Алийот Дварим Шофтим на иврите и русском - Второзаконие 16:18-21:9
Содержание Алийот
ПЕРВАЯ АЛИЯ Дварим 16:18-17:13
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Шофтим вешотрим титен-леха бехол-шеарейха ашер Адонай Елоейха нотен леха лишватейха вешафету ет-аам мишпат цедек. | Судей и надзирателей поставь себе во всех вратах твоих, которые Вечный, Бог твой, даёт тебе, по коленам твоим; и пусть судят они народ судом праведным. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Ло-тате мишпат ло такир паним вело-тиках шохад ки ашохад еавер ейней хахамим висалеф диврей цадиким. | Не криви судом, не будь лицеприятен и не бери мзды, ибо мзда ослепляет глаза мудрых и искажает слова праведных. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Цедек цедек тирдоф лемаан тихе веярашта ет-аарец ашер-адонай Елоейха нотен лах. | К правде, только к правде стремись, чтобы ты жил и овладел землёй, которую Вечный, Бог твой, даёт тебе. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Ло-тита леха ашера кол-ец ецел мизбах Адонай Елоейха ашер таасе-лах. | Не сади себе ашеры, никакого дерева, у жертвенника Вечного, Бога твоего, который сделаешь себе. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Вело-таким леха мацева ашер сане Адонай Елоейха. | И не ставь себе мацевы (языческого столба), что ненавидит Вечный, Бог твой. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Ло-тизбах ладонай Елоейха шор васе ашер йие во мум кол давар ра ки тоават Адонай Елоейха у. | Не приноси в жертву Вечному, Богу твоему, вола или овцу, имеющих порок или какой-либо недостаток, ибо это мерзость для Вечного, Бога твоего. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ки-йимаце векирбеха беахад шеарейха ашер-адонай Елоейха нотен лах иш о-иша ашер яасе ет-ара беейней Адонай Елоейха лаавор берито. | Если найдётся среди тебя, в одних из врат твоих, которые даёт тебе Вечный, Бог твой, мужчина или женщина, творящие зло в глазах Вечного, Бога твоего, преступая завет Его, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Ваелех ваяавод елоим ахерим вайиштаху лаем велашемеш о лаяреах о лехол-цева ашамайим ашер ло-цивити. | и пошёл, и служил иным богам, и поклонялся им, или солнцу, или луне, или всему воинству небесному, чего Я не повелевал; |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Веугад-леха вешамата ведарашта ейтев веине емет нахон адавар нееста атоева азот бейисраел. | и будет сообщено тебе, и услышишь ты, то расследуй хорошо, и вот, если правда и верно то, что такая мерзость совершена в Израиле, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Веоцета ет-аиш ау о ет-аиша аи ашер асу ет-адавар ара азе ел-шеарейха ет-аиш о ет-аиша ускалтам бааваним вамету. | тогда выведи того мужчину или ту женщину, совершивших это злое дело, к вратам твоим, мужчину или женщину, и побей их камнями, чтобы умерли они. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Ал-пи шнайим едим о шлоша едим юмат амет ло юмат ал-пи ед ехад. | По слову двух свидетелей или трёх свидетелей будет предан смерти достойный смерти; не будет предан смерти по слову одного свидетеля. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Яд аедим тие-бо варишона лаамито веяд кол-аам баахарона увиарта ара микирбеха. | Рука свидетелей будет первой на нём, чтобы умертвить его, а потом рука всего народа; так истреби зло из среды твоей. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ки йипале мимеха давар ламишпат бейн-дам ледам бейн-дин ледин увейн нега ланега диврей ривот бишарейха векамта веалита ел-амаком ашер йивхар Адонай Елоейха бо. | Если дело покажется тебе слишком трудным для суда, между кровью и кровью, между тяжбой и тяжбой, между раной и раной, дела спорные во вратах твоих, тогда встань и взойди на место, которое изберёт Вечный, Бог твой; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Увата ел-акоаним алевиим веел-ашофет ашер йие баямим аем ведарашта веигиду леха ет девар амишпат. | и приди к священникам-левитам и к судье, который будет в те дни, и спроси, и они объявят тебе решение суда; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Веасита ал-пи адавар ашер ягиду леха мин-амаком ау ашер йивхар Адонай вешамарта лаасот кехол ашер ёруха. | и поступи по слову, которое они объявят тебе с того места, которое изберёт Вечный, и старайся исполнять всё, чему они научат тебя. