Aliyot Devarim Shoftim en Hébreu/Français - Deutéronome 16:18-21:9
Table des Aliyot
PREMIÈRE ALIYA Devarim 16:18-17:13
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-lekha bekhol-she'areykha asher Adonay Eloheykha noten lekha lishvateykha veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | Tu établiras des juges et des officiers dans toutes tes portes, que l'Éternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus; et ils jugeront le peuple avec un jugement juste. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikakh shokhad ki hashokhad ye'aver eyney khakhamim visalef divrey tsadikim. | Tu ne tordras pas le droit, tu ne feras pas acception de personnes, et tu n'accepteras pas de présent, car le présent aveugle les yeux des sages et pervertit les paroles des justes. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tikhyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheykha noten lakh. | La justice, la justice seule tu poursuivras, afin que tu vives et que tu possèdes le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita lekha asherah kol-ets etsel mizbakh Adonay Eloheykha asher ta'aseh-lakh. | Tu ne planteras pour toi aucune ashérah, quelque bois que ce soit, à côté de l'autel de l'Éternel, ton Dieu, que tu te feras. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim lekha matsevah asher sane Adonay Eloheykha. | Et tu ne dresseras pas de matsevah (pilier païen), chose que l'Éternel, ton Dieu, hait. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbakh l'Adonay Eloheykha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheykha hu. | Tu ne sacrifieras pas à l'Éternel, ton Dieu, un boeuf ou un agneau qui ait un défaut ou quelque mal que ce soit, car c'est une abomination pour l'Éternel, ton Dieu. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbekha be'akhad she'areykha asher-Adonay Eloheykha noten lakh ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheykha la'avor berito. | S'il se trouve au milieu de toi, dans l'une de tes portes que l'Éternel, ton Dieu, te donne, un homme ou une femme qui fasse ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, ton Dieu, en transgressant son alliance, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayelekh vaya'avod elohim akherim vayishtakhu lahem velashemesh o layare'akh o lekhol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | et qui soit allé servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, ou devant le soleil, ou la lune, ou toute l'armée des cieux, ce que je n'ai point commandé; |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-lekha veshamata vedarashta heytev vehineh emet nakhon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | et que cela te soit rapporté, et que tu l'aies entendu, tu t'enquerras bien, et voici, si cela est vrai et certain, qu'une telle abomination a été commise en Israël, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areykha et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | alors tu feras sortir vers tes portes cet homme ou cette femme qui aura fait cette mauvaise chose, l'homme ou la femme, et tu les lapideras avec des pierres, pour qu'ils meurent. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ekhad. | Sur la parole de deux témoins ou de trois témoins, celui qui doit mourir sera mis à mort; il ne sera pas mis à mort sur la parole d'un seul témoin. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'akharonah uvi'arta hara mikirbekha. | La main des témoins sera la première contre lui pour le faire mourir, et ensuite la main de tout le peuple; ainsi tu extirperas le mal du milieu de toi. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimekha davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areykha vekamta ve'alita el-hamakom asher yivkhar Adonay Eloheykha bo. | Si une affaire est trop difficile pour toi à juger, entre sang et sang, entre cause et cause, entre plaie et plaie, matières de contestation dans tes portes, alors tu te lèveras et tu monteras au lieu que l'Éternel, ton Dieu, choisira; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu lekha et devar hamishpat. | et tu iras vers les prêtres lévites, et vers le juge qui sera en ces jours-là, et tu t'enquerras, et ils te déclareront la sentence du jugement; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu lekha min-hamakom hahu asher yivkhar Adonay veshamarta la'asot kekhol asher yorukha. | et tu agiras selon la parole qu'ils t'auront déclarée de ce lieu que l'Éternel choisira, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'enseigneront. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yorukha ve'al-hamishpat asher-yomru lekha ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu lekha yamin usmol. | Selon la loi qu'ils t'enseigneront, et selon le jugement qu'ils te diront, tu agiras; tu ne t'écarteras pas de la sentence qu'ils t'auront déclarée, ni à droite ni à gauche. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheykha o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | Et l'homme qui agira avec présomption, en n'écoutant pas le prêtre qui se tient là pour servir l'Éternel, ton Dieu, ou le juge, cet homme mourra; et tu extirperas le mal d'Israël. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vekhol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | Et tout le peuple l'entendra et craindra, et n'agira plus avec présomption. |
