알리욧 드바림 쇼프팀 히브리어/한국어 - 신명기 16:18-21:9
알리야 목차
첫째 알리야 드바림 16:18-17:13
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | 초프티므 버초트리므 티턴어하 버호처아러하 아처르 아도나이 어오허하 노턴 어하 이츠바터하 버차퍼투 어트하아므 미츠파트 처더크. | 너희 영원하신 하나님께서 지파를 따라 너희에게 주시는 모든 성문에서 재판장과 지도자를 세우라. 그들은 공의로 백성을 재판할 것이니라. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | 오타터흐 미츠파트 오 타키르 파니므 버오티카흐 초하드 키 하초하드 어아버르 어너 하하미므 비사어프 디브러 차디키므. | 재판을 굽게 하지 말며 사람을 외모로 보지 말며 뇌물을 받지 말라. 뇌물은 지혜자의 눈을 어둡게 하고 의인의 말을 굽게 하느니라. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | 처더크 처더크 티르도프 어마아느 티흐어흐 버아라츠타 어트하아러츠 아처르아도나이 어오허하 노턴 아흐. | 오직 정의, 정의만을 따르라. 그리하면 너희가 살고 너희 영원하신 하나님께서 주시는 땅을 얻으리라. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | 오티타 어하 아처라흐 코어츠 어처 미스바흐 아도나이 어오허하 아처르 타아서흐아흐. | 네가 너를 위하여 만들 너희 영원하신 하나님의 제단 곁에 어떤 나무로도 아세라를 심지 말며, |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | 버오타키므 어하 마처바흐 아처르 사너 아도나이 어오허하. | 너희 영원하신 하나님께서 미워하시는 우상의 기둥을 세우지 말라. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | 오티스바흐 아도나이 어오허하 초르 바서흐 아처르 이흐어흐 보 무므 코 다바르 라 키 토아바트 아도나이 어오허하 후. | 흠이 있거나 어떤 결점이 있는 소나 양을 너희 영원하신 하나님께 제물로 드리지 말라. 이는 너희 영원하신 하나님께 가증한 것이니라. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | 키이마처 버키르버하 버아하드 처아러하 아처르아도나이 어오허하 노턴 아흐 이츠 오이차흐 아처르 아아서흐 어트하라 버어너 아도나이 어오허하 아아보르 버리토. | 너희 영원하신 하나님께서 네게 주시는 성문 중 어느 곳에서든지 남자나 여자가 너희 영원하신 하나님 보시기에 악을 행하여 그 언약을 어기고, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | 바이어어흐 바이아아보드 어오히므 아허리므 바이이츠타후 아허므 버아처머츠 오 아이아러아흐 오 어호처바 하차마이이므 아처르 오치비티. | 가서 다른 신들을 섬기며 그것들이나 해나 달이나 하늘의 만상에게 절하는 자가 있다면, 이는 내가 명령하지 아니한 것이라, |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | 버후가드어하 버차마타 버다라츠타 허터브 버히너흐 어머트 나혼 하다바르 너어스타흐 하토어바흐 하소트 버이스라어. | 네게 그것이 알려지고 네가 들었거든 자세히 조사하라. 만일 그것이 사실이고 확실하여 이스라엘 중에 이런 가증한 일이 행하여졌다면, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | 버호처타 어트하이츠 하후 오 어트하이차흐 하히 아처르 아수 어트하다바르 하라 하서흐 어처아러하 어트하이츠 오 어트하이차흐 우스카타므 바아바니므 바머투. | 이 악한 일을 행한 남자나 여자를 네 성문으로 끌어내어 그 남자나 여자를 돌로 쳐 죽이라. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | 아피 츠나이이므 어디므 오 츠오차흐 어디므 우마트 하머트 오 우마트 아피 어드 어하드. | 두 증인이나 세 증인의 말에 의해 죽을 자는 죽임을 당할 것이나 한 증인의 말로는 죽임을 당하지 아니하리라. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | 아드 하어디므 티흐어흐보 바리초나흐 아하미토 버아드 코하아므 바아하로나흐 우비아르타 하라 미키르버하. | 증인들의 손이 먼저 그를 죽이는 데 있고 그 후에 모든 백성의 손이 있을 것이니, 이렇게 너희 중에서 악을 제거하라. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | 키 이파어 미머하 다바르 아미츠파트 번다므 어다므 번딘 어딘 우번 너가 아너가 디브러 리보트 비차러하 버카므타 버아이타 어하마코므 아처르 이브하르 아도나이 어오허하 보. | 네 성문 안에서 피와 피 사이, 소송과 소송 사이, 상처와 상처 사이의 다투는 일이 너무 어려우면 일어나서 너희 영원하신 하나님께서 택하실 곳으로 올라가라. |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | 우바타 어하코하니므 하어비이므 버어하초퍼트 아처르 이흐어흐 바이아미므 하허므 버다라츠타 버히기두 어하 어트 더바르 하미츠파트. | 레위 사람 제사장들과 그때에 있는 재판장에게 나아가 물으면 그들이 재판의 판결을 네게 알려 주리라. |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | 버아시타 아피 하다바르 아처르 아기두 어하 민하마코므 하후 아처르 이브하르 아도나이 버차마르타 아아소트 커호 아처르 오루하. | 영원하신 분께서 택하신 그 곳에서 그들이 네게 알려 주는 말대로 행하며 그들이 네게 가르치는 모든 것을 지켜 행하라. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | 아피 하토라흐 아처르 오루하 버아하미츠파트 아처르오므루 어하 타아서흐 오 타수르 민하다바르 아처르 아기두 어하 아민 우스모. | 그들이 네게 가르치는 율법대로, 그들이 네게 말하는 재판대로 행하고, 그들이 네게 알려 주는 판결에서 좌로나 우로나 치우치지 말라. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | 버하이츠 아처르아아서흐 버사돈 어비티 츠모아 어하코헌 하오머드 어차러트 차므 어트아도나이 어오허하 오 어하초퍼트 우머트 하이츠 하후 우비아르타 하라 미이스라어. | 교만하게 행하여 거기서 너희 영원하신 하나님을 섬기려고 서 있는 제사장이나 재판장의 말을 듣지 아니하는 자는 죽을 것이니, 이스라엘에서 악을 제거하라. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | 버호하아므 이츠머우 버이라우 버오 어시둔 오드. | 온 백성이 듣고 두려워하여 다시는 교만하게 행하지 아니하리라. |
둘째 알리야 드바림 17:14-17:20
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | 키타보 어하아러츠 아처르 아도나이 어오허하 노턴 아흐 비리츠타흐 버아차브타흐 바흐 버아마르타 아시마흐 아아이 머어흐 커호하고이이므 아처르 서비보타이. | 너희 영원하신 하나님께서 네게 주시는 땅에 들어가 그것을 차지하고 거기 거주하면서 이르기를 '내 주위의 모든 민족처럼 나도 내 위에 왕을 세우리라' 할 때에, |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | 소므 타시므 아어하 머어흐 아처르 이브하르 아도나이 어오허하 보 미커러브 아허하 타시므 아어하 머어흐 오 투하 아터트 아어하 이츠 노흐리 아처르 오아히하 후. | 너희 영원하신 하나님께서 택하실 자를 네 위에 왕으로 세울지니, 네 형제 중에서 왕을 세울 것이요, 네 형제가 아닌 이방인을 네 위에 세우지 말라. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | 라크 오아르버흐오 수시므 버오아치브 어트하아므 미츠라이마흐 어마아느 하르보트 수스 바아도나이 아마르 아허므 오 토시푼 아추브 바더러흐 하서흐 오드. | 오직 그는 자기를 위하여 말을 많이 두지 말며 말을 많이 얻으려고 백성을 애굽으로 돌아가게 하지 말지니, 이는 영원하신 분께서 너희에게 '너희가 다시는 이 길로 돌아가지 말라' 하셨음이라. |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | 버오 아르버흐오 나치므 버오 아수르 어바보 버허서프 버사하브 오 아르버흐오 머오드. | 그는 또 자기를 위하여 아내를 많이 두어 그 마음이 미혹되게 하지 말며 은금을 자기를 위하여 많이 쌓지 말지니라. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | 버하이아흐 허치브토 아 키서 마므아흐토 버하타브 오 어트미츠너흐 하토라흐 하소트 아서퍼르 미이프너 하코하니므 하어비이므. | 그가 왕위에 앉거든 레위 사람 제사장들 앞에서 이 율법의 사본을 책에 기록하여 자기를 위하여 두고, |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | 버하이어타흐 이모 버카라 보 코어머 하이아브 어마아느 이마드 어이라흐 어트아도나이 어오하브 이츠모르 어트코디브러 하토라흐 하소트 버어트하후키므 하어어흐 아아소타므. | 그것을 자기 곁에 두고 평생에 읽어 그의 하나님 영원하신 분을 경외하기를 배우며 이 율법의 모든 말씀과 이 규례를 지켜 행할 것이라. |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | 어비티 루므어바보 머어하브 우어비티 수르 민하미츠바흐 아민 우스모 어마아느 아아리흐 아미므 아마므아흐토 후 우바나브 버커러브 이스라어. | 그의 마음이 그 형제 위에 교만하지 아니하며 이 명령에서 좌로나 우로나 치우치지 아니하게 하기 위함이니, 그리하면 그와 그의 자손이 이스라엘 중에서 왕위에 있는 날이 장구하리라. |
셋째 알리야 드바림 18:1-18:5
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | 오이흐어흐 아코하니므 하어비이므 코처버트 어비 허어크 버나하아흐 이므이스라어 이처 아도나이 버나하아토 오허우느. | 레위 사람 제사장들 곧 레위의 온 지파는 이스라엘 중에서 분깃이나 기업이 없고 영원하신 분의 화제물과 그의 기업을 먹을 것이라, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | 버나하아흐 오이흐어흐오 버커러브 어하브 아도나이 후 나하아토 카아처르 디버르오. | 그들은 그 형제 중에서 기업이 없나니 영원하신 분이 그들에게 말씀하신 대로 그들의 기업이 되심이라. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | 버서흐 이흐어흐 미츠파트 하코하니므 머어트 하아므 머어트 소브허 하서바흐 이므초르 이므서흐 버나탄 아코헌 하스로아 버하어하이아이이므 버하커바흐. | 제사장이 백성에게서 받을 몫은 이러하니 제물을 드리는 자가 소나 양이든지 그 앞다리와 두 볼과 위를 제사장에게 줄 것이요, |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | 러치트 더가너하 티로츠하 버이트차러하 버러치트 거스 초너하 티턴오. | 네 곡식과 포도주와 기름의 처음 것과 네 양털의 첫 것을 그에게 줄지니, |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | 키 보 바하르 아도나이 어오허하 미코츠바터하 아아모드 어차러트 버처므아도나이 후 우바나브 코하이아미므. | 이는 너희 영원하신 하나님께서 네 모든 지파 중에서 그를 택하사 영원하신 분의 이름으로 서서 섬기게 하셨음이니 그와 그의 자손이 영원히 그러하리라. |
