علیوت دواریم شوفطیم به عبری و فارسی - سفر تثنیه 16:18-21:9
فهرست علیوت
علیای نخست دواریم 16:18-17:13
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-leja bejol-she'areyja asher Adonay Eloheyja noten leja lishvateyja veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | برای خود در همهٔ دروازههایت، که ابدی خدایت به تو میدهد، به حسب اسباط خود داوران و مأموران تعیین کن؛ و آنان قوم را با داوری عادلانه داوری کنند. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikaj shojad ki hashojad ye'aver eyney jajamim visalef divrey tsadikim. | داوری را منحرف مکن، طرفداری مکن و رشوه مگیر، زیرا رشوه چشمان حکیمان را کور میکند و سخنان عادلان را منحرف میسازد. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tijyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheyja noten laj. | عدالت را، فقط عدالت را دنبال کن، تا زنده بمانی و سرزمینی را که ابدی خدایت به تو میدهد به تصرف آوری. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita leja asherah kol-ets etsel mizbaj Adonay Eloheyja asher ta'aseh-laj. | برای خود درخت اَشِرهای در کنار مذبح ابدی خدایت که برای خود میسازی، نکاری. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim leja matsevah asher sane Adonay Eloheyja. | و برای خود ستون بتپرستانهای برپا مکن، که ابدی خدایت از آن نفرت دارد. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbaj l'Adonay Eloheyja shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheyja hu. | برای ابدی خدایت گاو یا گوسفندی که در آن عیبی یا نقصی باشد قربانی مکن، زیرا این نزد ابدی خدایت کراهتآور است. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbeja be'ajad she'areyja asher-Adonay Eloheyja noten laj ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheyja la'avor berito. | اگر در میان تو، در یکی از دروازههایت که ابدی خدایت به تو میدهد، مرد یا زنی یافت شود که آنچه در نظر ابدی خدایت بد است انجام دهد و عهد او را زیر پا گذارد، |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayelej vaya'avod elohim ajerim vayishtaju lahem velashemesh o layare'aj o lejol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | و رفته و خدایان دیگر را پرستیده و در برابر آنها یا خورشید یا ماه یا هر یک از لشکر آسمان سجده کرده باشد، که من فرمان ندادهام؛ |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-leja veshamata vedarashta heytev vehineh emet najon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | و این به تو گزارش شود و تو بشنوی، بهخوبی تحقیق کن؛ و اگر حقیقت و مسلّم باشد که چنین کراهتی در اسرائیل انجام شده است، |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areyja et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | آن مرد یا آن زن را که این کار بد را کردهاند به دروازههایت بیاور، مرد یا زن را، و آنان را با سنگ سنگسار کن تا بمیرند. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ejad. | به شهادت دو شاهد یا سه شاهد، کسی که سزاوار مرگ است کشته شود؛ به شهادت یک شاهد کشته نشود. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'ajaronah uvi'arta hara mikirbeja. | دست شاهدان نخست بر او باشد تا او را بکشند، و سپس دست همهٔ قوم؛ بدینگونه بدی را از میان خود برطرف کن. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimeja davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areyja vekamta ve'alita el-hamakom asher yivjar Adonay Eloheyja bo. | اگر داوری موردی برایت بسیار دشوار باشد، میان خون و خون، میان دعوا و دعوا، میان زخم و زخم، امور مورد مناقشه در دروازههایت، برخیز و به جایی که ابدی خدایت برمیگزیند برو؛ |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu leja et devar hamishpat. | و نزد کاهنان لاوی و داوری که در آن روزها باشد برو و بپرس، و آنان حکم داوری را به تو اعلام خواهند کرد؛ |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu leja min-hamakom hahu asher yivjar Adonay veshamarta la'asot kejol asher yoruja. | و طبق سخنی که از آن مکانی که ابدی برمیگزیند به تو اعلام میکنند عمل کن، و مراقب باش که طبق هر آنچه به تو میآموزند عمل کنی. