अलियोत देवारीम शोफ़्तीम हिब्रू/हिंदी में - व्यवस्थाविवरण 16:18-21:9
अलियोत सूची
पहला अलिया देवारीम 16:18-17:13
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | शोफ़्तिम् वेशोत्रिम् तितेन-लेख बेखोल-शेअरेख अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लेख लिश्वतेख वेशफ़ेतु एत-हअम् मिश्पत् त्सेदेक्. | तुम अपने सब फाटकों में, जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें तुम्हारे गोत्रों के अनुसार देता है, न्यायी और अधिकारी नियुक्त करना; और वे लोगों का न्याय धर्म से करें। |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | लो-ततेह् मिश्पत् लो तकिर् पनिम् वेलो-तिकख् शोखद् कि हशोखद् येअवेर् एने खखमिम् विसलेफ़् दिव्रे त्सदिकिम्. | तुम न्याय को न बिगाड़ना, न किसी का पक्ष लेना, न घूस लेना, क्योंकि घूस बुद्धिमानों की आँखें अंधी कर देती है और धर्मियों की बातें बिगाड़ देती है। |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | त्सेदेक् त्सेदेक् तिर्दोफ़् लेमअन् तिख्येह् वेअरश्त एत-हअरेत्स् अशेर-अदोनै एलोहेख नोतेन् लख्. | तुम धर्म का, केवल धर्म का ही पीछा करना, ताकि तुम जीवित रहो और उस देश के अधिकारी बनो जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है। |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | लो-तित लेख अशेरह् कोल-एत्स् एत्सेल् मिज़्बख् अदोनै एलोहेख अशेर् तअसेह-लख्. | तुम अपने लिए सनातन अपने परमेश्वर की वेदी के पास कोई अशेरा वृक्ष न लगाना, जो तुम अपने लिए बनाओगे। |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | वेलो-तकिम् लेख मत्सेवह् अशेर् सने अदोनै एलोहेख. | और तुम अपने लिए कोई मत्सेवा (मूर्तिपूजक स्तंभ) खड़ा न करना, जिससे सनातन तुम्हारा परमेश्वर घृणा करता है। |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | लो-तिज़्बख् लदोनै एलोहेख शोर् वसेह् अशेर् यिह्येह् वो मुम् कोल् दवर् र कि तोअवत् अदोनै एलोहेख हु. | तुम सनातन अपने परमेश्वर के लिए ऐसा बैल या भेड़ बलि न चढ़ाना जिसमें कोई दोष या खराबी हो, क्योंकि यह सनातन तुम्हारे परमेश्वर के लिए घृणित है। |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | कि-यिमत्से वेकिर्बेख बेअखद् शेअरेख अशेर-अदोनै एलोहेख नोतेन् लख् इश् ओ-इशह् अशेर् यअसेह् एत-हर बेएने अदोनै एलोहेख लअवोर् बेरितो. | यदि तुम्हारे बीच, तुम्हारे किसी फाटक में जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है, कोई पुरुष या स्त्री मिले जो सनातन तुम्हारे परमेश्वर की दृष्टि में बुराई करे, उसकी वाचा का उल्लंघन करते हुए, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | वैएलेख् वैअअवोद् एलोहिम् अखेरिम् वैइश्तखु लहेम् वेलशेमेश् ओ लैअरेअख् ओ लेखोल-त्सेव हशमैइम् अशेर् लो-त्सिविति. | और जाकर दूसरे देवताओं की सेवा करे और उन्हें दंडवत करे, या सूर्य को, या चंद्रमा को, या आकाश की किसी सेना को, जिसकी मैंने आज्ञा नहीं दी; |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | वेहुगद-लेख वेशमत वेदरश्त हेतेव् वेहिनेह् एमेत् नखोन् हदवर् नेएस्तह् हतोएवह् हज़ोत् बेइस्रएल्. | और यह बात तुम्हें बताई जाए, और तुम इसे सुनो, तो तुम भली-भांति जांच करना, और यदि यह सत्य और निश्चित हो कि इस्राएल में ऐसा घृणित कार्य किया गया है, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | वेहोत्सेत एत-हइश् हहु ओ एत-हइशह् हहि अशेर् असु एत-हदवर् हर हज़ेह् एल-शेअरेख एत-हइश् ओ एत-हइशह् उस्कल्तम् बअवनिम् वमेतु. | तो तुम उस पुरुष या उस स्त्री को, जिसने यह बुरा काम किया है, अपने फाटकों पर ले जाना, उस पुरुष या स्त्री को, और उन्हें पत्थरों से मार डालना, ताकि वे मर जाएं। |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | अल-पि श्नैइम् एदिम् ओ श्लोशह् एदिम् युमत् हमेत् लो युमत् अल-पि एद् एखद्. | दो गवाहों या तीन गवाहों की गवाही पर मृत्युदंड के योग्य व्यक्ति को मार डाला जाए; एक ही गवाह की गवाही पर उसे मार नहीं डाला जाएगा। |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | यद् हएदिम् तिह्येह-बो वरिशोनह् लहमितो वेअद् कोल-हअम् बअखरोनह् उविअर्त हर मिकिर्बेख. | गवाहों का हाथ उसे मार डालने में सबसे पहले हो, और उसके बाद सारी प्रजा का हाथ; इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को दूर करना। |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | कि यिपले मिमेख दवर् लमिश्पत् बेन-दम् लेदम् बेन-दिन् लेदिन् उवेन् नेग लनेग दिव्रे रिवोत् बिशरेख वेकम्त वेअलित एल-हमकोम् अशेर् यिव्खर् अदोनै एलोहेख बो. | यदि तुम्हारे फाटकों में किसी मामले का न्याय करना तुम्हारे लिए बहुत कठिन हो, चाहे वह खून और खून के बीच का हो, या मुकदमे और मुकदमे के बीच का, या चोट और चोट के बीच का, तो तुम उठकर उस स्थान पर जाना जिसे सनातन तुम्हारा परमेश्वर चुनेगा; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | उवत एल-हकोहनिम् हलेविइम् वेएल-हशोफ़ेत् अशेर् यिह्येह् बैअमिम् हहेम् वेदरश्त वेहिगिदु लेख एत् देवर् हमिश्पत्. | और लेवी याजकों और उन दिनों के न्यायी के पास जाकर पूछना, और वे तुम्हें न्याय का निर्णय बताएंगे; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | वेअसित अल-पि हदवर् अशेर् यगिदु लेख मिन-हमकोम् हहु अशेर् यिव्खर् अदोनै वेशमर्त लअसोत् केखोल् अशेर् योरुख. | और