İbranice/Türkçe Devarim Shoftim Aliyot - Tesniye 16:18-21:9
Aliyot Dizini
BİRİNCİ ALIYA Devarim 16:18-17:13
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-leha behol-she'areyha asher Adonay Eloheyha noten leha lishvateyha veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | Tanrın Ebedî Olan'ın sana verdiği bütün kapılarında, oymaklarına göre kendine hâkimler ve görevliler atayacaksın; ve onlar halkı adaletli bir yargıyla yargılayacaklar. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikah shohad ki hashohad ye'aver eyney hahamim visalef divrey tsadikim. | Adaleti eğri bükmeyeceksin, kimseye ayrıcalık göstermeyeceksin, rüşvet almayacaksın; çünkü rüşvet bilgelerin gözünü kör eder ve doğruların sözlerini çarpıtır. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tihyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheyha noten lah. | Adaletin, yalnız adaletin ardından gideceksin; öyle ki yaşayasın ve Tanrın Ebedî Olan'ın sana verdiği ülkeyi mülk edinesin. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita leha asherah kol-ets etsel mizbah Adonay Eloheyha asher ta'aseh-lah. | Tanrın Ebedî Olan'ın sunağının yanına kendine hiçbir ağaçtan aşera dikmeyeceksin. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim leha matsevah asher sane Adonay Eloheyha. | Ve kendine, Tanrın Ebedî Olan'ın nefret ettiği bir putperest dikili taş (matseva) yükseltmeyeceksin. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbah l'Adonay Eloheyha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheyha hu. | Tanrın Ebedî Olan'a kusurlu veya herhangi bir aksaklığı olan sığır veya koyun kurban etmeyeceksin; çünkü bu, Tanrın Ebedî Olan için iğrençliktir. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbeha be'ahad she'areyha asher-Adonay Eloheyha noten lah ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheyha la'avor berito. | Tanrın Ebedî Olan'ın sana verdiği kapılarından birinde, aranızda Tanrın Ebedî Olan'ın gözünde kötü olanı yapan, O'nun antlaşmasını çiğneyen bir erkek veya kadın bulunursa, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayeleh vaya'avod elohim aherim vayishtahu lahem velashemesh o layare'ah o lehol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | gidip başka ilahlara kulluk eder, onlara veya güneşe, aya, göklerin bütün ordusuna tapınırsa - ki bunu emretmedim - |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-leha veshamata vedarashta heytev vehineh emet nahon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | ve bu sana bildirilir, sen de duyarsan, iyice araştıracaksın; ve işte, eğer İsrail'de böyle bir iğrençliğin yapıldığı doğru ve kesinse, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areyha et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | o zaman bu kötü şeyi yapan erkeği ya da kadını kapılarına çıkaracaksın, erkeği veya kadını, ve onları taşlayarak öldüreceksin. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ehad. | İki tanığın veya üç tanığın sözü üzerine, ölümü hak eden öldürülecek; tek bir tanığın sözü üzerine öldürülmeyecektir. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'aharonah uvi'arta hara mikirbeha. | Tanıkların eli önce onu öldürmek için, sonra da bütün halkın eli üzerine olacak; böylece kötülüğü aranızdan söküp atacaksın. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimeha davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areyha vekamta ve'alita el-hamakom asher yivhar Adonay Eloheyha bo. | Kapılarında kan ile kan, dava ile dava, yara ile yara arasında bir çekişme durumunda, senin için yargılaması zor bir dava ortaya çıkarsa, o zaman kalkıp Tanrın Ebedî Olan'ın seçeceği yere çıkacaksın; |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu leha et devar hamishpat. | ve Levili kâhinlere ve o günlerde görevde olan hâkime gidip soracaksın, onlar da sana yargı hükmünü bildirecekler; |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu leha min-hamakom hahu asher yivhar Adonay veshamarta la'asot kehol asher yoruha. | ve Ebedî Olan'ın seçeceği o yerden sana bildirdikleri söz uyarınca davranacaksın; sana öğrettikleri her şeye göre yapmaya dikkat edeceksin. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yoruha ve'al-hamishpat asher-yomru leha ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu leha yamin usmol. | Sana öğrettikleri yasaya göre ve sana söyledikleri yargıya göre davranacaksın; sana bildirdikleri hükümden ne sağa ne sola sapmayacaksın. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheyha o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | Tanrın Ebedî Olan'a hizmet etmek için orada duran kâhini ya da hâkimi dinlemeyip küstahça davranan adam, o adam ölecek; ve İsrail'den kötülüğü söküp atacaksın. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vehol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | Ve bütün halk duyup korkacak, bir daha küstahça davranmayacaklar. |
İKİNCİ ALIYA Devarim 17:14-17:20
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheyha noten lah virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay meleh kehol-hagoyim asher sevivotay. | Tanrın Ebedî Olan'ın sana verdiği ülkeye girip onu mülk edindiğinde ve orada yaşadığında, "çevremdeki bütün uluslar gibi üzerime bir kral koyayım" dediğinde, |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleyha meleh asher yivhar Adonay Eloheyha bo mikerev aheyha tasim aleyha meleh lo tuhal latet aleyha ish nohri asher lo-ahiha hu. | Tanrın Ebedî Olan'ın seçeceği kişiyi kesinlikle kendine kral atayacaksın; kardeşlerinin arasından üzerine bir kral koyacaksın; kardeşin olmayan yabancı bir adamı üzerine koyamazsın. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lahem lo tosifun lashuv badereh hazeh od. | Yalnız kendisi için at çoğaltmayacak, at çoğaltmak için halkı Mısır'a geri götürmeyecek; çünkü Ebedî Olan size, "Bir daha bu yoldan asla dönmeyeceksiniz" dedi. |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vehesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | Kalbinin sapmaması için kendisine çok kadın almayacak; kendisi için çok gümüş ve altın da çoğaltmayacak. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah heshivto al kise mamlahto vehatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | Krallığının tahtına oturduğunda, Levili kâhinlerin önünde bu Yasa'nın bir nüshasını kendisi için bir kitaba yazacak; |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey hayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hahukim ha'eleh la'asotam. | o kitap yanında olacak ve yaşadığı bütün günler onu okuyacak; öyle ki Tanrısı Ebedî Olan'dan korkmayı öğrensin, bu Yasa'nın bütün sözlerini ve bu kuralları tutup uygulasın; |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'ehav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arih yamim al-mamlahto hu uvanav bekerev Yisra'el. | öyle ki yüreği kardeşlerinin üzerine yükselmesin, buyruktan ne sağa ne sola sapmasın; öyle ki İsrail'in ortasında kendisi ve çocukları krallığının günlerini uzatsın. |
ÜÇÜNCÜ ALIYA Devarim 18:1-18:5
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi helek venahalah im-Yisra'el ishey Adonay venahalato yohelun. | Levili kâhinler, Levi'nin bütün oymağı, İsrail ile birlikte pay veya miras almayacaklar; Ebedî Olan'ın ateş sunularından ve O'nun mirasından yiyecekler, |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venahalah lo-yihyeh-lo bekerev ehav Adonay hu nahalato ka'asher diber-lo. | fakat kardeşleri arasında miras almayacaklar; Ebedî Olan onlara söylediği gibi onların mirasıdır. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovhey hazevah im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalehayayim vehakevah. | Ve halktan, kurban sunanlardan - ister sığır ister koyun olsun - kâhinlerin hakkı şu olacak: kâhine kürek kemiğini, iki çene kemiğini ve işkembeyi vereceklerdir. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganeha tiroshha veyitshareha vereshit gez tsoneha titen-lo. | Tahılının, şırasının ve yağının ilk ürünlerini, koyunlarının ilk yününü ona vereceksin; |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bahar Adonay Eloheyha mikol-shvateyha la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | çünkü Tanrın Ebedî Olan onu bütün oymaklarından seçti, Ebedî Olan'ın adına hizmet etmek için, kendisi ve oğulları, sonsuza dek. |
