμααν ιιλμαδ λεϊιρα ετ-αδοναϊ Ελοαβ λισμορ ετ-κολ-διβρεϊ ατορα αζοτ βεετ-αχουκιμ αελε λαασοταμ. | και θα το έχει μαζί του, και θα διαβάζει σε αυτό όλες τις ημέρες της ζωής του, για να μάθει να φοβάται τον Αδονάι τον Θεό του, για να τηρεί όλα τα λόγια αυτού του Νόμου και αυτούς τους κανόνες, για να τους εφαρμόζει· |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Λεβιλτι ρουμ-λεβαβο μεεχαβ ουλεβιλτι σουρ μιν-αμιτσβα ιαμιν ουσμολ λεμααν ιααριχ ιαμιμ αλ-μαμλαχτο ου ουβαναβ μπεκερεβ Ιισραελ. | για να μην υψώνεται η καρδιά του πάνω από τους αδελφούς του, και για να μην αποκλίνει από την εντολή, ούτε δεξιά ούτε αριστερά, για να παρατείνει τις ημέρες του βασιλείου του, αυτός και τα παιδιά του, ανάμεσα στον Ισραήλ. |
ΤΡΙΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δεβαρίμ 18:1-18:5
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Λο-ιιιε λακοανιμ αλεβιιμ κολ-σεβετ Λεβι χελεκ βεναχαλα ιμ-ιισραελ ισεϊ Αδοναϊ βεναχαλατο ιοχελουν. | Οι ιερείς λευίτες, όλη η φυλή του Λευί, δεν θα έχουν μερίδιο ούτε κληρονομιά με τον Ισραήλ· θα τρώνε από τις θυσίες με φωτιά του Αδονάι και από την κληρονομιά Του, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Βεναχαλα λο-ιιιε-λο μπεκερεβ εχαβ Αδοναϊ ου ναχαλατο καασερ διμπερ-λο. | αλλά κληρονομιά δεν θα έχουν ανάμεσα στους αδελφούς τους· ο Αδονάι είναι η κληρονομιά τους, όπως τους είπε. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Βεζε ιιιε μισπατ ακοανιμ μεετ ααμ μεετ ζοβχεϊ αζεβαχ ιμ-σορ ιμ-σε βεναταν λακοεν αζροα βεαλεχαιαιιμ βεακεβα. | Και αυτό θα είναι το δικαίωμα των ιερέων από τον λαό, από αυτούς που προσφέρουν θυσία, είτε βόδι είτε πρόβατο: θα δίνουν στον ιερέα τον ώμο, τα δύο σαγόνια και το στομάχι. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Ρεσιτ δεγανεχα τιροσχα βεϊιτσαρεχα βερεσιτ γεζ τσονεχα τιτεν-λο. | Τις πρώτες σοδειές του σιταριού σου, του γλεύκους σου και του λαδιού σου, και τις πρώτες κουρές των προβάτων σου, θα δίνεις σε αυτόν· |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Κι βο μπαχαρ Αδοναϊ Ελοεϊχα μικολ-σβατεϊχα λααμοδ λεσαρετ μπεσεμ-αδοναϊ ου ουβαναβ κολ-αιαμιμ. | γιατί αυτόν διάλεξε ο Αδονάι ο Θεός σου από όλες τις φυλές σου, για να στέκεται και να υπηρετεί στο όνομα του Αδονάι, αυτός και οι γιοι του, για πάντα. |
ΤΕΤΑΡΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δεβαρίμ 18:6-18:13
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Βεχι-ιαβο αλεβι μεαχαδ σεαρεϊχα μικολ-ιισραελ ασερ-ου γαρ σαμ ουβα μπεχολ-αβατ ναφσο ελ-αμακομ ασερ-ιιβχαρ Αδοναϊ. | Και όταν έρθει λευίτης από μία από τις πύλες σου, από όλον τον Ισραήλ, όπου έμενε, και έρθει με όλη την επιθυμία της ψυχής του στον τόπο που θα διαλέξει ο Αδονάι, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Βεσερετ μπεσεμ Αδοναϊ Ελοαβ κεχολ-εχαβ αλεβιιμ αομεδιμ σαμ λιφνεϊ Αδοναϊ. | τότε θα υπηρετεί στο όνομα του Αδονάι του Θεού του, όπως όλοι οι αδελφοί του οι λευίτες που στέκονται εκεί ενώπιον του Αδονάι. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Χελεκ κεχελεκ ιοχελου λεβαδ μιμκαραβ αλ-ααβοτ. | Ίσα μερίδια θα λαμβάνουν, εκτός από αυτό που προέρχεται από την πώληση της πατρικής κληρονομιάς. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Κι ατα μπα ελ-ααρετς ασερ-αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λαχ λο-τιλμαδ λαασοτ κετοαβοτ αγοϊιμ αεμ. | Όταν μπεις στη γη που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου, δεν θα μάθεις να πράττεις σύμφωνα με τα βδελύγματα εκείνων των εθνών. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Λο-ιιματσε βεχα μααβιρ μπενο-ουβιτο μπαες κοσεμ κσαμιμ μεονεν ουμεναχες ουμχασεφ. | Ας μη βρεθεί ανάμεσά σου κάποιος που περνά τον γιο του ή την κόρη του από τη φωτιά, ούτε μάντης, ούτε οιωνοσκόπος, ούτε μάγος, ούτε γόης, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Βεχοβερ χαβερ βεσοελ οβ βεϊιδονι βεδορες ελ-αμετιμ. | ούτε επαοιδός, ούτε αυτός που συμβουλεύεται πνεύμα, ούτε νεκρομάντης, ούτε αυτός που ρωτά τους νεκρούς. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Κι-τοαβατ Αδοναϊ κολ-οσε ελε ουβιγλαλ ατοεβοτ αελε Αδοναϊ Ελοεϊχα μορις οταμ μιπανεϊχα. | Γιατί βδέλυγμα είναι για τον Αδονάι όποιος κάνει αυτά, και εξαιτίας αυτών των βδελυγμάτων ο Αδονάι ο Θεός σου τους διώχνει από μπροστά σου. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Ταμιμ τιιε ιμ Αδοναϊ Ελοεϊχα. | Άμεμπτος θα είσαι ενώπιον του Αδονάι του Θεού σου. |
ΠΕΜΠΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δεβαρίμ 18:14-19:13
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Κι αγοϊιμ αελε ασερ ατα ιορες οταμ ελ-μεονενιμ βεελ-κοσμιμ ιισμαου βεατα λο χεν ναταν λεχα Αδοναϊ Ελοεϊχα. | Γιατί αυτά τα έθνη, που θα διώξεις, ακούν οιωνοσκόπους και μάντεις· αλλά σε σένα ο Αδονάι ο Θεός σου δεν επέτρεψε κάτι τέτοιο. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Ναβι μικιρμπεχα μεαχεϊχα καμονι ιακιμ λεχα Αδοναϊ Ελοεϊχα ελαβ τισμαουν. | Ο Αδονάι ο Θεός σου θα σου αναδείξει προφήτη από ανάμεσά σου, από τους αδελφούς σου, σαν εμένα· αυτόν θα ακούτε, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Κεχολ ασερ-σααλτα μειμ Αδοναϊ Ελοεϊχα μπεχορεβ μπειομ ακααλ λεμορ λο οσεφ λισμοα ετ-κολ Αδοναϊ Ελοαϊ βεετ-αες αγεδολα αζοτ λο-ερε οδ βελο αμουτ. | ακριβώς όπως ζήτησες από τον Αδονάι τον Θεό σου στο Χωρήβ, την ημέρα της συνάξεως, λέγοντας: "ας μην ακούσω πια τη φωνή του Αδονάι του Θεού μου, ούτε ας δω πια αυτή τη μεγάλη φωτιά, για να μην πεθάνω". |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Βαιομερ Αδοναϊ ελαϊ εϊτιβου ασερ διμπερου. | Και μου είπε ο Αδονάι: Καλά είπαν όσα είπαν· |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Ναβι ακιμ λαεμ μικερεβ αχεϊεμ καμοχα βενατατι δεβαραϊ μπεφιβ βεδιμπερ αλεϊεμ ετ κολ-ασερ ατσαβενου. | θα τους αναδείξω προφήτη από ανάμεσα στους αδελφούς τους, σαν εσένα, και θα βάλω τα λόγια Μου στο στόμα του, και αυτός θα τους λέει όλα όσα θα του διατάξω. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Βεαια αις ασερ λο-ιισμα ελ-δεβαραϊ ασερ ιεδαμπερ μπισμι ανοχι εδρος μειμο. | Και θα συμβεί: όποιος δεν ακούσει τα λόγια Μου που θα πει στο όνομά Μου, από αυτόν εγώ ο ίδιος θα ζητήσω λογαριασμό. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Αχ αναβι ασερ ιαζιδ λεδαμπερ δαβαρ μπισμι ετ ασερ λο-τσιβιτιβ λεδαμπερ βαασερ ιεδαμπερ μπεσεμ ελοιμ αχεριμ ουμετ αναβι αου. | Αλλά ο προφήτης που θα τολμήσει να πει στο όνομά Μου λόγο που δεν του διέταξα να πει, ή που θα μιλήσει στο όνομα άλλων θεών, εκείνος ο προφήτης θα πεθάνει. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Βεχι τομαρ μπιλβαβεχα εϊχα νεδα ετ-αδαβαρ ασερ λο-διμπρο Αδοναϊ. | Κι αν πεις στην καρδιά σου: "πώς θα γνωρίσουμε τον λόγο που δεν είπε ο Αδονάι;" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Ασερ ιεδαμπερ αναβι μπεσεμ Αδοναϊ βελο-ιιειε αδαβαρ βελο ιαβο ου αδαβαρ ασερ λο-διμπρο Αδοναϊ μπεζαδον διμπερο αναβι λο ταγουρ μιμενου. | Όταν ένας προφήτης μιλά στο όνομα του Αδονάι και το πράγμα δεν συμβαίνει, ούτε εκπληρώνεται, αυτό είναι ο λόγος που δεν είπε ο Αδονάι· με αλαζονεία το είπε εκείνος ο προφήτης, μη τον φοβηθείς. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Κι-ιαχριτ Αδοναϊ Ελοεϊχα ετ-αγοϊιμ ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λεχα ετ-αρτσαμ βιρισταμ βειασαβτα βεαρεϊεμ ουβεβατεϊεμ. | Όταν εξολοθρεύσει ο Αδονάι ο Θεός σου τα έθνη, των οποίων τη γη σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου, και τα διώξεις, και κατοικήσεις στις πόλεις τους και στα σπίτια τους, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Σαλος αριμ ταβδιλ λαχ μπετοχ αρτσεχα ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λεχα λεριστα. | θα ξεχωρίσεις για τον εαυτό σου τρεις πόλεις στο μέσο της γης που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου για να την κληρονομήσεις. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Ταχιν λεχα αδερεχ βεσιλαστα ετ-γβουλ αρτσεχα ασερ ιανχιλχα Αδοναϊ Ελοεϊχα βεαια λανους σαμα κολ-ροτσεαχ. | Θα ετοιμάσεις τον δρόμο σου, και θα χωρίσεις σε τρία μέρη το έδαφος της γης σου που θα σου δώσει κληρονομιά ο Αδονάι ο Θεός σου· και αυτό θα είναι για να μπορεί κάθε φονιάς να καταφύγει εκεί. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Βεζε δβαρ αροτσεαχ ασερ-ιανους σαμα βαχαϊ ασερ ιακε ετ-ρεεου μπιβλι-δαατ βεου λο-σονε λο μιτμολ σιλσομ. | Και αυτή είναι η περίπτωση του φονιά που θα μπορέσει να καταφύγει εκεί και να ζήσει: αυτός που χτυπά τον πλησίον του ακούσια, χωρίς να τον μισούσε πριν· |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Βαασερ ιαβο ετ-ρεεου βαιααρ λαχτοβ ετσιμ βενιδεχα ιαδο βαγαρζεν λιχροτ αετς βενασαλ αμπαρζελ μιν-αετς ουματσα ετ-ρεεου βαμετ ου ιανους ελ-αχατ εαριμ-αελε βαχαϊ. | και αυτός που θα πάει με τον σύντροφό του στο δάσος για να κόψει ξύλα, και το χέρι του θα κτυπήσει με το τσεκούρι για να κόψει το δέντρο, και το σίδερο θα ξεφύγει από τη λαβή και θα χτυπήσει τον σύντροφό του, ώστε αυτός να πεθάνει· αυτός θα καταφύγει σε μία από αυτές τις πόλεις και θα ζήσει· |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Πεν-ιιρδοφ γοελ αδαμ αχαρεϊ αροτσεαχ κι ιεχαμ λεβαβο βεισιγο κι-ιιρμπε αδερεχ βεικαου ναφες βελο εϊν μισπατ-μαβετ κι λο σονε ου λο μιτμολ σιλσομ. | για να μην καταδιώξει ο εκδικητής του αίματος τον φονιά όσο η καρδιά του είναι θερμή, και τον φτάσει, επειδή ο δρόμος είναι μακρύς, και τον χτυπήσει θανάσιμα, αν και δεν άξιζε θάνατο, γιατί δεν τον μισούσε πριν. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Αλ-κεν ανοχι μετσαβεχα λεμορ σαλος αριμ ταβδιλ λαχ. | Γι' αυτό σε διατάζω, λέγοντας: θα ξεχωρίσεις για τον εαυτό σου τρεις πόλεις. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Βειμ-ιαρχιβ Αδοναϊ Ελοεϊχα ετ-γβουλεχα καασερ νισμπα λααβοτεϊχα βεναταν λεχα ετ-κολ-ααρετς ασερ διμπερ λατετ λααβοτεϊχα. | Και όταν ο Αδονάι ο Θεός σου διευρύνει τα σύνορά σου, όπως ορκίστηκε στους πατέρες σου, και σου δώσει όλη τη γη που υποσχέθηκε να δώσει στους πατέρες σου, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Κι-τισμορ ετ-κολ-αμιτσβα αζοτ λαασοτα ασερ ανοχι μετσαβεχα αιομ λεααβα ετ-αδοναϊ Ελοεϊχα βελαλεχετ μπιδραχαβ κολ-αιαμιμ βειασαφτα λεχα οδ σαλος αριμ αλ ασαλος αελε. | αν τηρήσεις όλη αυτή την εντολή για να την εφαρμόσεις, που σε διατάζω σήμερα, αγαπώντας τον Αδονάι τον Θεό σου, και βαδίζοντας πάντα στους δρόμους Του, τότε θα προσθέσεις για τον εαυτό σου ακόμη τρεις πόλεις, εκτός από αυτές τις τρεις, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Βελο ιισαφεχ δαμ νακι μπεκερεβ αρτσεχα ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λεχα ναχαλα βεαια αλεϊχα δαμιμ. | για να μη χυθεί αθώο αίμα στο μέσο της γης σου, που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου ως κληρονομιά, και να μην υπάρχει πάνω σου ενοχή αίματος. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Βεχι-ιιειε ις σονε λερεεου βεαραβ λο βεκαμ αλαβ βεικαου νεφες βαμετ βενας ελ-αχατ εαριμ αελ. | Αλλά αν κάποιος άνθρωπος μισήσει τον πλησίον του και του στήσει ενέδρα, και σηκωθεί εναντίον του και τον χτυπήσει θανάσιμα, ώστε να πεθάνει, και καταφύγει σε μία από εκείνες τις πόλεις, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Βεσαλεχου ζικνεϊ ιρο βελακεχου οτο μισαμ βενατνου οτο μπειαδ γοελ αδαμ βαμετ. | τότε οι πρεσβύτεροι της πόλης του θα στείλουν και θα τον πάρουν από εκεί, και θα τον παραδώσουν στο χέρι του εκδικητή του αίματος, για να πεθάνει. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Λο-ταχος εϊνεχα αλαβ ουβιαρτα δαμ-ανακι μιιισραελ βετοβ λαχ. | Δεν θα τον λυπηθεί το μάτι σου· έτσι θα εξαλείψεις από τον Ισραήλ την ενοχή του αθώου αίματος, για να πάει καλά σε σένα. |