DEUXIÈME ALIYA Devarim 17:14-17:20
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheykha noten lakh virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay melekh kekhol-hagoyim asher sevivotay. | Quand tu seras entré dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, et que tu le posséderas, et que tu y habiteras, et que tu diras: "j'établirai sur moi un roi, comme toutes les nations qui m'entourent", |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleykha melekh asher yivkhar Adonay Eloheykha bo mikerev akheykha tasim aleykha melekh lo tukhal latet aleykha ish nokhri asher lo-akhikha hu. | tu établiras sur toi pour roi celui que l'Éternel, ton Dieu, choisira; tu établiras sur toi un roi du milieu de tes frères; tu ne pourras pas mettre sur toi un homme étranger, qui ne soit pas ton frère. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lakhem lo tosifun lashuv baderekh hazeh od. | Seulement, qu'il ne multiplie pas pour lui des chevaux, et qu'il ne fasse pas retourner le peuple en Égypte pour multiplier des chevaux; car l'Éternel vous a dit: "Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin." |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vekhesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | Qu'il ne multiplie pas non plus pour lui des femmes, afin que son coeur ne se détourne pas; et qu'il ne multiplie pas beaucoup pour lui l'argent et l'or. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah kheshivto al kise mamlakhto vekhatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | Et quand il sera assis sur le trône de son royaume, il s'écrira pour lui une copie de cette Loi dans un livre, devant les prêtres lévites; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey khayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hakhukim ha'eleh la'asotam. | et elle sera avec lui, et il y lira tous les jours de sa vie, afin qu'il apprenne à craindre l'Éternel, son Dieu, pour garder toutes les paroles de cette Loi et ces statuts, pour les mettre en pratique; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'ekhav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arikh yamim al-mamlakhto hu uvanav bekerev Yisra'el. | afin que son coeur ne s'élève pas au-dessus de ses frères, et qu'il ne s'écarte pas du commandement, ni à droite ni à gauche, afin qu'il prolonge ses jours dans son royaume, lui et ses enfants, au milieu d'Israël. |
TROISIÈME ALIYA Devarim 18:1-18:5
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi khelek venakhalah im-Yisra'el ishey Adonay venakhalato yokhelun. | Les prêtres lévites, toute la tribu de Lévi, n'auront ni part ni héritage avec Israël; ils mangeront les sacrifices consumés par le feu de l'Éternel et Son héritage, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venakhalah lo-yihyeh-lo bekerev ekhav Adonay hu nakhalato ka'asher diber-lo. | mais ils n'auront pas d'héritage parmi leurs frères; l'Éternel est leur héritage, comme Il le leur a dit. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovkhey hazevakh im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalekhayayim vehakevah. | Et voici quel sera le droit des prêtres de la part du peuple, de la part de ceux qui offrent un sacrifice, soit boeuf soit agneau: ils donneront au prêtre l'épaule, les deux mâchoires et l'estomac. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganekha tiroshkha veyitsharekha vereshit gez tsonekha titen-lo. | Les prémices de ton blé, de ton moût et de ton huile, et les prémices de la toison de tes brebis, tu les lui donneras; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bakhar Adonay Eloheykha mikol-shvateykha la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | car c'est lui que l'Éternel, ton Dieu, a choisi entre toutes tes tribus, pour se tenir et servir au nom de l'Éternel, lui et ses fils, à jamais. |
QUATRIÈME ALIYA Devarim 18:6-18:13