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yoruja ve'al-hamishpat asher-yomru leja ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu leja yamin usmol. | طبق شریعتی که به تو میآموزند و طبق داوری که به تو میگویند عمل کن؛ از حکمی که به تو اعلام میکنند نه به راست و نه به چپ منحرف نشو. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheyja o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | و کسی که با تکبر رفتار کند و به کاهنی که آنجا برای خدمت ابدی خدایت ایستاده، یا به داور گوش ندهد، آن مرد بمیرد؛ و بدی را از اسرائیل برطرف کن. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vejol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | و همهٔ قوم بشنوند و بترسند، و دیگر با تکبر رفتار نکنند. |
علیای دوم دواریم 17:14-17:20
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheyja noten laj virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay melej kejol-hagoyim asher sevivotay. | چون به سرزمینی که ابدی خدایت به تو میدهد وارد شوی و آن را تصرف کنی و در آن ساکن شوی و بگویی: "پادشاهی بر خود میگمارم، همچون همهٔ ملتهایی که پیرامون مناند"، |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleyja melej asher yivjar Adonay Eloheyja bo mikerev ajeyja tasim aleyja melej lo tujal latet aleyja ish nojri asher lo-ajija hu. | حتماً کسی را که ابدی خدایت برمیگزیند بر خود پادشاه بگمار؛ از میان برادرانت پادشاهی بر خود بگمار؛ نمیتوانی بیگانهای را بر خود بگماری که برادر تو نیست. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lajem lo tosifun lashuv baderej hazeh od. | تنها او برای خود اسبهای بسیار نگیرد و قوم را به مصر بازنگرداند تا اسب افزون کند، زیرا ابدی به شما گفته است: "دیگر هرگز از این راه بازنگردید." |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vejesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | و نیز زنان بسیار برای خود نگیرد تا دلش منحرف نشود؛ و نقره و طلا نیز برای خود بسیار نیفزاید. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah jeshivto al kise mamlajto vejatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | و چون بر تخت پادشاهی خود بنشیند، رونوشتی از این شریعت را در کتابی، در برابر کاهنان لاوی، برای خود بنویسد؛ |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey jayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hajukim ha'eleh la'asotam. | و آن با او باشد و همهٔ روزهای زندگیاش آن را بخواند، تا بیاموزد که از ابدی خدای خود بترسد و همهٔ کلمات این شریعت و این فرایض را نگاه دارد تا آنها را بهجا آورد؛ |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'ejav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arij yamim al-mamlajto hu uvanav bekerev Yisra'el. | تا دلش بر برادرانش برتری نجوید و از فرمان نه به راست و نه به چپ منحرف نشود، تا روزهای پادشاهیاش را، او و فرزندانش، در میان اسرائیل طولانی کند. |
علیای سوم دواریم 18:1-18:5
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi jelek venajalah im-Yisra'el ishey Adonay venajalato yojelun. | کاهنان لاوی، همهٔ سبط لاوی، سهم و میراثی با اسرائیل نخواهند داشت؛ از قربانیهای آتشین ابدی و از میراث او خواهند خورد، |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venajalah lo-yihyeh-lo bekerev ejav Adonay hu najalato ka'asher diber-lo. | اما میراثی در میان برادرانشان نخواهند داشت؛ ابدی میراث آنان است، چنانکه به آنان گفته است. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovjey hazevaj im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalejayayim vehakevah. | و این حق کاهنان از قوم خواهد بود، از کسانی که قربانی تقدیم میکنند، خواه گاو خواه گوسفند: کتف و دو استخوان فک و شکنبه را به کاهن بدهند. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganeja tiroshja veyitshareja vereshit gez tsoneja titen-lo. | نوبر غله و شراب و روغن خود، و نخستین پشم گوسفندان خود را به او بده؛ |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bajar Adonay Eloheyja mikol-shvateyja la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | زیرا ابدی خدایت او را از میان همهٔ اسباط تو برگزیده تا به نام ابدی بایستد و خدمت کند، او و پسرانش، تا ابد. |