जो वचन वे तुम्हें उस स्थान से बताएं जिसे सनातन चुनेगा, उसके अनुसार तुम करना, और जो कुछ वे तुम्हें सिखाएं उसके अनुसार करने का ध्यान रखना। |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | अल-पि हतोरह् अशेर् योरुख वेअल-हमिश्पत् अशेर-योम्रु लेख तअसेह् लो तसुर् मिन-हदवर् अशेर् यगिदु लेख यमिन् उस्मोल्. | जिस व्यवस्था के अनुसार वे तुम्हें सिखाएं, और जिस न्याय के अनुसार वे तुम्हें बताएं, उसी के अनुसार तुम करना; जो निर्णय वे तुम्हें बताएं उससे न दाहिने न बाएं मुड़ना। |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | वेहइश् अशेर-यअसेह् वेज़दोन् लेविल्ति श्मोअ एल-हकोहेन् हओमेद् लेशरेत् शम् एत-अदोनै एलोहेख ओ एल-हशोफ़ेत् उमेत् हइश् हहु उविअर्त हर मियिस्रएल्. | और जो मनुष्य अहंकार से काम करे, और उस याजक की बात न सुने जो वहां सनातन तुम्हारे परमेश्वर की सेवा करने के लिए खड़ा है, या न्यायी की बात न सुने, वह मनुष्य मर जाए; और इस्राएल में से बुराई को दूर करना। |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | वेखोल-हअम् यिश्मेउ वेइरउ वेलो येज़िदुन् ओद्. | और सारी प्रजा सुनेगी और डरेगी, और फिर अहंकार से काम नहीं करेगी। |
दूसरा अलिया देवारीम 17:14-17:20
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | कि-तवो एल-हअरेत्स् अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लख् विरिश्तह् वेअशव्तह् बह् वेअमर्त असिमह् अलै मेलेख् केखोल-हगोइम् अशेर् सेविवोतै. | जब तुम उस देश में प्रवेश करो जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है, और उस पर अधिकार करो, और उसमें बसो, और कहो, "मैं अपने ऊपर एक राजा नियुक्त करूंगा, जैसे मेरे चारों ओर के सब राष्ट्रों में है," |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | सोम् तसिम् अलेख मेलेख् अशेर् यिव्खर् अदोनै एलोहेख बो मिकेरेव् अखेख तसिम् अलेख मेलेख् लो तुखल् लतेत् अलेख इश् नोख्रि अशेर् लो-अखिख हु. | तो तुम निश्चय ही उसी को अपने ऊपर राजा नियुक्त करना जिसे सनातन तुम्हारा परमेश्वर चुने; अपने भाइयों में से ही अपने ऊपर राजा नियुक्त करना; तुम अपने ऊपर किसी परदेशी को नियुक्त नहीं कर सकते जो तुम्हारा भाई न हो। |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | रक् लो-यर्बेह-लो सुसिम् वेलो-यशिव् एत-हअम् मित्स्रैमह् लेमअन् हर्बोत् सुस् वअदोनै अमर् लखेम् लो तोसिफ़ुन् लशुव् बदेरेख् हज़ेह् ओद्. | केवल वह अपने लिए घोड़े न बढ़ाए, और न ही घोड़े बढ़ाने के लिए प्रजा को मिस्र लौटाए; क्योंकि सनातन ने तुमसे कहा है, "तुम फिर कभी इस मार्ग से न लौटना।" |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | वेलो यर्बेह-लो नशिम् वेलो यसुर् लेववो वेखेसेफ़् वेज़हव् लो यर्बेह-लो मेओद्. | और न वह अपने लिए बहुत सी स्त्रियां रखे, ऐसा न हो कि उसका मन बहक जाए; और न ही वह अपने लिए बहुत चांदी और सोना बढ़ाए। |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | वेहैअह् खेशिव्तो अल् किसे मम्लख्तो वेखतव् लो एत-मिश्नेह् हतोरह् हज़ोत् अल-सेफ़ेर् मिलिफ़्ने हकोहनिम् हलेविइम्. | और जब वह अपने राज्य की गद्दी पर बैठे, तो वह लेवी याजकों के सामने इस व्यवस्था की एक प्रति अपने लिए एक पुस्तक में लिखवाए; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | वेहैएतह् इमो वेकर वो कोल-येमे खैअव् लेमअन् यिल्मद् लेइरह् एत-अदोनै एलोहव् लिश्मोर् एत-कोल-दिव्रे हतोरह् हज़ोत् वेएत-हखुकिम् हएलेह् लअसोतम्. | और वह उसके पास रहे, और वह उसे अपने जीवन के सारे दिन पढ़े, ताकि वह सनातन अपने परमेश्वर का भय मानना सीखे, इस व्यवस्था की सारी बातों और इन विधियों को मानने के लिए, उन्हें पूरा करने के लिए; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | लेविल्ति रुम-लेववो मेएखव् उलेविल्ति सुर् मिन-हमित्स्वह् यमिन् उस्मोल् लेमअन् यअरिख् यमिम् अल-मम्लख्तो हु उवनव् बेकेरेव् यिस्रएल्. | ताकि उसका मन अपने भाइयों से ऊंचा न हो, और वह आज्ञा से न दाहिने न बाएं मुड़े, ताकि वह इस्राएल के बीच अपने राज्य के दिनों को, वह और उसकी संतान, बढ़ा सके। |
तीसरा अलिया देवारीम 18:1-18:5
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | लो-यिह्येह् लकोहनिम् हलेविइम् कोल-शेवेत् लेवि खेलेक् वेनखलह् इम-यिस्रएल् इशे अदोनै वेनखलतो योखेलुन्. | लेवी याजकों को, अर्थात लेवी के पूरे गोत्र को, इस्राएल के साथ न कोई भाग न मीरास मिलेगी; वे सनातन की अग्नि-भेंटों में से और उसकी मीरास में से खाएंगे, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | वेनखलह् लो-यिह्येह-लो बेकेरेव् एखव् अदोनै हु नखलतो कअशेर् दिबेर-लो. | परंतु उन्हें अपने भाइयों के बीच कोई मीरास नहीं मिलेगी; सनातन ही उनकी मीरास है, जैसा उसने उनसे कहा है। |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | वेज़ेह् यिह्येह् मिश्पत् हकोहनिम् मेएत् हअम् मेएत् ज़ोव्खे हज़ेवख् इम-शोर् इम-सेह् वेनतन् लकोहेन् हज़्रोअ वेहलेखैऐइम् वेहकेवह्. | और प्रजा से याजकों का यह अधिकार होगा, जो लोग बलि चढ़ाएं, चाहे बैल हो या भेड़: वे याजक को कंधा, दोनों जबड़े और अमाशय देंगे। |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | रेशित् देगनेख तिरोश्ख वेइत्शरेख वेरेशित् गेज़् त्सोनेख तितेन-लो. | तुम अपने अनाज, नए दाखरस और तेल का पहला भाग, और अपनी भेड़ों के ऊन का पहला भाग उसे देना; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | कि वो बखर् अदोनै एलोहेख मिकोल-श्वतेख लअमोद् लेशरेत् बेशेम-अदोनै हु उवनव् कोल-हैअमिम्. | क्योंकि सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने उसे तुम्हारे सब गोत्रों में से चुना है, कि वह सनातन के नाम पर सेवा के लिए खड़ा रहे, वह और उसके पुत्र, सदा के लिए। |
