Aliyot Dewarim Szoftim po Hebrajsku/Polsku - Księga Powtórzonego Prawa 16:18-21:9
Spis Aliyot
PIERWSZA ALIJA Devarim 16:18-17:13
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-lecha bechol-she'areycha asher Adonay Eloheycha noten lecha lishvateycha veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | Sędziów i urzędników ustanowisz sobie we wszystkich twoich bramach, które Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, dla twoich pokoleń; i będą sądzić lud sądem sprawiedliwym. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikach shochad ki hashochad ye'aver eyney chachamim visalef divrey tsadikim. | Nie wypaczysz sądu, nie będziesz stronniczy ani nie przyjmiesz łapówki, bo łapówka zaślepia oczy mądrych i wypacza słowa sprawiedliwych. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tichyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheycha noten lach. | Sprawiedliwości, tylko sprawiedliwości będziesz dążył, abyś żył i posiadł ziemię, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita lecha asherah kol-ets etsel mizbach Adonay Eloheycha asher ta'aseh-lach. | Nie zasadzisz sobie aszery, żadnego drzewa, obok ołtarza Wiekuistego, Boga twego, który sobie uczynisz. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim lecha matsevah asher sane Adonay Eloheycha. | I nie wystawisz sobie macewy (pogańskiego słupa), czego Wiekuisty, Bóg twój, nienawidzi. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbach l'Adonay Eloheycha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheycha hu. | Nie złożysz w ofierze Wiekuistemu, Bogu twemu, wołu ani owcy, która ma wadę lub jakąkolwiek skazę, gdyż to jest obrzydliwością dla Wiekuistego, Boga twego. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbecha be'achad she'areycha asher-Adonay Eloheycha noten lach ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheycha la'avor berito. | Gdyby się znalazł pośród ciebie, w jednej z twoich bram, które Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, mężczyzna lub kobieta, którzy czynią to, co złe w oczach Wiekuistego, Boga twego, przekraczając Jego przymierze, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayelech vaya'avod elohim acherim vayishtachu lahem velashemesh o layare'ach o lechol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | i poszli, i służyli innym bogom, i kłaniali się im, albo słońcu, albo księżycowi, albo jakiemukolwiek zastępowi niebios, czego nie nakazałem; |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-lecha veshamata vedarashta heytev vehineh emet nachon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | i doniesiono ci o tym, a ty to usłyszałeś, dobrze zbadasz, a oto jeśli to prawda i pewne, że taka obrzydliwość została popełniona w Izraelu, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areycha et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | wtedy wyprowadzisz tego mężczyznę lub tę kobietę, którzy uczynili tę złą rzecz, do twoich bram, mężczyznę lub kobietę, i ukamienujesz ich kamieniami, aż umrą. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed echad. | Na słowo dwóch świadków lub trzech świadków zostanie zabity ten, kto zasługuje na śmierć; nie zostanie zabity na słowo jednego świadka. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'acharonah uvi'arta hara mikirbecha. | Ręka świadków będzie pierwsza przeciw niemu, aby go zabić, a potem ręka całego ludu; tak usuniesz zło spośród siebie. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimecha davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areycha vekamta ve'alita el-hamakom asher yivchar Adonay Eloheycha bo. | Gdyby sprawa była dla ciebie zbyt trudna w sądzie, między krwią a krwią, między sporem a sporem, między raną a raną, sprawami spornymi w twoich bramach, wtedy wstaniesz i pójdziesz na miejsce, które Wiekuisty, Bóg twój, wybierze; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu lecha et devar hamishpat. | i przyjdziesz do kapłanów lewickich i do sędziego, który będzie w owych dniach, i zapytasz, a oni ogłoszą ci wyrok sądu; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu lecha min-hamakom hahu asher yivchar Adonay veshamarta la'asot kechol asher yorucha. | i uczynisz według słowa, które ci ogłoszą z owego miejsca, które Wiekuisty wybierze, i będziesz przestrzegał, aby czynić według wszystkiego, czego cię nauczą. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yorucha ve'al-hamishpat asher-yomru lecha ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu lecha yamin usmol. | Według prawa, którego cię nauczą, i według sądu, który ci powiedzą, tak uczynisz; nie odstąpisz od wyroku, który ci ogłoszą, ani w prawo, ani w lewo. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheycha o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | A człowiek, który postąpi zuchwale, nie słuchając kapłana, który tam stoi, aby służyć Wiekuistemu, Bogu twemu, albo sędziego, ten człowiek umrze; i usuniesz zło z Izraela. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vechol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | I cały lud usłyszy i będzie się bał, i już nie będzie postępował zuchwale. |