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Vekhi-yavo haLevi me'akhad she'areykha mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva bekhol-avat nafsho el-hamakom asher-yivkhar Adonay. | Et quand un lévite viendra de l'une de tes portes, de tout Israël, où il aura séjourné, et qu'il viendra avec tout le désir de son âme au lieu que l'Éternel choisira, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kekhol-ekhav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | alors il servira au nom de l'Éternel, son Dieu, comme tous ses frères les lévites qui se tiennent là devant l'Éternel. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Khelek kekhelek yokhelu levad mimkarav al-ha'avot. | Ils recevront des portions égales, outre ce qui provient de la vente de son patrimoine. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheykha noten lakh lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | Quand tu entreras dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu n'apprendras pas à agir selon les abominations de ces nations-là. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse vekha ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenakhesh umkhashef. | Il ne se trouvera chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, ni devin, ni augure, ni enchanteur, ni sorcier, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vekhover khaver vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | ni charmeur, ni celui qui consulte un esprit, ni celui qui appelle les morts, ni celui qui interroge les morts. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheykha morish otam mipaneykha. | Car quiconque fait ces choses est une abomination pour l'Éternel, et c'est à cause de ces abominations que l'Éternel, ton Dieu, les chasse devant toi. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheykha. | Tu seras intègre envers l'Éternel, ton Dieu. |
CINQUIÈME ALIYA Devarim 18:14-19:13
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo khen natan lekha Adonay Eloheykha. | Car ces nations que tu vas déposséder écoutent les augures et les devins; mais quant à toi, l'Éternel, ton Dieu, ne t'a pas permis cela. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbekha me'akheykha kamoni yakim lekha Adonay Eloheykha elav tishma'un. | L'Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète du milieu de toi, d'entre tes frères, comme moi; c'est lui que vous écouterez, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kekhol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheykha beKhorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | selon tout ce que tu as demandé à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, au jour de l'assemblée, en disant: "que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas". |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | Et l'Éternel me dit: Ils ont bien parlé en ce qu'ils ont dit; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev akheyhem kamokha venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | je leur susciterai un prophète du milieu de leurs frères, comme toi, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anokhi edrosh me'imo. | Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi-même qui lui en demanderai compte. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Akh hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim akherim umet hanavi hahu. | Mais le prophète qui aura la présomption de dire en mon nom une parole que je ne lui ai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète mourra. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Vekhi tomar bilvavekha eykhah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | Et si tu dis en ton coeur: "comment connaîtrons-nous la parole que l'Éternel n'a pas dite?" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | Quand un prophète parlera au nom de l'Éternel, et que la chose n'arrivera pas et ne s'accomplira pas, c'est là ce que l'Éternel n'a pas dit; c'est avec présomption que ce prophète l'a dit, tu n'auras pas peur de lui. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yakhrit Adonay Eloheykha et-hagoyim asher Adonay Eloheykha noten lekha et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | Quand l'Éternel, ton Dieu, aura exterminé les nations dont l'Éternel, ton Dieu, te donne le pays, et que tu les auras dépossédées et que tu habiteras dans leurs villes et dans leurs maisons, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil lakh betokh artsekha asher Adonay Eloheykha noten lekha lerishtah. | tu sépareras pour toi trois villes au milieu du pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour le posséder. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Takhin lekha haderekh veshilashta et-gvul artsekha asher yankhilkha Adonay Eloheykha vehayah lanus shamah kol-rotse'akh. | Tu te prépareras le chemin, et tu diviseras en trois parties le territoire de ton pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera hériter; et cela sera afin que tout meurtrier puisse s'y enfuir. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'akh asher-yanus shamah vakhay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | Et voici le cas du meurtrier qui pourra s'y enfuir et vivre: celui qui frappe son prochain sans intention, et qu'il ne haïssait pas auparavant; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lakhtov etsim venidekhah yado vagarzen likhrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-akhat he'arim-ha'eleh vakhay. | et celui qui va avec son compagnon dans la forêt pour couper du bois, et sa main s'élance avec la hache pour abattre l'arbre, et le fer se détache du manche et atteint son compagnon, de sorte qu'il meure; celui-là s'enfuira dans l'une de ces villes et vivra; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam akharey harotse'akh ki yekham levavo vehisigo ki-yirbeh haderekh vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | de peur que le vengeur du sang ne poursuive le meurtrier tandis que son coeur est échauffé, et ne l'atteigne, parce que le chemin est long, et ne le frappe mortellement, bien qu'il ne soit pas digne de mort, puisqu'il ne le haïssait pas auparavant. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anokhi metsavekha lemor shalosh arim tavdil lakh. | C'est pourquoi je te commande, en disant: tu sépareras pour toi trois villes. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarkhiv Adonay Eloheykha et-gvulekha ka'asher nishba la'avoteykha venatan lekha et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteykha. | Et quand l'Éternel, ton Dieu, élargira ta frontière, comme Il l'a juré à tes pères, et te donnera tout le pays qu'Il a promis de donner à tes pères, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anokhi metsavekha hayom le'ahavah et-Adonay Eloheykha velalekhet bidrakhav kol-hayamim veyasafta lekha od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | si tu gardes tout ce commandement pour le mettre en pratique, que je te commande aujourd'hui, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans Ses voies, alors tu ajouteras encore trois villes, outre ces trois-là, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafekh dam naki bekerev artsekha asher Adonay Eloheykha noten lekha nakhalah vehayah aleykha damim. | afin que le sang innocent ne soit pas versé au milieu de ton pays, que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, et qu'il n'y ait pas de crime de sang sur toi. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Vekhi-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-akhat he'arim ha'el. | Mais si un homme hait son prochain, et lui dresse une embûche, et se lève contre lui, et le frappe mortellement, de sorte qu'il meure, et qu'il s'enfuie dans l'une de ces villes, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshalekhu zikney iro velakekhu oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | alors les anciens de sa ville enverront le prendre de là, et le livreront entre les mains du vengeur du sang, pour qu'il meure. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-takhos eynekha alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov lakh. | Ton oeil n'aura pas pitié de lui; ainsi tu extirperas d'Israël la faute du sang innocent, afin que tu prospères. |
SIXIÈME ALIYA Devarim 19:14-20:9
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'akha asher gavlu rishonim benakhalatkha asher tinkhal ba'arets asher Adonay Eloheykha noten lekha lerishtah. | Tu ne déplaceras pas la borne de ton prochain, que les anciens ont fixée, dans ton héritage que tu posséderas au pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en possession. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed ekhad be'ish lekhol-avon ulekhol-khatat bekhol-khet asher yekheta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | Un seul témoin ne suffira pas contre un homme pour quelque iniquité ou pour quelque péché que ce soit, quel que soit le péché commis; sur la parole de deux témoins ou de trois témoins, la cause sera établie. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-khamas be'ish la'anot bo sarah. | Si des témoins malveillants se lèvent contre quelqu'un pour témoigner faussement contre lui, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | alors les deux hommes qui ont ce différend se présenteront devant l'Éternel, devant les prêtres et les juges qui seront en ces jours-là; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'akhiv. | et les juges s'enquerront bien, et voici, si le témoin est un faux témoin et a témoigné faussement contre son frère, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'akhiv uvi'arta hara mikirbekha. | vous lui ferez comme il avait pensé faire à son frère; ainsi tu extirperas le mal du milieu de toi. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbekha. | Et le reste du peuple entendra et craindra, et ne fera plus un tel mal au milieu de toi. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo takhos eynekha nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | Et ton oeil n'aura pas de pitié: vie pour vie, oeil pour oeil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamilkhamah al-oyvekha vera'ita sus varekhev am rav mimekha lo tira mehem ki-Adonay Eloheykha imakh hama'alkha me'erets Mitsrayim. | Quand tu sortiras pour combattre contre ton ennemi, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple plus nombreux que toi, tu n'auras pas peur d'eux, car l'Éternel, ton Dieu, est avec toi, celui qui t'a fait monter du pays d'Égypte. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravkhem el-hamilkhamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | Et il arrivera que, lorsque vous vous approcherez du combat, le prêtre s'avancera et parlera au peuple, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamilkhamah al-oyveykhem al-yerakh levavkhem al-tir'u ve'al-takhpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | et leur dira: Écoute, Israël, vous vous approchez aujourd'hui du combat contre vos ennemis; que votre coeur ne faiblisse pas, ne craignez pas, ne vous alarmez pas et ne tremblez pas devant eux; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheykhem haholekh imakhem lehilakhem lakhem im-oyeveykhem lehoshia etkhem. | car l'Éternel, votre Dieu, est celui qui marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-khadash velo khanakho yelekh veyashov leveyto pen-yamut bamilkhamah ve'ish akher yakhnekhenu. | Et les officiers parleront au peuple, en disant: Quel est l'homme qui a bâti une maison neuve et ne l'a pas encore inaugurée? Qu'il aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre homme ne l'inaugure. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo khilelo yelekh veyashov leveyto pen-yamut bamilkhamah ve'ish akher yekhalelenu. | Et quel est l'homme qui a planté une vigne et n'en a pas encore joui du fruit? Qu'il aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre homme n'en jouisse. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekakhah yelekh veyashov leveyto pen-yamut bamilkhamah ve'ish akher yikakhenah. | Et quel est l'homme qui s'est fiancé à une femme et ne l'a pas encore prise? Qu'il aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure au combat et qu'un autre homme ne la prenne. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare verakh halevav yelekh veyashov leveyto velo yimas et-levav ekhav kilvavo. | Et les officiers continueront de parler au peuple, et diront: Quel est l'homme peureux et au coeur faible? Qu'il aille et retourne chez lui, afin qu'il ne fasse pas fondre le coeur de ses frères comme le sien. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kekhalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | Et il arrivera que, lorsque les officiers auront fini de parler au peuple, ils placeront des chefs de troupes à la tête du peuple. |
SEPTIÈME ALIYA Devarim 20:10-21:6
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilakhem aleyha vekarata eleyha leshalom. | Quand tu t'approcheras d'une ville pour combattre contre elle, tu lui offriras la paix. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'ankha ufatkhah lakh vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu lekha lamas va'avadukha. | Et si elle te répond pacifiquement et t'ouvre ses portes, tout le peuple qui s'y trouvera te sera tributaire et te servira. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imakh ve'astah imekha milkhamah vetsarta aleyha. | Mais si elle ne veut pas faire la paix avec toi, et qu'elle te fasse la guerre, alors tu l'assiégeras; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheykha beyadekha vehikita et-kol-zekhurah lefi-kharev. | et quand l'Éternel, ton Dieu, la livrera entre tes mains, tu frapperas tous ses mâles du tranchant de l'épée; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vekhol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz lakh ve'akhalta et-shlal oyeveykha asher natan Adonay Eloheykha lakh. | mais les femmes, les enfants et le bétail, et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu le prendras pour toi; et tu jouiras du butin de tes ennemis, que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donné. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lekhol-he'arim harekhokot mimekha me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | Ainsi tu feras à toutes les villes qui sont très éloignées de toi, qui ne sont pas des villes de ces nations-ci. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheykha noten lekha nakhalah lo tekhayeh kol-neshamah. | Mais des villes de ces peuples, que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage, tu ne laisseras rien vivre qui respire, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-hakharem takharimem haKhiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haKhivi vehaYevusi ka'asher tsivekha Adonay Eloheykha. | mais tu les extermineras totalement: le Hittite, l'Amorite, le Cananéen, le Phérézien, le Hévite et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu etkhem la'asot kekhol toavotam asher asu l'eloheyhem vakhatatem l'Adonay Eloheykhem. | afin qu'ils ne vous apprennent pas à agir selon toutes leurs abominations, qu'ils ont commises pour leurs dieux, de sorte que vous péchiez contre l'Éternel, votre Dieu. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilakhem aleyha letofsah lo-tashkhit et-etsah lindoakh alav garzen ki mimenu tokhel ve'oto lo tikhrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneykha bamatsor. | Quand tu assiégeras une ville pendant plusieurs jours, en combattant contre elle pour la prendre, tu ne détruiras pas ses arbres en levant la hache contre eux; car tu peux en manger, et tu ne les couperas pas; l'arbre des champs est-il donc un homme, pour être assiégé par toi? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'akhal hu oto tashkhit vekharata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imekha milkhamah ad ridetah. | Seulement les arbres que tu sais n'être pas des arbres fruitiers, ceux-là tu pourras les détruire et les couper, pour construire des ouvrages de siège contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle tombe. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse khalal ba'adamah asher Adonay Eloheykha noten lekha lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | Quand on trouvera un homme tué, gisant dans les champs, dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en possession, et que l'on ne sait pas qui l'a frappé, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneykha veshofteykha umadedu el-he'arim asher svivot hekhalal. | alors tes anciens et tes juges sortiront et mesureront jusqu'aux villes qui sont autour du corps; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hekhalal velakekhu zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashkhah be'ol. | et la ville la plus proche du corps, les anciens de cette ville prendront une génisse du troupeau, qui n'a pas travaillé et qui n'a pas porté le joug; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-nakhal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banakhal. | et les anciens de cette ville feront descendre la génisse dans une vallée aux eaux courantes, qui n'est ni labourée ni ensemencée, et là, dans la vallée, ils briseront la nuque de la génisse; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bakhar Adonay Eloheykha lesharto ulevarekh beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vekhol-naga. | et les prêtres, fils de Lévi, s'approcheront, car c'est eux que l'Éternel, ton Dieu, a choisis pour Le servir et pour bénir au nom de l'Éternel, et c'est sur leur parole que sera réglé tout différend et toute blessure; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vekhol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hekhalal yirkhatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanakhal. | et tous les anciens de cette ville, les plus proches du corps, laveront leurs mains sur la génisse dont on aura brisé la nuque dans la vallée; |
MAFTIR Devarim 21:7-21:9
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafkhu et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | et ils déclareront et diront: nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'amekha Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev amekha Yisra'el venikaper lahem hadam. | Pardonne, ô Éternel, à ton peuple Israël, que tu as racheté, et ne mets pas de faute de sang innocent au milieu de ton peuple Israël! Et ainsi le péché de ce sang versé leur sera pardonné, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbekha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | et ainsi tu extirperas la faute du sang innocent du milieu de toi, car tu feras ce qui est droit aux yeux de l'Éternel. |
HAFTARA (Ésaïe 51:12-52:12) Yeshayahu (Ésaïe) 51:12-52:12
| # | Hébreu | Translittération | Français |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anokhi anokhi hu menakhemkhem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam khatsir yinaten. | C'est moi, c'est moi qui vous console; qui es-tu, pour craindre un homme qui doit mourir, et un fils d'homme qui deviendra comme l'herbe qui sèche? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkakh Adonay osekha noteh shamayim veyosed arets vatefakhed tamid kol-hayom mipeney khamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh khamat hametsik. | Et tu as oublié l'Éternel, ton Créateur, qui a étendu les cieux et fondé la terre, et tu crains continuellement tout le jour à cause de la fureur de l'oppresseur, comme s'il était prêt à détruire; et où est maintenant la fureur de l'oppresseur? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'akh velo-yamut lashakhat velo yeksar lakhemo. | L'exilé captif sera bientôt délivré, et il ne mourra pas pour descendre dans la fosse, et son pain ne lui manquera pas. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anokhi Adonay Eloheykha roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | Car je suis l'Éternel, ton Dieu, qui agite la mer, de sorte que ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son (mon) nom. |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray befikha uvetsel yadi kisitikha lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | Et j'ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t'ai couvert de l'ombre de ma main, pour planter les cieux et fonder la terre, et pour dire à Sion: "tu es mon peuple". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos khamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | Réveille-toi, réveille-toi! Lève-toi, ô Jérusalem, toi qui as bu de la main de l'Éternel la coupe de sa fureur; tu as bu jusqu'à la lie la coupe du vertige, et tu l'as vidée. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn makhazik beyadah mikol-banim gidelah. | De tous les fils qu'elle a enfantés, il n'y en a aucun pour la guider; et de tous les fils qu'elle a élevés, il n'y en a aucun pour la prendre par la main. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayikh mi yanud lakh hashod vehashever vehara'av vehakherev mi anakhamekh. | Ces deux choses te sont arrivées; qui aura pitié de toi? Dévastation et ruine, famine et épée; par quoi te consolerai-je? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayikh ulefu shakhevu berosh kol-khutsot keto mikmar hamele'im khamat-Adonay ga'arat Elohayikh. | Tes fils défaillent; ils sont couchés aux coins de toutes les rues, comme une antilope prise au filet; ils sont remplis de la fureur de l'Éternel, de la réprimande de ton Dieu. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lakhen shim'i-na zot anyah ushekhurat velo miyayin. | C'est pourquoi, écoute ceci, toi l'affligée, l'ivre, mais non de vin: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayikh Adonay ve'Elohayikh yariv amo hineh lakakhti miyadekh et-kos hatar'elah et-kuba'at kos khamati lo-tosifi lishtotah od. | Ainsi dit ton Seigneur, l'Éternel, et ton Dieu qui plaide la cause de son peuple: Voici, j'ai pris de ta main la coupe du vertige, la lie de la coupe de ma fureur; tu ne la boiras plus, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayikh asher-amru lenafshekh shkhi vena'avorah vatasimi kha'arets gevekh vekhakhuts la'ovrim. | mais je la mettrai dans la main de ceux qui t'oppriment, qui ont dit à ton âme: "courbe-toi, afin que nous passions sur toi"; et tu as fait de ton corps comme le sol et comme la rue pour ceux qui passaient. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzekh Tsiyon livshi bigdey tif'artekh Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vakh od arel vetame. | Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de ta force, ô Sion! Revêts-toi des vêtements de ta gloire, ô Jérusalem, ville sainte! Car désormais il n'entrera plus en toi ni incirconcis ni impur. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpatkhi mosrey tsavarekh shvi'ah bat-Tsiyon. | Secoue-toi de la poussière, lève-toi, assieds-toi, ô Jérusalem! Détache-toi des liens de ton cou, ô fille captive de Sion! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay khinam nimkartem velo vekhesef tiga'elu. | Car ainsi dit l'Éternel: Vous avez été vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent (mais par le repentir). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | Car ainsi dit l'Éternel Dieu: Mon peuple est descendu en Égypte au commencement, pour y séjourner; et l'Assyrie l'a opprimé sans cause. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukakh ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | Maintenant donc, qu'ai-je ici, dit l'Éternel, puisque mon peuple a été emmené pour rien? Ses dominateurs poussent des cris de triomphe, dit l'Éternel, et continuellement, tout le jour, mon nom est blasphémé. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lakhen yeda ami shemi lakhen bayom khakhu ki-ani-khu hamedaber hineni. | C'est pourquoi mon peuple connaîtra mon nom; c'est pourquoi, en ce jour-là, ils sauront que c'est moi qui parle: "Me voici, moi qui accomplis." |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-khekharim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malakh Elohayikh. | Qu'ils sont beaux sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix, qui annonce de bonnes choses, qui fait entendre le salut, qui dit à Sion: "ton Dieu règne!" |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayikh nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | Écoute, tes sentinelles élèvent la voix, elles chantent ensemble avec joie; car elles verront face à face, quand l'Éternel reviendra à Sion. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitskhu ranenu yakdav khorevot Yerushalayim ki-nikham Adonay amo ga'al Yerushalayim. | Éclatez en cris de joie, chantez ensemble, ruines de Jérusalem, car l'Éternel a consolé son peuple, il a racheté Jérusalem. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Khashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | L'Éternel a mis à nu son bras saint aux yeux de toutes les nations, et tous les confins de la terre verront le salut de notre Dieu. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitokhah hibaru nos'ey kley Adonay. | Éloignez-vous, éloignez-vous, sortez de là, ne touchez rien d'impur! Sortez du milieu d'elle, purifiez-vous, vous qui portez les vases de l'Éternel! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vekhipazon tetse'u uvimnusah lo telekhun ki-holekh lifneykhem Adonay ume'asifkhem Elohey Yisra'el. | Car vous ne sortirez pas avec précipitation, et vous ne partirez pas en fuyant; car l'Éternel marchera devant vous, et le Dieu d'Israël sera votre arrière-garde. |