चौथा अलिया देवारीम 18:6-18:13
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | वेखि-यवो हलेवि मेअखद् शेअरेख मिकोल-यिस्रएल् अशेर-हु गर् शम् उव बेखोल-अवत् नफ़्शो एल-हमकोम् अशेर-यिव्खर् अदोनै. | और जब कोई लेवी तुम्हारे किसी फाटक से, जहां वह रहता था, अपने प्राण की पूरी इच्छा से उस स्थान पर आए जिसे सनातन चुनेगा, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | वेशेरेत् बेशेम् अदोनै एलोहव् केखोल-एखव् हलेविइम् हओमेदिम् शम् लिफ़्ने अदोनै. | तो वह सनातन अपने परमेश्वर के नाम पर सेवा करे, जैसे उसके सब भाई लेवीय वहां सनातन के सामने सेवा करते हैं। |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | खेलेक् केखेलेक् योखेलु लेवद् मिम्करव् अल-हअवोत्. | उन्हें बराबर भाग मिलेंगे, उस भाग के अतिरिक्त जो पैतृक संपत्ति की बिक्री से मिले। |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | कि अतह् ब एल-हअरेत्स् अशेर-अदोनै एलोहेख नोतेन् लख् लो-तिल्मद् लअसोत् केतोअवोत् हगोइम् हहेम्. | जब तुम उस देश में प्रवेश करो जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है, तो उन राष्ट्रों की घृणित रीतियों के अनुसार करना न सीखना। |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | लो-यिमत्से वेख मअविर् बेनो-उवितो बएश् कोसेम् क्समिम् मेओनेन् उमेनखेश् उम्खशेफ़्. | तुम्हारे बीच कोई ऐसा न मिले जो अपने बेटे या बेटी को आग में से निकाले, न कोई भावी बतानेवाला, न शकुन देखनेवाला, न टोना करनेवाला, न जादूगर, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | वेखोवेर् खवेर् वेशोएल् ओव् वेइदोनि वेदोरेश् एल-हमेतिम्. | न मंत्र करनेवाला, न भूत-प्रेत से पूछनेवाला, न भावी बतानेवाला, न मरे हुओं से पूछनेवाला। |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | कि-तोअवत् अदोनै कोल-ओसेह् एलेह् उविग्लल् हतोएवोत् हएलेह् अदोनै एलोहेख मोरिश् ओतम् मिपनेख. | क्योंकि जो कोई ये काम करता है वह सनातन के लिए घृणित है, और इन घृणित कामों के कारण सनातन तुम्हारा परमेश्वर उन्हें तुम्हारे सामने से निकाल देता है। |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | तमिम् तिह्येह् इम् अदोनै एलोहेख. | तुम सनातन अपने परमेश्वर के साथ सिद्ध रहना। |
पांचवां अलिया देवारीम 18:14-19:13
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | कि हगोइम् हएलेह् अशेर् अतह् योरेश् ओतम् एल-मेओनेनिम् वेएल-कोस्मिम् यिश्मउ वेअतह् लो खेन् नतन् लेख अदोनै एलोहेख. | क्योंकि ये राष्ट्र, जिन्हें तुम निकाल दोगे, शकुन देखनेवालों और भावी बतानेवालों की सुनते हैं; परंतु तुम्हें सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने ऐसा करने की अनुमति नहीं दी। |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | नवि मिकिर्बेख मेअखेख कमोनि यकिम् लेख अदोनै एलोहेख एलव् तिश्मउन्. | सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे बीच से, तुम्हारे भाइयों में से, मेरे समान एक भविष्यद्वक्ता खड़ा करेगा; उसकी सुनना, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | केखोल् अशेर-शअल्त मेइम् अदोनै एलोहेख बेखोरेव् बेओम् हकहल् लेमोर् लो ओसेफ़् लिश्मोअ एत-कोल् अदोनै एलोहै वेएत-हएश् हगेदोलह् हज़ोत् लो-एरेह् ओद् वेलो अमुत्. | बिलकुल जैसा तुमने होरेब में, सभा के दिन, सनातन अपने परमेश्वर से मांगा था, कहते हुए, "मैं सनातन अपने परमेश्वर की वाणी फिर न सुनूं, और यह बड़ी आग फिर न देखूं, ऐसा न हो कि मैं मर जाऊं।" |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | वैओमेर् अदोनै एलै हेतिवु अशेर् दिबेरु. | और सनातन ने मुझसे कहा, उन्होंने जो कहा वह अच्छा कहा है; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | नवि अकिम् लहेम् मिकेरेव् अखेहेम् कमोख वेनतति देवरै बेफ़िव् वेदिबेर् अलेहेम् एत् कोल-अशेर् अत्सवेनु. | मैं उनके भाइयों में से उनके लिए तुम्हारे समान एक भविष्यद्वक्ता खड़ा करूंगा, और मैं अपने वचन उसके मुंह में डालूंगा, और वह उन्हें वह सब बताएगा जो मैं उसे आज्ञा दूंगा। |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | वेहैअह् हइश् अशेर् लो-यिश्म एल-देवरै अशेर् येदबेर् बिश्मि अनोखि एद्रोश् मेइमो. | और ऐसा होगा कि जो कोई मेरे वे वचन न सुने जो वह मेरे नाम से बोलेगा, उससे मैं स्वयं हिसाब लूंगा। |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | अख् हनवि अशेर् यज़िद् लेदबेर् दवर् बिश्मि एत् अशेर् लो-त्सिवितिव् लेदबेर् वअशेर् येदबेर् बेशेम् एलोहिम् अखेरिम् उमेत् हनवि हहु. | परंतु जो भविष्यद्वक्ता मेरे नाम से ऐसा वचन बोलने का साहस करे जो मैंने उसे बोलने की आज्ञा नहीं दी, या जो दूसरे देवताओं के नाम से बोले, वह भविष्यद्वक्ता मर जाए। |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | वेखि तोमर् बिल्ववेख एखह् नेद एत-हदवर् अशेर् लो-दिब्रो अदोनै. | और यदि तुम अपने मन में कहो, "हम कैसे जानें कि वह वचन जो सनातन ने नहीं कहा?" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | अशेर् येदबेर् हनवि बेशेम् अदोनै वेलो-यिहेएह् हदवर् वेलो यवो हु हदवर् अशेर् लो-दिब्रो अदोनै बेज़दोन् दिबेरो हनवि लो तगुर् मिमेनु. | जब कोई भविष्यद्वक्ता सनातन के नाम से बोले और वह बात न हो और न पूरी हो, तो यह वही वचन है जो सनातन ने नहीं कहा; उस भविष्यद्वक्ता ने अहंकार से कहा है, उससे मत डरना। |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | कि-यख्रित् अदोनै एलोहेख एत-हगोइम् अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लेख एत-अर्त्सम् विरिश्तम् वेअशव्त वेअरेहेम् उवेवतेहेम्. | जब सनातन तुम्हारा परमेश्वर उन राष्ट्रों को नष्ट कर दे जिनका देश सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देता है, और तुम उन्हें निकाल दो और उनके नगरों और उनके घरों में बसो, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | शलोश् अरिम् तव्दिल् लख् बेतोख् अर्त्सेख अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लेख लेरिश्तह्. | तो तुम उस देश के बीच अपने लिए तीन नगर अलग करना जिसे सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें मीरास में देता है। |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | तखिन् लेख हदेरेख् वेशिलश्त एत-ग्वुल् अर्त्सेख अशेर् यन्खिल्ख अदोनै एलोहेख वेहैअह् लनुस् शमह् कोल-रोत्सेअख्. | तुम अपने लिए मार्ग तैयार करना, और अपने देश की सीमा को जिसे सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें मीरास में देगा, तीन भागों में बांटना; और यह इसलिए होगा कि हर हत्यारा वहां भाग सके। |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | वेज़ेह् द्वर् हरोत्सेअख् अशेर-यनुस् शमह् वखै अशेर् यकेह् एत-रेएहु बिव्लि-दअत् वेहु लो-सोने लो मित्मोल् शिल्शोम्. | और हत्यारे का यह मामला है जो वहां भागकर जीवित रह सकता है: जो कोई बिना जाने अपने पड़ोसी को मार दे, और जिससे उसकी पहले कोई शत्रुता न रही हो; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | वअशेर् यवो एत-रेएहु वैअअर् लख्तोव् एत्सिम् वेनिदेखह् यदो वगर्ज़ेन् लिख्रोत् हएत्स् वेनशल् हबर्ज़ेल् मिन-हएत्स् उमत्स एत-रेएहु वमेत् हु यनुस् एल-अखत् हेअरिम-हएलेह् वखै. | और जो अपने साथी के साथ लकड़ी काटने जंगल जाए, और उसका हाथ कुल्हाड़ी से पेड़ काटने के लिए झूले, और लोहा फल से निकलकर उसके साथी को लग जाए, ऐसा कि वह मर जाए; तो वह इन नगरों में से किसी एक में भाग जाए और जीवित रहे; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | पेन-यिर्दोफ़् गोएल् हदम् अखरे हरोत्सेअख् कि येखम् लेववो वेहिसिगो कि-यिर्बेह् हदेरेख् वेहिकहु नफ़ेश् वेलो एन् मिश्पत-मवेत् कि लो सोने हु लो मित्मोल् शिल्शोम्. | ऐसा न हो कि खून का बदला लेनेवाला हत्यारे का पीछा करे जब तक उसका मन गर्म हो, और मार्ग लंबा होने के कारण उसे पकड़ ले, और उसे मार डाले, यद्यपि वह मृत्युदंड के योग्य नहीं था, क्योंकि उसकी उससे पहले कोई शत्रुता नहीं थी। |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | अल-केन् अनोखि मेत्सवेख लेमोर् शलोश् अरिम् तव्दिल् लख्. | इसलिए मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, कहते हुए: तुम अपने लिए तीन नगर अलग करना। |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | वेइम-यर्खिव् अदोनै एलोहेख एत-ग्वुलेख कअशेर् निश्ब लअवोतेख वेनतन् लेख एत-कोल-हअरेत्स् अशेर् दिबेर् लतेत् लअवोतेख. | और जब सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारी सीमा को बढ़ाए, जैसा उसने तुम्हारे पूर्वजों से शपथ खाई थी, और तुम्हें वह सारा देश दे जो उसने तुम्हारे पूर्वजों को देने की प्रतिज्ञा की थी, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | कि-तिश्मोर् एत-कोल-हमित्स्वह् हज़ोत् लअसोतह् अशेर् अनोखि मेत्सवेख हैओम् लेअहवह् एत-अदोनै एलोहेख वेललेखेत् बिद्रखव् कोल-हैअमिम् वेअसफ़्त लेख ओद् शलोश् अरिम् अल् हशलोश् हएलेह्. | यदि तुम इस सारी आज्ञा को मानो, जो मैं आज तुम्हें देता हूं, सनातन अपने परमेश्वर से प्रेम करते हुए और सदा उसके मार्गों पर चलते हुए, तो तुम इन तीनों के अतिरिक्त अपने लिए तीन और नगर बढ़ाना, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | वेलो यिशफ़ेख् दम् नकि बेकेरेव् अर्त्सेख अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लेख नखलह् वेहैअह् अलेख दमिम्. | ताकि तुम्हारे देश के बीच निर्दोष खून न बहे, जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें मीरास में देता है, और तुम पर खून का दोष न आए। |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | वेखि-यिहेएह् इश् सोने लेरेएहु वेअरव् लो वेकम् अलव् वेहिकहु नेफ़ेश् वमेत् वेनस् एल-अखत् हेअरिम् हएल्. | परंतु यदि कोई मनुष्य अपने पड़ोसी से बैर रखे और उसकी घात लगाए, और उस पर उठकर उसे मार डाले, ऐसा कि वह मर जाए, और उन नगरों में से किसी एक में भाग जाए, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | वेशलेखु ज़िक्ने इरो वेलकेखु ओतो मिशम् वेनत्नु ओतो बेअद् गोएल् हदम् वमेत्. | तो उसके नगर के पुरनिये भेजकर उसे वहां से पकड़वाएं, और खून का बदला लेनेवाले के हाथ में सौंप दें, ताकि वह मर जाए। |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | लो-तखोस् एनेख अलव् उविअर्त दम-हनकि मियिस्रएल् वेतोव् लख्. | तुम्हारी आंख उस पर तरस न खाए; इस प्रकार तुम इस्राएल में से निर्दोष खून का दोष दूर करना, ताकि तुम्हारा भला हो। |