DÖRDÜNCÜ ALIYA Devarim 18:6-18:13
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Vehi-yavo haLevi me'ahad she'areyha mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva behol-avat nafsho el-hamakom asher-yivhar Adonay. | Ve bir Levili, yaşadığı yerden, tüm İsrail içindeki kapılarından birinden, Ebedî Olan'ın seçeceği yere bütün canının arzusuyla gelirse, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kehol-ehav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | o zaman orada Ebedî Olan'ın önünde duran bütün Levili kardeşleri gibi, Tanrısı Ebedî Olan'ın adına hizmet edecek. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Helek kehelek yohelu levad mimkarav al-ha'avot. | Babadan kalan mülkün satışından gelen dışında, eşit paylar alacaklar. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheyha noten lah lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | Tanrın Ebedî Olan'ın sana verdiği ülkeye girdiğinde, o ulusların iğrençliklerine göre davranmayı öğrenmeyeceksin. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse veha ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenahesh umhashef. | Aranızda oğlunu veya kızını ateşten geçiren, falcılık yapan, kâhinlik eden, büyücülük yapan veya sihirbazlık yapan kimse bulunmayacak, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vehover haver vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | ne büyü yapan, ne ruh çağıran, ne fal bakan, ne de ölülere danışan biri. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheyha morish otam mipaneyha. | Çünkü bu şeyleri yapan herkes Ebedî Olan için iğrençtir; ve bu iğrençlikler yüzünden Tanrın Ebedî Olan onları önünden kovuyor. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheyha. | Tanrın Ebedî Olan'a karşı kusursuz olacaksın. |
BEŞİNCİ ALIYA Devarim 18:14-19:13
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo hen natan leha Adonay Eloheyha. | Çünkü kovacağın bu uluslar kâhinleri ve falcıları dinlerler; fakat sana Tanrın Ebedî Olan böyle bir şeye izin vermedi. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbeha me'aheyha kamoni yakim leha Adonay Eloheyha elav tishma'un. | Tanrın Ebedî Olan senin için, aranızdan, kardeşlerinden, benim gibi bir peygamber çıkaracak; onu dinleyeceksiniz, |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kehol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheyha beHorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | tıpkı Horev'de, toplantı gününde Tanrın Ebedî Olan'dan istediğin gibi, şöyle demiştin: "Tanrım Ebedî Olan'ın sesini bir daha duymayayım, bu büyük ateşi bir daha görmeyeyim, ölmeyeyim" diye. |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | Ve Ebedî Olan bana dedi: Söyledikleri iyi söylenmiştir; |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev aheyhem kamoha venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | onlara kardeşleri arasından, senin gibi bir peygamber çıkaracağım; sözlerimi ağzına koyacağım, o da kendisine emrettiğim her şeyi onlara söyleyecek. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anohi edrosh me'imo. | Ve şöyle olacak: benim adıma söyleyeceği sözlerimi dinlemeyen kişiden, ben kendim hesap soracağım. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Ah hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim aherim umet hanavi hahu. | Fakat söylemesini emretmediğim bir sözü benim adıma söylemeye cüret eden peygamber, ya da başka ilahların adına konuşan, o peygamber ölecek. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Vehi tomar bilvaveha eyhah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | Ve eğer yüreğinde, "Ebedî Olan'ın söylemediği sözü nasıl bilebiliriz?" dersen, |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | bir peygamber Ebedî Olan'ın adına konuşur da söz gerçekleşmez ya da yerine gelmezse, işte bu Ebedî Olan'ın söylemediği sözdür; o peygamber onu küstahlıkla söylemiştir, ondan korkmayacaksın. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yahrit Adonay Eloheyha et-hagoyim asher Adonay Eloheyha noten leha et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | Tanrın Ebedî Olan, ülkesini Tanrın Ebedî Olan'ın sana verdiği ulusları kestiğinde ve sen onları kovup şehirlerinde ve evlerinde oturduğunda, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil lah betoh artseha asher Adonay Eloheyha noten leha lerishtah. | Tanrın Ebedî Olan'ın sana miras olarak vereceği ülkenin ortasında kendine üç şehir ayıracaksın. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Tahin leha hadereh veshilashta et-gvul artseha asher yanhilha Adonay Eloheyha vehayah lanus shamah kol-rotse'ah. | Kendine yolu hazırlayacaksın ve Tanrın Ebedî Olan'ın seni mirasçı kılacağı ülkenin sınırını üç parçaya böleceksin; ve bu, her katilin oraya kaçabilmesi için olacak. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'ah asher-yanus shamah vahay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | Ve oraya kaçıp yaşayabilecek katilin durumu şudur: komşusunu bilmeden vuran ve daha önce ona kin beslememiş olan; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lahtov etsim venidehah yado vagarzen lihrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-ahat he'arim-ha'eleh vahay. | ve komşusuyla birlikte odun kesmek için ormana giden, eliyle baltayı sallayıp ağacı kesmeye çalışırken demir saptan fırlayıp komşusuna çarparak onu öldüren kişi; bu kişi bu şehirlerden birine kaçıp yaşayacaktır; |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam aharey harotse'ah ki yeham levavo vehisigo ki-yirbeh hadereh vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | öyle ki kan öcü alan kişi, yüreği kızgınken katilin peşine düşüp yol uzun olduğu için ona yetişip onu öldürmesin, çünkü o daha önce ona kin beslemediği için ölümü hak etmemiştir. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anohi metsaveha lemor shalosh arim tavdil lah. | Bu yüzden sana emrediyorum: kendine üç şehir ayıracaksın. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarhiv Adonay Eloheyha et-gvuleha ka'asher nishba la'avoteyha venatan leha et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteyha. | Ve Tanrın Ebedî Olan atalarına yemin ettiği gibi sınırını genişletip atalarına vermeyi vaat ettiği bütün ülkeyi sana verdiğinde, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anohi metsaveha hayom le'ahavah et-Adonay Eloheyha velalehet bidrahav kol-hayamim veyasafta leha od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | bugün sana emrettiğim bu buyruğun tümünü tutup uygularsan, Tanrın Ebedî Olan'ı sevip her zaman O'nun yollarında yürürsen, o zaman bu üçüne ek olarak kendine üç şehir daha ekleyeceksin, |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafeh dam naki bekerev artseha asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah vehayah aleyha damim. | öyle ki Tanrın Ebedî Olan'ın sana miras olarak verdiği ülkenin ortasında suçsuz kan dökülmesin ve senin üzerinde kan suçu olmasın. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Vehi-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-ahat he'arim ha'el. | Fakat bir adam komşusundan nefret edip ona pusu kurar, ona karşı kalkıp onu ölümcül bir şekilde vurursa, öyle ki ölür, ve o şehirlerden birine kaçarsa, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshalehu zikney iro velakehu oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | o zaman şehrinin ileri gelenleri gönderip onu oradan alacak ve onu ölmesi için kan öcü alan kişinin eline verecekler. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-tahos eyneha alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov lah. | Gözün ona acımayacak; böylece İsrail'den suçsuz kan suçunu söküp atacaksın, öyle ki senin için iyi olsun. |