ΕΚΤΗ ΑΛΙΓΙΑ Δεβαρίμ 19:14-20:9
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Λο τασιγ γβουλ ρεαχα ασερ γαβλου ρισονιμ μπεναχαλατχα ασερ τινχαλ μπααρετς ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λεχα λεριστα. | Δεν θα μετακινήσεις το σύνορο του πλησίον σου, που όρισαν οι πρόγονοι, στην κληρονομιά σου που θα κατέχεις στη γη που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου σε κατοχή. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Λο-ιακουμ εδ εχαδ μπεις λεχολ-αβον ουλεχολ-χατατ μπεχολ-χετ ασερ ιεχετα αλ-πι σνεϊ εδιμ ο αλ-πι σλοσα-εδιμ ιακουμ δαβαρ. | Δεν θα αρκεί ένας μόνο μάρτυρας εναντίον ανθρώπου για οποιαδήποτε ανομία ή για οποιαδήποτε αμαρτία, όποια κι αν είναι η αμαρτία που διέπραξε· με τη μαρτυρία δύο μαρτύρων ή τριών μαρτύρων θα στοιχειοθετηθεί η υπόθεση. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Κι-ιακουμ εδ-χαμας μπεις λαανοτ μπο σαρα. | Αν σηκωθούν ψευδομάρτυρες εναντίον κάποιου, για να καταθέσουν ψευδώς εναντίον του, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Βεαμδου σνεϊ-αανασιμ ασερ-λαεμ αριβ λιφνεϊ Αδοναϊ λιφνεϊ ακοανιμ βεασοφτιμ ασερ ιιειου μπαιαμιμ αεμ. | τότε οι δύο άνδρες που έχουν τη διαφορά θα παρουσιαστούν ενώπιον του Αδονάι, ενώπιον των ιερέων και των κριτών που θα υπάρχουν εκείνες τις ημέρες· |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Βεδαρσου ασοφτιμ εϊτεβ βεινε εδ-σεκερ αεδ σεκερ ανα βεαχιβ. | και οι κριτές θα ερευνήσουν καλά, και ιδού, αν ο μάρτυρας είναι ψευδομάρτυρας και κατέθεσε ψευδώς εναντίον του αδελφού του, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Βαασιτεμ λο καασερ ζαμαμ λαασοτ λεαχιβ ουβιαρτα αρα μικιρμπεχα. | τότε θα του κάνετε ό,τι εκείνος σχεδίαζε να κάνει στον αδελφό του· έτσι θα εξαλείψεις το κακό από ανάμεσά σου. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Βεανισαριμ ιισμεου βεϊιραου βελο-ιοσιφου λαασοτ οδ καδαβαρ αρα αζε μπεκιρμπεχα. | Και οι υπόλοιποι θα ακούσουν και θα φοβηθούν, και δεν θα κάνουν πια τέτοιο κακό ανάμεσά σου. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Βελο ταχος εϊνεχα νεφες μπενεφες αϊιν μπεαϊιν σεν μπεσεν ιαδ μπειαδ ρεγελ μπεραγελ. | Και δεν θα λυπηθεί το μάτι σου: ζωή για ζωή, μάτι για μάτι, δόντι για δόντι, χέρι για χέρι, πόδι για πόδι. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Κι-τετσε λαμιλχαμα αλ-οϊβεχα βεραιτα σους βαρεχεβ αμ ραβ μιμεχα λο τιρα μεεμ κι-αδοναϊ Ελοεϊχα ιμαχ αμααλχα μεερετς Μιτσραϊιμ. | Όταν βγεις σε πόλεμο εναντίον του εχθρού σου και δεις άλογα και άρματα, λαό πολυπληθέστερο από σένα, δεν θα τους φοβηθείς, γιατί ο Αδονάι ο Θεός σου είναι μαζί σου, αυτός που σε ανέβασε από τη γη της Αιγύπτου. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Βεαια κεκοραβχεμ ελ-αμιλχαμα βενιγας ακοεν βεδιμπερ ελ-ααμ. | Και θα συμβεί: όταν πλησιάσετε στη μάχη, θα προσέλθει ο ιερέας και θα μιλήσει στον λαό, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Βεαμαρ αλεεμ σμα Ιισραελ ατεμ κρεβιμ αιομ λαμιλχαμα αλ-οϊβεϊχεμ αλ-ιεραχ λεβαβχεμ αλ-τιρου βεαλ-ταχπεζου βεαλ-τααρτσου μιπνεϊεμ. | και θα τους πει: Άκουσε, Ισραήλ, εσείς πλησιάζετε σήμερα στη μάχη εναντίον των εχθρών σας· ας μη μαλακώσει η καρδιά σας, μη φοβάστε, μη ταράζεστε ούτε τρέμετε μπροστά τους· |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Κι Αδοναϊ Ελοεϊχεμ αολεχ ιμαχεμ λειλαχεμ λαχεμ ιμ-οιεβεϊχεμ λεοσια ετχεμ. | γιατί ο Αδονάι ο Θεός σας είναι αυτός που βαδίζει μαζί σας, για να πολεμήσει για σας εναντίον των εχθρών σας, για να σας σώσει. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Βεδιμπερου ασοτριμ ελ-ααμ λεμορ μι-αις ασερ μπανα βαϊιτ-χαδας βελο χαναχο ιελεχ βειασοβ λεβεϊτο πεν-ιαμουτ μπαμιλχαμα βεις αχερ ιαχνεχενου. | Και οι επιστάτες θα μιλήσουν στον λαό, λέγοντας: Ποιος είναι ο άνθρωπος που έχτισε καινούριο σπίτι και δεν το έχει ακόμα εγκαινιάσει; Ας πάει και ας γυρίσει στο σπίτι του, μη τυχόν πεθάνει στη μάχη και άλλος άνθρωπος το εγκαινιάσει. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Ουμι-αις ασερ νατα κερεμ βελο χιλελο ιελεχ βειασοβ λεβεϊτο πεν-ιαμουτ μπαμιλχαμα βεις αχερ ιεχαλελενου. | Και ποιος είναι ο άνθρωπος που φύτεψε αμπέλι και δεν έχει ακόμα απολαύσει τον καρπό του; Ας πάει και ας γυρίσει στο σπίτι του, μη τυχόν πεθάνει στη μάχη και άλλος άνθρωπος απολαύσει τον καρπό του. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Ουμι-αις ασερ ερας ισα βελο λεκαχα ιελεχ βειασοβ λεβεϊτο πεν-ιαμουτ μπαμιλχαμα βεις αχερ ιικαχενα. | Και ποιος είναι ο άνθρωπος που αρραβωνιάστηκε γυναίκα και δεν την έχει ακόμα πάρει; Ας πάει και ας γυρίσει στο σπίτι του, μη τυχόν πεθάνει στη μάχη και άλλος άνθρωπος την πάρει. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Βειασφου ασοτριμ λεδαμπερ ελ-ααμ βεαμερου μι-αις αιαρε βεραχ αλεβαβ ιελεχ βειασοβ λεβεϊτο βελο ιιμας ετ-λεβαβ εχαβ κιλβαβο. | Και θα συνεχίσουν οι επιστάτες να μιλούν στον λαό, και θα πουν: Ποιος είναι ο άνθρωπος ο δειλός και με αδύναμη καρδιά; Ας πάει και ας γυρίσει στο σπίτι του, για να μη λιώσει η καρδιά των αδελφών του όπως η δική του. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Βεαια κεχαλοτ ασοτριμ λεδαμπερ ελ-ααμ ουφακδου σαρεϊ Τσβαοτ μπερος ααμ. | Και θα συμβεί: όταν οι επιστάτες τελειώσουν να μιλούν στον λαό, θα διορίσουν αρχηγούς στρατευμάτων επικεφαλής του λαού. |
ΕΒΔΟΜΗ ΑΛΙΓΙΑ Δεβαρίμ 20:10-21:6
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Κι-τικραβ ελ-ιρ λειλαχεμ αλεϊα βεκαρατα ελεϊα λεσαλομ. | Όταν πλησιάσεις σε πόλη για να πολεμήσεις εναντίον της, θα της προσφέρεις ειρήνη. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Βεαια ιμ-σαλομ ταανχα ουφατχα λαχ βεαια κολ-ααμ ανιμτσα-βα ιιειου λεχα λαμας βααβαδουχα. | Κι αν σου απαντήσει με ειρήνη και σου ανοίξει τις πύλες της, τότε όλος ο λαός που θα βρεθεί σε αυτήν θα είναι υποτελής σου και θα σε υπηρετεί. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Βειμ-λο τασλιμ ιμαχ βεαστα ιμεχα μιλχαμα βετσαρτα αλεϊα. | Αλλά αν δεν θελήσει να κάνει ειρήνη μαζί σου, και σου κάνει πόλεμο, τότε θα την πολιορκήσεις· |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Ουνετανα Αδοναϊ Ελοεϊχα μπειαδεχα βεικιτα ετ-κολ-ζεχουρα λεφι-χαρεβ. | και όταν ο Αδονάι ο Θεός σου την παραδώσει στο χέρι σου, θα χτυπήσεις όλους τους άνδρες της με στόμα μαχαιριού· |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Ρακ ανασιμ βεαταφ βεαμπεεμα βεχολ ασερ ιιειε βαιρ κολ-σλαλα ταβοζ λαχ βεαχαλτα ετ-σλαλ οιεβεϊχα ασερ ναταν Αδοναϊ Ελοεϊχα λαχ. | αλλά τις γυναίκες, τα παιδιά και τα ζώα, και όλα όσα θα βρίσκονται στην πόλη, όλα τα λάφυρά της, θα τα πάρεις για τον εαυτό σου· και θα απολαύσεις τα λάφυρα των εχθρών σου, που θα σου δώσει ο Αδονάι ο Θεός σου. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Κεν ταασε λεχολ-εαριμ αρεχοκοτ μιμεχα μεοδ ασερ λο-μεαρεϊ αγοϊιμ-αελε ενα. | Έτσι θα κάνεις σε όλες τις πόλεις που είναι πολύ μακριά από σένα, που δεν είναι από τις πόλεις αυτών των εθνών εδώ. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Ρακ μεαρεϊ ααμιμ αελε ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λεχα ναχαλα λο τεχαιε κολ-νεσαμα. | Αλλά από τις πόλεις αυτών των λαών, που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου ως κληρονομιά, δεν θα αφήσεις να ζήσει τίποτα που αναπνέει, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Κι-αχαρεμ ταχαριμεμ αχιτι βεαεμορι ακναανι βεαπριζι αχιβι βεαιεβουσι καασερ τσιβεχα Αδοναϊ Ελοεϊχα. | αλλά θα τους εξολοθρεύσεις εντελώς: τον Χετταίο, και τον Αμορραίο, τον Χαναναίο, και τον Φερεζαίο, τον Ευαίο, και τον Ιεβουσαίο, όπως σου διέταξε ο Αδονάι ο Θεός σου, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Λεμααν ασερ λο-ιελαμεδου ετχεμ λαασοτ κεχολ τοαβοταμ ασερ ασου λελοεϊεμ βαχατατεμ λαδοναϊ Ελοεϊχεμ. | για να μη σας μάθουν να πράττετε σύμφωνα με όλα τα βδελύγματά τους, που έκαναν στους θεούς τους, ώστε να μην αμαρτήσετε εναντίον του Αδονάι του Θεού σας. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Κι-τατσουρ ελ-ιρ ιαμιμ ραμπιμ λειλαχεμ αλεϊα λετοφσα λο-τασχιτ ετ-ετσα λινδοαχ αλαβ γαρζεν κι μιμενου τοχελ βεοτο λο τιχροτ κι ααδαμ ετς ασαδε λαβο μιπανεϊχα μπαματσορ. | Όταν πολιορκείς πόλη πολλές ημέρες, πολεμώντας εναντίον της για να την κυριεύσεις, δεν θα καταστρέψεις τα δέντρα της σηκώνοντας εναντίον τους τσεκούρι· γιατί από αυτά μπορείς να φας, και δεν θα τα κόψεις· είναι μήπως το δέντρο του αγρού άνθρωπος, για να πολιορκηθεί εξαιτίας σου; |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Ρακ ετς ασερ-τεδα κι λο-ετς μααχαλ ου οτο τασχιτ βεχαρατα ουβανιτα ματσορ αλ-αιρ ασερ-ι οσα ιμεχα μιλχαμα αδ ριδετα. | Μόνο τα δέντρα που ξέρεις ότι δεν είναι καρποφόρα, αυτά μπορείς να καταστρέψεις και να κόψεις, για να χτίσεις έργα πολιορκίας εναντίον της πόλης που σου κάνει πόλεμο, μέχρι να πέσει. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Κι-ιιματσε χαλαλ μπααδαμα ασερ Αδοναϊ Ελοεϊχα νοτεν λεχα λεριστα νοφελ μπασαδε λο νοδα μι ικαου. | Όταν βρεθεί κάποιος σκοτωμένος, πεσμένος στον αγρό, στη γη που σου δίνει ο Αδονάι ο Θεός σου σε κατοχή, και δεν γνωρίζεται ποιος τον χτύπησε, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Βειατσου ζκενεϊχα βεσοφτεϊχα ουμαδεδου ελ-εαριμ ασερ σβιβοτ εχαλαλ. | τότε θα βγουν οι πρεσβύτεροί σου και οι κριτές σου και θα μετρήσουν μέχρι τις πόλεις που είναι γύρω από τον σκοτωμένο· |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Βεαια αιρ ακροβα ελ-εχαλαλ βελακεχου ζικνεϊ αιρ αι εγλατ μπακαρ ασερ λο-ουμπαδ μπα ασερ λο-μασχα μπεολ. | και η πόλη η πλησιέστερη στον σκοτωμένο, οι πρεσβύτεροι εκείνης της πόλης θα πάρουν δαμάλι από το κοπάδι, που δεν έχει εργαστεί και δεν έχει φορέσει ζυγό· |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Βεοριδου ζικνεϊ αιρ αι ετ-αεγλα ελ-ναχαλ Εϊταν ασερ λο-ιεαβεδ μπο βελο ιιζαρεα βεαρφου-σαμ ετ-αεγλα μπαναχαλ. | και οι πρεσβύτεροι εκείνης της πόλης θα κατεβάσουν το δαμάλι σε κοιλάδα με τρεχούμενο νερό, που δεν καλλιεργείται ούτε σπέρνεται, και εκεί, στην κοιλάδα, θα σπάσουν τον αυχένα του δαμαλιού· |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Βενιγσου ακοανιμ μπενεϊ Λεβι κι βαμ μπαχαρ Αδοναϊ Ελοεϊχα λεσαρτο ουλεβαρεχ μπεσεμ Αδοναϊ βεαλ-πιεμ ιιειε κολ-ριβ βεχολ-ναγα. | και θα πλησιάσουν οι ιερείς, οι γιοι του Λευί, γιατί αυτούς διάλεξε ο Αδονάι ο Θεός σου, για να Τον υπηρετούν και να ευλογούν στο όνομα του Αδονάι, και με τον λόγο τους θα λύνεται κάθε διαφορά και κάθε πληγή· |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Βεχολ-ζικνεϊ αιρ αι ακεροβιμ ελ-εχαλαλ ιιρχατσου ετ-ιεδεϊεμ αλ-αεγλα ααρουφα βαναχαλ. | και όλοι οι πρεσβύτεροι εκείνης της πόλης, οι πλησιέστεροι στον σκοτωμένο, θα πλύνουν τα χέρια τους πάνω από το δαμάλι στο οποίο έσπασε ο αυχένας στην κοιλάδα· |
ΜΑΦΤΙΡ Δεβαρίμ 21:7-21:9
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Βεανου βεαμρου ιαδενου λο σαφχου ετ-αδαμ αζε βεεϊνεϊνου λο ραου. | και θα διακηρύξουν και θα πουν: τα χέρια μας δεν έχυσαν αυτό το αίμα, και τα μάτια μας δεν το είδαν. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Καπερ λεαμεχα Ιισραελ ασερ-παδιτα Αδοναϊ βεαλ-τιτεν δαμ νακι μπεκερεβ αμεχα Ιισραελ βενικαπερ λαεμ αδαμ. | Συγχώρεσε, Αδονάι, τον λαό Σου τον Ισραήλ, που λύτρωσες, και μη βάλεις ενοχή αθώου αίματος στο μέσο του λαού Σου του Ισραήλ! Και έτσι θα συγχωρεθεί σε αυτούς η αμαρτία εκείνου του χυμένου αίματος, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Βεατα τεβαερ αδαμ ανακι μικιρμπεχα κι-ταασε αιασαρ μπεεϊνεϊ Αδοναϊ. | και έτσι θα εξαλείψεις την ενοχή του αθώου αίματος από ανάμεσά σου, γιατί θα κάνεις αυτό που είναι σωστό στα μάτια του Αδονάι. |
