Aliyot Devarim Shoftim in Ebraico/Italiano - Deuteronomio 16:18-21:9
Indice delle Aliyot
PRIMA ALIYAH Devarim 16:18-17:13
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-lecha bechol-she'areycha asher Adonay Eloheycha noten lecha lishvateycha veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | Giudici e ufficiali costituirai per te in ciascuna delle tue tribù, in tutte le città che l'Eterno tuo Dio ti dà, e giudicheranno il popolo con giusto giudizio. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikach shochad ki hashochad ye'aver eyney chachamim visalef divrey tsadikim. | Non pervertirai il giudizio, non farai distinzione di persone né accetterai regali, perché il regalo acceca gli occhi dei saggi e sovverte le parole dei giusti. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tichyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheycha noten lach. | La giustizia, solo la giustizia, perseguirai, affinché tu viva e possa possedere la terra che l'Eterno, tuo Dio, ti dà. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita lecha asherah kol-ets etsel mizbach Adonay Eloheycha asher ta'aseh-lach. | Non pianterai per te alcuna asherà (albero d'idolatria) né alcun tipo di albero accanto all'altare dell'Eterno, tuo Dio, che farai per te. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim lecha matsevah asher sane Adonay Eloheycha. | E non erigerai per te una matzevà (pilastro pagano), cosa che l'Eterno, tuo Dio, odia. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbach l'Adonay Eloheycha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheycha hu. | Non sacrificherai all'Eterno, tuo Dio, bue o pecora che abbia difetto o qualunque imperfezione, perché ciò è abominio per l'Eterno, tuo Dio. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbecha be'achad she'areycha asher-Adonay Eloheycha noten lach ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheycha la'avor berito. | Quando si troverà in mezzo a te, in una delle tue città che l'Eterno, tuo Dio, ti dà, uomo o donna che abbia fatto ciò che è male agli occhi dell'Eterno, tuo Dio, trasgredendo il suo patto, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayelech vaya'avod elohim acherim vayishtachu lahem velashemesh o layare'ach o lechol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | e sia andato a servire altri dèi, prostrandosi davanti a essi, o al sole, o alla luna, o a qualunque astro di tutto l'esercito dei cieli, cosa che Io non ho comandato; |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-lecha veshamata vedarashta heytev vehineh emet nachon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | e ti sarà riferito e l'avrai udito, indagherai bene, ed ecco, se è vero e certo che tale abominio è stato commesso in Israele, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areycha et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | allora condurrai alle porte della tua città quell'uomo o quella donna che ha commesso questa cosa malvagia; sia uomo sia donna, li lapiderai con pietre, ed essi moriranno. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed echad. | Sulla bocca di due testimoni o di tre testimoni sarà messo a morte chi deve morire; non sarà messo a morte sulla bocca di un solo testimone. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'acharonah uvi'arta hara mikirbecha. | La mano dei testimoni sarà la prima contro di lui per metterlo a morte, e poi la mano di tutto il popolo; così estirperai il male di mezzo a te. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimecha davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areycha vekamta ve'alita el-hamakom asher yivchar Adonay Eloheycha bo. | Quando ti sarà difficile un caso in giudizio, tra sangue e sangue, tra causa e causa, tra piaga e piaga, questioni controverse nelle tue città, allora ti alzerai e salirai al luogo che l'Eterno, tuo Dio, sceglierà; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu lecha et devar hamishpat. | e ti recherai dai sacerdoti leviti, e dal giudice che vi sarà in quei giorni, e consulterai, ed essi ti dichiareranno la sentenza del giudizio; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu lecha min-hamakom hahu asher yivchar Adonay veshamarta la'asot kechol asher yorucha. | e farai secondo la parola che ti annunceranno da quel luogo che l'Eterno sceglierà, e avrai cura di fare secondo tutto ciò che ti insegneranno. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yorucha ve'al-hamishpat asher-yomru lecha ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu lecha yamin usmol. | Secondo il comando della legge che ti insegneranno, e secondo il giudizio che ti diranno, così farai; non ti scosterai dalla sentenza che ti dichiareranno, né a destra né a sinistra. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheycha o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | E l'uomo che agirà con presunzione, non ascoltando il sacerdote che sta là a servire l'Eterno, tuo Dio, o il giudice, quell'uomo morirà; ed eliminerai il male da Israele. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vechol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | E tutto il popolo udrà e temerà, e non agirà più con presunzione. |