छठा अलिया देवारीम 19:14-20:9
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | लो तसिग् ग्वुल् रेअख अशेर् गव्लु रिशोनिम् बेनखलत्ख अशेर् तिन्खल् बअरेत्स् अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लेख लेरिश्तह्. | तुम अपने पड़ोसी की उस सीमा को न हटाना जिसे पूर्वजों ने उस मीरास में ठहराया है जो तुम उस देश में पाओगे जिसे सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें अधिकार में देता है। |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | लो-यकुम् एद् एखद् बेइश् लेखोल-अवोन् उलेखोल-खतत् बेखोल-खेत् अशेर् येखेत अल-पि श्ने एदिम् ओ अल-पि श्लोशह-एदिम् यकुम् दवर्. | किसी मनुष्य के विरुद्ध किसी अपराध या पाप के लिए एक ही गवाह पर्याप्त न होगा, चाहे उसने कोई भी पाप किया हो; दो गवाहों या तीन गवाहों की गवाही पर बात ठहरेगी। |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | कि-यकुम् एद-खमस् बेइश् लअनोत् बो सरह्. | यदि कोई झूठे गवाह किसी के विरुद्ध खड़े हों, उसके विरुद्ध झूठी गवाही देने के लिए, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | वेअम्दु श्ने-हअनशिम् अशेर-लहेम् हरिव् लिफ़्ने अदोनै लिफ़्ने हकोहनिम् वेहशोफ़्तिम् अशेर् यिहेउ बैअमिम् हहेम्. | तो जिन दो पुरुषों के बीच विवाद है, वे सनातन के सामने, उन दिनों के याजकों और न्यायियों के सामने खड़े हों; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | वेदर्शु हशोफ़्तिम् हेतेव् वेहिनेह् एद-शेकेर् हएद् शेकेर् अनह् वेअखिव्. | और न्यायी भली-भांति जांच करें, और यदि गवाह झूठा गवाह हो और उसने अपने भाई के विरुद्ध झूठी गवाही दी हो, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | वअसितेम् लो कअशेर् ज़मम् लअसोत् लेअखिव् उविअर्त हर मिकिर्बेख. | तो तुम उसके साथ वैसा ही करना जैसा उसने अपने भाई के साथ करने की योजना बनाई थी; इस प्रकार तुम अपने बीच से बुराई को दूर करना। |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | वेहनिशरिम् यिश्मेउ वेइरउ वेलो-योसिफ़ु लअसोत् ओद् कदवर् हर हज़ेह् बेकिर्बेख. | और शेष लोग सुनेंगे और डरेंगे, और फिर तुम्हारे बीच ऐसी बुराई नहीं करेंगे। |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | वेलो तखोस् एनेख नेफ़ेश् बेनेफ़ेश् ऐइन् बेऐइन् शेन् बेशेन् यद् बेअद् रेगेल् बेरगेल्. | और तुम्हारी आंख तरस न खाए: प्राण के बदले प्राण, आंख के बदले आंख, दांत के बदले दांत, हाथ के बदले हाथ, पैर के बदले पैर। |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | कि-तेत्से लमिल्खमह् अल-ओवेख वेरइत सुस् वरेखेव् अम् रव् मिमेख लो तिर मेहेम् कि-अदोनै एलोहेख इमख् हमअल्ख मेएरेत्स् मित्स्रैइम्. | जब तुम अपने शत्रु के विरुद्ध युद्ध के लिए निकलो और घोड़े और रथ, और अपने से अधिक प्रजा देखो, तो उनसे मत डरना, क्योंकि सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे साथ है, जो तुम्हें मिस्र देश से निकाल लाया। |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | वेहैअह् केकोरव्खेम् एल-हमिल्खमह् वेनिगश् हकोहेन् वेदिबेर् एल-हअम्. | और ऐसा होगा कि जब तुम युद्ध के निकट पहुंचो, तो याजक आगे बढ़कर प्रजा से बात करे, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | वेअमर् अलेहेम् श्म यिस्रएल् अतेम् क्रेविम् हैओम् लमिल्खमह् अल-ओवेखेम् अल-येरख् लेवव्खेम् अल-तिरु वेअल-तख्पेज़ु वेअल-तअर्त्सु मिप्नेहेम्. | और उनसे कहे: हे इस्राएल, सुन, तुम आज अपने शत्रुओं के विरुद्ध युद्ध के निकट पहुंच रहे हो; तुम्हारा मन कमजोर न हो, मत डरो, घबराओ मत और उनके सामने न कांपो; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | कि अदोनै एलोहेखेम् हहोलेख् इमखेम् लेहिलखेम् लखेम् इम-ओएवेखेम् लेहोशिअ एत्खेम्. | क्योंकि सनातन तुम्हारा परमेश्वर वही है जो तुम्हारे साथ चलता है, तुम्हारे लिए तुम्हारे शत्रुओं के विरुद्ध लड़ने के लिए, तुम्हें बचाने के लिए। |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | वेदिबेरु हशोत्रिम् एल-हअम् लेमोर् मि-हइश् अशेर् बनह् वैइत-खदश् वेलो खनखो येलेख् वेअशोव् लेवेतो पेन-यमुत् बमिल्खमह् वेइश् अखेर् यख्नेखेनु. | और अधिकारी प्रजा से कहें: कौन ऐसा पुरुष है जिसने नया घर बनाया हो और अभी उसे समर्पित न किया हो? वह जाए और अपने घर लौट जाए, ऐसा न हो कि वह युद्ध में मर जाए और कोई दूसरा पुरुष उसे समर्पित करे। |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | उमि-हइश् अशेर् नत केरेम् वेलो खिलेलो येलेख् वेअशोव् लेवेतो पेन-यमुत् बमिल्खमह् वेइश् अखेर् येखलेलेनु. | और कौन ऐसा पुरुष है जिसने दाख की बारी लगाई हो और अभी उसका फल न चखा हो? वह जाए और अपने घर लौट जाए, ऐसा न हो कि वह युद्ध में मर जाए और कोई दूसरा पुरुष उसका फल चखे। |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | उमि-हइश् अशेर् एरस् इशह् वेलो लेकखह् येलेख् वेअशोव् लेवेतो पेन-यमुत् बमिल्खमह् वेइश् अखेर् यिकखेनह्. | और कौन ऐसा पुरुष है जिसने किसी स्त्री से मंगनी की हो और अभी उसे ब्याहा न हो? वह जाए और अपने घर लौट जाए, ऐसा न हो कि वह युद्ध में मर जाए और कोई दूसरा पुरुष उसे ब्याह ले। |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | वेअस्फ़ु हशोत्रिम् लेदबेर् एल-हअम् वेअमेरु मि-हइश् हैअरे वेरख् हलेवव् येलेख् वेअशोव् लेवेतो वेलो यिमस् एत-लेवव् एखव् किल्ववो. | और अधिकारी प्रजा से आगे कहें: कौन ऐसा पुरुष है जो डरपोक और कमजोर मन का है? वह जाए और अपने घर लौट जाए, ताकि उसके भाइयों का मन उसके मन के समान पिघल न जाए। |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | वेहैअह् केखलोत् हशोत्रिम् लेदबेर् एल-हअम् उफ़क्दु सरे त्स्वओत् बेरोश् हअम्. | और ऐसा होगा कि जब अधिकारी प्रजा से बात कर चुकें, तो वे प्रजा के आगे सेनापति नियुक्त करें। |