넷째 알리야 드바림 18:6-18:13
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | 버히아보 하어비 머아하드 처아러하 미코이스라어 아처르후 가르 차므 우바 버호아바트 나프초 어하마코므 아처르이브하르 아도나이. | 레위 사람이 그가 거주하던 어느 성문에서든지 이스라엘 온 땅 중에서 그 마음의 소원대로 영원하신 분께서 택하실 곳으로 나아오면, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | 버처러트 버처므 아도나이 어오하브 커호어하브 하어비이므 하오머디므 차므 이프너 아도나이. | 거기서 영원하신 분 앞에 서 있는 그 형제 레위 사람들처럼 그 하나님 영원하신 분의 이름으로 섬길 것이요, |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | 허어크 커허어크 오허우 어바드 미므카라브 아하아보트. | 조상의 산업을 판 것 외에는 균등한 몫을 받을 것이니라. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | 키 아타흐 바 어하아러츠 아처르아도나이 어오허하 노턴 아흐 오티마드 아아소트 커토아보트 하고이이므 하허므. | 너희 영원하신 하나님께서 네게 주시는 땅에 들어가거든 너는 그 민족들의 가증한 행위를 본받아 행하지 말지니, |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | 오이마처 버하 마아비르 버노우비토 바어츠 코서므 크사미므 머오넌 우머나허츠 우므하처프. | 네 아들이나 딸을 불 가운데로 지나게 하는 자나 점쟁이나 길흉을 말하는 자나 요술하는 자나 무당이나, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | 버호버르 하버르 버초어 오브 버이도니 버도러츠 어하머티므. | 진언자나 신접자나 박수나 초혼자가 네 중에 있지 못하게 하라. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | 키토아바트 아도나이 코오서흐 어어흐 우비그아 하토어보트 하어어흐 아도나이 어오허하 모리츠 오타므 미파너하. | 이런 일을 행하는 모든 자는 영원하신 분께 가증하니 이런 가증한 일로 말미암아 너희 영원하신 하나님께서 그들을 네 앞에서 쫓아내시느니라. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | 타미므 티흐어흐 이므 아도나이 어오허하. | 너는 너희 영원하신 하나님 앞에서 완전할지니라. |
다섯째 알리야 드바림 18:14-19:13
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 키 하고이이므 하어어흐 아처르 아타흐 오러츠 오타므 어머오너니므 버어코스미므 이츠마우 버아타흐 오 헌 나탄 어하 아도나이 어오허하. | 네가 쫓아낼 이 민족들은 길흉을 말하는 자와 점쟁이의 말을 듣거니와 너에게는 너희 영원하신 하나님께서 그리하는 것을 허락하지 아니하셨느니라. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | 나비 미키르버하 머아허하 카모니 아키므 어하 아도나이 어오허하 어아브 티츠마우느. | 너희 영원하신 하나님께서 네 중에서 네 형제 중에서 나와 같은 선지자 하나를 너를 위하여 일으키시리니 너희는 그의 말을 들을지니라. |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | 커호 아처르차아타 머이므 아도나이 어오허하 버호러브 버오므 하카하 어모르 오 오서프 이츠모아 어트코 아도나이 어오하이 버어트하어츠 하거도아흐 하소트 오어러흐 오드 버오 아무트. | 이것이 곧 네가 호렙에서 총회의 날에 너희 영원하신 하나님께 구한 것이니 이르기를 '내가 다시는 내 하나님 영원하신 분의 음성을 듣지 않게 하시고 이 큰 불을 다시 보지 않게 하사 내가 죽지 않게 하소서' 하였느니라. |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | 바이오머르 아도나이 어아이 허티부 아처르 디버루. | 영원하신 분께서 내게 이르시되 그들의 말이 옳도다. |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | 나비 아키므 아허므 미커러브 아허허므 카모하 버나타티 더바라이 버피브 버디버르 아어허므 어트 코아처르 아차버누. | 내가 그들의 형제 중에서 너와 같은 선지자 하나를 그들을 위하여 일으키고 내 말을 그 입에 두리니 내가 그에게 명하는 모든 것을 그가 그들에게 말하리라. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | 버하이아흐 하이츠 아처르 오이츠마 어더바라이 아처르 어다버르 비츠미 아노히 어드로츠 머이모. | 누구든지 내 이름으로 그가 전하는 내 말을 듣지 아니하면 내가 친히 그에게 책임을 물으리라. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | 아흐 하나비 아처르 아시드 어다버르 다바르 비츠미 어트 아처르 오치비티브 어다버르 바아처르 어다버르 버처므 어오히므 아허리므 우머트 하나비 하후. | 그러나 내가 말하라고 명하지 아니한 말을 내 이름으로 함부로 전하거나 다른 신들의 이름으로 말하는 선지자는 죽임을 당하리라. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | 버히 토마르 비바버하 어하흐 너다 어트하다바르 아처르 오디브로 아도나이. | 네가 마음속으로 이르기를 '영원하신 분께서 하시지 아니한 말씀을 우리가 어떻게 알리요' 하겠으나, |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | 아처르 어다버르 하나비 버처므 아도나이 버오이허어흐 하다바르 버오 아보 후 하다바르 아처르 오디브로 아도나이 버사돈 디버로 하나비 오 타구르 미머누. | 선지자가 영원하신 분의 이름으로 말한 것이 이루어지지 아니하고 그대로 되지 아니하면 이는 영원하신 분께서 하시지 아니한 말씀이요 그 선지자가 함부로 말한 것이니 너는 그를 두려워하지 말지니라. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | 키아흐리트 아도나이 어오허하 어트하고이이므 아처르 아도나이 어오허하 노턴 어하 어트아르차므 비리츠타므 버아차브타 버아러허므 우버바터허므. | 너희 영원하신 하나님께서 그 땅을 네게 주시는 민족들을 끊으시고 너희가 그들을 쫓아내고 그들의 성읍과 가옥에 거주하게 되거든, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | 차오츠 아리므 타브디 아흐 버토흐 아르처하 아처르 아도나이 어오허하 노턴 어하 어리츠타흐. | 너희 영원하신 하나님께서 네게 기업으로 주시는 땅 가운데에 세 성읍을 너를 위하여 구별하고, |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | 타힌 어하 하더러흐 버치아츠타 어트그부 아르처하 아처르 안히하 아도나이 어오허하 버하이아흐 아누스 차마흐 코로처아흐. | 너희 영원하신 하나님께서 네게 기업으로 주실 땅의 경계를 측량하여 세 구역으로 나누어 길을 예비하여 살인자가 그리로 도피하게 하라. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | 버서흐 드바르 하로처아흐 아처르아누스 차마흐 바하이 아처르 아커흐 어트러어후 비브이다아트 버후 오소너 오 미트모 치초므. | 살인자가 그리로 도피하여 살 수 있는 경우는 이러하니 이전에 원한이 없이 부지중에 그 이웃을 죽인 자, |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | 바아처르 아보 어트러어후 바이아아르 아흐토브 어치므 버니더하흐 아도 바가르선 이흐로트 하어츠 버나차 하바르서 민하어츠 우마차 어트러어후 바머트 후 아누스 어아하트 허아리므하어어흐 바하이. | 곧 사람이 그 이웃과 함께 벌목하러 삼림에 들어가서 손에 도끼를 들고 나무를 찍다가 도끼가 자루에서 빠져 그 이웃을 맞춰 그가 죽으면 그 사람이 이 성읍 중 하나로 도피하여 살 수 있게 하려 함이라. |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | 펀이르도프 고어 하다므 아하러 하로처아흐 키 어하므 어바보 버히시고 키이르버흐 하더러흐 버히카후 나퍼츠 버오 어느 미츠파트마버트 키 오 소너 후 오 미트모 치초므. | 이는 복수자가 마음이 뜨거울 때에 살인자를 뒤쫓아 갈 길이 멀기 때문에 그를 따라잡아 죽일까 함이니, 그는 이전에 원한이 없었으므로 죽일 만한 자가 아니니라. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | 아컨 아노히 머차버하 어모르 차오츠 아리므 타브디 아흐. | 그러므로 내가 네게 명하여 이르노니 세 성읍을 너를 위하여 구별하라. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | 버이므아르히브 아도나이 어오허하 어트그부어하 카아처르 니츠바 아아보터하 버나탄 어하 어트코하아러츠 아처르 디버르 아터트 아아보터하. | 너희 영원하신 하나님께서 네 조상들에게 맹세하신 대로 네 경계를 넓히시고 네 조상들에게 주시겠다고 약속하신 온 땅을 네게 주실 때에, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | 키티츠모르 어트코하미츠바흐 하소트 아아소타흐 아처르 아노히 머차버하 하이오므 어아하바흐 어트아도나이 어오허하 버아어허트 비드라하브 코하이아미므 버아사프타 어하 오드 차오츠 아리므 아 하차오츠 하어어흐. | 오늘 내가 네게 명하는 이 모든 명령을 지켜 행하며 너희 영원하신 하나님을 사랑하고 항상 그 길로 행하면 이 세 성읍 외에 세 성읍을 더할 것이니, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | 버오 이차퍼흐 다므 나키 버커러브 아르처하 아처르 아도나이 어오허하 노턴 어하 나하아흐 버하이아흐 아어하 다미므. | 이는 너희 영원하신 하나님께서 네게 기업으로 주시는 땅 가운데에 무죄한 피가 흐르지 아니하게 하여 피 흘린 죄가 네게 돌아가지 아니하게 하려 함이니라. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | 버히이허어흐 이츠 소너 어러어후 버아라브 오 버카므 아아브 버히카후 너퍼츠 바머트 버나스 어아하트 허아리므 하어. | 그러나 어떤 사람이 그 이웃을 미워하여 매복하였다가 일어나 그를 쳐서 죽게 하고 그 성읍 중 하나로 도피하면, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | 버차어후 시크너 이로 버아커후 오토 미차므 버나트누 오토 버아드 고어 하다므 바머트. | 그 성읍의 장로들이 사람을 보내어 거기서 그를 잡아다가 복수자의 손에 넘겨 죽게 할 것이니, |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | 오타호스 어너하 아아브 우비아르타 다므하나키 미이스라어 버토브 아흐. | 네 눈이 그를 아끼지 말고 이스라엘 중에서 무죄한 피 흘린 죄를 제거하라. 그리하면 네게 복이 있으리라. |
여섯째 알리야 드바림 19:14-20:9
