עליות דברים שופטים אויף לשון קודש/יידיש - דברים 16:18-21:9
אינהאלט פון עליות
ערשטע עליה דברים 16:18-17:13
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 16:18 | שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק | Shoftim veshotrim titen-lekha bekhol-she'areykha asher Adonay Eloheykha noten lekha lishvateykha veshafetu et-ha'am mishpat tsedek. | דו זאלסט זיך מאכן ריכטער און אויפזעער אין אלע דיינע טויערן, וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר, לויט דיינע שבטים; און זיי זאלן משפט טאן דעם פאלק מיט א גערעכטן משפט. |
| 16:19 | לֹא־תַטֶּה מִשְׁפָּט לֹא תַכִּיר פָּנִים וְלֹא־תִקַּח שֹׁחַד כִּי הַשֹּׁחַד יְעַוֵּר עֵינֵי חֲכָמִים וִיסַלֵּף דִּבְרֵי צַדִּיקִם | Lo-tateh mishpat lo takir panim velo-tikakh shokhad ki hashokhad ye'aver eyney khakhamim visalef divrey tsadikim. | דו זאלסט נישט פארדרייען דעם משפט, נישט קוקן אויף פנימער, און נישט נעמען קיין שוחד; ווארים דער שוחד פארבלענדט די אויגן פון די חכמים, און פארקרימט די ווערטער פון די צדיקים. |
| 16:20 | צֶדֶק צֶדֶק תִּרְדֹּף לְמַעַן תִּחְיֶה וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ ס | Tsedek tsedek tirdof lema'an tikhyeh veyarashta et-ha'arets asher-Adonay Eloheykha noten lakh. | גערעכטיקייט, נאר גערעכטיקייט זאלסטו נאכיאגן, כדי דו זאלסט לעבן און ירשען דאס לאנד וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר. |
| 16:21 | לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ ס | Lo-tita lekha asherah kol-ets etsel mizbakh Adonay Eloheykha asher ta'aseh-lakh. | דו זאלסט זיך נישט פלאנצן קיין אשרה, קיין בוים, לעבן דעם מזבח פונעם אייביקן דיין גאט וואס דו וועסט דיר מאכן. |
| 16:22 | וְלֹא־תָקִים לְךָ מַצֵּבָה אֲשֶׁר שָׂנֵא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Velo-takim lekha matsevah asher sane Adonay Eloheykha. | און דו זאלסט זיך נישט אויפשטעלן קיין מצבה, וואס דער אייביקער דיין גאט האסט. |
| 17:1 | לֹא־תִזְבַּח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ שׁוֹר וָשֶׂה אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם כֹּל דָּבָר רָע כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא ס | Lo-tizbakh l'Adonay Eloheykha shor vaseh asher yihyeh vo mum kol davar ra ki toavat Adonay Eloheykha hu. | דו זאלסט נישט שעכטן פארן אייביקן דיין גאט קיין אקס אדער שאף וואס האט אין זיך א מום אדער אן עפעס א שלעכטס; ווארים דאס איז א תועבה פארן אייביקן דיין גאט. |
| 17:2 | כִּי־יִמָּצֵא בְקִרְבְּךָ בְּאַחַד שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ אִישׁ אוֹ־אִשָּׁה אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה אֶת־הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לַעֲבֹר בְּרִיתוֹ | Ki-yimatse vekirbekha be'akhad she'areykha asher-Adonay Eloheykha noten lakh ish o-ishah asher ya'aseh et-hara be'eyney Adonay Eloheykha la'avor berito. | אויב מ'געפינט צווישן דיר, אין איינעם פון דיינע טויערן וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר, א מאן אדער א פרוי וואס טוט דאס בייזע אין די אויגן פונעם אייביקן דיין גאט, איבערגייענדיק זיין ברית, |
| 17:3 | וַיֵּלֶךְ וַיַּעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַיִּשְׁתַּחוּ לָהֶם וְלַשֶּׁמֶשׁ אוֹ לַיָּרֵחַ אוֹ לְכָל־צְבָא הַשָּׁמַיִם אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִי | Vayelekh vaya'avod elohim akherim vayishtakhu lahem velashemesh o layare'akh o lekhol-tseva hashamayim asher lo-tsiviti. | און איז געגאנגען און האט געדינט אנדערע געטער, און זיך צו זיי געבוקט, אדער דער זון, אדער דער לבנה, אדער דעם גאנצן חיל פונעם הימל, וואס איך האב נישט באפוילן, |
| 17:4 | וְהֻגַּד־לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב וְהִנֵּה אֱמֶת נָכוֹן הַדָּבָר נֶעֶשְׂתָה הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל | Vehugad-lekha veshamata vedarashta heytev vehineh emet nakhon hadavar ne'estah hato'evah hazot beYisra'el. | און מ'האט דיר דערציילט און דו האסט געהערט, זאלסטו גוט נאכפארשן; און אויב עס איז אמת און זיכער אז די תועבה איז געטאן געווארן אין ישראל, |