सातवां अलिया देवारीम 20:10-21:6
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | कि-तिक्रव् एल-इर् लेहिलखेम् अलेह वेकरत एलेह लेशलोम्. | जब तुम किसी नगर के निकट पहुंचो उससे युद्ध करने के लिए, तो पहले उसे शांति का प्रस्ताव देना। |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | वेहैअह् इम-शलोम् तअन्ख उफ़त्खह् लख् वेहैअह् कोल-हअम् हनिम्त्स-वह् यिहेउ लेख लमस् वअवदुख. | और यदि वह तुम्हें शांति से उत्तर दे और अपने फाटक तुम्हारे लिए खोल दे, तो उसमें रहनेवाली सारी प्रजा तुम्हारी कर देनेवाली होगी और तुम्हारी सेवा करेगी। |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | वेइम-लो तश्लिम् इमख् वेअस्तह् इमेख मिल्खमह् वेत्सर्त अलेह. | परंतु यदि वह तुमसे शांति न करे, बल्कि तुमसे युद्ध करे, तो तुम उसे घेर लेना; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | उनेतनह् अदोनै एलोहेख बेअदेख वेहिकित एत-कोल-ज़ेखुरह् लेफ़ि-खरेव्. | और जब सनातन तुम्हारा परमेश्वर उसे तुम्हारे हाथ में दे दे, तो तुम उसके सब पुरुषों को तलवार की धार से मार डालना; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | रक् हनशिम् वेहतफ़् वेहबेहेमह् वेखोल् अशेर् यिहेएह् वइर् कोल-श्ललह् तवोज़् लख् वेअखल्त एत-श्लल् ओएवेख अशेर् नतन् अदोनै एलोहेख लख्. | परंतु स्त्रियों, बालकों और पशुओं को, और नगर में जो कुछ हो, उसकी सारी लूट को अपने लिए ले लेना; और अपने शत्रुओं की लूट का आनंद लेना, जो सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें देगा। |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | केन् तअसेह् लेखोल-हेअरिम् हरेखोकोत् मिमेख मेओद् अशेर् लो-मेअरे हगोइम-हएलेह् हेनह्. | इस प्रकार तुम उन सब नगरों के साथ करना जो तुमसे बहुत दूर हैं, जो इन राष्ट्रों के नगरों में से नहीं हैं। |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | रक् मेअरे हअमिम् हएलेह् अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लेख नखलह् लो तेखैएह् कोल-नेशमह्. | परंतु इन राष्ट्रों के नगरों में से, जिन्हें सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें मीरास में देता है, तुम किसी भी सांस लेनेवाले को जीवित न छोड़ना, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | कि-हखरेम् तखरिमेम् हखिति वेहएमोरि हक्नअनि वेहप्रिज़ि हखिवि वेहैएवुसि कअशेर् त्सिवेख अदोनै एलोहेख. | बल्कि तुम उन्हें पूरी तरह नष्ट करना: हित्ती, अमोरी, कनानी, परिज्जी, हिव्वी और यबूसी को, जैसा सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने तुम्हें आज्ञा दी है, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | लेमअन् अशेर् लो-येलमेदु एत्खेम् लअसोत् केखोल् तोअवोतम् अशेर् असु लेलोहेहेम् वखततेम् लदोनै एलोहेखेम्. | ताकि वे तुम्हें अपने देवताओं के लिए किए गए अपने सब घृणित कामों के अनुसार करना न सिखाएं, कि तुम सनातन अपने परमेश्वर के विरुद्ध पाप न करो। |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | कि-तत्सुर् एल-इर् यमिम् रबिम् लेहिलखेम् अलेह लेतोफ़्सह् लो-तश्खित् एत-एत्सह् लिन्दोअख् अलव् गर्ज़ेन् कि मिमेनु तोखेल् वेओतो लो तिख्रोत् कि हअदम् एत्स् हसदेह् लवो मिपनेख बमत्सोर्. | जब तुम किसी नगर को घेरो, उसे लेने के लिए उससे बहुत दिनों तक युद्ध करते हुए, तो उसके वृक्षों को कुल्हाड़ी से काटकर नष्ट न करना; क्योंकि तुम उनसे खा सकते हो, इसलिए उन्हें मत काटना; क्या मैदान का वृक्ष कोई मनुष्य है कि वह तुम्हारे कारण घेर लिया जाए? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | रक् एत्स् अशेर-तेद कि लो-एत्स् मअखल् हु ओतो तश्खित् वेखरत उवनित मत्सोर् अल-हइर् अशेर-हि ओसह् इमेख मिल्खमह् अद् रिदेतह्. | केवल वे वृक्ष जिनके विषय में तुम जानते हो कि वे फलदार वृक्ष नहीं हैं, उन्हें ही तुम नष्ट कर सकते और काट सकते हो, ताकि उस नगर के विरुद्ध जो तुमसे युद्ध कर रहा है, घेराबंदी के काम बनाओ, जब तक वह गिर न जाए। |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | कि-यिमत्से खलल् बअदमह् अशेर् अदोनै एलोहेख नोतेन् लेख लेरिश्तह् नोफ़ेल् बसदेह् लो नोद मि हिकहु. | जब उस देश में जिसे सनातन तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें अधिकार में देता है, कोई मारा हुआ खेत में पड़ा मिले, और यह ज्ञात न हो कि उसे किसने मारा है, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | वेअत्सु ज़्केनेख वेशोफ़्तेख उमदेदु एल-हेअरिम् अशेर् स्विवोत् हेखलल्. | तो तुम्हारे पुरनिये और तुम्हारे न्यायी निकलकर मारे हुए के चारों ओर के नगरों तक की दूरी