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | 오 타시그 그부 러아하 아처르 가브우 리초니므 버나하아트하 아처르 틴하 바아러츠 아처르 아도나이 어오허하 노턴 어하 어리츠타흐. | 너희 영원하신 하나님께서 네게 주어 차지하게 하시는 땅에서 네가 얻을 기업에서 조상들이 정한 네 이웃의 경계표를 옮기지 말라. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | 오아쿠므 어드 어하드 버이츠 어호아본 우어호하타트 버호허트 아처르 어허타 아피 츠너 어디므 오 아피 츠오차흐어디므 아쿠므 다바르. | 사람이 어떤 죄악이나 어떤 죄를 범하였든지 한 증인으로는 그를 정죄하지 못하고 두 증인이나 세 증인의 말로써 그 사건이 확정되리라. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | 키아쿠므 어드하마스 버이츠 아아노트 보 사라흐. | 만일 위증하는 증인이 어떤 사람을 대적하여 그의 악행을 증언하면, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | 버아므두 츠너하아나치므 아처르아허므 하리브 이프너 아도나이 이프너 하코하니므 버하초프티므 아처르 이허우 바이아미므 하허므. | 그 다투는 두 사람이 그 당시의 제사장들과 재판장들 앞 곧 영원하신 분 앞에 설 것이요, |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | 버다르추 하초프티므 허터브 버히너흐 어드처커르 하어드 처커르 아나흐 버아히브. | 재판장은 자세히 조사하여 그 증인이 거짓 증인이라 그 형제를 거짓으로 모함한 것이 판명되면, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | 바아시터므 오 카아처르 사마므 아아소트 어아히브 우비아르타 하라 미키르버하. | 그가 그 형제에게 행하려 한 대로 그에게 행하여 너희 중에서 악을 제거하라. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | 버하니차리므 이츠머우 버이라우 버오오시푸 아아소트 오드 카다바르 하라 하서흐 버키르버하. | 그리하면 남은 자들이 듣고 두려워하여 다시는 이런 악한 일을 너희 중에서 행하지 아니하리라. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | 버오 타호스 어너하 너퍼츠 버너퍼츠 아이이느 버아이이느 천 버천 아드 버아드 러거 버라거. | 네 눈이 아끼지 말라. 생명은 생명으로, 눈은 눈으로, 이는 이로, 손은 손으로, 발은 발로 갚을지니라. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | 키터처 아미하마흐 아오이버하 버라이타 수스 바러허브 아므 라브 미머하 오 티라 머허므 키아도나이 어오허하 이마흐 하마아하 머어러츠 미츠라이이므. | 네가 나가서 네 적군과 싸울 때에 말과 병거와 너보다 많은 백성을 보거든 그들을 두려워하지 말라. 이는 너를 애굽 땅에서 이끌어 내신 너희 영원하신 하나님께서 너와 함께 계심이니라. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | 버하이아흐 커코라브허므 어하미하마흐 버니가츠 하코헌 버디버르 어하아므. | 너희가 싸움에 가까이 나아갈 때에 제사장이 나아와 백성에게 말하여, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | 버아마르 아어허므 츠마 이스라어 아터므 크러비므 하이오므 아미하마흐 아오이버허므 아어라흐 어바브허므 아티루 버아타흐퍼수 버아타아르추 미프너허므. | 이르기를 '이스라엘아 들으라. 너희가 오늘 너희 적군과 싸우려고 나아가나니 마음을 약하게 하지 말며 두려워하지 말며 떨지 말며 그들 앞에서 놀라지 말라. |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | 키 아도나이 어오허허므 하호어흐 이마허므 어히아허므 아허므 이므오이어버허므 어호치아 어트허므. | 이는 너희 영원하신 하나님께서 너희와 함께 가시며 너희를 위하여 너희 적군과 싸워 너희를 구원하실 것임이라' 하고, |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | 버디버루 하초트리므 어하아므 어모르 미하이츠 아처르 바나흐 바이이트하다츠 버오 하나호 어어흐 버아초브 어버토 펀아무트 바미하마흐 버이츠 아허르 아흐너허누. | 지도자들은 백성에게 말하여 이르기를 '새 집을 건축하고 낙성식을 행하지 못한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 전쟁에서 죽으면 타인이 낙성식을 행할까 하노라. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | 우미하이츠 아처르 나타 커러므 버오 히어오 어어흐 버아초브 어버토 펀아무트 바미하마흐 버이츠 아허르 어하어어누. | 포도원을 만들고 그 과실을 먹지 못한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 전쟁에서 죽으면 타인이 먹을까 하노라. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | 우미하이츠 아처르 어라스 이차흐 버오 어카하흐 어어흐 버아초브 어버토 펀아무트 바미하마흐 버이츠 아허르 이카허나흐. | 여자와 약혼하고 그를 취하지 못한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 전쟁에서 죽으면 타인이 그를 취할까 하노라' 하고, |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | 버아스푸 하초트리므 어다버르 어하아므 버아머루 미하이츠 하이아러 버라흐 하어바브 어어흐 버아초브 어버토 버오 이마스 어트어바브 어하브 키바보. | 지도자들이 다시 백성에게 말하여 이르기를 '두려워서 마음이 허약한 자가 있느냐? 그는 집으로 돌아갈지니 그 형제들의 마음도 그의 마음처럼 낙심하지 않게 하려 함이라' 하고, |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | 버하이아흐 커하오트 하초트리므 어다버르 어하아므 우파크두 사러 츠바오트 버로츠 하아므. | 지도자들이 백성에게 말하기를 마친 후에 군대의 지휘관들을 세워 백성을 거느리게 할지니라. |
