アリヨット・デヴァリーム・ショフティム ヘブライ語/日本語 - 申命記 16:18-21:9
アリヨット目次
第一アリヤー デヴァリーム 16:18-17:13
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | ショフチム ヴェショツリム チテンエハ ベホシェアレハ アシェル アドナイ エオヘハ ノテン エハ イシュヴァテハ ヴェシャフェツ エツハアム ミシュパツ ツェデク. | あなたの永遠なる神が部族ごとに与えられるすべての町の門に、裁判官と役人を任命しなさい。彼らは正しい裁きをもって民を裁かなければならない。 |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | オタテフ ミシュパツ オ タキル パニム ヴェオチカフ ショハヅ キ ハショハヅ イェアヴェル エネ ハハミム ヴィサエフ ヂヴレ ツァヂキム. | 裁きを曲げてはならない。人を偏り見てはならない。賄賂を受けてはならない。賄賂は知恵ある者の目を眩ませ、正しい者の言葉を曲げるからである。 |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | ツェデク ツェデク チルドフ エマアン チフイェフ ヴェアラシュタ エツハアレツ アシェルアドナイ エオヘハ ノテン アフ. | ただ正義のみを追い求めなさい。そうすればあなたは生き、あなたの永遠なる神が与えられる地を得るであろう。 |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | オチタ エハ アシェラフ コエツ エツェ ミズバフ アドナイ エオヘハ アシェル タアセフアフ. | あなたが自分のために造る、あなたの永遠なる神の祭壇のそばに、いかなる木のアシェラも植えてはならない。 |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | ヴェオタキム エハ マツェヴァフ アシェル サネ アドナイ エオヘハ. | またあなたの永遠なる神が憎まれる異教の石柱を立ててはならない。 |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | オチズバフ アドナイ エオヘハ ショル ヴァセフ アシェル イフイェフ ヴォ ムム コ ダヴァル ラ キ トアヴァツ アドナイ エオヘハ フ. | あなたの永遠なる神に、傷やいかなる欠陥のある牛や羊を犠牲として献げてはならない。それはあなたの永遠なる神にとって忌むべきことだからである。 |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | キイマツェ ヴェキルベハ ベアハヅ シェアレハ アシェルアドナイ エオヘハ ノテン アフ イシュ オイシャフ アシェル ヤアセフ エツハラ ベエネ アドナイ エオヘハ アアヴォル ベリト. | あなたの永遠なる神が与えられるあなたの町の門のうちに、あなたの永遠なる神の目に悪であることを行い、その契約を破る男または女がいるならば、 |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | ヴァイエエフ ヴァイアアヴォヅ エオヒム アヘリム ヴァイイシュタフ アヘム ヴェアシェメシュ オ アイアレアフ オ エホツェヴァ ハシャマイイム アシェル オツィヴィチ. | 出て行って他の神々に仕え、それらを拝み、あるいは太陽、月、天の万象を拝んだなら――それは私が命じていないことである―― |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | ヴェフガヅエハ ヴェシャマタ ヴェダラシュタ ヘテヴ ヴェヒネフ エメツ ナホン ハダヴァル ネエスタフ ハトエヴァフ ハゾツ ベイスラエ. | それがあなたに告げられ、あなたがそれを聞いたなら、よく調べなさい。そしてもしそれが真実であり、そのような忌むべきことがイスラエルで行われたと確かであるならば、 |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | ヴェホツェタ エツハイシュ ハフ オ エツハイシャフ ハヒ アシェル アス エツハダヴァル ハラ ハゼフ エシェアレハ エツハイシュ オ エツハイシャフ ウスカタム バアヴァニム ヴァメツ. | この悪事を行った男またはその女を、あなたの町の門に引き出し、その男または女を石で打ちなさい。彼らは死ななければならない。 |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | アピ シュナイイム エヂム オ シュオシャフ エヂム ユマツ ハメツ オ ユマツ アピ エヅ エハヅ. | 二人の証人または三人の証人の証言によって、死に値する者は死刑にされる。一人の証人の証言だけでは死刑にされてはならない。 |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | ヤヅ ハエヂム チフイェフボ ヴァリショナフ アハミト ヴェアヅ コハアム バアハロナフ ウヴィアルタ ハラ ミキルベハ. | 証人の手がまず彼を殺すために下され、その後すべての民の手が下される。こうしてあなたは悪をあなたの中から取り除かなければならない。 |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | キ イパエ ミメハ ダヴァル アミシュパツ ベンダム エダム ベンヂン エヂン ウヴェン ネガ アネガ ヂヴレ リヴォツ ビシャレハ ヴェカムタ ヴェアイタ エハマコム アシェル イヴハル アドナイ エオヘハ ボ. | もし裁判が、血と血の間、訴えと訴えの間、傷と傷の間の争いの事柄で、あなたにとってあまりにも難しいならば、あなたは立ち上がり、あなたの永遠なる神が選ばれる場所へ上って行きなさい。 |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | ウヴァタ エハコハニム ハエヴィイム ヴェエハショフェツ アシェル イフイェフ バイアミム ハヘム ヴェダラシュタ ヴェヒギヅ エハ エツ デヴァル ハミシュパツ. | そしてレビ人の祭司と、その時代の裁判官のもとに行き、尋ねなさい。彼らはあなたに裁きの判決を告げるであろう。 |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | ヴェアシタ アピ ハダヴァル アシェル ヤギヅ エハ ミンハマコム ハフ アシェル イヴハル アドナイ ヴェシャマルタ アアソツ ケホ アシェル ヨルハ. | そして永遠なる者が選ばれるその場所からあなたに告げられる言葉に従って行動し、彼らがあなたに教えるすべてのことに従って行うように注意しなさい。 |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | アピ ハトラフ アシェル ヨルハ ヴェアハミシュパツ アシェルヨムル エハ タアセフ オ タスル ミンハダヴァル アシェル ヤギヅ エハ ヤミン ウスモ. | 彼らがあなたに教える律法に従い、彼らがあなたに告げる裁きに従って行動しなさい。彼らがあなたに告げる判決から、右にも左にも逸れてはならない。 |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | ヴェハイシュ アシェルヤアセフ ヴェザドン エヴィチ シュモア エハコヘン ハオメヅ エシャレツ シャム エツアドナイ エオヘハ オ エハショフェツ ウメツ ハイシュ ハフ ウヴィアルタ ハラ ミイスラエ. | あなたの永遠なる神に仕えるためにそこに立つ祭司、あるいは裁判官に従わず、傲慢に行動する者は死ななければならない。こうしてあなたはイスラエルから悪を取り除かなければならない。 |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | ヴェホハアム イシュメウ ヴェイラウ ヴェオ イェジヅン オヅ. | そしてすべての民はそれを聞いて恐れ、二度と傲慢に行動しなくなるであろう。 |
第二アリヤー デヴァリーム 17:14-17:20
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | キタヴォ エハアレツ アシェル アドナイ エオヘハ ノテン アフ ヴィリシュタフ ヴェアシャヴタフ バフ ヴェアマルタ アシマフ アアイ メエフ ケホハゴイイム アシェル セヴィヴォタイ. | あなたの永遠なる神が与えられる地に入り、それを所有し、そこに住んで、『私の周りのすべての国々のように、私の上に王を立てよう』と言うとき、 |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | ソム タシム アエハ メエフ アシェル イヴハル アドナイ エオヘハ ボ ミケレヴ アヘハ タシム アエハ メエフ オ ツハ アテツ アエハ イシュ ノフリ アシェル オアヒハ フ. | あなたは必ずあなたの永遠なる神が選ばれる者を、あなたの上の王として立てなければならない。あなたの兄弟の中から王を立てなければならない。あなたの兄弟でない外国人をあなたの上に立ててはならない。 |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | ラク オヤルベフオ スシム ヴェオヤシヴ エツハアム ミツライマフ エマアン ハルボツ スス ヴァアドナイ アマル アヘム オ トシフン アシュヴ バデレフ ハゼフ オヅ. | ただし、彼は自分のために馬を増やしてはならず、馬を増やすために民をエジプトに帰らせてはならない。永遠なる者はあなたがたに『再びこの道を通って帰ってはならない』と言われたからである。 |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | ヴェオ ヤルベフオ ナシム ヴェオ ヤスル エヴァヴォ ヴェヘセフ ヴェザハヴ オ ヤルベフオ メオヅ. | また彼は自分のために妻を増やして心を迷わせてはならない。また自分のために銀や金をあまり多く増やしてはならない。 |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | ヴェハイアフ ヘシヴト ア キセ マムアフト ヴェハタヴ オ エツミシュネフ ハトラフ ハゾツ アセフェル ミイフネ ハコハニム ハエヴィイム. | 彼が王国の王座に着くとき、レビ人の祭司の前で、この律法の写しを書物に書き記させなければならない。 |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | ヴェハイエタフ イモ ヴェカラ ヴォ コイェメ ハイアヴ エマアン イマヅ エイラフ エツアドナイ エオハヴ イシュモル エツコヂヴレ ハトラフ ハゾツ ヴェエツハフキム ハエエフ アアソタム. | それは彼のもとに置かれ、彼は生涯そのすべての日、それを読まなければならない。彼の神、永遠なる者を畏れることを学び、この律法のすべての言葉とこれらの掟を守り行うためである。 |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | エヴィチ ルムエヴァヴォ メエハヴ ウエヴィチ スル ミンハミツヴァフ ヤミン ウスモ エマアン ヤアリフ ヤミム アマムアフト フ ウヴァナヴ ベケレヴ イスラエ. | 彼の心が兄弟たちの上に高ぶることなく、また戒めから右にも左にも逸れることのないようにするためである。そうすれば彼とその子らはイスラエルの中でその王国の日々を長く保つであろう。 |
第三アリヤー デヴァリーム 18:1-18:5
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | オイフイェフ アコハニム ハエヴィイム コシェヴェツ エヴィ ヘエク ヴェナハアフ イムイスラエ イシェ アドナイ ヴェナハアト ヨヘウン. | レビ人の祭司、すなわちレビの全部族は、イスラエルと共に受ける分もゆずりの地も持たない。彼らは永遠なる者への火の献げ物とその嗣業から食べる。 |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | ヴェナハアフ オイフイェフオ ベケレヴ エハヴ アドナイ フ ナハアト カアシェル ヂベルオ. | しかし彼らはその兄弟たちの間にゆずりの地を持たない。永遠なる者が彼らのゆずりの地であると、彼らに言われたとおりである。 |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | ヴェゼフ イフイェフ ミシュパツ ハコハニム メエツ ハアム メエツ ゾヴヘ ハゼヴァフ イムショル イムセフ ヴェナタン アコヘン ハズロア ヴェハエハイアイイム ヴェハケヴァフ. | これが民から祭司に与えられる権利である。牛であれ羊であれ、犠牲を献げる者は、肩と両顎と胃を祭司に与えなければならない。 |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | レシツ デガネハ チロシュハ ヴェイツシャレハ ヴェレシツ ゲズ ツォネハ チテンオ. | あなたの穀物、新しいぶどう酒、油の初物、そしてあなたの羊の毛の初物を彼に与えなさい。 |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | キ ヴォ バハル アドナイ エオヘハ ミコシュヴァテハ アアモヅ エシャレツ ベシェムアドナイ フ ウヴァナヴ コハイアミム. | あなたの永遠なる神が、あなたのすべての部族の中から彼を選び、永遠なる者の名によって立って仕えさせられたからである。彼とその子らは永遠に。 |