علیای چهارم دواریم 18:6-18:13
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Veji-yavo haLevi me'ajad she'areyja mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva bejol-avat nafsho el-hamakom asher-yivjar Adonay. | و چون لاویای از یکی از دروازههایت، از سراسر اسرائیل که در آنجا ساکن بوده، با تمام میل جانش به مکانی که ابدی برمیگزیند بیاید، |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kejol-ejav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | به نام ابدی خدایش خدمت کند، همچون همهٔ برادران لاویاش که آنجا در برابر ابدی میایستند. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Jelek kejelek yojelu levad mimkarav al-ha'avot. | سهمهای برابر دریافت کنند، جز آنچه از فروش میراث پدری به دست میآید. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheyja noten laj lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | چون به سرزمینی که ابدی خدایت به تو میدهد وارد شوی، نیاموز که طبق کراهتهای آن ملتها عمل کنی. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse veja ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenajesh umjashef. | نباید در میان تو کسی یافت شود که پسر یا دخترش را از آتش بگذراند، یا فالگیر، یا پیشگو، یا افسونگر، یا جادوگر، |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vejover javer vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | یا افسونکننده، یا کسی که با ارواح مشورت کند، یا رمّال، یا کسی که از مردگان بپرسد. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheyja morish otam mipaneyja. | زیرا هر که این کارها را انجام دهد نزد ابدی کراهتآور است، و به سبب همین کراهتها ابدی خدایت آنان را از برابر تو بیرون میراند. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheyja. | با ابدی خدایت کامل باش. |
علیای پنجم دواریم 18:14-19:13
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo jen natan leja Adonay Eloheyja. | زیرا این ملتهایی که تو بیرون خواهی راند به پیشگویان و فالگیران گوش میدهند؛ اما به تو ابدی خدایت چنین اجازهای نداده است. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbeja me'ajeyja kamoni yakim leja Adonay Eloheyja elav tishma'un. | ابدی خدایت از میان تو، از برادرانت، پیامبری مانند من برای تو برخواهد انگیخت؛ به او گوش دهید، |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kejol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheyja beJorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | درست همانگونه که در حوریب، در روز اجتماع، از ابدی خدایت خواستی و گفتی: "دیگر صدای ابدی خدای خود را نشنوم و این آتش بزرگ را دیگر نبینم، تا نمیرم." |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | و ابدی به من گفت: نیکو گفتند آنچه گفتند؛ |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev ajeyhem kamoja venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | برای آنان پیامبری مانند تو از میان برادرانشان برخواهم انگیخت، و کلام خود را در دهانش خواهم گذاشت، و او هر آنچه به او فرمان دهم به آنان خواهد گفت. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anoji edrosh me'imo. | و چنین خواهد شد که هر کس به سخنان من که او به نام من میگوید گوش ندهد، من خود از او بازخواست خواهم کرد. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Aj hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim ajerim umet hanavi hahu. | اما پیامبری که جسارت کند و به نام من سخنی بگوید که به او فرمان ندادهام، یا به نام خدایان دیگر سخن گوید، آن پیامبر بمیرد. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Veji tomar bilvaveja eyjah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | و اگر در دل خود بگویی: "چگونه سخنی را که ابدی نگفته است بشناسیم؟" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | هنگامی که پیامبری به نام ابدی سخن گوید و آن چیز رخ ندهد و به انجام نرسد، این همان سخنی است که ابدی نگفته است؛ آن پیامبر با تکبر آن را گفته است، از او نترس. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yajrit Adonay Eloheyja et-hagoyim asher Adonay Eloheyja noten leja et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | چون ابدی خدایت ملتهایی را که سرزمینشان را ابدی خدایت به تو میدهد نابود کند و تو آنان را بیرون رانی و در شهرها و خانههای آنان ساکن شوی، |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil laj betoj artseja asher Adonay Eloheyja noten leja lerishtah. | برای خود سه شهر در میان سرزمینی که ابدی خدایت به تو میدهد تا آن را به میراث بری، جدا کن. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Tajin leja haderej veshilashta et-gvul artseja asher yanjilja Adonay Eloheyja vehayah lanus shamah kol-rotse'aj. | راه را برای خود آماده کن و مرز سرزمینت را که ابدی خدایت به تو میراث میدهد به سه بخش تقسیم کن؛ تا هر قاتلی بتواند به آنجا بگریزد. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'aj asher-yanus shamah vajay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | و این است حکم قاتلی که میتواند به آنجا بگریزد و زنده بماند: کسی که همسایهٔ خود را ناخواسته بزند، و پیش از آن کینهای از او نداشته باشد؛ |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lajtov etsim venidejah yado vagarzen lijrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-ajat he'arim-ha'eleh vajay. | و کسی که با همراه خود برای بریدن هیزم به جنگل رود و دستش با تبر برای بریدن درخت حرکت کند و آهن از دسته جدا شود و به همراهش بخورد چنانکه او بمیرد؛ چنین کسی به یکی از این شهرها بگریزد و زنده بماند؛ |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam ajarey harotse'aj ki yejam levavo vehisigo ki-yirbeh haderej vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | تا مبادا خونخواه، در حالی که دلش داغ است، قاتل را تعقیب کند و چون راه دراز است به او برسد و او را بکشد، در حالی که او مستحق مرگ نبود، زیرا پیش از آن کینهای از او نداشت. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anoji metsaveja lemor shalosh arim tavdil laj. | از این رو به تو فرمان میدهم: برای خود سه شهر جدا کن. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarjiv Adonay Eloheyja et-gvuleja ka'asher nishba la'avoteyja venatan leja et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteyja. | و چون ابدی خدایت مرزهایت را گسترش دهد، چنانکه به پدرانت سوگند خورده است، و همهٔ سرزمینی را که وعده داد به پدرانت بدهد، به تو بدهد، |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anoji metsaveja hayom le'ahavah et-Adonay Eloheyja velalejet bidrajav kol-hayamim veyasafta leja od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | اگر همهٔ این فرمان را که امروز به تو میدهم نگاه داری تا آن را بهجا آوری، و ابدی خدایت را دوست بداری و همیشه در راههای او گام برداری، آنگاه سه شهر دیگر، افزون بر این سه، برای خود بیفزا، |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafej dam naki bekerev artseja asher Adonay Eloheyja noten leja najalah vehayah aleyja damim. | تا خون بیگناه در میان سرزمینت که ابدی خدایت به تو میراث میدهد ریخته نشود و گناه خون بر تو نباشد. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Veji-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-ajat he'arim ha'el. | اما اگر کسی از همسایهٔ خود کینه داشته باشد و در کمین او بنشیند و بر او برخیزد و او را بزند چنانکه بمیرد، و به یکی از آن شهرها بگریزد، |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshaleju zikney iro velakeju oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | آنگاه ریشسفیدان شهرش بفرستند و او را از آنجا بگیرند و به دست خونخواه بسپارند تا بمیرد. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-tajos eyneja alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov laj. | چشمت بر او دلسوزی نکند؛ بدینسان گناه خون بیگناه را از اسرائیل برطرف کن، تا برایت نیکو باشد. |
علیای ششم دواریم 19:14-20:9