ΑΦΤΑΡΑ (Ησαΐας 51:12-52:12) Γεσαγιάχου (Ησαΐας) 51:12-52:12
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Ανοχι ανοχι ου μεναχεμχεμ μι-ατ βατιρι μεενος ιαμουτ ουμιμπεν-αδαμ χατσιρ ιινατεν. | Εγώ, Εγώ είμαι Αυτός που σας παρηγορεί· ποιος είσαι εσύ, που φοβάσαι άνθρωπο που πρέπει να πεθάνει, και γιο ανθρώπου που θα γίνει σαν χορτάρι που ξεραίνεται; |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Βατισκαχ Αδοναϊ οσεχα νοτε σαμαϊιμ βειοσεδ αρετς βατεφαχεδ ταμιδ κολ-αιομ μιπενεϊ χαματ αμετσικ καασερ κονεν λεασκιτ βεαιε χαματ αμετσικ. | Και ξέχασες τον Αδονάι, τον Πλάστη σου, που άπλωσε τους ουρανούς και θεμελίωσε τη γη, και τρέμεις αδιάκοπα όλη την ημέρα εξαιτίας της οργής του καταπιεστή, σαν να είναι έτοιμος να καταστρέψει· και πού είναι τώρα η οργή του καταπιεστή; |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Μιαρ τσοε λειπατεαχ βελο-ιαμουτ λασαχατ βελο ιεκσαρ λαχεμο. | Ο αιχμάλωτος εξόριστος σύντομα θα ελευθερωθεί, και δεν θα πεθάνει για να κατέβει στον λάκκο, ούτε θα του λείψει το ψωμί του. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Βεανοχι Αδοναϊ Ελοεϊχα ρογα αιαμ βαιεεμου γαλαβ Αδοναϊ Τσεβαοτ σεμο. | Γιατί Εγώ είμαι ο Αδονάι ο Θεός σου, που ταράζει τη θάλασσα, ώστε να βρυχώνται τα κύματά της· Αδονάι Τσεβαόθ είναι το όνομά Του (μου). |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Βαασιμ δεβαραϊ μπεφιχα ουβετσελ ιαδι κισιτιχα λιντοα σαμαϊιμ βελισοδ αρετς βελεμορ λε-τσιιον αμι-ατα. | Και έβαλα τα λόγια Μου στο στόμα σου, και σε σκέπασα με τη σκιά του χεριού Μου, για να φυτέψω τους ουρανούς και να θεμελιώσω τη γη, και να πω στη Σιών: "εσύ είσαι ο λαός Μου". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Ιτορερι ιτορερι κουμι Ιερουσαλαϊιμ ασερ σατιτ μιιαδ Αδοναϊ ετ-κος χαματο ετ-κουμπαατ κος αταρελα σατιτ ματσιτ. | Ξύπνα, ξύπνα! Σήκω, Ιερουσαλήμ, εσύ που ήπιες από το χέρι του Αδονάι το ποτήρι της οργής Του· ήπιες μέχρι τα κατακάθια το ποτήρι του ζαλισμού, και το άδειασες. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Εϊν-μεναελ λα μικολ-μπανιμ ιαλαδα βεεϊν μαχαζικ μπειαδα μικολ-μπανιμ γιδελα. | Από όλους τους γιους που γέννησε, δεν υπήρξε κανείς να την οδηγήσει· και από όλους τους γιους που ανέθρεψε, δεν υπήρξε κανείς να την πιάσει από το χέρι. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Σταϊιμ ενα κοροταϊιχ μι ιανουδ λαχ ασοδ βεασεβερ βεαρααβ βεαχερεβ μι αναχαμεχ. | Αυτά τα δύο σου συνέβησαν· ποιος θα σε λυπηθεί; Ερήμωση και καταστροφή, πείνα και σπαθί· με τι θα σε παρηγορήσω; |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Μπαναϊιχ ουλεφου σαχεβου μπερος κολ-χουτσοτ κετο μικμαρ αμελειμ χαματ-αδοναϊ γααρατ Ελοαϊιχ. | Οι γιοι σου έχουν λιποθυμήσει· κείτονται στις γωνίες όλων των δρόμων, σαν αντιλόπη πιασμένη σε δίχτυ· είναι γεμάτοι από την οργή του Αδονάι, από την επίπληξη του Θεού σου. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Λαχεν σιμι-να ζοτ ανια ουσεχουρατ βελο μιιαιιν. | Γι' αυτό άκουσε αυτό, ταλαιπωρημένη, μεθυσμένη, αλλά όχι από κρασί: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Κο-αμαρ Αδοναϊιχ Αδοναϊ βεελοαϊιχ ιαριβ αμο ινε λακαχτι μιιαδεχ ετ-κος αταρελα ετ-κουμπαατ κος χαματι λο-τοσιφι λιστοτα οδ. | Έτσι λέει ο Κύριός σου, ο Αδονάι, και ο Θεός σου που υπερασπίζεται την υπόθεση του λαού Του: ιδού, πήρα από το χέρι σου το ποτήρι του ζαλισμού, τα κατακάθια του ποτηριού της οργής Μου· δεν θα το πιεις πια, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Βεσαμτια μπειαδ μογαϊιχ ασερ-αμρου λεναφσεχ σχι βενααβορα βατασιμι χααρετς γεβεχ βεχαχουτς λαοβριμ. | αλλά θα το δώσω στο χέρι εκείνων που σε καταπιέζουν, που είπαν στην ψυχή σου: "σκύψε, για να περάσουμε πάνω σου"· και έκανες το σώμα σου σαν χώμα και σαν δρόμο για τους περαστικούς. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Ουρι ουρι λιβσι ουζεχ Τσιιον λιβσι μπιγδεϊ τιφαρτεχ Ιερουσαλαϊιμ ιρ ακοδες κι λο ιοσιφ ιαβο-βαχ οδ αρελ βεταμε. | Ξύπνα, ξύπνα, ντύσου με τη δύναμή σου, Σιών! Ντύσου με τα ενδύματα της δόξας σου, Ιερουσαλήμ, άγια πόλη! Γιατί από τώρα και στο εξής δεν θα μπει πια σε σένα ούτε απερίτμητος ούτε ακάθαρτος. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Ιτνααρι μεαφαρ κουμι σβι Ιερουσαλαϊιμ ιτπατχι μοσρεϊ τσαβαρεχ σβια μπατ-τσιιον. | Τινάξου από τη σκόνη, σήκω, κάθισε, Ιερουσαλήμ! Λύσου από τα δεσμά του λαιμού σου, αιχμάλωτη κόρη της Σιών! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Κι-κο αμαρ Αδοναϊ χιναμ νιμκαρτεμ βελο βεχεσεφ τιγαελου. | Γιατί έτσι λέει ο Αδονάι: Δωρεάν πουληθήκατε, και χωρίς χρήματα θα λυτρωθείτε (αλλά με μετάνοια). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Κι κο αμαρ Αδοναϊ Ελοιμ Μιτσραϊιμ ιαραδ-αμι βαρισονα λαγουρ σαμ βεασουρ μπεεφες ασακο. | Γιατί έτσι λέει ο Αδονάι Θεός: Στην Αίγυπτο κατέβηκε ο λαός Μου στην αρχή, για να διαμείνει εκεί προσωρινά· και η Ασσυρία τον καταπίεσε χωρίς αιτία. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Βεατα μα-λι-φο νεουμ-αδοναϊ κι-λουκαχ αμι χιναμ μοσλαβ ιεεϊλιλου νεουμ-αδοναϊ βεταμιδ κολ-αιομ σμι μινοατς. | Τώρα λοιπόν, τι έχω εδώ, λέει ο Αδονάι, αφού ο λαός Μου απήχθη δωρεάν; Οι κυρίαρχοί του υψώνουν κραυγή θριάμβου, λέει ο Αδονάι, και αδιάκοπα, όλη την ημέρα, το όνομά Μου βλασφημείται. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Λαχεν ιεδα αμι σεμι λαχεν μπαιομ χαχου κι-ανι-χου αμεδαμπερ ινενι. | Γι' αυτό ο λαός Μου θα γνωρίσει το όνομά Μου· γι' αυτό εκείνη την ημέρα θα γνωρίσουν ότι Εγώ είμαι Αυτός που μιλά: "ιδού, Εγώ είμαι Αυτός που εκπληρώνω". |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Μα-ναβου αλ-χεχαριμ ραγλεϊ μεβασερ μασμια σαλομ μεβασερ τοβ μασμια ιεσουα ομερ λε-τσιιον μαλαχ Ελοαϊιχ. | Πόσο όμορφα είναι πάνω στα βουνά τα πόδια εκείνου που φέρνει καλά νέα, που διακηρύττει ειρήνη, που φέρνει καλές ειδήσεις, που κάνει να ακουστεί η σωτηρία, που λέει στη Σιών: "ο Θεός σου βασιλεύει!" |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Κολ τσοφαϊιχ νασεου κολ ιακδαβ ιερανενου κι αϊιν μπεαϊιν ιιρου μπεσουβ Αδοναϊ Τσιιον. | Άκουσε, οι φρουροί σου υψώνουν τη φωνή, μαζί ψάλλουν με χαρά· γιατί θα δουν μάτι με μάτι, όταν ο Αδονάι επιστρέψει στη Σιών. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Πιτσχου ρανενου ιακδαβ χορεβοτ Ιερουσαλαϊιμ κι-νιχαμ Αδοναϊ αμο γααλ Ιερουσαλαϊιμ. | Ξεσπάστε σε αγαλλίαση, ψάλτε μαζί, ερείπια της Ιερουσαλήμ, γιατί ο Αδονάι παρηγόρησε τον λαό Του, λύτρωσε την Ιερουσαλήμ. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Χασαφ Αδοναϊ ετ-ζροα κοδσο λεεϊνεϊ κολ-αγοϊιμ βεραου κολ-αφσεϊ-αρετς ετ ιεσουατ Ελοεϊνου. | Ο Αδονάι γύμνωσε τον άγιο βραχίονά Του μπροστά στα μάτια όλων των εθνών, και όλα τα πέρατα της γης θα δουν τη σωτηρία του Θεού μας. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Σουρου σουρου τσεου μισαμ ταμε αλ-τιγαου τσεου μιτοχα ιμπαρου νοσεϊ κλεϊ Αδοναϊ. | Απομακρυνθείτε, απομακρυνθείτε, βγείτε από εκεί, μην αγγίζετε τίποτα ακάθαρτο! Βγείτε από το μέσο της, καθαριστείτε, εσείς που φέρετε τα σκεύη του Αδονάι! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Κι λο βεχιπαζον τετσεου ουβιμνουσα λο τελεχουν κι-ολεχ λιφνεϊχεμ Αδοναϊ ουμεασιφχεμ Ελοεϊ Ιισραελ. | Γιατί δεν θα βγείτε με βιασύνη, ούτε θα φύγετε τρέχοντας· γιατί ο Αδονάι θα βαδίζει μπροστά σας, και ο Θεός του Ισραήλ θα είναι η οπισθοφυλακή σας. |