第四アリヤー デヴァリーム 18:6-18:13
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | ヴェヒヤヴォ ハエヴィ メアハヅ シェアレハ ミコイスラエ アシェルフ ガル シャム ウヴァ ベホアヴァツ ナフショ エハマコム アシェルイヴハル アドナイ. | レビ人が、彼が住んでいたイスラエルのどこかの町の門から、その魂の望むままに、永遠なる者が選ばれる場所に来るならば、 |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | ヴェシェレツ ベシェム アドナイ エオハヴ ケホエハヴ ハエヴィイム ハオメヂム シャム イフネ アドナイ. | 彼はそこで永遠なる者の前に立つすべての兄弟レビ人と同じように、彼の神、永遠なる者の名によって仕えなければならない。 |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | ヘエク ケヘエク ヨヘウ エヴァヅ ミムカラヴ アハアヴォツ. | 彼らは、父祖の相続財産の売却から得たもの以外に、等しい分を受ける。 |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | キ アタフ バ エハアレツ アシェルアドナイ エオヘハ ノテン アフ オチマヅ アアソツ ケトアヴォツ ハゴイイム ハヘム. | あなたの永遠なる神が与えられる地に入るとき、あなたはそれらの国民の忌むべき行いに倣って行うことを学んではならない。 |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | オイマツェ ヴェハ マアヴィル ベノウヴィト バエシュ コセム クサミム メオネン ウメナヘシュ ウムハシェフ. | あなたの中に、自分の息子や娘を火の中を通らせる者、占い師、卜者、まじない師、魔術師があってはならない。 |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | ヴェホヴェル ハヴェル ヴェショエ オヴ ヴェイドニ ヴェドレシュ エハメチム. | 呪術師、霊媒に相談する者、口寄せ、死者に尋ねる者もあってはならない。 |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | キトアヴァツ アドナイ コオセフ エエフ ウヴィグア ハトエヴォツ ハエエフ アドナイ エオヘハ モリシュ オタム ミパネハ. | これらのことを行う者はみな永遠なる者にとって忌むべきものだからである。これらの忌むべきことのゆえに、あなたの永遠なる神は彼らをあなたの前から追い払われる。 |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | タミム チフイェフ イム アドナイ エオヘハ. | あなたはあなたの永遠なる神に対して全き者であらねばならない。 |
第五アリヤー デヴァリーム 18:14-19:13
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | キ ハゴイイム ハエエフ アシェル アタフ ヨレシュ オタム エメオネニム ヴェエコスミム イシュマウ ヴェアタフ オ ヘン ナタン エハ アドナイ エオヘハ. | あなたが追い払うこれらの国民は、卜者や占い師に耳を傾けるが、あなたにはあなたの永遠なる神がそのようなことを許されなかった。 |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | ナヴィ ミキルベハ メアヘハ カモニ ヤキム エハ アドナイ エオヘハ エアヴ チシュマウン. | あなたの永遠なる神は、あなたの中から、あなたの兄弟の中から、私のような預言者を立てられる。彼に聞き従いなさい。 |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | ケホ アシェルシャアタ メイム アドナイ エオヘハ ベホレヴ ベオム ハカハ エモル オ オセフ イシュモア エツコ アドナイ エオハイ ヴェエツハエシュ ハゲドアフ ハゾツ オエレフ オヅ ヴェオ アムツ. | それはまさに、ホレブで集会の日に、あなたが永遠なる神に求めて、『私は二度と私の神、永遠なる者の声を聞かず、この大きな火を二度と見ないようにしてください。私が死なないためです』と言ったとおりである。 |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | ヴァイオメル アドナイ エアイ ヘチヴ アシェル ヂベル. | すると永遠なる者は私に言われた。彼らが語ったことは良いことである。 |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | ナヴィ アキム アヘム ミケレヴ アヘヘム カモハ ヴェナタチ デヴァライ ベフィヴ ヴェヂベル アエヘム エツ コアシェル アツァヴェヌ. | 私は彼らのために、その兄弟の中からあなたのような預言者を立て、私の言葉を彼の口に置く。彼は私が命じるすべてのことを彼らに語るであろう。 |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | ヴェハイアフ ハイシュ アシェル オイシュマ エデヴァライ アシェル イェダベル ビシュミ アノヒ エヅロシュ メイモ. | 私の名によって彼が語る私の言葉に聞き従わない者があれば、私自らその責めを彼に問うであろう。 |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | アフ ハナヴィ アシェル ヤジヅ エダベル ダヴァル ビシュミ エツ アシェル オツィヴィチヴ エダベル ヴァアシェル イェダベル ベシェム エオヒム アヘリム ウメツ ハナヴィ ハフ. | しかし、私が語れと命じていない言葉を私の名によって語る大胆さを持つ預言者、あるいは他の神々の名によって語る預言者は、死ななければならない。 |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | ヴェヒ トマル ビヴァヴェハ エハフ ネダ エツハダヴァル アシェル オヂブロ アドナイ. | もしあなたが心の中で、『永遠なる者が語られなかった言葉を、私たちはどうして知ることができようか』と言うならば、 |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | アシェル イェダベル ハナヴィ ベシェム アドナイ ヴェオイヘエフ ハダヴァル ヴェオ ヤヴォ フ ハダヴァル アシェル オヂブロ アドナイ ベザドン ヂベロ ハナヴィ オ タグル ミメヌ. | 預言者が永遠なる者の名によって語り、そのことが起こらず、実現しないならば、それは永遠なる者が語られなかった言葉である。その預言者は傲慢によってそれを語ったのであるから、彼を恐れてはならない。 |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | キヤフリツ アドナイ エオヘハ エツハゴイイム アシェル アドナイ エオヘハ ノテン エハ エツアルツァム ヴィリシュタム ヴェアシャヴタ ヴェアレヘム ウヴェヴァテヘム. | あなたの永遠なる神が、その地をあなたの永遠なる神が与えられる国民を絶ち滅ぼされ、あなたが彼らを追い払い、彼らの町々、彼らの家々に住むとき、 |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | シャオシュ アリム タヴヂ アフ ベトフ アルツェハ アシェル アドナイ エオヘハ ノテン エハ エリシュタフ. | あなたはあなたの永遠なる神が与えられる地の中に、自分のために三つの町を分け取らなければならない。 |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | タヒン エハ ハデレフ ヴェシアシュタ エツグヴ アルツェハ アシェル ヤンヒハ アドナイ エオヘハ ヴェハイアフ アヌス シャマフ コロツェアフ. | あなたは自分のために道を備え、あなたの永遠なる神があなたに継がせられる地の領域を三つに分けなければならない。それはすべての殺人者がそこに逃げることができるためである。 |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | ヴェゼフ ヅヴァル ハロツェアフ アシェルヤヌス シャマフ ヴァハイ アシェル ヤケフ エツレエフ ビヴイダアツ ヴェフ オソネ オ ミツモ シショム. | そこに逃げて生きることができる殺人者の場合とはこうである。以前に憎んでいなかった隣人を、意図せずに打った者、 |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | ヴァアシェル ヤヴォ エツレエフ ヴァイアアル アフトヴ エツィム ヴェニデハフ ヤド ヴァガルゼン イフロツ ハエツ ヴェナシャ ハバルゼ ミンハエツ ウマツァ エツレエフ ヴァメツ フ ヤヌス エアハツ ヘアリムハエエフ ヴァハイ. | そして隣人と共に木を切りに森へ行き、木を切るために斧を振り上げた手から、刃が柄から外れて隣人に当たり、彼が死んだ場合、その者はこれらの町の一つに逃げて生きることができる。 |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | ペンイルドフ ゴエ ハダム アハレ ハロツェアフ キ イェハム エヴァヴォ ヴェヒシゴ キイルベフ ハデレフ ヴェヒカフ ナフェシュ ヴェオ エン ミシュパツマヴェツ キ オ ソネ フ オ ミツモ シショム. | 血の復讐者が、心が熱している間に殺人者を追い、道が長いために追いつき、彼を打ち殺すことがないようにするためである。彼は以前に憎んでいなかったのだから、死に値しないのである。 |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | アケン アノヒ メツァヴェハ エモル シャオシュ アリム タヴヂ アフ. | それゆえ私はあなたに命じて言う。あなたは自分のために三つの町を分け取らなければならない。 |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | ヴェイムヤルヒヴ アドナイ エオヘハ エツグヴエハ カアシェル ニシュバ アアヴォテハ ヴェナタン エハ エツコハアレツ アシェル ヂベル アテツ アアヴォテハ. | そしてあなたの永遠なる神が、あなたの先祖たちに誓われたとおりにあなたの領域を広げ、先祖たちに与えると約束されたすべての地を与えられるとき、 |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | キチシュモル エツコハミツヴァフ ハゾツ アアソタフ アシェル アノヒ メツァヴェハ ハイオム エアハヴァフ エツアドナイ エオヘハ ヴェアエヘツ ビヅラハヴ コハイアミム ヴェアサフタ エハ オヅ シャオシュ アリム ア ハシャオシュ ハエエフ. | もしあなたが、今日私が命じるこのすべての戒めを守り行い、あなたの永遠なる神を愛し、常にその道を歩むならば、この三つに加えて、さらに三つの町を自分のために加えなさい。 |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | ヴェオ イシャフェフ ダム ナキ ベケレヴ アルツェハ アシェル アドナイ エオヘハ ノテン エハ ナハアフ ヴェハイアフ アエハ ダミム. | あなたの永遠なる神があなたにゆずりとして与えられる地の中で、無実の血が流されず、あなたに血の罪が及ばないためである。 |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | ヴェヒイヘエフ イシュ ソネ エレエフ ヴェアラヴ オ ヴェカム アアヴ ヴェヒカフ ネフェシュ ヴァメツ ヴェナス エアハツ ヘアリム ハエ. | しかしもし人が隣人を憎み、彼を待ち伏せし、彼に立ち向かって打ち殺し、彼が死んで、そのいずれかの町に逃げるならば、 |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | ヴェシャエフ ジクネ イロ ヴェアケフ オト ミシャム ヴェナツヌ オト ベアヅ ゴエ ハダム ヴァメツ. | その町の長老たちは人を遣わして彼をそこから連れ出し、血の復讐者の手に渡して、彼を死なせなければならない。 |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | オタホス エネハ アアヴ ウヴィアルタ ダムハナキ ミイスラエ ヴェトヴ アフ. | あなたの目は彼を惜しんではならない。こうしてあなたはイスラエルから無実の血の罪を取り除かなければならない。それはあなたが幸いを得るためである。 |