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'aja asher gavlu rishonim benajalatja asher tinjal ba'arets asher Adonay Eloheyja noten leja lerishtah. | مرز همسایهات را که پیشینیان تعیین کردهاند، در میراثی که در سرزمینی که ابدی خدایت به تو به تصرف میدهد به دست میآوری، جابهجا نکن. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed ejad be'ish lejol-avon ulejol-jatat bejol-jet asher yejeta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | یک شاهد بهتنهایی برای هیچ گناه یا خطایی که کسی مرتکب شده باشد کافی نیست؛ به شهادت دو شاهد یا سه شاهد، آن موضوع ثابت خواهد شد. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-jamas be'ish la'anot bo sarah. | اگر شاهدان دروغینی بر ضد کسی برخیزند تا دربارهٔ او گواهی دروغ دهند، |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | آنگاه آن دو مردی که دعوایشان است، در برابر ابدی، در برابر کاهنان و داورانی که در آن روزها هستند، بایستند؛ |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'ajiv. | و داوران بهخوبی تحقیق کنند، و اگر آن شاهد، شاهد دروغین باشد و بر ضد برادرش دروغ گفته باشد، |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'ajiv uvi'arta hara mikirbeja. | با او چنان کنید که او قصد داشت با برادرش بکند؛ بدینگونه بدی را از میان خود برطرف کن. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbeja. | و بقیه بشنوند و بترسند، و دیگر چنین بدی در میان تو انجام ندهند. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo tajos eyneja nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | و چشمت دلسوزی نکند: جان بهجای جان، چشم بهجای چشم، دندان بهجای دندان، دست بهجای دست، پا بهجای پا. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamiljamah al-oyveja vera'ita sus varejev am rav mimeja lo tira mehem ki-Adonay Eloheyja imaj hama'alja me'erets Mitsrayim. | چون برای جنگ با دشمنت بیرون روی و اسبان و ارابهها، قومی بیشتر از خودت ببینی، از آنان نترس، زیرا ابدی خدایت، همان که تو را از سرزمین مصر بیرون آورد، با توست. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravjem el-hamiljamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | و چون به نبرد نزدیک شوید، کاهن پیش آید و با قوم سخن گوید، |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamiljamah al-oyveyjem al-yeraj levavjem al-tir'u ve'al-tajpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | و به آنان بگوید: بشنو ای اسرائیل، امروز برای جنگ با دشمنانتان نزدیک میشوید؛ دلتان سست نشود، نترسید و مضطرب نشوید و از آنان هراسان مباشید؛ |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheyjem haholej imajem lehilajem lajem im-oyeveyjem lehoshia etjem. | زیرا ابدی خدای شما همان است که با شما میآید تا برایتان با دشمنانتان بجنگد و شما را نجات دهد. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-jadash velo janajo yelej veyashov leveyto pen-yamut bamiljamah ve'ish ajer yajnejenu. | و مأموران با قوم سخن گویند و بگویند: کیست آن مردی که خانهای نو ساخته و هنوز آن را وقف نکرده؟ برود و به خانهٔ خود بازگردد، مبادا در جنگ بمیرد و مرد دیگری آن را وقف کند. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo jilelo yelej veyashov leveyto pen-yamut bamiljamah ve'ish ajer yejalelenu. | و کیست آن مردی که تاکستانی کاشته و هنوز از میوهٔ آن بهره نبرده؟ برود و به خانهٔ خود بازگردد، مبادا در جنگ بمیرد و مرد دیگری از میوهٔ آن بهره برد. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekajah yelej veyashov leveyto pen-yamut bamiljamah ve'ish ajer yikajenah. | و کیست آن مردی که با زنی نامزد شده و هنوز او را نگرفته؟ برود و به خانهٔ خود بازگردد، مبادا در جنگ بمیرد و مرد دیگری او را بگیرد. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare veraj halevav yelej veyashov leveyto velo yimas et-levav ejav kilvavo. | و مأموران باز با قوم سخن گویند و بگویند: کیست آن مرد ترسو و سستدل؟ برود و به خانهٔ خود بازگردد، تا دل برادرانش مانند دل او آب نشود. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kejalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | و چون مأموران سخن گفتن با قوم را به پایان رسانند، فرماندهان سپاه را در پیشاپیش قوم بگمارند. |