ALTINCI ALIYA Devarim 19:14-20:9
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'aha asher gavlu rishonim benahalatha asher tinhal ba'arets asher Adonay Eloheyha noten leha lerishtah. | Tanrın Ebedî Olan'ın sana mülk olarak verdiği ülkede, atalarının belirlediği komşunun sınır taşını yerinden oynatmayacaksın. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed ehad be'ish lehol-avon ulehol-hatat behol-het asher yeheta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | Herhangi bir suç veya günah için tek bir tanık bir adama karşı yeterli olmayacak; hangi günah işlenmiş olursa olsun; iki tanığın veya üç tanığın sözü üzerine dava kesinleşecek. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-hamas be'ish la'anot bo sarah. | Birine karşı haksız yere tanıklık etmek için kötü niyetli tanıklar ortaya çıkarsa, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | o zaman davası olan iki adam, o günlerde görevde olan kâhinlerin ve hâkimlerin önünde, Ebedî Olan'ın huzurunda duracaklar; |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'ahiv. | hâkimler iyice araştıracak ve işte, eğer tanık yalancı tanıksa ve kardeşine karşı yalan tanıklık etmişse, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'ahiv uvi'arta hara mikirbeha. | ona, kardeşine yapmayı tasarladığı şeyi yapacaksınız; böylece kötülüğü aranızdan söküp atacaksın. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbeha. | Ve geri kalanlar duyup korkacak, bir daha aranızda böyle bir kötülük yapmayacaklar. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo tahos eyneha nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | Ve gözün acımayacak: can karşılığında can, göz karşılığında göz, diş karşılığında diş, el karşılığında el, ayak karşılığında ayak. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamilhamah al-oyveha vera'ita sus varehev am rav mimeha lo tira mehem ki-Adonay Eloheyha imah hama'alha me'erets Mitsrayim. | Düşmanına karşı savaşa çıktığında ve atlar, savaş arabaları, senden daha kalabalık bir halk gördüğünde, onlardan korkmayacaksın; çünkü Tanrın Ebedî Olan, seni Mısır ülkesinden çıkaran, seninle beraberdir. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravhem el-hamilhamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | Ve savaşa yaklaştığınızda kâhin öne çıkıp halka konuşacak, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamilhamah al-oyveyhem al-yerah levavhem al-tir'u ve'al-tahpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | onlara diyecek: Dinle, ey İsrail, bugün düşmanlarınıza karşı savaşa yaklaşıyorsunuz; yürekleriniz zayıflamasın, korkmayın, telaşlanmayın ve onlardan yılmayın; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheyhem haholeh imahem lehilahem lahem im-oyeveyhem lehoshia ethem. | çünkü Tanrınız Ebedî Olan, sizinle birlikte yürüyen, düşmanlarınıza karşı sizin için savaşan ve sizi kurtaran O'dur. |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-hadash velo hanaho yeleh veyashov leveyto pen-yamut bamilhamah ve'ish aher yahnehenu. | Ve görevliler halka konuşup diyecekler: Yeni bir ev yapıp henüz onu takdis etmemiş olan adam kimdir? Gitsin ve evine dönsün, savaşta ölmesin ve başka bir adam onu takdis etmesin diye. |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo hilelo yeleh veyashov leveyto pen-yamut bamilhamah ve'ish aher yehalelenu. | Ve bir bağ dikip henüz meyvesinden tatmamış olan adam kimdir? Gitsin ve evine dönsün, savaşta ölmesin ve başka bir adam onun meyvesinden tatmasın diye. |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekahah yeleh veyashov leveyto pen-yamut bamilhamah ve'ish aher yikahenah. | Ve bir kadınla nişanlanıp henüz onu almamış olan adam kimdir? Gitsin ve evine dönsün, savaşta ölmesin ve başka bir adam onu almasın diye. |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare verah halevav yeleh veyashov leveyto velo yimas et-levav ehav kilvavo. | Ve görevliler halka konuşmaya devam edip diyecekler: Korkak ve yüreği zayıf olan adam kimdir? Gitsin ve evine dönsün, kardeşlerinin yüreği kendi yüreği gibi erimesin diye. |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kehalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | Ve görevliler halka konuşmayı bitirdiğinde, halkın başına ordu komutanları atayacaklar. |