第六アリヤー デヴァリーム 19:14-20:9
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | オ タシグ グヴ レアハ アシェル ガヴウ リショニム ベナハアツハ アシェル チンハ バアレツ アシェル アドナイ エオヘハ ノテン エハ エリシュタフ. | あなたの永遠なる神があなたに所有として与えられる地で、あなたが受ける相続地において、先人たちが定めた隣人の境界を移してはならない。 |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | オヤクム エヅ エハヅ ベイシュ エホアヴォン ウエホハタツ ベホヘツ アシェル イェヘタ アピ シュネ エヂム オ アピ シュオシャフエヂム ヤクム ダヴァル. | どのような不正、どのような罪であっても、一人の証人だけで人に対して立つことはできない。二人の証人または三人の証人の証言によって事は確定する。 |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | キヤクム エヅハマス ベイシュ アアノツ ボ サラフ. | もし偽りの証人が誰かに対して立ち、不正なことを証言するならば、 |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | ヴェアムヅ シュネハアナシム アシェルアヘム ハリヴ イフネ アドナイ イフネ ハコハニム ヴェハショフチム アシェル イヘウ バイアミム ハヘム. | 争いのある二人は、その時代の祭司と裁判官の前、永遠なる者の前に立たなければならない。 |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | ヴェダルシュ ハショフチム ヘテヴ ヴェヒネフ エヅシェケル ハエヅ シェケル アナフ ヴェアヒヴ. | 裁判官はよく調べ、もしその証人が偽りの証人であり、その兄弟に対して偽りを証言したのであれば、 |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | ヴァアシテム オ カアシェル ザマム アアソツ エアヒヴ ウヴィアルタ ハラ ミキルベハ. | あなたがたは、彼が兄弟に対して行おうとしたとおりに彼に行わなければならない。こうしてあなたは悪をあなたの中から取り除かなければならない。 |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | ヴェハニシャリム イシュメウ ヴェイラウ ヴェオヨシフ アアソツ オヅ カダヴァル ハラ ハゼフ ベキルベハ. | そして残りの者たちはそれを聞いて恐れ、二度とそのような悪をあなたの中で行わなくなるであろう。 |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | ヴェオ タホス エネハ ネフェシュ ベネフェシュ アイイン ベアイイン シェン ベシェン ヤヅ ベアヅ レゲ ベラゲ. | あなたの目は惜しんではならない。命には命、目には目、歯には歯、手には手、足には足。 |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | キテツェ アミハマフ アオイヴェハ ヴェライタ スス ヴァレヘヴ アム ラヴ ミメハ オ チラ メヘム キアドナイ エオヘハ イマフ ハマアハ メエレツ ミツライイム. | あなたが敵と戦うために出て行き、馬や戦車、あなたより多くの民を見るとき、彼らを恐れてはならない。あなたをエジプトの地から導き上られたあなたの永遠なる神が、あなたと共におられるからである。 |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | ヴェハイアフ ケコラヴヘム エハミハマフ ヴェニガシュ ハコヘン ヴェヂベル エハアム. | そして戦いに近づくとき、祭司が進み出て民に語らなければならない。 |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | ヴェアマル アエヘム シュマ イスラエ アテム クレヴィム ハイオム アミハマフ アオイヴェヘム アイェラフ エヴァヴヘム アチル ヴェアタフペズ ヴェアタアルツ ミプネヘム. | そして彼らに言う。『聞け、イスラエルよ。あなたがたは今日、敵と戦うために近づいている。あなたがたの心を弱くしてはならない。恐れてはならない。あわててはならない。彼らの前でおののいてはならない。 |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | キ アドナイ エオヘヘム ハホエフ イマヘム エヒアヘム アヘム イムオイエヴェヘム エホシア エツヘム. | あなたがたの永遠なる神が、あなたがたと共に歩み、あなたがたのために敵と戦い、あなたがたを救われるからである。』 |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | ヴェヂベル ハショツリム エハアム エモル ミハイシュ アシェル バナフ ヴァイイツハダシュ ヴェオ ハナホ イェエフ ヴェアショヴ エヴェト ペンヤムツ バミハマフ ヴェイシュ アヘル ヤフネヘヌ. | そして役人たちは民に語って言う。『新しい家を建てて、まだそれを奉献していない者があるか。彼を行かせ、家に帰らせよ。戦いで死んで、他の者がそれを奉献することのないためである。』 |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | ウミハイシュ アシェル ナタ ケレム ヴェオ ヒエオ イェエフ ヴェアショヴ エヴェト ペンヤムツ バミハマフ ヴェイシュ アヘル イェハエエヌ. | 『ぶどう畑を植えて、まだその実を味わっていない者があるか。彼を行かせ、家に帰らせよ。戦いで死んで、他の者がその実を味わうことのないためである。』 |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | ウミハイシュ アシェル エラス イシャフ ヴェオ エカハフ イェエフ ヴェアショヴ エヴェト ペンヤムツ バミハマフ ヴェイシュ アヘル イカヘナフ. | 『女と婚約して、まだ彼女をめとっていない者があるか。彼を行かせ、家に帰らせよ。戦いで死んで、他の者が彼女をめとることのないためである。』 |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | ヴェアスフ ハショツリム エダベル エハアム ヴェアメル ミハイシュ ハイアレ ヴェラフ ハエヴァヴ イェエフ ヴェアショヴ エヴェト ヴェオ イマス エツエヴァヴ エハヴ キヴァヴォ. | そして役人たちはさらに民に語って言う。『恐れて心の弱い者があるか。彼を行かせ、家に帰らせよ。彼の兄弟たちの心が彼の心のように溶けてしまわないためである。』 |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | ヴェハイアフ ケハオツ ハショツリム エダベル エハアム ウファクヅ サレ ツヴァオツ ベロシュ ハアム. | そして役人たちが民に語り終えたとき、彼らは民の先頭に軍の指揮官たちを任命しなければならない。 |