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Ал-пи атора ашер ёруха веал-амишпат ашер-ёмру леха таасе ло тасур мин-адавар ашер ягиду леха ямин усмол. | По закону, которому они научат тебя, и по суду, который они скажут тебе, поступай; не уклоняйся от решения, которое они объявят тебе, ни вправо, ни влево. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Веаиш ашер-яасе везадон левилти шмоа ел-акоен аомед лешарет шам ет-адонай Елоейха о ел-ашофет умет аиш ау увиарта ара мийисраел. | А человек, который поступит дерзко, не слушая священника, стоящего там для служения Вечному, Богу твоему, или судью, тот человек умрёт; и истреби зло от Израиля. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Вехол-аам йишмеу вейирау вело езидун од. | И весь народ услышит и убоится, и не будет более поступать дерзко. |
ВТОРАЯ АЛИЯ Дварим 17:14-17:20
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ки-таво ел-аарец ашер Адонай Елоейха нотен лах виришта веяшавта ба веамарта асима алай мелех кехол-агойим ашер севивотай. | Когда придёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, Бог твой, и овладеешь ею, и поселишься в ней, и скажешь: "поставлю над собой царя, как все народы, окружающие меня", |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Сом тасим алейха мелех ашер йивхар Адонай Елоейха бо микерев ахейха тасим алейха мелех ло тухал латет алейха иш нохри ашер ло-ахиха у. | то поставь над собой царём того, кого изберёт Вечный, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собой царя; не сможешь поставить над собой чужеземца, который не брат тебе. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Рак ло-ярбе-ло сусим вело-яшив ет-аам Мицрайма лемаан арбот сус ваадонай амар лахем ло тосифун лашув бадерех азе од. | Только пусть не умножает себе коней и не возвращает народ в Египет, чтобы умножить коней; ибо Вечный сказал вам: "Не возвращайтесь более этим путём". |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Вело ярбе-ло нашим вело ясур леваво вехесеф везаав ло ярбе-ло меод. | И пусть не умножает себе жён, чтобы не уклонилось сердце его; и серебра и золота пусть не умножает себе слишком много. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Веая хешивто ал кисе мамлахто вехатав ло ет-мишне атора азот ал-сефер милифней акоаним алевиим. | И когда сядет на престол царства своего, пусть напишет себе список этого Закона в книгу, перед священниками-левитами; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Веаета имо векара во кол-емей хаяв лемаан йилмад лейира ет-адонай Елоав лишмор ет-кол-диврей атора азот веет-ахуким аеле лаасотам. | и пусть будет она с ним, и пусть читает её во все дни жизни своей, чтобы научился бояться Вечного, Бога своего, чтобы хранить все слова этого Закона и эти уставы, чтобы исполнять их; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Левилти рум-леваво меехав улевилти сур мин-амицва ямин усмол лемаан яарих ямим ал-мамлахто у уванав бекерев Йисраел. | чтобы не возносилось сердце его над братьями его, и чтобы не уклонялся от заповеди ни вправо, ни влево, чтобы продлил дни царства своего, он и дети его, среди Израиля. |
ТРЕТЬЯ АЛИЯ Дварим 18:1-18:5
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Ло-йие лакоаним алевиим кол-шевет Леви хелек венахала им-йисраел ишей Адонай венахалато ёхелун. | Священники-левиты, всё колено Леви, не будут иметь доли и удела с Израилем; жертвы Вечного, приносимые огнём, и удел Его будут они есть, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Венахала ло-йие-ло бекерев ехав Адонай у нахалато каашер дибер-ло. | но удела не будут иметь среди братьев своих; Вечный есть удел их, как Он сказал им. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Везе йие мишпат акоаним меет аам меет зовхей азевах им-шор им-се венатан лакоен азроа веалехаяйим веакева. | И вот право священников от народа, от приносящих жертву, будь то вол или овца: дадут священнику плечо, обе челюсти и желудок. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Решит деганеха тирошха вейитшареха верешит гез цонеха титен-ло. | Начатки хлеба твоего, молодого вина твоего и оливкового масла твоего, и начатки стрижки овец твоих дай ему; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ки во бахар Адонай Елоейха микол-шватейха лаамод лешарет бешем-адонай у уванав кол-аямим. | ибо его избрал Вечный, Бог твой, из всех колен твоих, чтобы стоять и служить во имя Вечного, он и сыновья его, навсегда. |