علیای هفتم دواریم 20:10-21:6
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilajem aleyha vekarata eleyha leshalom. | چون به شهری نزدیک شوی تا با آن بجنگی، نخست به آن صلح پیشنهاد کن. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'anja ufatjah laj vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu leja lamas va'avaduja. | و اگر با صلح پاسخت دهد و دروازههایش را بر تو بگشاید، همهٔ مردمی که در آن یافت شوند خراجگزار تو باشند و تو را خدمت کنند. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imaj ve'astah imeja miljamah vetsarta aleyha. | اما اگر نخواهد با تو صلح کند، بلکه با تو بجنگد، آنگاه آن را محاصره کن؛ |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheyja beyadeja vehikita et-kol-zejurah lefi-jarev. | و چون ابدی خدایت آن را به دست تو دهد، همهٔ مردانش را به دم شمشیر بزن؛ |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vejol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz laj ve'ajalta et-shlal oyeveyja asher natan Adonay Eloheyja laj. | اما زنان و کودکان و چهارپایان و هر آنچه در شهر باشد، همهٔ غنیمتش را برای خود بگیر؛ و از غنیمت دشمنانت که ابدی خدایت به تو میدهد بهرهمند شو. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lejol-he'arim harejokot mimeja me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | با همهٔ شهرهایی که از تو بسیار دورند و از شهرهای این ملتهای اینجا نیستند، چنین رفتار کن. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheyja noten leja najalah lo tejayeh kol-neshamah. | اما از شهرهای این اقوام که ابدی خدایت به تو میراث میدهد، هیچ ذیروحی را زنده مگذار، |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-hajarem tajarimem haJiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haJivi vehaYevusi ka'asher tsiveja Adonay Eloheyja. | بلکه آنان را بهکلی نابود کن: حِتّی و اَموری و کنعانی و فِرِزّی و حِوّی و یَبوسی را، چنانکه ابدی خدایت به تو فرمان داده است، |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu etjem la'asot kejol toavotam asher asu l'eloheyhem vajatatem l'Adonay Eloheyjem. | تا شما را نیاموزند که طبق همهٔ کراهتهایی که برای خدایان خود کردهاند عمل کنید، و شما بر ضد ابدی خدایتان گناه نکنید. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilajem aleyha letofsah lo-tashjit et-etsah lindoaj alav garzen ki mimenu tojel ve'oto lo tijrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneyja bamatsor. | چون شهری را روزهای بسیار محاصره کنی و با آن بجنگی تا آن را بگیری، درختانش را با بلند کردن تبر بر آنها نابود مکن؛ زیرا از آنها میتوانی بخوری، پس آنها را قطع مکن؛ آیا درخت صحرا انسان است که به سبب تو محاصره شود؟ |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'ajal hu oto tashjit vejarata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imeja miljamah ad ridetah. | تنها درختانی که میدانی میوهدار نیستند را میتوانی نابود کنی و قطع کنی، تا برجکهای محاصره در برابر شهری که با تو میجنگد بسازی، تا آنکه سقوط کند. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse jalal ba'adamah asher Adonay Eloheyja noten leja lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | چون کشتهای در سرزمینی که ابدی خدایت به تو تصرف میدهد، در صحرا افتاده یافت شود و معلوم نباشد چه کسی او را کشته است، |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneyja veshofteyja umadedu el-he'arim asher svivot hejalal. | آنگاه ریشسفیدان و داورانت بیرون آیند و تا شهرهای اطراف کشته فاصله را بسنجند؛ |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hejalal velakeju zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashjah be'ol. | و ریشسفیدان نزدیکترین شهر به کشته، گوسالهای از گله بگیرند که با آن کار نشده و یوغ نکشیده باشد؛ |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-najal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banajal. | و