नापें; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | वेहैअह् हइर् हक्रोवह् एल-हेखलल् वेलकेखु ज़िक्ने हइर् हहि एग्लत् बकर् अशेर् लो-उबद् बह् अशेर् लो-मश्खह् बेओल्. | और जो नगर मारे हुए के सबसे निकट हो, उस नगर के पुरनिये झुंड में से एक ऐसी बछिया लें जिससे काम न लिया गया हो और जिसने जूआ न उठाया हो; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | वेहोरिदु ज़िक्ने हइर् हहि एत-हएग्लह् एल-नखल् एतन् अशेर् लो-येअवेद् बो वेलो यिज़रेअ वेअर्फ़ु-शम् एत-हएग्लह् बनखल्. | और उस नगर के पुरनिये उस बछिया को एक ऐसी घाटी में ले जाएं जहां बहता जल हो, जो न जोती गई हो न बोई गई हो, और वहां घाटी में उस बछिया की गर्दन तोड़ें; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | वेनिग्शु हकोहनिम् बेने लेवि कि वम् बखर् अदोनै एलोहेख लेशर्तो उलेवरेख् बेशेम् अदोनै वेअल-पिहेम् यिहेएह् कोल-रिव् वेखोल-नग. | और लेवी के पुत्र याजक निकट आएं, क्योंकि सनातन तुम्हारे परमेश्वर ने उन्हें उसकी सेवा करने और सनातन के नाम से आशीर्वाद देने के लिए चुना है, और उनके वचन से हर विवाद और हर चोट का निर्णय हो; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | वेखोल-ज़िक्ने हइर् हहि हकेरोविम् एल-हेखलल् यिर्खत्सु एत-येदेहेम् अल-हएग्लह् हअरुफ़ह् वनखल्. | और उस नगर के सब पुरनिये, जो मारे हुए के सबसे निकट हैं, उस बछिया के ऊपर अपने हाथ धोएं जिसकी गर्दन घाटी में तोड़ी गई है; |
मफ्तिर देवारीम 21:7-21:9
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | वेअनु वेअम्रु यदेनु लो शफ़्खु एत-हदम् हज़ेह् वेएनेनु लो रउ. | और वे यह घोषणा करके कहें: हमारे हाथों ने यह खून नहीं बहाया, और हमारी आंखों ने इसे नहीं देखा। |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | कपेर् लेअमेख यिस्रएल् अशेर-पदित अदोनै वेअल-तितेन् दम् नकि बेकेरेव् अमेख यिस्रएल् वेनिकपेर् लहेम् हदम्. | हे सनातन, अपनी प्रजा इस्राएल को, जिसे तूने छुड़ाया है, क्षमा कर, और अपनी प्रजा इस्राएल के बीच निर्दोष खून का दोष मत रख! और इस प्रकार उस बहाए गए खून का पाप उन्हें क्षमा किया जाएगा, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | वेअतह् तेवएर् हदम् हनकि मिकिर्बेख कि-तअसेह् हैअशर् बेएने अदोनै. | और इस प्रकार तुम अपने बीच से निर्दोष खून का दोष दूर करोगे, क्योंकि तुम वही करोगे जो सनातन की दृष्टि में सही है। |
हफ़्तारा (यशायाह 51:12-52:12) येशायाहु (यशायाह) 51:12-52:12
| # | हिब्रू | लिप्यंतरण | हिंदी |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | अनोखि अनोखि हु मेनखेम्खेम् मि-अत् वतिरि मेएनोश् यमुत् उमिबेन-अदम् खत्सिर् यिनतेन्. | मैं, मैं ही हूं जो तुम्हें शांति देता हूं; तुम कौन हो कि उस मनुष्य से डरो जिसे मरना है, और मनुष्य की उस संतान से जो घास के समान सूख जाएगी? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | वतिश्कख् अदोनै ओसेख नोतेह् शमैइम् वेओसेद् अरेत्स् वतेफ़खेद् तमिद् कोल-हैओम् मिपेने खमत् हमेत्सिक् कअशेर् कोनेन् लेहश्कित् वेऐएह् खमत् हमेत्सिक्. | और तुमने सनातन अपने सृष्टिकर्ता को भूल गए, जिसने आकाश को फैलाया और पृथ्वी की नींव डाली, और तुम अत्याचारी के क्रोध के कारण दिन भर निरंतर डरते रहते हो, मानो वह नष्ट करने को तैयार हो; और अब अत्याचारी का क्रोध कहां है? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | मिहर् त्सोएह् लेहिपतेअख् वेलो-यमुत् लशखत् वेलो येक्सर् लखेमो. | बंदी निर्वासित शीघ्र ही मुक्त किया जाएगा, और वह गड्ढे में उतरने के लिए नहीं मरेगा, और न उसकी रोटी की कमी होगी। |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | वेअनोखि अदोनै एलोहेख रोग हैअम् वैएहेमु गलव् अदोनै त्सेवओत् शेमो. | क्योंकि मैं सनातन तुम्हारा परमेश्वर हूं, जो समुद्र को उभारता है, कि उसकी लहरें गरजती हैं; सनातन सेनाओं का नाम है उसका (मेरा)। |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | वअसिम् देवरै बेफ़िख उवेत्सेल् यदि किसितिख लिन्तोअ शमैइम् वेलिसोद् अरेत्स् वेलेमोर् ले-त्सियोन् अमि-अतह्. | और मैंने अपने वचन तुम्हारे मुंह में रखे, और तुम्हें अपने हाथ की छाया से ढांप दिया, ताकि मैं आकाश को लगाऊं और पृथ्वी की नींव डालूं, और सिय्योन से कहूं, "तुम मेरी प्रजा हो।" |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | हितोरेरि हितोरेरि कुमि येरुशलैइम् अशेर् शतित् मियद् अदोनै एत-कोस् खमतो एत-कुबअत् कोस् हतरेलह् शतित् मत्सित्. | जाग, जाग! उठ, हे यरूशलेम, तू जिसने सनातन के हाथ से उसके क्रोध का प्याला पिया है; तूने चक्कर के प्याले की तलछट तक पी लिया है, और उसे खाली कर दिया है। |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | एन-मेनहेल् लह् मिकोल-बनिम् यलदह् वेएन् मखज़िक् बेअदह् मिकोल-बनिम् गिदेलह्. | उसके सब पुत्रों में से जिन्हें उसने जन्म दिया, कोई भी उसे राह दिखानेवाला न था; और उसके सब पुत्रों में से जिन्हें उसने पाला, कोई भी उसका हाथ पकड़नेवाला न था। |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | श्तैइम् हेनह् कोरोतैइख् मि यनुद् लख् हशोद् वेहशेवेर् वेहरअव् वेहखेरेव् मि अनखमेख्. | ये दो बातें तुम पर आ पड़ी हैं; कौन तुम पर तरस खाएगा? उजाड़ और विनाश, अकाल और तलवार; मैं तुम्हें किस बात से शांति दूं? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | बनैइख् उलेफ़ु शखेवु बेरोश् कोल-खुत्सोत् केतो मिक्मर् हमेलेइम् खमत-अदोनै गअरत् एलोहैइख्. | तुम्हारे पुत्र मूर्छित हो गए हैं; वे सब गलियों के कोनों पर पड़े हैं, जैसे जाल में फंसा हिरन; वे सनातन के क्रोध से, तुम्हारे परमेश्वर की डांट से भरे हैं। |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | लखेन् शिमि-न ज़ोत् अन्यह् उशेखुरत् वेलो मियैइन्. | इसलिए यह सुन, हे दुखिया, मतवाली, परंतु दाखरस से नहीं: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | कोह-अमर् अदोनैइख् अदोनै वेएलोहैइख् यरिव् अमो हिनेह् लकख्ति मियदेख् एत-कोस् हतरेलह् एत-कुबअत् कोस् खमति लो-तोसिफ़ि लिश्तोतह् ओद्. | तुम्हारा प्रभु सनातन, और तुम्हारा परमेश्वर जो अपनी प्रजा का मुकदमा लड़ता है, यों कहता है: देख, मैंने तुम्हारे हाथ से चक्कर का प्याला ले लिया है, मेरे क्रोध के प्याले की तलछट; अब तुम इसे फिर नहीं पिओगी, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | वेसम्तिह बेअद् मोगैइख् अशेर-अम्रु लेनफ़्शेख् श्खि वेनअवोरह् वतसिमि खअरेत्स् गेवेख् वेखखुत्स् लओव्रिम्. | बल्कि मैं इसे तुम्हारे सतानेवालों के हाथ में दूंगा, जिन्होंने तुम्हारे प्राण से कहा था, "झुक जा, ताकि हम तुम्हारे ऊपर से निकल जाएं"; और तूने अपना शरीर भूमि के समान और सड़क के समान निकलनेवालों के लिए बना दिया। |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | उरि उरि लिव्शि उज़ेख् त्सियोन् लिव्शि बिग्दे तिफ़र्तेख् येरुशलैइम् इर् हकोदेश् कि लो योसिफ़् यवो-वख् ओद् अरेल् वेतमे. | जाग, जाग, हे सिय्योन, अपना बल पहन ले! हे यरूशलेम, पवित्र नगरी, अपनी शोभा के वस्त्र पहन ले! क्योंकि अब से तुझमें फिर न कोई खतनारहित न कोई अशुद्ध प्रवेश करेगा। |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | हित्नअरि मेअफ़र् कुमि श्वि येरुशलैइम् हित्पत्खि मोस्रे त्सवरेख् श्विअह् बत-त्सियोन्. | हे यरूशलेम, धूल झाड़, उठ, बैठ जा! हे सिय्योन की बंदी बेटी, अपने गले के बंधन खोल दे! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | कि-कोह् अमर् अदोनै खिनम् निम्कर्तेम् वेलो वेखेसेफ़् तिगएलु. | क्योंकि सनातन यों कहता है: तुम सेंत-मेंत बेचे गए थे, और बिना दाम के छुड़ाए जाओगे (परंतु पश्चाताप से)। |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | कि कोह् अमर् अदोनै एलोहिम् मित्स्रैइम् यरद-अमि वरिशोनह् लगुर् शम् वेअशुर् बेएफ़ेस् अशको. | क्योंकि सनातन परमेश्वर यों कहता है: मेरी प्रजा पहले मिस्र में उतरी, वहां थोड़े समय रहने के लिए; और अश्शूर ने बिना कारण उस पर अत्याचार किया। |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | वेअतह् मह-लि-फ़ोह् नेउम-अदोनै कि-लुकख् अमि खिनम् मोश्लव् येहेलिलु नेउम-अदोनै वेतमिद् कोल-हैओम् श्मि मिनोअत्स्. | अब यहां मेरे पास क्या है, सनातन कहता है, जबकि मेरी प्रजा सेंत-मेंत ले जाई गई? उसके शासक विजय का घोष करते हैं, सनातन कहता है, और निरंतर, दिन भर, मेरे नाम की निंदा होती है। |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | लखेन् येद अमि शेमि लखेन् बैओम् खखु कि-अनि-खु हमेदबेर् हिनेनि. | इसलिए मेरी प्रजा मेरा नाम जानेगी; इसलिए उस दिन वे जानेंगे कि मैं ही वह हूं जो कहता है: "देख, मैं ही वह हूं जो पूरा करता हूं।" |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | मह-नवु अल-खेखरिम् रग्ले मेवसेर् मश्मिअ शलोम् मेवसेर् तोव् मश्मिअ येशुअह् ओमेर् ले-त्सियोन् मलख् एलोहैइख्. | पहाड़ों पर उसके पांव कितने सुंदर हैं जो शुभ समाचार लाता है, जो शांति का प्रचार करता है, जो अच्छी बातें सुनाता है, जो उद्धार का समाचार सुनाता है, जो सिय्योन से कहता है, "तेरा परमेश्वर राज्य करता है!" |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | कोल् त्सोफ़ैइख् नसेउ कोल् यक्दव् येरनेनु कि ऐइन् बेऐइन् यिरु बेशुव् अदोनै त्सियोन्. | सुन, तेरे पहरेदार ऊंचे शब्द से पुकारते हैं, वे मिलकर आनंद से गाते हैं; क्योंकि वे आंखों से आंख मिलाकर देखेंगे, जब सनातन सिय्योन को लौटेगा। |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | पित्स्खु रनेनु यक्दव् खोरेवोत् येरुशलैइम् कि-निखम् अदोनै अमो गअल् येरुशलैइम्. | हे यरूशलेम के खंडहरो, आनंद से जयजयकार करो, मिलकर गाओ, क्योंकि सनातन ने अपनी प्रजा को शांति दी है, उसने यरूशलेम को छुड़ाया है। |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | खशफ़् अदोनै एत-ज़्रोअ कोद्शो लेएने कोल-हगोइम् वेरउ कोल-अफ़्से-अरेत्स् एत् येशुअत् एलोहेनु. | सनातन ने सब जातियों के सामने अपनी पवित्र भुजा को खोल दिया है, और पृथ्वी के सब छोर हमारे परमेश्वर का उद्धार देखेंगे। |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | सुरु सुरु त्सेउ मिशम् तमे अल-तिगउ त्सेउ मितोखह् हिबरु नोसे क्ले अदोनै. | हट जाओ, हट जाओ, वहां से निकल आओ, किसी अशुद्ध वस्तु को मत छूना! उसके बीच से निकल आओ, अपने आप को शुद्ध करो, तुम जो सनातन के पात्र उठाते हो! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | कि लो वेखिपज़ोन् तेत्सेउ उविम्नुसह् लो तेलेखुन् कि-होलेख् लिफ़्नेखेम् अदोनै उमेअसिफ़्खेम् एलोहे यिस्रएल्. | क्योंकि तुम जल्दबाजी में नहीं निकलोगे, और न भागते हुए जाओगे; क्योंकि सनातन तुम्हारे आगे चलेगा, और इस्राएल का परमेश्वर तुम्हारा पिछाड़ी रक्षक होगा। |