ЧЕТВЁРТАЯ АЛИЯ Дварим 18:6-18:13
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Вехи-яво алеви меахад шеарейха микол-йисраел ашер-у гар шам ува бехол-ават нафшо ел-амаком ашер-йивхар Адонай. | И когда придёт левит из одних из врат твоих, из всего Израиля, где он жил, и придёт со всем желанием души своей на место, которое изберёт Вечный, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Вешерет бешем Адонай Елоав кехол-ехав алевиим аомедим шам лифней Адонай. | тогда будет он служить во имя Вечного, Бога своего, как все братья его левиты, стоящие там перед Вечным. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Хелек кехелек ёхелу левад мимкарав ал-аавот. | Равные доли будут получать они, кроме того, что от продажи отцовского наследия. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ки ата ба ел-аарец ашер-адонай Елоейха нотен лах ло-тилмад лаасот кетоавот агойим аем. | Когда войдёшь в землю, которую даёт тебе Вечный, Бог твой, не научись поступать по мерзостям народов тех. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Ло-йимаце веха маавир бено-увито баеш косем ксамим меонен уменахеш умхашеф. | Да не найдётся среди тебя проводящего сына своего или дочь свою через огонь, ни гадателя, ни предсказателя, ни ворожея, ни чародея, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Веховер хавер вешоел ов вейидони ведореш ел-аметим. | ни заклинателя, ни вызывающего духов, ни вещуна, ни вопрошающего мёртвых. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ки-тоават Адонай кол-осе еле увиглал атоевот аеле Адонай Елоейха мориш отам мипанейха. | Ибо мерзость для Вечного всякий, творящий это, и за эти мерзости изгоняет их Вечный, Бог твой, от лица твоего. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Тамим тие им Адонай Елоейха. | Непорочен будь перед Вечным, Богом твоим. |
ПЯТАЯ АЛИЯ Дварим 18:14-19:13
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ки агойим аеле ашер ата ёреш отам ел-меоненим веел-космим йишмау веата ло хен натан леха Адонай Елоейха. | Ибо народы эти, которых ты изгонишь, слушают предсказателей и гадателей; а тебе Вечный, Бог твой, не позволил такого. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Нави микирбеха меахейха камони яким леха Адонай Елоейха елав тишмаун. | Вечный, Бог твой, воздвигнет тебе пророка из среды тебя, из братьев твоих, подобного мне; его слушайте, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Кехол ашер-шаалта меим Адонай Елоейха бехорев беём акаал лемор ло осеф лишмоа ет-кол Адонай Елоай веет-аеш агедола азот ло-ере од вело амут. | во всём, как ты просил у Вечного, Бога твоего, на Хореве, в день собрания, говоря: "да не услышу более голоса Вечного, Бога моего, и да не увижу более этого великого огня, чтобы не умереть мне". |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Ваёмер Адонай елай ейтиву ашер диберу. | И сказал мне Вечный: Хорошо сказали они то, что сказали; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Нави аким лаем микерев ахейем камоха венатати деварай бефив ведибер алейем ет кол-ашер ацавену. | воздвигну им пророка из среды братьев их, подобного тебе, и вложу слова Мои в уста его, и он будет говорить им всё, что Я повелю ему. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Веая аиш ашер ло-йишма ел-деварай ашер едабер бишми анохи едрош меимо. | И будет: кто не послушает слов Моих, которые он будет говорить именем Моим, с того Я Сам взыщу. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Ах анави ашер язид ледабер давар бишми ет ашер ло-цивитив ледабер ваашер едабер бешем елоим ахерим умет анави ау. | Но пророк, который дерзнёт сказать именем Моим слово, которое Я не повелевал ему говорить, или который будет говорить именем иных богов, тот пророк умрёт. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Вехи томар билвавеха ейха неда ет-адавар ашер ло-дибро Адонай. | А если скажешь в сердце своём: "как узнаем мы слово, которое не говорил Вечный?" |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Ашер едабер анави бешем Адонай вело-йиее адавар вело яво у адавар ашер ло-дибро Адонай безадон диберо анави ло тагур мимену. | Когда пророк говорит именем Вечного, и не сбудется, и не исполнится это, то это слово, которое не говорил Вечный; дерзко сказал его тот пророк, не бойся его. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ки-яхрит Адонай Елоейха ет-агойим ашер Адонай Елоейха нотен леха ет-арцам вириштам веяшавта веарейем увеватейем. | Когда истребит Вечный, Бог твой, народы, чью землю Вечный, Бог твой, даёт тебе, и изгонишь их, и поселишься в городах их и в домах их, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Шалош арим тавдил лах бетох арцеха ашер Адонай Елоейха нотен леха леришта. | отдели себе три города посреди земли, которую даёт тебе Вечный, Бог твой, чтобы наследовать её. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Тахин леха адерех вешилашта ет-гвул арцеха ашер янхилха Адонай Елоейха веая ланус шама кол-роцеах. | Приготовь себе путь и раздели на три части предел земли твоей, которую Вечный, Бог твой, даст тебе в удел; и это будет для того, чтобы всякий убийца мог бежать туда. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Везе двар ароцеах ашер-янус шама вахай ашер яке ет-рееу бивли-даат веу ло-соне ло митмол шилшом. | И вот дело убийцы, который сможет туда бежать и жить: тот, кто ударит ближнего своего неумышленно, не имея ненависти к нему прежде; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Ваашер яво ет-рееу ваяар лахтов ецим венидеха ядо вагарзен лихрот аец венашал абарзел мин-аец умаца ет-рееу вамет у янус ел-ахат еарим-аеле вахай. | и тот, кто пойдёт с ближним своим в лес рубить дрова, и рука его взмахнёт топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадёт в ближнего его, так что тот умрёт; такой пусть бежит в один из этих городов и будет жить; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Пен-йирдоф гоел адам ахарей ароцеах ки ехам леваво веисиго ки-йирбе адерех веикау нафеш вело ейн мишпат-мавет ки ло соне у ло митмол шилшом. | чтобы мститель за кровь не преследовал убийцу, пока горячо сердце его, и не настиг его, потому что путь долог, и не поразил его смертельно, хотя тот не был достоин смерти, ибо не имел к нему ненависти прежде. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Ал-кен анохи мецавеха лемор шалош арим тавдил лах. | Потому повелеваю тебе, говоря: отдели себе три города. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Веим-ярхив Адонай Елоейха ет-гвулеха каашер нишба лаавотейха венатан леха ет-кол-аарец ашер дибер латет лаавотейха. | И когда расширит Вечный, Бог твой, пределы твои, как клялся отцам твоим, и даст тебе всю землю, которую обещал дать отцам твоим, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ки-тишмор ет-кол-амицва азот лаасота ашер анохи мецавеха аём леаава ет-адонай Елоейха велалехет бидрахав кол-аямим веясафта леха од шалош арим ал ашалош аеле. | если будешь хранить всю эту заповедь, чтобы исполнять её, которую Я повелеваю тебе сегодня, любя Вечного, Бога твоего, и ходя всегда путями Его, тогда прибавь себе ещё три города, сверх этих трёх, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Вело йишафех дам наки бекерев арцеха ашер Адонай Елоейха нотен леха нахала веая алейха дамим. | чтобы не проливалась невинная кровь среди земли твоей, которую даёт тебе Вечный, Бог твой, в удел, и не было на тебе вины крови. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Вехи-йиее иш соне лерееу веарав ло векам алав веикау нефеш вамет венас ел-ахат еарим аел. | Но если человек возненавидит ближнего своего, и подстережёт его, и восстанет на него, и поразит его смертельно, так что тот умрёт, и убежит в один из тех городов, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Вешалеху зикней иро велакеху ото мишам венатну ото беяд гоел адам вамет. | тогда старейшины города его пошлют и возьмут его оттуда, и предадут его в руку мстителя за кровь, чтобы умер он. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Ло-тахос ейнеха алав увиарта дам-анаки мийисраел ветов лах. | Да не пожалеет его глаз твой; так истреби из Израиля вину невинной крови, чтобы было тебе хорошо. |