YEDİNCİ ALIYA Devarim 20:10-21:6
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilahem aleyha vekarata eleyha leshalom. | Bir şehre onunla savaşmak için yaklaştığında, ona barış teklif edeceksin. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'anha ufathah lah vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu leha lamas va'avaduha. | Ve eğer sana barışla karşılık verip kapılarını açarsa, içinde bulunan bütün halk sana haraç ödeyecek ve sana hizmet edecek. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imah ve'astah imeha milhamah vetsarta aleyha. | Fakat seninle barış yapmak istemez, sana savaş açarsa, o zaman onu kuşatacaksın; |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheyha beyadeha vehikita et-kol-zehurah lefi-harev. | ve Tanrın Ebedî Olan onu senin eline verdiğinde, içindeki bütün erkekleri kılıçtan geçireceksin; |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vehol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz lah ve'ahalta et-shlal oyeveyha asher natan Adonay Eloheyha lah. | fakat kadınları, çocukları, hayvanları ve şehirde bulunan her şeyi, bütün ganimetini kendine alacaksın; ve Tanrın Ebedî Olan'ın sana verdiği düşmanlarının ganimetinden yararlanacaksın. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lehol-he'arim harehokot mimeha me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | Buradaki bu ulusların şehirlerinden olmayan, senden çok uzak olan bütün şehirlere böyle davranacaksın. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheyha noten leha nahalah lo tehayeh kol-neshamah. | Fakat Tanrın Ebedî Olan'ın sana miras olarak verdiği bu halkların şehirlerinde nefes alan hiçbir canı sağ bırakmayacaksın, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-haharem taharimem haHiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haHivi vehaYevusi ka'asher tsiveha Adonay Eloheyha. | onları tamamen yok edeceksin: Hititi, Amoriti, Kenanlıyı, Perizliyi, Hivliyi ve Yevusluyu, Tanrın Ebedî Olan'ın sana emrettiği gibi, |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu ethem la'asot kehol toavotam asher asu l'eloheyhem vahatatem l'Adonay Eloheyhem. | öyle ki size, ilahlarına yaptıkları bütün iğrençliklere göre davranmayı öğretmesinler, Tanrınız Ebedî Olan'a karşı günah işlemeyesiniz diye. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilahem aleyha letofsah lo-tashhit et-etsah lindoah alav garzen ki mimenu tohel ve'oto lo tihrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneyha bamatsor. | Bir şehri ele geçirmek için ona karşı savaşarak günlerce kuşattığında, ağaçlarına balta sallayarak zarar vermeyeceksin; çünkü onlardan yiyebilirsin, onları kesmeyeceksin; kırdaki ağaç senin yüzünden kuşatılacak bir insan mıdır? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'ahal hu oto tashhit veharata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imeha milhamah ad ridetah. | Yalnızca meyve ağacı olmadığını bildiğin ağaçları, seninle savaşan şehre karşı kuşatma yapıları inşa etmek için, düşene kadar yok edip kesebilirsin. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse halal ba'adamah asher Adonay Eloheyha noten leha lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | Tanrın Ebedî Olan'ın sana mülk olarak verdiği ülkede, kırda düşmüş, öldürülmüş biri bulunur ve kimin onu öldürdüğü bilinmezse, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneyha veshofteyha umadedu el-he'arim asher svivot hehalal. | o zaman ihtiyarların ve hâkimlerin çıkıp öldürülenin çevresindeki şehirlere kadar ölçecekler; |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hehalal velakehu zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashhah be'ol. | ve öldürülene en yakın şehir, o şehrin ihtiyarları