SECONDA ALIYAH Devarim 17:14-17:20
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheycha noten lach virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay melech kechol-hagoyim asher sevivotay. | Quando sarai entrato nella terra che l'Eterno, tuo Dio, ti dà, e la possiederai, e vi abiterai, e dirai: "porrò su di me un re, come tutte le nazioni che mi circondano", |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleycha melech asher yivchar Adonay Eloheycha bo mikerev acheycha tasim aleycha melech lo tuchal latet aleycha ish nochri asher lo-achicha hu. | certamente potrai porre su di te per re colui che l'Eterno tuo Dio sceglierà; tra i tuoi fratelli porrai un re su di te; non potrai porre su di te un uomo straniero, che non sia tuo fratello. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lachem lo tosifun lashuv baderech hazeh od. | Soltanto non moltiplicherà per sé cavalli, né farà tornare il popolo in Egitto per moltiplicare cavalli; poiché l'Eterno vi ha detto: "Non tornerete mai più per questa via". |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vechesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | Né moltiplicherà per sé mogli, affinché il suo cuore non si sviii; né moltiplicherà molto per sé argento e oro. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah cheshivto al kise mamlachto vechatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | E quando si sederà sul trono del suo regno, scriverà per sé una copia di questa Legge in un libro, davanti ai sacerdoti leviti; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey chayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hachukim ha'eleh la'asotam. | e l'avrà con sé, e la leggerà tutti i giorni della sua vita, affinché impari a temere l'Eterno, suo Dio, per custodire tutte le parole di questa Legge e questi statuti, per metterli in pratica; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'echav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arich yamim al-mamlachto hu uvanav bekerev Yisra'el. | affinché il suo cuore non si innalzi sopra i suoi fratelli, né si scosti dal comandamento, né a destra né a sinistra, affinché prolunghi i giorni del suo regno, lui e i suoi figli, in mezzo a Israele. |
TERZA ALIYAH Devarim 18:1-18:5
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi chelek venachalah im-Yisra'el ishey Adonay venachalato yochelun. | I sacerdoti leviti, tutta la tribù di Levi, non avranno parte né eredità con Israele; mangeranno delle offerte fatte col fuoco all'Eterno e della sua eredità, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venachalah lo-yihyeh-lo bekerev echav Adonay hu nachalato ka'asher diber-lo. | ma non avranno eredità tra i loro fratelli; l'Eterno è la loro eredità, come Egli ha detto loro. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovchey hazevach im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalechayayim vehakevah. | E questo sarà il diritto dei sacerdoti da parte del popolo, da parte di chi offre un sacrificio, sia bue sia pecora: daranno al sacerdote la spalla, le due mascelle e lo stomaco. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganecha tiroshcha veyitsharecha vereshit gez tsonecha titen-lo. | Le primizie del tuo grano, del tuo mosto e del tuo olio, e le primizie della tosatura delle tue pecore, darai a lui; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bachar Adonay Eloheycha mikol-shvateycha la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | poiché l'Eterno, tuo Dio, ha scelto lui fra tutte le tue tribù, per presentarsi e servire nel nome dell'Eterno, lui e i suoi figli, per sempre. |
QUARTA ALIYAH Devarim 18:6-18:13
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Vechi-yavo haLevi me'achad she'areycha mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva bechol-avat nafsho el-hamakom asher-yivchar Adonay. | E quando verrà il levita da una delle tue città, da tutto Israele, dove avrà dimorato, e verrà con tutto il desiderio della sua anima al luogo che l'Eterno sceglierà, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kechol-echav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | allora servirà nel nome dell'Eterno, suo Dio, come tutti i suoi fratelli leviti che là servono davanti all'Eterno. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Chelek kechelek yochelu levad mimkarav al-ha'avot. | Riceveranno porzioni uguali, oltre a ciò che deriva dalla vendita del suo patrimonio. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheycha noten lach lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | Quando entrerai nella terra che l'Eterno, tuo Dio, ti dà, non imparerai a fare secondo gli abomini di quelle nazioni. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse vecha ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenachesh umchashef. | Non si troverà tra i tuoi chi fa passare suo figlio o sua figlia per il fuoco, né chi pratica divinazione, né presagi, né chi indovina, né stregone, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vechover chaver vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | né incantatore, né chi consulta uno spirito, né mago, né chi consulta i morti. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheycha morish otam mipaneycha. | Poiché è abominevole per l'Eterno chiunque fa queste cose, e a causa di questi abomini l'Eterno, tuo Dio, li scaccia dinanzi a te. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheycha. | Sarai integro con l'Eterno, tuo Dio. |
QUINTA ALIYAH Devarim 18:14-19:13
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo chen natan lecha Adonay Eloheycha. | Poiché queste nazioni che tu spossesserai ascoltano gli indovini e gli auguri; ma quanto a te, l'Eterno, tuo Dio, non ti ha permesso tale cosa. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbecha me'acheycha kamoni yakim lecha Adonay Eloheycha elav tishma'un. | L'Eterno, tuo Dio, susciterà per te un profeta di mezzo a te, tra i tuoi fratelli, come me; a lui darete ascolto, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kechol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheycha beChorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | secondo tutto ciò che chiedesti all'Eterno, tuo Dio, in Horeb, nel giorno dell'assemblea, dicendo: "non oda io più la voce dell'Eterno, mio Dio, né veda più questo grande fuoco, affinché io non muoia". |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | E l'Eterno mi disse: Hanno detto bene ciò che hanno detto; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev acheyhem kamocha venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | susciterò per loro un profeta di mezzo ai loro fratelli, come te, e porrò le mie parole nella sua bocca, ed egli dirà loro tutto ciò che Io gli comanderò. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anochi edrosh me'imo. | E avverrà che chiunque non ascolterà le mie parole che egli dirà nel mio nome, Io stesso gliene chiederò conto. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Ach hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim acherim umet hanavi hahu. | Ma il profeta che avrà la presunzione di parlare in mio nome una parola che Io non gli ho comandato di dire, o che parlerà nel nome di altri dèi, quel profeta morirà. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Vechi tomar bilvavecha eychah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | E se dirai nel tuo cuore: "come potremo conoscere la parola che l'Eterno non ha detto?" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | Quando un profeta parlerà nel nome dell'Eterno e la cosa non avverrà né si compirà, questo è ciò che l'Eterno non ha detto; con presunzione l'ha detto quel profeta, non lo temere. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yachrit Adonay Eloheycha et-hagoyim asher Adonay Eloheycha noten lecha et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | Quando l'Eterno, tuo Dio, avrà sterminato le nazioni la cui terra l'Eterno, tuo Dio, ti dà, e le avrai spossessate e abiterai nelle loro città e nelle loro case, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil lach betoch artsecha asher Adonay Eloheycha noten lecha lerishtah. | separerai per te tre città in mezzo alla terra che l'Eterno, tuo Dio, ti dà per ereditarla; |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Tachin lecha haderech veshilashta et-gvul artsecha asher yanchilcha Adonay Eloheycha vehayah lanus shamah kol-rotse'ach. | preparerai per te la via, e dividerai in tre parti il territorio della tua terra che l'Eterno, tuo Dio, ti farà ereditare; e ciò affinché ogni omicida possa fuggirvi. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'ach asher-yanus shamah vachay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | E questo è il caso dell'omicida che potrà fuggirvi e vivere: chi colpisce il suo prossimo senza intenzione, senza avergli portato inimicizia in passato; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lachtov etsim venidechah yado vagarzen lichrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-achat he'arim-ha'eleh vachay. | e chi andrà con il suo compagno al bosco per tagliare legna, e la sua mano scivolerà con l'ascia con cui tagliava la legna, e il ferro salterà dal manico e colpirà il suo compagno, ed egli morirà; questi fuggirà in una di queste città e vivrà; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam acharey harotse'ach ki yecham levavo vehisigo ki-yirbeh haderech vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | affinché il vendicatore del sangue non insegua l'omicida mentre il suo cuore è infiammato, e lo raggiunga per essere lunga la via, e lo colpisca a morte, pur non essendo egli degno di morte, poiché non lo odiava in passato. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anochi metsavecha lemor shalosh arim tavdil lach. | Perciò io ti comando, dicendo: separerai per te tre città; |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarchiv Adonay Eloheycha et-gvulecha ka'asher nishba la'avoteycha venatan lecha et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteycha. | e quando l'Eterno, tuo Dio, allargherà i tuoi confini, come giurò ai tuoi padri, e ti darà tutta la terra che promise di dare ai tuoi padri, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anochi metsavecha hayom le'ahavah et-Adonay Eloheycha velalechet bidrachav kol-hayamim veyasafta lecha od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | se osserverai tutto questo comandamento per metterlo in pratica, che io ti comando oggi, amando l'Eterno, tuo Dio, e camminando nelle sue vie tutti i giorni, allora aggiungerai per te altre tre città, oltre queste tre, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafech dam naki bekerev artsecha asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah vehayah aleycha damim. | affinché non si versi sangue innocente in mezzo alla terra che l'Eterno, tuo Dio, ti dà in eredità, e così vi sia su di te colpa di sangue. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Vechi-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-achat he'arim ha'el. | Ma se un uomo odia il suo prossimo e gli tende un'insidia, e si alza contro di lui e lo colpisce a morte, sicché muoia, e fugge in una di quelle città, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshalechu zikney iro velakechu oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | allora gli anziani della sua città manderanno e lo prenderanno di là, e lo consegneranno nelle mani del vendicatore del sangue, affinché muoia. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-tachos eynecha alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov lach. | Il tuo occhio non avrà pietà di lui; così estirperai da Israele la colpa del sangue innocente, e ti andrà bene. |
SESTA ALIYAH Devarim 19:14-20:9
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'acha asher gavlu rishonim benachalatcha asher tinchal ba'arets asher Adonay Eloheycha noten lecha lerishtah. | Non sposterai il confine del tuo prossimo, che gli antichi hanno fissato, nell'eredità che possiederai nella terra che l'Eterno, tuo Dio, ti dà in possesso. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed echad be'ish lechol-avon ulechol-chatat bechol-chet asher yecheta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | Un solo testimone non basterà contro un uomo per qualunque colpa o per qualunque peccato, qualunque sia il peccato commesso; sulla bocca di due testimoni o di tre testimoni si stabilirà la causa. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-chamas be'ish la'anot bo sarah. | Quando si alzeranno testimoni malvagi contro qualcuno, per testimoniare contro di lui falsità, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | allora i due uomini che hanno la lite si presenteranno davanti all'Eterno, davanti ai sacerdoti e ai giudici che vi saranno in quei giorni; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'achiv. | e i giudici indagheranno bene, e se risulteranno falsi i testimoni, e avranno testimoniato falsità contro il loro fratello, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'achiv uvi'arta hara mikirbecha. | farete a loro ciò che essi pensavano di fare al loro fratello; così estirperai il male di mezzo a te. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbecha. | E gli altri udranno e temeranno, e non torneranno più a fare tale malvagità in mezzo a te. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo tachos eynecha nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | E il tuo occhio non avrà compassione: vita per vita, occhio per occhio, dente per dente, mano per mano, piede per piede. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamilchamah al-oyvecha vera'ita sus varechev am rav mimecha lo tira mehem ki-Adonay Eloheycha imach hama'alcha me'erets Mitsrayim. | Quando uscirai in guerra contro il tuo nemico e vedrai cavalli e carri, e un popolo più numeroso di te, non li temerai, poiché l'Eterno, tuo Dio, è con te, colui che ti fece salire dalla terra d'Egitto. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravchem el-hamilchamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | E avverrà che, quando vi avvicinerete alla battaglia, si farà avanti il sacerdote e parlerà al popolo, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamilchamah al-oyveychem al-yerach levavchem al-tir'u ve'al-tachpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | e dirà loro: Ascolta, o Israele: voi oggi vi avvicinate per combattere contro i vostri nemici. Non si scoraggi il vostro cuore; non temete, non allarmatevi, non spaventatevi davanti a loro; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheychem haholech imachem lehilachem lachem im-oyeveychem lehoshia etchem. | poiché l'Eterno, vostro Dio, è colui che vi accompagna per combattere per voi contro i vostri nemici, per salvarvi. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-chadash velo chanacho yelech veyashov leveyto pen-yamut bamilchamah ve'ish acher yachnechenu. | E gli ufficiali parleranno al popolo, dicendo: Chi è l'uomo che ha costruito una casa nuova e non l'ha inaugurata? Vada e torni a casa sua, affinché non muoia in battaglia e un altro uomo la inauguri. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo chilelo yelech veyashov leveyto pen-yamut bamilchamah ve'ish acher yechalelenu. | E chi è l'uomo che ha piantato una vigna e non ne ha ancora goduto il primo frutto? Vada e torni a casa sua, affinché non muoia in battaglia e un altro uomo ne goda il primo frutto. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekachah yelech veyashov leveyto pen-yamut bamilchamah ve'ish acher yikachenah. | E chi è l'uomo che si è fidanzato con una donna e non l'ha ancora presa? Vada e torni a casa sua, affinché non muoia in battaglia e un altro uomo la prenda. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare verach halevav yelech veyashov leveyto velo yimas et-levav echav kilvavo. | E gli ufficiali continueranno a parlare al popolo, e diranno: Chi è l'uomo pauroso e di cuore debole? Vada e torni a casa sua, e non sciolga il cuore dei suoi fratelli come il suo. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kechalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | E avverrà che, quando gli ufficiali avranno finito di parlare al popolo, designeranno capi delle truppe alla testa del popolo. |
SETTIMA ALIYAH Devarim 20:10-21:6
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilachem aleyha vekarata eleyha leshalom. | Quando ti avvicinerai a una città per combatterla, le offrirai la pace. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'ancha ufatchah lach vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu lecha lamas va'avaducha. | E se essa accetterà la pace e ti aprirà le sue porte, tutto il popolo che vi si troverà ti sarà tributario e ti servirà. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imach ve'astah imecha milchamah vetsarta aleyha. | Ma se non vorrà fare pace con te e ti farà guerra, allora la assedierai; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheycha beyadecha vehikita et-kol-zechurah lefi-charev. | e quando l'Eterno, tuo Dio, la darà nelle tue mani, colpirai ogni maschio con il filo della spada; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vechol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz lach ve'achalta et-shlal oyeveycha asher natan Adonay Eloheycha lach. | ma le donne, i bambini, il bestiame e tutto ciò che sarà nella città, tutto il suo bottino, prenderai per te; e godrai del bottino dei tuoi nemici, che l'Eterno, tuo Dio, ti avrà dato. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lechol-he'arim harechokot mimecha me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | Così farai a tutte le città che sono molto lontane da te, che non sono delle città di queste nazioni qui presenti. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah lo techayeh kol-neshamah. | Ma delle città di questi popoli che l'Eterno, tuo Dio, ti dà in eredità, non lascerai in vita nessuna anima, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-hacharem tacharimem haChiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haChivi vehaYevusi ka'asher tsivecha Adonay Eloheycha. | ma li distruggerai completamente: l'ittita, l'amorreo, il cananeo, il perizzita, l'ivvita e il gebuseo, come l'Eterno, tuo Dio, ti ha comandato, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu etchem la'asot kechol toavotam asher asu l'eloheyhem vachatatem l'Adonay Eloheychem. | affinché non v'insegnino a fare secondo tutti gli abomini che essi praticano con i loro dèi, così che pecchiate contro l'Eterno, vostro Dio. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilachem aleyha letofsah lo-tashchit et-etsah lindoach alav garzen ki mimenu tochel ve'oto lo tichrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneycha bamatsor. | Quando assedierai una città per molti giorni, combattendo contro di essa per prenderla, non distruggerai i suoi alberi brandendo contro di essi l'ascia; poiché potrai mangiarne, e non li taglierai; è forse l'albero del campo un uomo, da subire l'assedio a causa tua? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'achal hu oto tashchit vecharata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imecha milchamah ad ridetah. | Solo gli alberi che sai non essere alberi da frutto, questi potrai distruggere e tagliare, per costruire opere d'assedio contro la città che ti fa guerra, finché non cada. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse chalal ba'adamah asher Adonay Eloheycha noten lecha lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | Quando si troverà un ucciso, caduto nel campo, nella terra che l'Eterno, tuo Dio, ti dà in possesso, senza che si sappia chi l'ha colpito, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneycha veshofteycha umadedu el-he'arim asher svivot hechalal. | allora usciranno i tuoi anziani e i tuoi giudici, e misureranno dal luogo fino alle città che circondano l'ucciso; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hechalal velakechu zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashchah be'ol. | e la città più vicina all'ucciso, gli anziani di quella città prenderanno una giovenca del gregge, che non abbia lavorato e che non abbia portato giogo; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-nachal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banachal. | e gli anziani di quella città faranno scendere la giovenca in una valle con acqua corrente, che non sia arata né seminata, e là, presso il torrente, spezzeranno il collo alla giovenca; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bachar Adonay Eloheycha lesharto ulevarech beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vechol-naga. | e si avvicineranno i sacerdoti, figli di Levi, poiché l'Eterno, tuo Dio, ha scelto loro per servirlo e per benedire nel nome dell'Eterno, e dalla loro sentenza sarà risolta ogni controversia e ogni piaga; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vechol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hechalal yirchatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanachal. | e tutti gli anziani di quella città, i più vicini all'ucciso, laveranno le loro mani sopra la giovenca a cui è stato spezzato il collo presso il torrente; |
MAFTIR Devarim 21:7-21:9
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafchu et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | e proclameranno e diranno: le nostre mani non hanno versato questo sangue, e i nostri occhi non hanno visto. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'amecha Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev amecha Yisra'el venikaper lahem hadam. | Perdona, o Eterno, il tuo popolo Israele, che hai redento, e non attribuire colpa di sangue innocente in mezzo al tuo popolo Israele! E così il peccato di quel sangue versato sarà loro perdonato, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbecha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | e così tu estirperai la colpa del sangue innocente di mezzo a te, poiché farai ciò che è retto agli occhi dell'Eterno. |
HAFTARÀ (Isaia 51:12-52:12) Yeshayahu (Isaia) 51:12-52:12
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anochi anochi hu menachemchem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam chatsir yinaten. | Io, Io sono Colui che vi consola; chi sei tu, che temi dell'uomo che deve morire, e del figlio dell'uomo che diventerà come erba che si secca? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkach Adonay osecha noteh shamayim veyosed arets vatefached tamid kol-hayom mipeney chamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh chamat hametsik. | E hai dimenticato l'Eterno, tuo Creatore, che ha steso i cieli e fondato la terra, e temi continuamente tutto il giorno a causa del furore dell'oppressore, come se fosse pronto a distruggere; e dov'è il furore dell'oppressore? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'ach velo-yamut lashachat velo yeksar lachemo. | L'esiliato prigioniero sarà presto liberato, e non morirà per scendere nella fossa, né gli mancherà il suo pane. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anochi Adonay Eloheycha roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | Poiché Io sono l'Eterno tuo Dio, che agita il mare sì che le sue onde muggiscono; l'Eterno degli eserciti è il suo (mio) nome. |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray beficha uvetsel yadi kisiticha lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | E ho posto le mie parole nella tua bocca, e ti ho coperto con l'ombra della mia mano, per piantare i cieli, e fondare la terra, e dire a Sion: "tu sei il mio popolo". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos chamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | Svegliati, svegliati! Alzati, o Gerusalemme, tu che hai bevuto dalla mano dell'Eterno il calice del suo furore; hai bevuto fino alla feccia il calice della vertigine, e l'hai vuotato. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn machazik beyadah mikol-banim gidelah. | Di tutti i figli che ha partorito, nessuno l'ha guidata; e di tutti i figli che ha allevato, nessuno l'ha presa per mano. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayich mi yanud lach hashod vehashever vehara'av vehacherev mi anachamech. | Queste due cose ti sono capitate; chi si condolerà con te? Desolazione e rovina, fame e spada; con che ti consolerò? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayich ulefu shachevu berosh kol-chutsot keto mikmar hamele'im chamat-Adonay ga'arat Elohayich. | I tuoi figli sono venuti meno; giacciono agli angoli di tutte le strade, come un'antilope presa in rete; sono pieni dell'ira dell'Eterno, del rimprovero del tuo Dio. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lachen shim'i-na zot anyah ushechurat velo miyayin. | Perciò ascolta questo, o afflitta, ubriaca, ma non di vino: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayich Adonay ve'Elohayich yariv amo hineh lakachti miyadech et-kos hatar'elah et-kuba'at kos chamati lo-tosifi lishtotah od. | Così dice il tuo Signore l'Eterno, e il tuo Dio che difende la causa del suo popolo: Ecco, ho tolto dalla tua mano il calice della vertigine, la feccia del calice del mio furore; non lo berrai più, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayich asher-amru lenafshech shchi vena'avorah vatasimi cha'arets gevech vechachuts la'ovrim. | ma lo porrò nelle mani di coloro che ti opprimono, i quali hanno detto alla tua anima: "prostrati, affinché possiamo passare sopra di te"; e tu hai posto il tuo corpo come terra e come strada per chi passava. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzech Tsiyon livshi bigdey tif'artech Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vach od arel vetame. | Svegliati, svegliati, rivestiti della tua forza, o Sion! Rivestiti delle vesti della tua gloria, o Gerusalemme, città santa! Poiché non entrerà più in te né incirconciso né impuro. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpatchi mosrey tsavarech shvi'ah bat-Tsiyon. | Scuotiti dalla polvere, alzati, siediti, o Gerusalemme! Liberati dai legami del tuo collo, o prigioniera figlia di Sion! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay chinam nimkartem velo vechesef tiga'elu. | Poiché così dice l'Eterno: Per nulla foste venduti, e senza denaro sarete redenti (ma con pentimento). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | Poiché così dice l'Eterno Dio: In Egitto discese il mio popolo dapprima, per dimorarvi temporaneamente; e Assiria pure lo oppresse senza motivo. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukach ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | Ora dunque, che ho io qui, dice l'Eterno, poiché il mio popolo è stato portato via per nulla? I suoi dominatori alzano il grido di trionfo, dice l'Eterno, e tutto il giorno, senza posa, il mio nome è disprezzato. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lachen yeda ami shemi lachen bayom chachu ki-ani-chu hamedaber hineni. | Perciò il mio popolo conoscerà il mio nome; perciò in quel giorno sapranno che Io sono Colui che dice: "Ecco, sono Io che compio". |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-checharim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malach Elohayich. | Quanto sono belli sui monti i piedi di colui che reca buone notizie, che annuncia la pace, che porta buone nuove, che fa udire la salvezza, che dice a Sion: "il tuo Dio regna"! |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayich nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | Ecco la voce delle tue sentinelle, che alzano la voce e cantano insieme; poiché con i propri occhi vedranno quando l'Eterno ritornerà a Sion. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitschu ranenu yakdav chorevot Yerushalayim ki-nicham Adonay amo ga'al Yerushalayim. | Prorompete in giubilo, cantate insieme, o rovine di Gerusalemme, poiché l'Eterno ha confortato il suo popolo, ha redento Gerusalemme. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Chashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | L'Eterno ha scoperto il suo santo braccio agli occhi di tutte le nazioni, e tutte le estremità della terra vedranno la salvezza del nostro Dio. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitochah hibaru nos'ey kley Adonay. | Allontanatevi, allontanatevi, uscite di là, non toccate cosa impura! Uscite di mezzo a essa, purificatevi, voi che portate gli oggetti sacri dell'Eterno! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vechipazon tetse'u uvimnusah lo telechun ki-holech lifneychem Adonay ume'asifchem Elohey Yisra'el. | Poiché non uscirete in fretta né ve ne andrete fuggendo; poiché l'Eterno andrà davanti a voi, e il Dio d'Israele sarà la vostra retroguardia. |