일곱째 알리야 드바림 20:10-21:6
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | 키티크라브 어이르 어히아허므 아어하 버카라타 어어하 어차오므. | 네가 어떤 성읍을 쳐서 치려고 가까이 갈 때에 그 성읍에 먼저 평화를 선언하라. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | 버하이아흐 이므차오므 타아느하 우파트하흐 아흐 버하이아흐 코하아므 하니므차바흐 이허우 어하 아마스 바아바두하. | 그 성읍이 만일 평화로 회답하고 성문을 열거든 그 안에 있는 모든 백성에게 네게 조공을 바치고 너를 섬기게 할 것이요, |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | 버이므오 타츠이므 이마흐 버아스타흐 이머하 미하마흐 버차르타 아어하. | 만일 너와 화친하지 아니하고 너와 싸우려 하거든 너는 그 성읍을 에워쌀 것이며, |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | 우너타나흐 아도나이 어오허하 버아더하 버히키타 어트코서후라흐 어피하러브. | 너희 영원하신 하나님께서 그 성읍을 네 손에 넘기시거든 너는 칼날로 그 안의 모든 남자를 쳐서 죽이고, |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | 라크 하나치므 버하타프 버하버허마흐 버호 아처르 이허어흐 바이르 코츠아아흐 타보스 아흐 버아하타 어트츠아 오이어버하 아처르 나탄 아도나이 어오허하 아흐. | 여자들과 유아들과 가축과 성읍 중에 있는 모든 것을 너를 위하여 탈취물로 취하고 너희 영원하신 하나님께서 네게 주신 적군의 물건을 누릴 것이니라. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | 컨 타아서흐 어호허아리므 하러호코트 미머하 머오드 아처르 오머아러 하고이이므하어어흐 허나흐. | 네게서 멀리 떨어진 모든 성읍들, 곧 이 민족들의 성읍이 아닌 것들에게는 이같이 행하라. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | 라크 머아러 하아미므 하어어흐 아처르 아도나이 어오허하 노턴 어하 나하아흐 오 터하이어흐 코너차마흐. | 오직 너희 영원하신 하나님께서 네게 기업으로 주시는 이 민족들의 성읍에서는 호흡이 있는 자를 하나도 살리지 말고, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | 키하하러므 타하리머므 하히티 버하어모리 하크나아니 버하프리시 하히비 버하이어부시 카아처르 치버하 아도나이 어오허하. | 헷 족속과 아모리 족속과 가나안 족속과 브리스 족속과 히위 족속과 여부스 족속을 너희 영원하신 하나님께서 네게 명령하신 대로 진멸하라. |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | 어마아느 아처르 오어아머두 어트허므 아아소트 커호 토아보타므 아처르 아수 어오허허므 바하타터므 아도나이 어오허허므. | 이는 그들이 그 신들에게 행하는 모든 가증한 일을 너희에게 가르쳐 본받게 하여 너희가 너희 영원하신 하나님께 범죄하지 않게 하려 함이니라. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | 키타추르 어이르 아미므 라비므 어히아허므 아어하 어토프사흐 오타츠히트 어트어차흐 이느도아흐 아아브 가르선 키 미머누 토허 버오토 오 티흐로트 키 하아다므 어츠 하사더흐 아보 미파너하 바마초르. | 네가 어떤 성읍을 오랫동안 에워싸고 쳐서 취하려 할 때에 도끼를 들어 그 곳의 나무를 찍어 없애지 말라. 이는 네가 먹을 것이 될 것임이니 찍지 말라. 밭의 나무가 사람이겠느냐, 너로 말미암아 에워싸임을 당하겠느냐? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | 라크 어츠 아처르터다 키 오어츠 마아하 후 오토 타츠히트 버하라타 우바니타 마초르 아하이르 아처르히 오사흐 이머하 미하마흐 아드 리더타흐. | 오직 과목이 아닌 줄 아는 나무는 찍어 낼 수 있나니 그것으로 너와 싸우는 성읍을 치는 기구를 만들어 그것이 함락되기까지 쓸지니라. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | 키이마처 하아 바아다마흐 아처르 아도나이 어오허하 노턴 어하 어리츠타흐 노퍼 바사더흐 오 노다 미 히카후. | 너희 영원하신 하나님께서 네게 주어 차지하게 하시는 땅에서 피살된 시체가 들에 엎드러진 것이 발견되고 누가 죽였는지 알지 못하거든, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | 버아추 스커너하 버초프터하 우마더두 어허아리므 아처르 스비보트 허하아. | 네 장로들과 재판장들이 나가서 그 피살된 곳 사방에 있는 성읍들에 이르는 거리를 잴 것이요, |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | 버하이아흐 하이르 하크로바흐 어허하아 버아커후 시크너 하이르 하히 어그아트 바카르 아처르 오우바드 바흐 아처르 오마츠하흐 버오. | 그 피살된 곳에서 가장 가까운 성읍, 그 성읍의 장로들이 아직 부리지 아니하고 멍에를 메어 보지 아니한 암송아지를 소 떼 중에서 취하고, |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | 버호리두 시크너 하이르 하히 어트하어그아흐 어나하 어탄 아처르 오어아버드 보 버오 이사러아 버아르푸차므 어트하어그아흐 바나하. | 그 성읍의 장로들이 그 송아지를 물이 흘러 갈지 아니하고 파종하지 아니한 골짜기로 끌고 내려가서 거기 그 골짜기에서 그 송아지의 목을 꺾을 것이요, |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | 버니그추 하코하니므 버너 어비 키 바므 바하르 아도나이 어오허하 어차르토 우어바러흐 버처므 아도나이 버아피허므 이허어흐 코리브 버호나가. | 레위 자손 제사장들도 가까이 나아올지니 이는 너희 영원하신 하나님께서 그들을 택하여 자기를 섬기게 하시며 영원하신 분의 이름으로 축복하게 하셨음이라. 