henüz çalıştırılmamış ve boyunduruk taşımamış bir sığır sürüsünden bir düve alacaklar; |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-nahal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banahal. | ve o şehrin ihtiyarları düveyi ne sürülen ne de ekilen, akarsuyu olan bir vadiye indirecek ve orada, vadide düvenin boynunu kıracaklar; |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bahar Adonay Eloheyha lesharto ulevareh beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vehol-naga. | ve Levi oğulları kâhinler yaklaşacaklar, çünkü Tanrın Ebedî Olan onları O'na hizmet etmek ve Ebedî Olan'ın adına kutsamak için seçti; ve onların sözüyle her dava ve her yara çözülecek; |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vehol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hehalal yirhatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanahal. | ve öldürülene en yakın olan o şehrin bütün ihtiyarları, vadide boynu kırılan düvenin üzerinde ellerini yıkayacaklar; |
MAFTİR Devarim 21:7-21:9
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafhu et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | ve tanıklık edip diyecekler: ellerimiz bu kanı dökmedi, gözlerimiz de görmedi. |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'ameha Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev ameha Yisra'el venikaper lahem hadam. | Bağışla, ey Ebedî Olan, kurtardığın halkın İsrail'i, suçsuz kanı halkın İsrail'in ortasına yükleme! Ve böylece dökülen o kanın günahı onlara bağışlanacak, |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbeha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | ve böylece suçsuz kanın suçunu aranızdan söküp atacaksın, çünkü Ebedî Olan'ın gözünde doğru olanı yapacaksın. |
HAFTARA (Yeşaya 51:12-52:12) Yeshayahu (Yeşaya) 51:12-52:12
| # | İbranice | Transliterasyon | Türkçe |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anohi anohi hu menahemhem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam hatsir yinaten. | Ben, ben sizi teselli edenim; ölecek bir insandan, ot gibi solacak bir insan oğlundan korkacak kadar sen kimsin? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkah Adonay oseha noteh shamayim veyosed arets vatefahed tamid kol-hayom mipeney hamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh hamat hametsik. | Gökleri geren, yeryüzünü kuran Yaratanın Ebedî Olan'ı unuttun; ve baskıcının öfkesinden, sanki yok etmeye hazırmış gibi, bütün gün durmadan korkuyorsun; peki şimdi baskıcının öfkesi nerede? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'ah velo-yamut lashahat velo yeksar lahemo. | Tutsak sürgün yakında serbest bırakılacak, çukura inip ölmeyecek, ekmeği de eksik olmayacak. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anohi Adonay Eloheyha roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | Çünkü ben, dalgaları kükresin diye denizi çalkalayan Tanrın Ebedî Olan'ım; O'nun (benim) adım Orduların Ebedî Olanı'dır. |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray befiha uvetsel yadi kisitiha lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | Ve sözlerimi ağzına koydum, seni elimin gölgesiyle örttüm; gökleri dikmek, yeryüzünü kurmak ve Sion'a "sen benim halkımsın" demek için. |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos hamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | Uyan, uyan! Kalk, ey Yeruşalayim, sen ki Ebedî Olan'ın elinden O'nun öfkesinin kâsesini içtin; sarhoşluk kâsesinin tortularını içtin ve boşalttın. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn mahazik beyadah mikol-banim gidelah. | Doğurduğu bütün oğullarından, ona yol gösteren kimse olmadı; yetiştirdiği bütün oğullarından, onu elinden tutan kimse olmadı. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayih mi yanud lah hashod vehashever vehara'av vehaherev mi anahameh. | Bu iki şey senin başına geldi; kim sana acıyacak? Yıkım ve harabe, kıtlık ve kılıç; seni ne ile teselli edeyim? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayih ulefu shahevu berosh kol-hutsot keto mikmar hamele'im hamat-Adonay ga'arat Elohayih. | Oğulların bitkin düştü; ağa yakalanmış bir antilop gibi bütün sokakların köşesinde yatıyorlar; Ebedî Olan'ın öfkesiyle, Tanrının azarıyla dolular. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lahen shim'i-na zot anyah ushehurat velo miyayin. | Bu yüzden şunu dinle, ey ezilmiş, şaraptan değil ama sarhoş olan: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayih Adonay ve'Elohayih yariv amo hineh lakahti miyadeh et-kos hatar'elah et-kuba'at kos hamati lo-tosifi lishtotah od. | Rabbin Ebedî Olan ve halkının davasını savunan Tanrın şöyle diyor: İşte, sarhoşluk kâsesini, öfkemin kâsesinin tortularını elinden aldım; artık onu bir daha içmeyeceksin, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayih asher-amru lenafsheh shhi vena'avorah vatasimi ha'arets geveh vehahuts la'ovrim. | onu, canına "eğil de üzerinden geçelim" diyen seni ezenlerin eline vereceğim; ve sen bedenini yerden geçenler için toprak ve sokak gibi yaptın. |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzeh Tsiyon livshi bigdey tif'arteh Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vah od arel vetame. | Uyan, uyan, gücünü giyin, ey Sion! Görkeminin giysilerini giyin, ey Yeruşalayim, kutsal kent! Çünkü artık sünnetsiz ya da kirli olan bir daha sana girmeyecek. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpathi mosrey tsavareh shvi'ah bat-Tsiyon. | Tozdan silkin, kalk, otur, ey Yeruşalayim! Boynundaki bağlardan kendini kurtar, ey Sion'un tutsak kızı! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay hinam nimkartem velo vehesef tiga'elu. | Çünkü Ebedî Olan şöyle diyor: Boş yere satıldınız, parasız kurtulacaksınız (fakat tövbe ile). |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | Çünkü Ebedî Olan Tanrı şöyle diyor: Halkım önce Mısır'a inip orada geçici olarak yaşadı; ve Asur onu sebepsiz yere ezdi. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukah ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | Şimdi öyleyse, halkım boş yere alındığına göre burada ne yapayım, diyor Ebedî Olan; onun yöneticileri zafer çığlığı atıyor, diyor Ebedî Olan, ve durmadan, bütün gün, adım küçümseniyor. |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lahen yeda ami shemi lahen bayom hahu ki-ani-hu hamedaber hineni. | Bu yüzden halkım adımı bilecek; bu yüzden o gün, konuşan Ben olduğumu bilecekler: "İşte, yerine getiren Benim." |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-heharim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malah Elohayih. | Dağların üzerinde, müjde getirenin, barışı bildirenin, iyi haberi getirenin, kurtuluşu duyuranın, Sion'a "Tanrın hüküm sürüyor!" diyenin ayakları ne güzeldir! |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayih nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | Dinle, bekçilerin sesini yükseltiyor, birlikte sevinçle şarkı söylüyorlar; çünkü Ebedî Olan Sion'a döndüğünde göz göze görecekler. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitshu ranenu yakdav horevot Yerushalayim ki-niham Adonay amo ga'al Yerushalayim. | Sevinç çığlıkları atın, birlikte şarkı söyleyin, ey Yeruşalayim'in yıkıntıları, çünkü Ebedî Olan halkını teselli etti, Yeruşalayim'i kurtardı. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Hashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | Ebedî Olan kutsal kolunu bütün ulusların gözü önünde açtı; ve yeryüzünün bütün uçları Tanrımızın kurtuluşunu görecek. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitohah hibaru nos'ey kley Adonay. | Çekilin, çekilin, oradan çıkın, kirli hiçbir şeye dokunmayın! Onun ortasından çıkın, arının, ey Ebedî Olan'ın kaplarını taşıyanlar! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vehipazon tetse'u uvimnusah lo telehun ki-holeh lifneyhem Adonay ume'asifhem Elohey Yisra'el. | Çünkü telaşla çıkmayacaksınız, kaçarak da gitmeyeceksiniz; çünkü Ebedî Olan önünüzden yürüyecek, ve İsrail'in Tanrısı artçınız olacak. |