第七アリヤー デヴァリーム 20:10-21:6
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | キチクラヴ エイル エヒアヘム アエハ ヴェカラタ エエハ エシャオム. | あなたがある町に近づいてそれと戦おうとするとき、まずそれに平和を呼びかけなさい。 |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | ヴェハイアフ イムシャオム タアンハ ウファツハフ アフ ヴェハイアフ コハアム ハニムツァヴァフ イヘウ エハ アマス ヴァアヴァヅハ. | もしそれが平和をもって答え、あなたに門を開くならば、その中に見出されるすべての民はあなたに貢ぎ物を納め、あなたに仕えるであろう。 |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | ヴェイムオ タシュイム イマフ ヴェアスタフ イメハ ミハマフ ヴェツァルタ アエハ. | しかしもしそれがあなたと平和を結ぼうとせず、あなたと戦をするならば、あなたはそれを包囲しなさい。 |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | ウネタナフ アドナイ エオヘハ ベアデハ ヴェヒキタ エツコゼフラフ エフィハレヴ. | あなたの永遠なる神がそれをあなたの手に渡されるとき、あなたはそこにいるすべての男を剣の刃で打たなければならない。 |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | ラク ハナシム ヴェハタフ ヴェハベヘマフ ヴェホ アシェル イヘエフ ヴァイル コシュアアフ タヴォズ アフ ヴェアハタ エツシュア オイエヴェハ アシェル ナタン アドナイ エオヘハ アフ. | しかし女、子ども、家畜、そしてその町にあるすべてのもの、その戦利品はすべて、自分のために取りなさい。あなたはあなたの永遠なる神が与えられた敵の戦利品を楽しむであろう。 |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | ケン タアセフ エホヘアリム ハレホコツ ミメハ メオヅ アシェル オメアレ ハゴイイムハエエフ ヘナフ. | あなたから非常に遠く離れた町々、ここにいるこれらの国民の町ではない町々には、すべてこのように行いなさい。 |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | ラク メアレ ハアミム ハエエフ アシェル アドナイ エオヘハ ノテン エハ ナハアフ オ テハイエフ コネシャマフ. | しかし、あなたの永遠なる神があなたにゆずりとして与えられるこれらの民の町々では、息のあるものを一つも生かしておいてはならない。 |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | キハハレム タハリメム ハヒチ ヴェハエモリ ハクナアニ ヴェハプリジ ハヒヴィ ヴェハイエヴシ カアシェル ツィヴェハ アドナイ エオヘハ. | むしろ、あなたの永遠なる神が命じられたとおりに、彼らを完全に滅ぼし尽くさなければならない。ヒッタイト人、アモリ人、カナン人、ペリジ人、ヒビ人、エブス人を。 |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | エマアン アシェル オイェアメヅ エツヘム アアソツ ケホ トアヴォタム アシェル アス エオヘヘム ヴァハタテム アドナイ エオヘヘム. | それは彼らが自分たちの神々に行った忌むべきすべての行いに倣うことをあなたがたに教え、あなたがたがあなたがたの永遠なる神に対して罪を犯すことのないためである。 |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | キタツル エイル ヤミム ラビム エヒアヘム アエハ エトフサフ オタシュヒツ エツエツァフ インドアフ アアヴ ガルゼン キ ミメヌ トヘ ヴェオト オ チフロツ キ ハアダム エツ ハサデフ アヴォ ミパネハ バマツォル. | あなたがある町を攻め取るために、長い間それを包囲し戦うとき、それに斧を振るってその木を滅ぼしてはならない。あなたはそこから食べることができるからであり、それを切り倒してはならない。畑の木は、あなたのために包囲されるべき人間だろうか。 |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | ラク エツ アシェルテダ キ オエツ マアハ フ オト タシュヒツ ヴェハラタ ウヴァニタ マツォル アハイル アシェルヒ オサフ イメハ ミハマフ アヅ リデタフ. | ただ、あなたが実を結ばない木だと知っている木だけは、滅ぼして切り倒し、あなたと戦をするその町に対する包囲の工作物を築くために用いることができる。それが陥落するまで。 |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | キイマツェ ハア バアダマフ アシェル アドナイ エオヘハ ノテン エハ エリシュタフ ノフェ バサデフ オ ノダ ミ ヒカフ. | あなたの永遠なる神が所有として与えられる地で、殺された者が野に倒れているのが見つかり、誰が彼を打ったのか分からないならば、 |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | ヴェアツ ズケネハ ヴェショフテハ ウマデヅ エヘアリム アシェル スヴィヴォツ ヘハア. | あなたの長老たちと裁判官たちが出て行き、殺された者の周りの町々までの距離を測らなければならない。 |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | ヴェハイアフ ハイル ハクロヴァフ エヘハア ヴェアケフ ジクネ ハイル ハヒ エグアツ バカル アシェル オウバヅ バフ アシェル オマシュハフ ベオ. | そして殺された者に最も近い町、その町の長老たちは、まだ働いたことがなく、まだくびきを負ったことのない群れの若い雌牛を取らなければならない。 |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | ヴェホリヅ ジクネ ハイル ハヒ エツハエグアフ エナハ エタン アシェル オイェアヴェヅ ボ ヴェオ イザレア ヴェアルフシャム エツハエグアフ バナハ. | その町の長老たちは、耕されず種も蒔かれない、水の流れる谷にその雌牛を連れて下り、そこで谷の中でその雌牛の首を折らなければならない。 |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | ヴェニグシュ ハコハニム ベネ エヴィ キ ヴァム バハル アドナイ エオヘハ エシャルト ウエヴァレフ ベシェム アドナイ ヴェアピヘム イヘエフ コリヴ ヴェホナガ. | そしてレビの子らである祭司たちが近づかなければならない。あなたの永遠なる神が彼らを選ばれたのは、彼に仕えさせ、永遠なる者の名によって祝福させるためであり、彼らの言葉によってすべての争いとすべての傷が解決されなければならないからである。 |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | ヴェホジクネ ハイル ハヒ ハケロヴィム エヘハア イルハツ エツイェデヘム アハエグアフ ハアルファフ ヴァナハ. | そしてその殺された者に最も近い町のすべての長老たちは、谷の中で首を折られたその雌牛の上で自分たちの手を洗わなければならない。 |
マフティール デヴァリーム 21:7-21:9
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | ヴェアヌ ヴェアムル ヤデヌ オ シャフフ エツハダム ハゼフ ヴェエネヌ オ ラウ. | そして彼らは宣言して言わなければならない。『私たちの手はこの血を流していません。私たちの目もそれを見ていません。' |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | カペル エアメハ イスラエ アシェルパヂタ アドナイ ヴェアチテン ダム ナキ ベケレヴ アメハ イスラエ ヴェニカペル アヘム ハダム. | 永遠なる者よ、あなたが贖い出されたあなたの民イスラエルをお赦しください。無実の血の罪をあなたの民イスラエルの中に置かないでください。』こうしてその流された血の罪は彼らに赦されるであろう。 |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | ヴェアタフ テヴァエル ハダム ハナキ ミキルベハ キタアセフ ハイアシャル ベエネ アドナイ. | こうしてあなたは無実の血の罪をあなたの中から取り除くであろう。あなたは永遠なる者の目に正しいことを行うからである。 |
ハフタラー（イザヤ書 51:12-52:12） イェシャヤーフ（イザヤ書）51:12-52:12
| # | ヘブライ語 | 音訳 | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | アノヒ アノヒ フ メナヘムヘム ミアツ ヴァチリ メエノシュ ヤムツ ウミベンアダム ハツィル イナテン. | 私、私こそがあなたがたを慰める者である。あなたは死ぬべき人間、草のように枯れる人の子を恐れるとは、いったい何者なのか。 |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | ヴァチシュカフ アドナイ オセハ ノテフ シャマイイム ヴェオセヅ アレツ ヴァテファヘヅ タミヅ コハイオム ミペネ ハマツ ハメツィク カアシェル コネン エハシュキツ ヴェアイエフ ハマツ ハメツィク. | あなたは天を張り、地の基を据えられたあなたの創造者、永遠なる者を忘れ、まるで滅ぼす用意ができているかのような圧制者の怒りを、終日絶えず恐れている。今、圧制者の怒りはどこにあるのか。 |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | ミハル ツォエフ エヒパテアフ ヴェオヤムツ アシャハツ ヴェオ イェクサル アヘモ. | 捕らわれた流刑の民は間もなく解き放たれる。彼は穴に下って死ぬことはなく、そのパンにも事欠かない。 |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | ヴェアノヒ アドナイ エオヘハ ロガ ハイアム ヴァイエヘム ガアヴ アドナイ ツェヴァオツ シェモ. | 私はあなたの永遠なる神、海をかき立てその波をとどろかせる者である。その(私の)名は万軍の永遠なる者。 |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | ヴァアシム デヴァライ ベフィハ ウヴェツェ ヤヂ キシチハ イントア シャマイイム ヴェイソヅ アレツ ヴェエモル エツィヨン アミアタフ. | 私はあなたの口に私の言葉を置き、私の手の陰であなたを覆った。それは天を植え、地の基を据え、シオンに『あなたは私の民』と言うためである。 |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | ヒトレリ ヒトレリ クミ イェルシャアイイム アシェル シャチツ ミヤヅ アドナイ エツコス ハマト エツクバアツ コス ハタレアフ シャチツ マツィツ. | 目覚めよ、目覚めよ。立ち上がれ、エルサレムよ。あなたは永遠なる者の手からその怒りの杯を飲んだ者。よろめきの杯を、その滓まで飲み干した者。 |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | エンメナヘ アフ ミコバニム ヤアダフ ヴェエン マハジク ベアダフ ミコバニム ギデアフ. | 彼女が産んだすべての息子たちの中に、彼女を導く者は一人もいなかった。彼女が育てたすべての息子たちの中に、彼女の手を取る者は一人もいなかった。 |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | シュタイイム ヘナフ コロタイイフ ミ ヤヌヅ アフ ハショヅ ヴェハシェヴェル ヴェハラアヴ ヴェハヘレヴ ミ アナハメフ. | この二つのことがあなたに降りかかった。誰があなたを憐れむだろうか。荒廃と破滅、飢饉と剣。私は何によってあなたを慰めようか。 |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | バナイイフ ウエフ シャヘヴ ベロシュ コフツォツ ケト ミクマル ハメエイム ハマツアドナイ ガアラツ エオハイイフ. | あなたの息子たちは気を失い、網にかかった羚羊のようにすべての通りの角に横たわっている。