모든 소송과 모든 구타 사건을 그들의 말로 판결할 것이며, |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | 버호시크너 하이르 하히 하커로비므 어허하아 이르하추 어트어더허므 아하어그아흐 하아루파흐 바나하. | 그 피살된 곳에서 가장 가까운 성읍의 모든 장로들은 그 골짜기에서 목이 꺾인 암송아지 위에 손을 씻으며, |
마프티르 드바림 21:7-21:9
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | 버아누 버아므루 아더누 오 차프후 어트하다므 하서흐 버어너누 오 라우. | 선언하여 이르기를 '우리 손이 이 피를 흘리지 아니하였고 우리 눈도 그것을 보지 못하였나이다.' |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | 카퍼르 어아머하 이스라어 아처르파디타 아도나이 버아티턴 다므 나키 버커러브 아머하 이스라어 버니카퍼르 아허므 하다므. | 영원하신 분이시여, 주께서 속량하신 주의 백성 이스라엘을 사하시고 무죄한 피를 주의 백성 이스라엘 중에 돌리지 마옵소서.' 그리하면 그 피 흘린 죄가 그들에게 사함을 받으리라. |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | 버아타흐 터바어르 하다므 하나키 미키르버하 키타아서흐 하이아차르 버어너 아도나이. | 이와 같이 네가 너희 중에서 무죄한 피 흘린 죄를 제거할지니 영원하신 분의 눈앞에 옳은 일을 행함이니라. |
하프타라 (이사야 51:12-52:12) 예샤야후 (이사야) 51:12-52:12
| # | 히브리어 | 음역 | 한국어 |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | 아노히 아노히 후 머나허므허므 미아트 바티리 머어노츠 아무트 우미번아다므 하치르 이나턴. | 나 곧 내가 너희를 위로하는 자니라. 죽을 사람을 두려워하며 풀같이 시들어 갈 인생을 두려워하는 너는 누구냐? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | 바티츠카흐 아도나이 오서하 노터흐 차마이이므 버오서드 아러츠 바터파허드 타미드 코하이오므 미퍼너 하마트 하머치크 카아처르 코넌 어하츠키트 버아이어흐 하마트 하머치크. | 하늘을 펴고 땅의 기초를 정한 너희 영원하신 창조주를 잊어버렸도다. 압제자의 분노가 너를 멸하려는 듯할 때에 너는 종일 항상 두려워하나니 이제 압제자의 분노가 어디 있느냐? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | 미하르 초어흐 어히파터아흐 버오아무트 아차하트 버오 어크사르 아허모. | 사로잡힌 포로가 속히 놓일 것이니 그가 구덩이에 내려가서 죽지 아니할 것이요 그의 양식이 부족하지 아니하리라. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | 버아노히 아도나이 어오허하 로가 하이아므 바이어허무 가아브 아도나이 처바오트 처모. | 나는 바다를 휘저어 물결을 뒤흔드는 너희 영원하신 하나님이라. 만군의 영원하신 분이 그의(나의) 이름이니라. |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | 바아시므 더바라이 버피하 우버처 아디 키시티하 이느토아 차마이이므 버이소드 아러츠 버어모르 어치온 아미아타흐. | 내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 '너는 내 백성이라' 하려 함이니라. |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | 히토러리 히토러리 쿠미 어루차아이이므 아처르 차티트 미아드 아도나이 어트코스 하마토 어트쿠바아트 코스 하타러아흐 차티트 마치트. | 깨어라, 깨어라. 예루살렘이여 일어서라. 네가 영원하신 분의 손에서 그의 분노의 잔을 마셨고 비틀거리게 하는 잔의 찌꺼기까지 마셔 비웠도다. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | 어느머나허 아흐 미코바니므 아아다흐 버어느 마하시크 버아다흐 미코바니므 기더아흐. | 그가 낳은 모든 아들 중에 그를 인도하는 자가 없고 그가 양육한 모든 아들 중에 그의 손을 잡아 주는 자가 없도다. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | 츠타이이므 허나흐 코로타이이흐 미 아누드 아흐 하초드 버하처버르 버하라아브 버하허러브 미 아나하머흐. | 이 두 가지 일이 네게 당하였나니 누가 너를 위하여 슬퍼하랴. 황폐와 파멸, 기근과 칼이라. 내가 무엇으로 너를 위로하랴? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | 바나이이흐 우어푸 차허부 버로츠 코후초트 커토 미크마르 하머어이므 하마트아도나이 가아라트 어오하이이흐. | 네 아들들이 기절하여 그물에 걸린 영양같이 거리 모퉁이마다 누웠으니 그들이 영원하신 분의 분노와 네 하나님의 책망으로 가득하도다. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | 아헌 치미나 소트 아느아흐 우처후라트 버오 미아이이느. | 그러므로 너 곤고한 자여, 포도주가 아니라도 취한 자여, 이것을 들으라. |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | 코흐아마르 아도나이이흐 아도나이 버어오하이이흐 아리브 아모 히너흐 아카흐티 미아더흐 어트코스 하타러아흐 어트쿠바아트 코스 하마티 오토시피 이츠토타흐 오드. | 네 주 영원하신 분, 자기 백성의 송사를 변호하시는 네 하나님이 이같이 이르시되 '보라 내가 네 손에서 비틀거리게 하는 잔 곧 내 분노의 잔의 찌꺼기를 거두었으니 네가 다시는 마시지 아니하리라. |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | 버사므티하 버아드 모가이이흐 아처르아므루 어나프처흐 츠히 버나아보라흐 바타시미 하아러츠 거버흐 버하후츠 아오브리므. | 내가 그 잔을 너를 괴롭히던 자들의 손에 두리니 그들이 네 영혼에게 이르기를 '엎드리라 우리가 넘어가리라' 하였고 너는 네 몸을 땅과 같이, 지나가는 자들을 위한 거리와 같이 만들었느니라.' |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | 우리 우리 이브치 우서흐 치온 이브치 비그더 티파르터흐 어루차아이이므 이르 하코더츠 키 오 오시프 아보바흐 오드 아러 버타머. | 깨어라, 깨어라. 네 힘을 입을지어다, 시온이여. 네 영광의 옷을 입을지어다, 거룩한 성 예루살렘이여. 이제부터 할례 받지 못한 자와 부정한 자가 다시는 네게로 들어오지 못할 것임이라. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | 히트나아리 머아파르 쿠미 츠비 어루차아이이므 히트파트히 모스러 차바러흐 츠비아흐 바트치온. | 티끌을 털어 버릴지어다. 일어나 앉으라, 예루살렘이여. 네 목의 줄을 스스로 풀지어다, 사로잡힌 딸 시온이여. |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | 키코흐 아마르 아도나이 히나므 니므카르터므 버오 버허서프 티가어우. | 영원하신 분이 이같이 말씀하시되 '너희가 값없이 팔렸으니 돈 없이 속량되리라(그러나 회개로써).' |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | 키 코흐 아마르 아도나이 어오히므 미츠라이이므 아라드아미 바리초나흐 아구르 차므 버아추르 버어퍼스 아차코. | 영원하신 하나님이 이같이 말씀하시되 '내 백성이 처음에 애굽에 내려가서 거기 거류하였고 앗수르도 이유 없이 그들을 학대하였도다. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | 버아타흐 마흐이포흐 너우므아도나이 키우카흐 아미 히나므 모츠아브 어허이우 너우므아도나이 버타미드 코하이오므 츠미 미노아츠. | 이제 여기서 내가 무엇을 하리요, 영원하신 분이 말씀하시되, 내 백성이 까닭 없이 끌려갔도다. 그들을 다스리는 자들이 승리를 외치는도다, 영원하신 분이 말씀하시되, 종일토록 항상 내 이름이 모독을 당하는도다.' |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | 아헌 어다 아미 처미 아헌 바이오므 하후 키아니후 하머다버르 히너니. | 그러므로 내 백성이 내 이름을 알리니 그 날에 그들이 말하는 자가 나인 줄을 알리라. '보라 내가 이루는 자니라.' |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | 마흐나부 아허하리므 라그어 머바서르 마츠미아 차오므 머바서르 토브 마츠미아 어추아흐 오머르 어치온 마아흐 어오하이이흐. | 좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 알리며 시온에게 이르기를 '네 하나님이 통치하신다' 하는 자의 발이 산 위에서 어찌 그리 아름다운가. |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | 코 초파이이흐 나서우 코 아크다브 어라너누 키 아이이느 버아이이느 이루 버추브 아도나이 치온. | 들으라, 네 파수꾼들의 소리로다. 그들이 소리를 높여 함께 노래하니 이는 영원하신 분이 시온으로 돌아오실 때에 그들이 눈으로 마주 보게 됨이라. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | 피츠후 라너누 아크다브 호러보트 어루차아이이므 키니하므 아도나이 아모 가아 어루차아이이므. | 예루살렘의 황폐한 곳들이여, 기쁨으로 소리 내어 함께 노래할지어다. 이는 영원하신 분이 자기 백성을 위로하셨고 예루살렘을 속량하셨음이라. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | 하차프 아도나이 어트스로아 코드초 어어너 코하고이이므 버라우 코아프서아러츠 어트 어추아트 어오허누. | 영원하신 분이 그의 거룩한 팔을 만국의 눈 앞에 드러내셨으니 땅 끝까지 모두 우리 하나님의 구원을 보리로다. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | 수루 수루 처우 미차므 타머 아티가우 처우 미토하흐 히바루 노서 크어 아도나이. | 떠날지어다, 떠날지어다, 거기서 나오고 부정한 것을 만지지 말지어다. 그 중에서 나와서 스스로 정결하게 할지어다, 너희 영원하신 분의 기구를 메는 자들이여. |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | 키 오 버히파손 터처우 우비므누사흐 오 터어훈 키호어흐 이프너허므 아도나이 우머아시프허므 어오허 이스라어. | 너희가 황급히 나가지 아니하며 도망하듯 다니지 아니하리니 이는 영원하신 분이 너희 앞에서 행하시며 이스라엘의 하나님이 너희 뒤에서 호위하실 것임이라. |