ШЕСТАЯ АЛИЯ Дварим 19:14-20:9
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Ло тасиг гвул реаха ашер гавлу ришоним бенахалатха ашер тинхал баарец ашер Адонай Елоейха нотен леха леришта. | Не передвигай межи ближнего твоего, которую установили предки, в уделе твоём, который получишь во владение в земле, которую Вечный, Бог твой, даёт тебе в удел. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Ло-якум ед ехад беиш лехол-авон улехол-хатат бехол-хет ашер ехета ал-пи шней едим о ал-пи шлоша-едим якум давар. | Не станет одного свидетеля против человека ни за какое преступление, ни за какой грех, какой бы грех он ни совершил; по слову двух свидетелей или трёх свидетелей утвердится дело. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ки-якум ед-хамас беиш лаанот бо сара. | Если восстанут лжесвидетели против кого-либо, чтобы свидетельствовать против него неправду, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Веамду шней-аанашим ашер-лаем арив лифней Адонай лифней акоаним веашофтим ашер йиею баямим аем. | тогда предстанут оба человека, у которых тяжба, перед Вечным, перед священниками и судьями, которые будут в те дни; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Ведаршу ашофтим ейтев веине ед-шекер аед шекер ана веахив. | и судьи расследуют хорошо, и вот, если свидетель этот лжесвидетель и свидетельствовал ложь против брата своего, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Вааситем ло каашер замам лаасот леахив увиарта ара микирбеха. | то сделайте ему то, что он замышлял сделать брату своему; так истреби зло из среды твоей. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Веанишарим йишмеу вейирау вело-ёсифу лаасот од кадавар ара азе бекирбеха. | И прочие услышат и убоятся, и не будут более творить такое зло среди тебя. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Вело тахос ейнеха нефеш бенефеш айин беайин шен бешен яд беяд регел берагел. | И да не пожалеет глаз твой: душу за душу, глаз за глаз, зуб за зуб, руку за руку, ногу за ногу. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ки-теце ламилхама ал-ойвеха вераита сус варехев ам рав мимеха ло тира меем ки-адонай Елоейха имах амаалха меерец Мицрайим. | Когда выйдешь на войну против врага твоего и увидишь коней и колесницы, народ многочисленнее тебя, не бойся их, ибо Вечный, Бог твой, с тобой, Тот, Кто вывел тебя из земли Египетской. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Веая кекоравхем ел-амилхама венигаш акоен ведибер ел-аам. | И будет: когда приблизитесь к сражению, пусть подойдёт священник и говорит народу, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Веамар алеем шма Йисраел атем кревим аём ламилхама ал-ойвейхем ал-ерах левавхем ал-тиру веал-тахпезу веал-таарцу мипнейем. | и скажет им: Слушай, Израиль, вы приближаетесь ныне к сражению против врагов ваших; да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не трепещите перед ними; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ки Адонай Елоейхем аолех имахем леилахем лахем им-оевейхем леошиа етхем. | ибо Вечный, Бог ваш, идёт с вами, чтобы сражаться за вас против врагов ваших, чтобы спасти вас. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Ведиберу ашотрим ел-аам лемор ми-аиш ашер бана вайит-хадаш вело ханахо елех веяшов левейто пен-ямут бамилхама веиш ахер яхнехену. | И скажут надзиратели народу, говоря: кто из мужей построил новый дом и ещё не обновил его? Пусть пойдёт и вернётся в дом свой, чтобы не умер он в сражении, и другой человек обновил бы его. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Уми-аиш ашер ната керем вело хилело елех веяшов левейто пен-ямут бамилхама веиш ахер ехалелену. | И кто из мужей насадил виноградник и ещё не вкусил плода его? Пусть пойдёт и вернётся в дом свой, чтобы не умер он в сражении, и другой человек вкусил бы плода его. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Уми-аиш ашер ерас иша вело лекаха елех веяшов левейто пен-ямут бамилхама веиш ахер йикахена. | И кто из мужей обручился с женщиной и ещё не взял её? Пусть пойдёт и вернётся в дом свой, чтобы не умер он в сражении, и другой человек взял бы её. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Веясфу ашотрим ледабер ел-аам веамеру ми-аиш аяре верах алевав елех веяшов левейто вело йимас ет-левав ехав килваво. | И продолжат надзиратели говорить народу, и скажут: кто из мужей боязлив и слаб сердцем? Пусть пойдёт и вернётся в дом свой, чтобы не растаяло сердце братьев его, как его собственное. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Веая кехалот ашотрим ледабер ел-аам уфакду сарей Цваот берош аам. | И будет: когда закончат надзиратели говорить народу, поставят военачальников во главе народа. |
СЕДЬМАЯ АЛИЯ Дварим 20:10-21:6
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ки-тикрав ел-ир леилахем алейа векарата елейа лешалом. | Когда приблизишься к городу, чтобы сразиться с ним, предложи ему мир. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Веая им-шалом таанха уфатха лах веая кол-аам анимца-ва йиею леха ламас ваавадуха. | И если он ответит тебе миром и откроет тебе врата, то весь народ, находящийся в нём, будет данником твоим и будет служить тебе. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Веим-ло ташлим имах веаста имеха милхама вецарта алейа. | А если не захочет заключить с тобой мир, но поведёт с тобой войну, тогда осади его; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Унетана Адонай Елоейха беядеха веикита ет-кол-зехура лефи-харев. | и когда Вечный, Бог твой, отдаст его в руку твою, порази всех мужчин его острием меча; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Рак анашим веатаф веабеема вехол ашер йиее ваир кол-шлала тавоз лах веахалта ет-шлал оевейха ашер натан Адонай Елоейха лах. | а женщин, детей и скот, и всё, что в городе, всю добычу его возьми себе; и наслаждайся добычей врагов твоих, которую даст тебе Вечный, Бог твой. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Кен таасе лехол-еарим арехокот мимеха меод ашер ло-меарей агойим-аеле ена. | Так поступай со всеми городами, весьма отдалёнными от тебя, которые не из городов народов этих здесь. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Рак меарей аамим аеле ашер Адонай Елоейха нотен леха нахала ло техае кол-нешама. | Но из городов народов этих, которые Вечный, Бог твой, даёт тебе в удел, не оставь в живых ничего дышащего, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ки-ахарем тахаримем ахити веаемори акнаани веапризи ахиви веаевуси каашер цивеха Адонай Елоейха. | но истреби их совершенно: хеттея, и аморея, ханаанея, и периззея, хиввея, и иевусея, как повелел тебе Вечный, Бог твой, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Лемаан ашер ло-еламеду етхем лаасот кехол тоавотам ашер асу лелоейем вахататем ладонай Елоейхем. | чтобы не научили они вас поступать по всем мерзостям своим, которые творили они богам своим, и чтобы не согрешили вы против Вечного, Бога вашего. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ки-тацур ел-ир ямим рабим леилахем алейа летофса ло-ташхит ет-еца линдоах алав гарзен ки мимену тохел веото ло тихрот ки аадам ец асаде лаво мипанейха бамацор. | Когда будешь осаждать город многие дни, сражаясь против него, чтобы взять его, не истребляй деревьев его, поднимая на них топор; ибо от них ты можешь есть, и не руби их; разве дерево полевое человек, чтобы подверглось оно осаде из-за тебя? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Рак ец ашер-теда ки ло-ец маахал у ото ташхит вехарата уванита мацор ал-аир ашер-и оса имеха милхама ад ридета. | Только деревья, о которых знаешь, что не плодовые они, можешь истребить и срубить их, чтобы построить осадные сооружения против города, ведущего с тобой войну, пока он не падёт. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ки-йимаце халал баадама ашер Адонай Елоейха нотен леха леришта нофел басаде ло нода ми икау. | Когда найдётся убитый, лежащий в поле, в земле, которую Вечный, Бог твой, даёт тебе во владение, и не будет известно, кто поразил его, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Веяцу зкенейха вешофтейха умадеду ел-еарим ашер свивот ехалал. | тогда выйдут старейшины твои и судьи твои и измерят расстояние до городов, окружающих убитого; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Веая аир акрова ел-ехалал велакеху зикней аир аи еглат бакар ашер ло-убад ба ашер ло-машха беол. | и город, ближайший к убитому, старейшины того города возьмут тёлку из стада, которая не работала и не носила ярма; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Веориду зикней аир аи ет-аегла ел-нахал Ейтан ашер ло-еавед бо вело йизареа веарфу-шам ет-аегла банахал. | и старейшины того города сведут тёлку в долину с проточной водой, которая не пашется и не засевается, и там, в долине, сломают шею тёлке; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Венигшу акоаним беней Леви ки вам бахар Адонай Елоейха лешарто улеварех бешем Адонай веал-пием йиее кол-рив вехол-нага. | и подойдут священники, сыны Леви, ибо их избрал Вечный, Бог твой, чтобы служить Ему и благословлять именем Вечного, и по слову их решится всякая тяжба и всякая рана; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Вехол-зикней аир аи акеровим ел-ехалал йирхацу ет-едейем ал-аегла ааруфа ванахал. | и все старейшины того города, ближайшие к убитому, омоют руки свои над тёлкой, которой сломана шея в долине; |
МАФТИР Дварим 21:7-21:9
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Веану веамру ядену ло шафху ет-адам азе веейнейну ло рау. | и объявят, и скажут: руки наши не пролили этой крови, и глаза наши не видели её. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Капер леамеха Йисраел ашер-падита Адонай веал-титен дам наки бекерев амеха Йисраел веникапер лаем адам. | Прости, о Вечный, народу Твоему Израилю, который Ты искупил, и не вмени невинной крови народу Твоему Израилю! И так простится им грех этой пролитой крови, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Веата теваер адам анаки микирбеха ки-таасе аяшар беейней Адонай. | и так истребишь ты вину невинной крови из среды твоей, ибо сделаешь то, что праведно в глазах Вечного. |
ГАФТАРА (Йешаяу 51:12-52:12) Йешаяу (Исаия) 51:12-52:12
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Анохи анохи у менахемхем ми-ат ватири меенош ямут умибен-адам хацир йинатен. | Я, Я Тот, Кто утешает вас; кто ты, что боишься человека, который умрёт, и сына человеческого, который станет как трава, что засыхает? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Ватишках Адонай осеха ноте шамайим веёсед арец ватефахед тамид кол-аём мипеней хамат амецик каашер конен леашкит веае хамат амецик. | И забыл ты Вечного, Создателя твоего, простёршего небеса и основавшего землю, и трепещешь непрестанно весь день перед яростью притеснителя, будто готов он истребить; и где теперь ярость притеснителя? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Миар цое леипатеах вело-ямут лашахат вело ексар лахемо. | Пленный изгнанник вскоре будет освобождён, и не умрёт он, чтобы сойти в яму, и не оскудеет хлеб его. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Веанохи Адонай Елоейха рога аям ваеему галав Адонай Цеваот шемо. | Ибо Я Вечный, Бог твой, возмущающий море, так что ревут волны его; Вечный Воинств — имя Его (Моё). |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Ваасим деварай бефиха увецел яди киситиха линтоа шамайим велисод арец велемор ле-циён ами-ата. | И вложил Я слова Мои в уста твои, и укрыл тебя тенью руки Моей, чтобы насадить небеса и основать землю, и сказать Сиону: "ты народ Мой". |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Иторери иторери куми Ерушалайим ашер шатит мияд Адонай ет-кос хамато ет-кубаат кос атарела шатит мацит. | Пробудись, пробудись! Встань, о Иерусалим, ты, испивший из руки Вечного чашу гнева Его; испил ты до дна чашу опьянения и осушил её. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Ейн-менаел ла микол-баним ялада веейн махазик беяда микол-баним гидела. | Из всех сыновей, которых родила она, не было никого, кто повёл бы её; и из всех сыновей, которых вырастила она, не было никого, кто взял бы её за руку. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Штайим ена коротайих ми януд лах ашод веашевер веараав веахерев ми анахамех. | Эти два бедствия постигли тебя; кто пожалеет тебя? Опустошение и разорение, голод и меч; чем утешу тебя? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Банайих улефу шахеву берош кол-хуцот кето микмар амелеим хамат-адонай гаарат Елоайих. | Сыновья твои изнемогли; лежат они на углах всех улиц, как антилопа, попавшая в сеть; полны они ярости Вечного, обличения Бога твоего. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Лахен шими-на зот аня ушехурат вело мияйин. | Потому услышь это, угнетённая, опьянённая, но не вином: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Ко-амар Адонайих Адонай веелоайих ярив амо ине лакахти миядех ет-кос атарела ет-кубаат кос хамати ло-тосифи лиштота од. | Так говорит Владыка твой, Вечный, и Бог твой, отстаивающий дело народа Своего: вот, взял Я из руки твоей чашу опьянения, дно чаши гнева Моего; более не будешь пить её, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Весамтиа беяд могайих ашер-амру ленафшех шхи венаавора ватасими хаарец гевех вехахуц лаоврим. | но дам Я её в руку притеснителей твоих, говоривших душе твоей: "склонись, чтобы мы прошли по тебе"; и сделала ты тело своё землёй и улицей для проходящих. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Ури ури ливши узех Циён ливши бигдей тифартех Ерушалайим ир акодеш ки ло ёсиф яво-вах од арел ветаме. | Пробудись, пробудись, облекись в силу твою, о Сион! Облекись в одежды славы твоей, Иерусалим, город святой! Ибо отныне не войдёт в тебя более ни необрезанный, ни нечистый. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Итнаари меафар куми шви Ерушалайим итпатхи мосрей цаварех швиа бат-циён. | Отряхнись от праха, встань, сядь, Иерусалим! Освободись от уз шеи твоей, пленная дочь Сиона! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ки-ко амар Адонай хинам нимкартем вело вехесеф тигаелу. | Ибо так говорит Вечный: даром были вы проданы, и без денег будете искуплены (но через раскаяние). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ки ко амар Адонай Елоим Мицрайим ярад-ами варишона лагур шам веашур беефес ашако. | Ибо так говорит Вечный Бог: в Египет сошёл народ Мой прежде, чтобы временно там пребывать; и Ассирия притесняла его без причины. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Веата ма-ли-фо неум-адонай ки-луках ами чинам мошлав еейлилу неум-адонай ветамид кол-аём шми миноац. | Итак, что Мне здесь, говорит Вечный, если народ Мой уведён даром? Властители его поднимают крик торжества, говорит Вечный, и непрестанно, весь день, имя Моё хулится. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Лахен еда ами шеми лахен баём хаху ки-ани-ху амедабер инени. | Потому узнает народ Мой имя Моё; потому в тот день узнают, что Я Тот, Кто говорит: "вот, Я исполняющий". |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Ма-наву ал-хехарим раглей мевасер машмиа шалом мевасер тов машмиа ешуа омер ле-циён малах Елоайих. | Как прекрасны на горах ноги благовествующего, возвещающего мир, приносящего добрую весть, возвещающего спасение, говорящего Сиону: "Бог твой царствует!" |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Кол цофайих насеу кол якдав еранену ки айин беайин йиру бешув Адонай Циён. | Слушай, стражи твои возвышают голос, вместе поют они радостно; ибо увидят они глаза в глаза, когда Вечный возвратится в Сион. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Пицху ранену якдав хоревот Ерушалайим ки-нихам Адонай амо гаал Ерушалайим. | Воскликните радостно, пойте вместе, руины Иерусалима, ибо утешил Вечный народ Свой, искупил Иерусалим. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Хашаф Адонай ет-зроа кодшо леейней кол-агойим верау кол-афсей-арец ет ешуат Елоейну. | Обнажил Вечный святую мышцу Свою на глазах у всех народов, и увидят все концы земли спасение Бога нашего. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Суру суру цеу мишам таме ал-тигау цеу митоха ибару носей клей Адонай. | Отойдите, отойдите, выйдите оттуда, не прикасайтесь к нечистому! Выйдите из среды её, очиститесь, несущие сосуды Вечного! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ки ло вехипазон тецеу увимнуса ло телехун ки-олех лифнейхем Адонай умеасифхем Елоей Йисраел. | Ибо не в спешке выйдете и не бегством пойдёте; ибо Вечный пойдёт перед вами, и Бог Израиля будет стражем позади вас. |