DRUGA ALIJA Devarim 17:14-17:20
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheycha noten lach virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay melech kechol-hagoyim asher sevivotay. | Gdy wejdziesz do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, i posiądziesz ją, i zamieszkasz w niej, i powiesz: "ustanowię nad sobą króla, jak wszystkie narody wokół mnie", |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleycha melech asher yivchar Adonay Eloheycha bo mikerev acheycha tasim aleycha melech lo tuchal latet aleycha ish nochri asher lo-achicha hu. | na pewno ustanowisz nad sobą króla tego, którego Wiekuisty, Bóg twój, wybierze; spośród twoich braci ustanowisz nad sobą króla; nie będziesz mógł ustanowić nad sobą cudzoziemca, który nie jest twoim bratem. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lachem lo tosifun lashuv baderech hazeh od. | Tylko niech nie mnoży sobie koni ani nie zawraca ludu do Egiptu, aby mnożyć konie; gdyż Wiekuisty rzekł wam: "Nigdy więcej nie wrócicie tą drogą." |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vechesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | Ani też niech nie mnoży sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło; ani srebra i złota niech sobie zbytnio nie mnoży. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah cheshivto al kise mamlachto vechatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | A gdy zasiądzie na tronie swego królestwa, spisze sobie odpis tego Prawa w księdze, przed kapłanami lewickimi; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey chayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hachukim ha'eleh la'asotam. | i będzie ją miał przy sobie, i będzie w niej czytał przez wszystkie dni swego życia, aby nauczył się bać Wiekuistego, Boga swego, aby przestrzegać wszystkich słów tego Prawa i tych ustaw, aby je wypełniać; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'echav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arich yamim al-mamlachto hu uvanav bekerev Yisra'el. | aby jego serce nie wynosiło się nad jego braci, i aby nie odstąpił od przykazania, ani w prawo, ani w lewo, aby przedłużył dni swego królestwa, on i jego dzieci, pośród Izraela. |
TRZECIA ALIJA Devarim 18:1-18:5
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi chelek venachalah im-Yisra'el ishey Adonay venachalato yochelun. | Kapłani lewiccy, całe pokolenie Lewiego, nie będą mieli działu ani dziedzictwa z Izraelem; z ofiar ogniowych Wiekuistego i z Jego dziedzictwa będą jeść, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venachalah lo-yihyeh-lo bekerev echav Adonay hu nachalato ka'asher diber-lo. | lecz dziedzictwa nie będą mieli pośród swoich braci; Wiekuisty jest ich dziedzictwem, jak im powiedział. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovchey hazevach im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalechayayim vehakevah. | A to będzie prawo kapłanów od ludu, od tych, którzy składają ofiarę, czy to wołu, czy owcę: dadzą kapłanowi łopatkę, obie szczęki i żołądek. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganecha tiroshcha veyitsharecha vereshit gez tsonecha titen-lo. | Pierwociny twego zboża, twego moszczu i twej oliwy, i pierwociny strzyży twoich owiec dasz mu; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bachar Adonay Eloheycha mikol-shvateycha la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | gdyż jego wybrał Wiekuisty, Bóg twój, spośród wszystkich twoich pokoleń, aby stał i służył w imieniu Wiekuistego, on i jego synowie, na zawsze. |
CZWARTA ALIJA Devarim 18:6-18:13
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Vechi-yavo haLevi me'achad she'areycha mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva bechol-avat nafsho el-hamakom asher-yivchar Adonay. | A gdy przyjdzie Lewita z jednej z twoich bram, z całego Izraela, gdzie przebywał, i przyjdzie z całym pragnieniem swej duszy na miejsce, które Wiekuisty wybierze, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kechol-echav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | wtedy będzie służył w imieniu Wiekuistego, Boga swego, jak wszyscy jego bracia Lewici, którzy tam stoją przed Wiekuistym. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Chelek kechelek yochelu levad mimkarav al-ha'avot. | Równe działy będą otrzymywać, oprócz tego, co pochodzi ze sprzedaży ojcowizny. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheycha noten lach lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | Gdy wejdziesz do ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, nie nauczysz się postępować według obrzydliwości tamtych narodów. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse vecha ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenachesh umchashef. | Nie znajdzie się wśród ciebie nikt, kto przeprowadza swego syna lub córkę przez ogień, ani wróżbita, ani wykładacz znaków, ani czarownik, ani zaklinacz, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vechover chaver vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | ani zaklinacz węży, ani ten, kto radzi się ducha, ani wróżbita, ani ten, kto radzi się umarłych. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheycha morish otam mipaneycha. | Bo obrzydliwością dla Wiekuistego jest każdy, kto czyni te rzeczy, i z powodu tych obrzydliwości Wiekuisty, Bóg twój, wypędza ich sprzed ciebie. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheycha. | Nienaganny będziesz wobec Wiekuistego, Boga twego. |
PIĄTA ALIJA Devarim 18:14-19:13
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo chen natan lecha Adonay Eloheycha. | Gdyż te narody, które wypędzisz, słuchają wykładaczy znaków i wróżbitów; lecz tobie Wiekuisty, Bóg twój, tego nie pozwolił. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbecha me'acheycha kamoni yakim lecha Adonay Eloheycha elav tishma'un. | Wiekuisty, Bóg twój, wzbudzi ci proroka spośród ciebie, spośród twoich braci, jak ja; jego będziecie słuchać, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kechol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheycha beChorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | zupełnie jak prosiłeś od Wiekuistego, Boga twego, na Horebie w dniu zgromadzenia, mówiąc: "niech już nie słyszę głosu Wiekuistego, Boga mego, ani niech już nie widzę tego wielkiego ognia, abym nie umarł". |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | I rzekł Wiekuisty do mnie: Dobrze powiedzieli, co powiedzieli; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev acheyhem kamocha venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | proroka wzbudzę im spośród ich braci, jak ciebie, i włożę moje słowa w jego usta, i będzie im mówił wszystko, co mu nakażę. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anochi edrosh me'imo. | I stanie się, że ktokolwiek nie posłucha moich słów, które on będzie mówił w moim imieniu, od tego Ja sam zażądam rozliczenia. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Ach hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim acherim umet hanavi hahu. | Lecz prorok, który zuchwale ośmieli się mówić w moim imieniu słowo, którego mu nie nakazałem mówić, albo który będzie mówił w imieniu innych bogów, ten prorok umrze. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Vechi tomar bilvavecha eychah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | A jeśli powiesz w swoim sercu: "jak poznamy słowo, którego Wiekuisty nie wypowiedział?" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | Gdy prorok mówi w imieniu Wiekuistego, a rzecz się nie spełnia ani nie ziszcza, to jest to, czego Wiekuisty nie wypowiedział; zuchwale wypowiedział to ów prorok, nie będziesz się go bał. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yachrit Adonay Eloheycha et-hagoyim asher Adonay Eloheycha noten lecha et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | Gdy Wiekuisty, Bóg twój, wytraci narody, których ziemię Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, i wypędzisz je, i zamieszkasz w ich miastach i w ich domach, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil lach betoch artsecha asher Adonay Eloheycha noten lecha lerishtah. | wydzielisz sobie trzy miasta pośród ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, ci daje, abyś ją posiadł. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Tachin lecha haderech veshilashta et-gvul artsecha asher yanchilcha Adonay Eloheycha vehayah lanus shamah kol-rotse'ach. | Przygotujesz sobie drogę i podzielisz na trzy części obszar swej ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, da ci w dziedzictwo; a to będzie po to, aby każdy zabójca mógł tam uciec. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'ach asher-yanus shamah vachay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | A to jest sprawa zabójcy, który może tam uciec i żyć: kto uderzy swego bliźniego niechcący, i nie nienawidził go przedtem; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lachtov etsim venidechah yado vagarzen lichrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-achat he'arim-ha'eleh vachay. | i kto pójdzie ze swym towarzyszem do lasu rąbać drwa, i jego ręka zamachnie się siekierą, aby ściąć drzewo, i żelazo zsunie się z trzonka, i trafi jego towarzysza, tak że umrze; ten ucieknie do jednego z tych miast i będzie żył; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam acharey harotse'ach ki yecham levavo vehisigo ki-yirbeh haderech vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | aby mściciel krwi nie ścigał zabójcy, dopóki jego serce jest rozpalone, i nie dogonił go, ponieważ droga jest długa, i nie zabił go śmiertelnie, choć nie był on winien śmierci, bo nie nienawidził go przedtem. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anochi metsavecha lemor shalosh arim tavdil lach. | Dlatego nakazuję ci, mówiąc: wydzielisz sobie trzy miasta. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarchiv Adonay Eloheycha et-gvulecha ka'asher nishba la'avoteycha venatan lecha et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteycha. | A gdy Wiekuisty, Bóg twój, poszerzy twoją granicę, jak przysiągł twoim ojcom, i da ci całą ziemię, którą obiecał dać twoim ojcom, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anochi metsavecha hayom le'ahavah et-Adonay Eloheycha velalechet bidrachav kol-hayamim veyasafta lecha od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | jeśli będziesz przestrzegał całego tego przykazania, aby je wypełniać, które ci dziś nakazuję, miłując Wiekuistego, Boga twego, i chodząc zawsze Jego drogami, wtedy dodasz sobie jeszcze trzy miasta, oprócz tych trzech, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafech dam naki bekerev artsecha asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah vehayah aleycha damim. | aby nie przelano niewinnej krwi pośród twojej ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, daje ci w dziedzictwo, i aby nie było na tobie winy krwi. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Vechi-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-achat he'arim ha'el. | Lecz jeśliby jakiś człowiek nienawidził swego bliźniego i zasadził się na niego, i powstał przeciwko niemu, i uderzył go śmiertelnie, tak że umrze, i uciekł do jednego z tych miast, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshalechu zikney iro velakechu oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | wtedy starsi jego miasta poślą i wezmą go stamtąd, i wydadzą go w rękę mściciela krwi, aby umarł. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-tachos eynecha alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov lach. | Twoje oko nie zlituje się nad nim; tak usuniesz z Izraela winę niewinnej krwi, aby ci się dobrze wiodło. |
SZÓSTA ALIJA Devarim 19:14-20:9
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'acha asher gavlu rishonim benachalatcha asher tinchal ba'arets asher Adonay Eloheycha noten lecha lerishtah. | Nie przesuniesz granicy swego bliźniego, którą ustalili przodkowie, w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, daje ci w posiadanie. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed echad be'ish lechol-avon ulechol-chatat bechol-chet asher yecheta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | Jeden świadek nie wystarczy przeciwko człowiekowi za jakąkolwiek winę lub za jakikolwiek grzech, jakikolwiek grzech by popełnił; na słowo dwóch świadków lub trzech świadków sprawa zostanie ustalona. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-chamas be'ish la'anot bo sarah. | Gdy powstaną fałszywi świadkowie przeciwko komuś, aby świadczyć przeciwko niemu fałsz, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | wtedy obaj mężczyźni, którzy mają spór, staną przed Wiekuistym, przed kapłanami i sędziami, którzy będą w owych dniach; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'achiv. | a sędziowie dobrze zbadają, i oto jeśli świadek jest fałszywym świadkiem i świadczył fałsz przeciwko swemu bratu, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'achiv uvi'arta hara mikirbecha. | wtedy uczynicie mu to, co on zamierzał uczynić swemu bratu; tak usuniesz zło spośród siebie. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbecha. | A pozostali usłyszą i będą się bać, i nie będą już czynić takiego zła pośród ciebie. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo tachos eynecha nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | A twoje oko nie zlituje się: życie za życie, oko za oko, ząb za ząb, ręka za rękę, noga za nogę. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamilchamah al-oyvecha vera'ita sus varechev am rav mimecha lo tira mehem ki-Adonay Eloheycha imach hama'alcha me'erets Mitsrayim. | Gdy wyruszysz na wojnę przeciwko twemu wrogowi i zobaczysz konie i rydwany, lud liczniejszy od ciebie, nie będziesz się ich bał, gdyż Wiekuisty, Bóg twój, jest z tobą, który cię wywiódł z ziemi egipskiej. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravchem el-hamilchamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | I stanie się, gdy zbliżycie się do bitwy, że podejdzie kapłan i przemówi do ludu, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamilchamah al-oyveychem al-yerach levavchem al-tir'u ve'al-tachpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | i powie im: Słuchaj, Izraelu, zbliżacie się dziś do bitwy przeciwko waszym wrogom; niech nie słabnie wasze serce, nie bójcie się, nie trwóżcie się, ani nie drżyjcie przed nimi; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheychem haholech imachem lehilachem lachem im-oyeveychem lehoshia etchem. | gdyż Wiekuisty, Bóg wasz, jest tym, który idzie z wami, aby walczyć za was przeciwko waszym wrogom, aby was wybawić. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-chadash velo chanacho yelech veyashov leveyto pen-yamut bamilchamah ve'ish acher yachnechenu. | I przemówią urzędnicy do ludu, mówiąc: Który to człowiek zbudował nowy dom i jeszcze go nie poświęcił? Niech idzie i wróci do swego domu, aby nie umarł w bitwie, a inny człowiek go poświęcił. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo chilelo yelech veyashov leveyto pen-yamut bamilchamah ve'ish acher yechalelenu. | A który to człowiek zasadził winnicę i jeszcze nie cieszył się jej owocem? Niech idzie i wróci do swego domu, aby nie umarł w bitwie, a inny człowiek się nim cieszył. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekachah yelech veyashov leveyto pen-yamut bamilchamah ve'ish acher yikachenah. | A który to człowiek zaręczył się z kobietą i jeszcze jej nie wziął? Niech idzie i wróci do swego domu, aby nie umarł w bitwie, a inny człowiek ją wziął. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare verach halevav yelech veyashov leveyto velo yimas et-levav echav kilvavo. | I dalej będą urzędnicy przemawiać do ludu, i powiedzą: Który to człowiek jest bojaźliwy i słabego serca? Niech idzie i wróci do swego domu, aby serce jego braci nie stopniało jak jego. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kechalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | I stanie się, gdy urzędnicy skończą przemawiać do ludu, że ustanowią dowódców wojsk na czele ludu. |
SIÓDMA ALIJA Devarim 20:10-21:6
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilachem aleyha vekarata eleyha leshalom. | Gdy zbliżysz się do miasta, aby z nim walczyć, zaproponujesz mu pokój. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'ancha ufatchah lach vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu lecha lamas va'avaducha. | A jeśli odpowie ci pokojowo i otworzy ci bramy, wtedy cały lud, który się w nim znajdzie, będzie ci płacił daninę i będzie ci służył. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imach ve'astah imecha milchamah vetsarta aleyha. | Lecz jeśli nie zechce zawrzeć z tobą pokoju, a wyda ci wojnę, wtedy je oblężesz; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheycha beyadecha vehikita et-kol-zechurah lefi-charev. | a gdy Wiekuisty, Bóg twój, wyda je w twoją rękę, zabijesz w nim wszystkich mężczyzn ostrzem miecza; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vechol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz lach ve'achalta et-shlal oyeveycha asher natan Adonay Eloheycha lach. | lecz kobiety, dzieci i bydło, i wszystko, co jest w mieście, cały jego łup weźmiesz sobie; i będziesz się cieszył łupem twoich wrogów, który Wiekuisty, Bóg twój, ci dał. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lechol-he'arim harechokot mimecha me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | Tak uczynisz ze wszystkimi miastami, które są bardzo daleko od ciebie, które nie należą do miast tych narodów tutaj. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheycha noten lecha nachalah lo techayeh kol-neshamah. | Lecz z miast tych ludów, które Wiekuisty, Bóg twój, daje ci w dziedzictwo, nie zostawisz przy życiu nic, co oddycha, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-hacharem tacharimem haChiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haChivi vehaYevusi ka'asher tsivecha Adonay Eloheycha. | lecz zniszczysz ich całkowicie: Chetytę, Amorytę, Kananejczyka, Peryzytę, Chiwwitę i Jebusytę, jak nakazał ci Wiekuisty, Bóg twój, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu etchem la'asot kechol toavotam asher asu l'eloheyhem vachatatem l'Adonay Eloheychem. | aby nie uczyli was postępować według wszystkich swoich obrzydliwości, które czynili swoim bogom, tak abyście nie zgrzeszyli przeciwko Wiekuistemu, Bogu waszemu. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilachem aleyha letofsah lo-tashchit et-etsah lindoach alav garzen ki mimenu tochel ve'oto lo tichrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneycha bamatsor. | Gdy będziesz oblegał miasto przez wiele dni, walcząc z nim, aby je zdobyć, nie zniszczysz jego drzew, wymachując przeciw nim siekierą; bo z nich możesz jeść, i nie wytniesz ich; czyż drzewo polne jest człowiekiem, aby było przez ciebie oblegane? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'achal hu oto tashchit vecharata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imecha milchamah ad ridetah. | Tylko drzewa, o których wiesz, że nie są drzewami owocowymi, te możesz zniszczyć i wyciąć, aby budować szańce przeciwko miastu, które prowadzi z tobą wojnę, aż upadnie. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse chalal ba'adamah asher Adonay Eloheycha noten lecha lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | Gdy znajdzie się zabitego, leżącego na polu, w ziemi, którą Wiekuisty, Bóg twój, daje ci w posiadanie, a nie wiadomo, kto go zabił, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneycha veshofteycha umadedu el-he'arim asher svivot hechalal. | wtedy wyjdą twoi starsi i twoi sędziowie i będą mierzyć do miast, które są wokół zabitego; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hechalal velakechu zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashchah be'ol. | a miasto najbliższe zabitemu, starsi tego miasta wezmą jałówkę ze stada, którą jeszcze nie pracowano i która jeszcze nie nosiła jarzma; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-nachal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banachal. | i starsi tego miasta sprowadzą jałówkę do doliny z płynącą wodą, która nie jest uprawiana ani obsiewana, i tam w dolinie złamią kark jałówce; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bachar Adonay Eloheycha lesharto ulevarech beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vechol-naga. | i przystąpią kapłani, synowie Lewiego, gdyż ich wybrał Wiekuisty, Bóg twój, aby Mu służyli i błogosławili w imieniu Wiekuistego, i na ich słowo rozstrzygnięty będzie każdy spór i każde uszkodzenie; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vechol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hechalal yirchatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanachal. | i wszyscy starsi tego miasta, najbliżsi zabitemu, umyją ręce nad jałówką, której kark złamano w dolinie; |
MAFTIR Devarim 21:7-21:9
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafchu et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | i oświadczą, i powiedzą: nasze ręce nie przelały tej krwi, a nasze oczy jej nie widziały. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'amecha Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev amecha Yisra'el venikaper lahem hadam. | Przebacz, o Wiekuisty, twemu ludowi Izraelowi, który odkupiłeś, i nie kładź winy niewinnej krwi pośród twego ludu Izraela! I tak grzech tej przelanej krwi będzie im przebaczony, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbecha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | i tak usuniesz winę niewinnej krwi spośród siebie, gdyż uczynisz to, co słuszne w oczach Wiekuistego. |
HAFTARA (Izajasz 51:12-52:12) Jeszajahu (Izajasz) 51:12-52:12
| # | Hebrajski | Transliteracja | Polski |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anochi anochi hu menachemchem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam chatsir yinaten. | Ja, Ja jestem tym, który was pociesza; kim jesteś, że boisz się człowieka, który musi umrzeć, i syna człowieczego, który stanie się jak trawa, która usycha? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkach Adonay osecha noteh shamayim veyosed arets vatefached tamid kol-hayom mipeney chamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh chamat hametsik. | I zapomniałaś o Wiekuistym, twym Stwórcy, który rozpostarł niebiosa i założył ziemię, i boisz się nieustannie cały dzień z powodu wściekłości ciemięzcy, jakby był gotów zniszczyć; a gdzież teraz wściekłość ciemięzcy? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'ach velo-yamut lashachat velo yeksar lachemo. | Uwięziony wygnaniec zostanie wkrótce uwolniony, i nie umrze, by zejść do dołu, ani nie zabraknie mu chleba. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anochi Adonay Eloheycha roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | Bo Ja jestem Wiekuisty, Bóg twój, który wzburza morze, tak że jego fale ryczą; Wiekuisty Zastępów jest Jego (moje) imię. |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray beficha uvetsel yadi kisiticha lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | I włożyłem moje słowa w twoje usta, i okryłem cię cieniem mej ręki, aby zasadzić niebiosa i założyć ziemię, i powiedzieć do Syjonu: "jesteś moim ludem". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos chamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | Zbudź się, zbudź się! Powstań, o Jerozolimo, ty, która piłaś z ręki Wiekuistego kielich Jego gniewu; piłaś aż do fusów kielich zamroczenia i wypiłaś go do dna. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn machazik beyadah mikol-banim gidelah. | Spośród wszystkich synów, których urodziła, nie było nikogo, kto by ją prowadził; i spośród wszystkich synów, których wychowała, nie było nikogo, kto by ją wziął za rękę. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayich mi yanud lach hashod vehashever vehara'av vehacherev mi anachamech. | Te dwie rzeczy cię spotkały; kto się nad tobą użali? Spustoszenie i zniszczenie, głód i miecz; czym cię pocieszę? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayich ulefu shachevu berosh kol-chutsot keto mikmar hamele'im chamat-Adonay ga'arat Elohayich. | Twoi synowie zemdleli; leżą na rogach wszystkich ulic, jak antylopa złapana w sieć; są pełni gniewu Wiekuistego, karcenia twego Boga. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lachen shim'i-na zot anyah ushechurat velo miyayin. | Przeto posłuchaj tego, o utrapiona, pijana, lecz nie od wina: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayich Adonay ve'Elohayich yariv amo hineh lakachti miyadech et-kos hatar'elah et-kuba'at kos chamati lo-tosifi lishtotah od. | Tak mówi twój Pan, Wiekuisty, i twój Bóg, który broni sprawy swego ludu: Oto wziąłem z twej ręki kielich zamroczenia, fusy kielicha mego gniewu; już go więcej nie wypijesz, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayich asher-amru lenafshech shchi vena'avorah vatasimi cha'arets gevech vechachuts la'ovrim. | lecz oddam go w ręce tych, którzy cię uciskają, którzy powiedzieli do twej duszy: "nachyl się, abyśmy przeszli po tobie"; a ty uczyniłaś swe ciało jak ziemię i jak ulicę dla przechodzących. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzech Tsiyon livshi bigdey tif'artech Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vach od arel vetame. | Zbudź się, zbudź się, przyoblecz się w swą siłę, o Syjonie! Przyoblecz się w szaty swej chwały, o Jerozolimo, święte miasto! Bo odtąd nie wejdzie już do ciebie nieobrzezany ani nieczysty. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpatchi mosrey tsavarech shvi'ah bat-Tsiyon. | Otrząśnij się z prochu, powstań, usiądź, o Jerozolimo! Uwolnij się z więzów swej szyi, o uwięziona córko Syjonu! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay chinam nimkartem velo vechesef tiga'elu. | Bo tak mówi Wiekuisty: Za darmo zostaliście sprzedani, i bez pieniędzy będziecie odkupieni (lecz przez skruchę). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | Bo tak mówi Wiekuisty Bóg: Do Egiptu zstąpił mój lud na początku, aby tam czasowo przebywać; a Asyria uciskała go bez powodu. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukach ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | Teraz więc, cóż mam tu, mówi Wiekuisty, skoro mój lud został zabrany za darmo? Jego władcy wznoszą okrzyk triumfu, mówi Wiekuisty, i nieustannie, cały dzień, moje imię jest bluźnione. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lachen yeda ami shemi lachen bayom chachu ki-ani-chu hamedaber hineni. | Przeto mój lud pozna moje imię; przeto w owym dniu poznają, że to Ja jestem, który mówię: "Oto Ja jestem, który spełniam". |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-checharim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malach Elohayich. | Jak piękne są na górach stopy tego, który przynosi dobrą nowinę, który głosi pokój, który głosi dobro, który daje słyszeć zbawienie, który mówi do Syjonu: "twój Bóg króluje!" |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayich nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | Słuchaj, twoi strażnicy podnoszą głos, razem śpiewają radośnie; bo oko w oko zobaczą, gdy Wiekuisty powróci do Syjonu. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitschu ranenu yakdav chorevot Yerushalayim ki-nicham Adonay amo ga'al Yerushalayim. | Wybuchnijcie radością, śpiewajcie razem, ruiny Jerozolimy, bo Wiekuisty pocieszył swój lud, odkupił Jerozolimę. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Chashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | Wiekuisty obnażył swe święte ramię na oczach wszystkich narodów, i wszystkie krańce ziemi zobaczą zbawienie naszego Boga. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitochah hibaru nos'ey kley Adonay. | Odstąpcie, odstąpcie, wyjdźcie stamtąd, nie dotykajcie nic nieczystego! Wyjdźcie spośród niej, oczyśćcie się, wy, którzy niesiecie naczynia Wiekuistego! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vechipazon tetse'u uvimnusah lo telechun ki-holech lifneychem Adonay ume'asifchem Elohey Yisra'el. | Bo nie wyjdziecie w pośpiechu ani nie pójdziecie w ucieczce; bo Wiekuisty pójdzie przed wami, a Bóg Izraela będzie waszą tylną strażą. |