ریشسفیدان آن شهر گوساله را به درهای با آب روان که نه شخم زده شده و نه کاشته شده ببرند، و در آنجا، در دره، گردن گوساله را بشکنند؛ |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bajar Adonay Eloheyja lesharto ulevarej beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vejol-naga. | و کاهنان، پسران لاوی، نزدیک آیند، زیرا ابدی خدایت آنان را برگزیده تا او را خدمت کنند و به نام ابدی برکت دهند، و به کلام آنان هر دعوا و هر آسیبی حل شود؛ |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vejol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hejalal yirjatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanajal. | و همهٔ ریشسفیدان آن شهر که نزدیکترین به کشتهاند، دستان خود را بر گوسالهای که گردنش در دره شکسته شده بشویند؛ |
مفتیر دواریم 21:7-21:9
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafju et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | و اعلام کنند و بگویند: دستان ما این خون را نریخته و چشمان ما آن را ندیده است. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'ameja Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev ameja Yisra'el venikaper lahem hadam. | ای ابدی، قوم خود اسرائیل را که رهانیدی ببخش، و خون بیگناه را در میان قوم خود اسرائیل قرار مده! و بدینسان گناه آن خون ریختهشده بر آنان بخشیده خواهد شد، |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbeja ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | و بدینسان گناه خون بیگناه را از میان خود برطرف خواهی کرد، زیرا آنچه در نظر ابدی درست است انجام خواهی داد. |
هفطاره (اشعیا 51:12-52:12) یشعیاهو (اشعیا) 51:12-52:12
| # | عبری | حروف لاتین | فارسی |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anoji anoji hu menajemjem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam jatsir yinaten. | من، من همانم که شما را تسلی میدهم؛ تو کیستی که از انسانی که باید بمیرد و از پسر آدمی که چون علف پژمرده خواهد شد بترسی؟ |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkaj Adonay oseja noteh shamayim veyosed arets vatefajed tamid kol-hayom mipeney jamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh jamat hametsik. | و ابدی آفرینندهٔ خود را که آسمانها را گسترانید و زمین را بنیاد نهاد فراموش کردی، و پیوسته تمام روز از خشم ستمگر میترسی، گویی آمادهٔ نابودی است؛ اکنون کجاست خشم ستمگر؟ |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'aj velo-yamut lashajat velo yeksar lajemo. | اسیرِ تبعیدشده بهزودی آزاد خواهد شد و برای فرو رفتن به گودال نخواهد مرد و نانش کم نخواهد شد. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anoji Adonay Eloheyja roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | زیرا من ابدی خدای تو هستم که دریا را برمیانگیزم چنانکه امواجش میغرند؛ ابدی صبایوت نام اوست (نام من). |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray befija uvetsel yadi kisitija lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | و کلام خود را در دهانت گذاشتم و تو را با سایهٔ دست خود پوشاندم، تا آسمانها را بکارم و زمین را بنیاد نهم و به صهیون بگویم: "تو قوم من هستی". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos jamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | بیدار شو، بیدار شو! برخیز ای اورشلیم، تویی که از دست ابدی جام خشم او را نوشیدی؛ تهمانده جام سرگیجه را نوشیدی و آن را خالی کردی. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn majazik beyadah mikol-banim gidelah. | از میان همهٔ پسرانی که زایید، کسی نبود که او را رهبری کند؛ و از میان همهٔ پسرانی که پرورد، کسی نبود که دستش را بگیرد. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayij mi yanud laj hashod vehashever vehara'av vehajerev mi anajamej. | این دو چیز بر تو آمد؛ کیست که به حالت دل بسوزاند؟ ویرانی و نابودی، قحطی و شمشیر؛ با چه چیز تو را تسلی دهم؟ |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayij ulefu shajevu berosh kol-jutsot keto mikmar hamele'im jamat-Adonay ga'arat Elohayij. | پسرانت بیهوش شدند؛ در گوشهٔ همهٔ خیابانها افتادهاند، چون آهویی که در دام گرفتار شده؛ پر از خشم ابدی، از توبیخ خدایت هستند. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lajen shim'i-na zot anyah ushejurat velo miyayin. | پس این را بشنو، ای ستمدیدهٔ مست، اما نه از شراب: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayij Adonay ve'Elohayij yariv amo hineh lakajti miyadej et-kos hatar'elah et-kuba'at kos jamati lo-tosifi lishtotah od. | چنین میگوید سرور تو، ابدی، و خدایت که از دعوی قوم خود دفاع میکند: اینک جام سرگیجه را از دستت گرفتم، تهماندهٔ جام خشم خود را؛ دیگر آن را نخواهی نوشید، |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayij asher-amru lenafshej shji vena'avorah vatasimi ja'arets gevej vejajuts la'ovrim. | بلکه آن را به دست ستمگرانت خواهم داد که به جانت گفتند: "خم شو تا از تو بگذریم"؛ و تو تن خود را چون زمین و چون کوچه برای رهگذران کردی. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzej Tsiyon livshi bigdey tif'artej Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vaj od arel vetame. | بیدار شو، بیدار شو، قوت خود را بپوش، ای صهیون! جامهٔ جلال خود را بپوش، ای اورشلیم، شهر مقدس! زیرا از این پس هیچ ختنهنشده و ناپاکی دیگر به تو وارد نخواهد شد. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpatji mosrey tsavarej shvi'ah bat-Tsiyon. | خاک را از خود بتکان، برخیز، بنشین، ای اورشلیم! بندهای گردنت را بگشا، ای دختر اسیر صهیون! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay jinam nimkartem velo vejesef tiga'elu. | زیرا ابدی چنین میگوید: به رایگان فروخته شدید و بیپول باز خرید خواهید شد (اما با توبه). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | زیرا ابدی خدا چنین میگوید: قوم من نخست به مصر فرود آمد تا در آنجا موقتاً ساکن شود؛ و آشور بیسبب بر او ستم کرد. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukaj ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | اکنون پس، اینجا چه دارم، ابدی میگوید، حال آنکه قوم من به رایگان برده شد؟ حاکمانش فریاد پیروزی برمیآورند، ابدی میگوید، و پیوسته تمام روز نام من کفر گفته میشود. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lajen yeda ami shemi lajen bayom jaju ki-ani-ju hamedaber hineni. | از این رو قوم من نام مرا خواهند شناخت؛ از این رو در آن روز خواهند دانست که من همانم که میگویم: "اینک من هستم که به انجام میرسانم". |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-jejarim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malaj Elohayij. | چه زیباست بر کوهها پاهای آنکه بشارت میآورد، که صلح را اعلام میکند، که خبر خوش میآورد، که نجات را میشنواند، که به صهیون میگوید: "خدای تو پادشاهی میکند!" |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayij nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | بشنو، دیدهبانانت صدا بلند میکنند، با هم به شادی میسرایند؛ زیرا چشم در چشم خواهند دید، هنگامی که ابدی به صهیون بازگردد. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitsju ranenu yakdav jorevot Yerushalayim ki-nijam Adonay amo ga'al Yerushalayim. | به شادی فریاد برآورید، با هم بسرایید، ای خرابههای اورشلیم، زیرا ابدی قوم خود را تسلی داده، اورشلیم را باز خریده است. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Jashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | ابدی بازوی مقدس خود را در برابر چشمان همهٔ ملتها آشکار کرده، و همهٔ کرانههای زمین نجات خدای ما را خواهند دید. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitojah hibaru nos'ey kley Adonay. | دور شوید، دور شوید، از آنجا بیرون آیید، چیز ناپاکی را لمس مکنید! از میان آن بیرون آیید، پاک شوید، ای حاملان ظروف ابدی! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vejipazon tetse'u uvimnusah lo telejun ki-holej lifneyjem Adonay ume'asifjem Elohey Yisra'el. | زیرا با شتاب بیرون نخواهید رفت و با گریز نخواهید رفت؛ زیرا ابدی پیش روی شما خواهد رفت، و خدای اسرائیل پشتیبان شما خواهد بود. |