彼らは永遠なる者の怒り、あなたの神の叱責に満ちている。 |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | アヘン シミナ ゾツ アンヤフ ウシェフラツ ヴェオ ミヤイイン. | それゆえこれを聞け、苦しめる者よ、酔っているが、ぶどう酒によってではない。 |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | コフアマル アドナイイフ アドナイ ヴェエオハイイフ ヤリヴ アモ ヒネフ アカフチ ミヤデフ エツコス ハタレアフ エツクバアツ コス ハマチ オトシフィ イシュトタフ オヅ. | あなたの主、永遠なる者、そしてその民の訴えを弁護するあなたの神はこう言われる。見よ、私はあなたの手からよろめきの杯を、私の怒りの杯の滓を取り去った。あなたは二度とそれを飲むことはない。 |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | ヴェサムチハ ベアヅ モガイイフ アシェルアムル エナフシェフ シュヒ ヴェナアヴォラフ ヴァタシミ ハアレツ ゲヴェフ ヴェハフツ アオヴリム. | むしろ私はそれを、あなたを苦しめる者たちの手に置く。彼らはあなたの魂に『かがめ、私たちが通れるように』と言い、あなたは自分の体を通り過ぎる者たちのための地面、通りのようにした。 |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | ウリ ウリ イヴシ ウゼフ ツィヨン イヴシ ビグデ チファルテフ イェルシャアイイム イル ハコデシュ キ オ ヨシフ ヤヴォヴァフ オヅ アレ ヴェタメ. | 目覚めよ、目覚めよ、あなたの力を身にまとえ、シオンよ。あなたの栄光の衣を身にまとえ、聖なる都エルサレムよ。今からは、割礼を受けていない者も汚れた者も、二度とあなたの中に入って来ないからである。 |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | ヒツナアリ メアファル クミ シュヴィ イェルシャアイイム ヒツパツヒ モスレ ツァヴァレフ シュヴィアフ バツツィヨン. | 塵を振り払え、立ち上がれ、座れ、エルサレムよ。あなたの首の束縛を解き放て、捕らわれのシオンの娘よ。 |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | キコフ アマル アドナイ ヒナム ニムカルテム ヴェオ ヴェヘセフ チガエウ. | 永遠なる者はこう言われるからである。あなたがたはただで売られた。金銭なしに贖われるであろう(しかし悔い改めによって)。 |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | キ コフ アマル アドナイ エオヒム ミツライイム ヤラヅアミ ヴァリショナフ アグル シャム ヴェアシュル ベエフェス アシャコ. | 永遠なる神はこう言われるからである。わが民は初めにエジプトに下り、そこに一時的に滞在した。アッシリアは理由もなく彼を虐げた。 |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | ヴェアタフ マフイフォフ ネウムアドナイ キウカフ アミ チナム モシュアヴ イェヘイウ ネウムアドナイ ヴェタミヅ コハイオム シュミ ミノアツ. | それで今、わが民が理由もなく連れ去られているのに、私はここで何をしていようか、と永遠なる者は言われる。彼を支配する者たちは勝利の叫びを上げ、絶えず終日わが名は汚されている、と永遠なる者は言われる。 |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | アヘン イェダ アミ シェミ アヘン バイオム ハフ キアニフ ハメダベル ヒネニ. | それゆえわが民はわが名を知るであろう。それゆえその日、彼らは、語る者が私であることを知るであろう。『見よ、成し遂げる者は私である』と。 |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | マフナヴ アヘハリム ラグエ メヴァセル マシュミア シャオム メヴァセル トヴ マシュミア イェシュアフ オメル エツィヨン マアフ エオハイイフ. | 良い知らせを伝える者、平和を告げる者、良い便りをもたらす者、救いを聞かせる者、シオンに『あなたの神が王となられた』と言う者の足は、山の上でなんと美しいことか。 |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | コ ツォファイイフ ナセウ コ ヤクダヴ イェラネヌ キ アイイン ベアイイン イル ベシュヴ アドナイ ツィヨン. | 聞け、あなたの見張りたちが声をあげ、共に喜び歌っている。永遠なる者がシオンに帰られるとき、彼らは目と目を合わせて見るであろうから。 |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | ピツフ ラネヌ ヤクダヴ ホレヴォツ イェルシャアイイム キニハム アドナイ アモ ガア イェルシャアイイム. | 喜びの声をあげよ、共に歌え、エルサレムの廃墟よ。永遠なる者がその民を慰め、エルサレムを贖われたからである。 |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | ハシャフ アドナイ エツズロア コヅショ エエネ コハゴイイム ヴェラウ コアフセアレツ エツ イェシュアツ エオヘヌ. | 永遠なる者はすべての国民の目の前でその聖なる腕をあらわにされた。地のすべての果てが私たちの神の救いを見るであろう。 |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | スル スル ツェウ ミシャム タメ アチガウ ツェウ ミトハフ ヒバル ノセ クエ アドナイ. | 離れよ、離れよ、そこから出よ、汚れたものに触れるな。その中から出よ、身を清めよ、永遠なる者の器を担う者たちよ。 |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | キ オ ヴェヒパゾン テツェウ ウヴィムヌサフ オ テエフン キホエフ イフネヘム アドナイ ウメアシフヘム エオヘ イスラエ. | あなたがたは急いで出て行くのではなく、逃げるようにして行くのでもないからである。永遠なる者があなたがたの前を歩まれ、イスラエルの神があなたがたのしんがりとなられるからである。 |