| 17:5 | וְהוֹצֵאתָ אֶת־הָאִישׁ הַהוּא אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה הַהִוא אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הַדָּבָר הָרָע הַזֶּה אֶל־שְׁעָרֶיךָ אֶת־הָאִישׁ אוֹ אֶת־הָאִשָּׁה וּסְקַלְתָּם בָּאֲבָנִים וָמֵתוּ | Vehotseta et-ha'ish hahu o et-ha'ishah hahi asher asu et-hadavar hara hazeh el-she'areykha et-ha'ish o et-ha'ishah uskaltam ba'avanim vametu. | זאלסטו ארויסברענגען דעם מאן אדער די פרוי וואס האבן דאס בייזע דבר געטאן, צו דיינע טויערן, און זיי זאלן זיי שטיינען מיט שטיינער, אז זיי זאלן שטארבן. |
| 17:6 | עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל־פִּי עֵד אֶחָד | Al-pi shnayim edim o shloshah edim yumat hamet lo yumat al-pi ed ekhad. | אויף די רייד פון צוויי עדות אדער דריי עדות זאל דער וואס פארדינט טויט ווערן געטייט; אויף די רייד פון איין עד זאל ער נישט ווערן געטייט. |
| 17:7 | יַד הָעֵדִים תִּהְיֶה־בּוֹ בָרִאשֹׁנָה לַהֲמִיתוֹ וְיַד כָּל־הָעָם בָּאַחֲרֹנָה וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ פ | Yad ha'edim tihyeh-bo varishonah lahamito veyad kol-ha'am ba'akharonah uvi'arta hara mikirbekha. | די האנט פון די עדים זאל זיין ערשט אויף אים, אים צו טייטן, און דערנאך די האנט פונעם גאנצן פאלק; אזוי זאלסטו אויסראטן דאס בייזע פון צווישן דיר. |
| 17:8 | כִּי יִפָּלֵא מִמְּךָ דָבָר לַמִּשְׁפָּט בֵּין־דָּם לְדָם בֵּין־דִּין לְדִין וּבֵין נֶגַע לָנֶגַע דִּבְרֵי רִיבֹת בִּשְׁעָרֶיךָ וְקַמְתָּ וְעָלִיתָ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ | Ki yipale mimekha davar lamishpat beyn-dam ledam beyn-din ledin uveyn nega lanega divrey rivot bish'areykha vekamta ve'alita el-hamakom asher yivkhar Adonay Eloheykha bo. | אויב א משפט-זאך איז דיר צו שווער, צווישן בלוט און בלוט, צווישן טענה און טענה, צווישן וואונד און וואונד, זאכן פון קריג אין דיינע טויערן, זאלסטו אויפשטיין און אנטלויפן צו דעם ארט וואס דער אייביקער דיין גאט וועט קלייבן. |
| 17:9 | וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט | Uvata el-hakohanim haLevi'im ve'el-hashofet asher yihyeh bayamim hahem vedarashta vehigidu lekha et devar hamishpat. | און קום צו די כהנים די לוים, און צום ריכטער וואס וועט זיין אין יענע טעג, און פרעג, און זיי וועלן דיר זאגן דעם דין פונעם משפט. |
| 17:10 | וְעָשִׂיתָ עַל־פִּי הַדָּבָר אֲשֶׁר יַגִּידוּ לְךָ מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת כְּכֹל אֲשֶׁר יוֹרוּךָ | Ve'asita al-pi hadavar asher yagidu lekha min-hamakom hahu asher yivkhar Adonay veshamarta la'asot kekhol asher yorukha. | און טו לויט דעם ווארט וואס זיי וועלן דיר זאגן פון יענעם ארט וואס דער אייביקער וועט קלייבן, און היט צו טאן לויט אלץ וואס זיי לערנען דיר. |
| 17:11 | עַל־פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ וְעַל־הַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ לְךָ תַּעֲשֶׂה לֹא תָסוּר מִן־הַדָּבָר אֲשֶׁר־יַגִּידוּ לְךָ יָמִין וּשְׂמֹאל | Al-pi hatorah asher yorukha ve'al-hamishpat asher-yomru lekha ta'aseh lo tasur min-hadavar asher yagidu lekha yamin usmol. | לויט דער תורה וואס זיי לערנען דיר, און לויט דעם משפט וואס זיי זאגן דיר, זאלסטו טאן; זאלסט זיך נישט אפקערן פון דעם דין וואס זיי זאגן דיר, ניט רעכטס און ניט לינקס. |
| 17:12 | וְהָאִישׁ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה בְזָדוֹן לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֶל־הַכֹּהֵן הָעֹמֵד לְשָׁרֶת שָׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אוֹ אֶל־הַשֹּׁפֵט וּמֵת הָאִישׁ הַהוּא וּבִעַרְתָּ הָרָע מִיִּשְׂרָאֵל | Veha'ish asher-ya'aseh vezadon levilti shmoa el-hakohen ha'omed lesharet sham et-Adonay Eloheykha o el-hashofet umet ha'ish hahu uvi'arta hara miYisra'el. | און דער מענטש וואס וועט טאן מיט חוצפה, נישט צוצוהערן זיך צום כהן וואס שטייט דארט צו דינען דעם אייביקן דיין גאט, אדער צום ריכטער, יענער מענטש זאל שטארבן; און דו זאלסט אויסראטן דאס בייזע פון ישראל. |
| 17:13 | וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד ס | Vekhol-ha'am yishme'u veyira'u velo yezidun od. | און דאס גאנצע פאלק וועט הערן און מורא האבן, און וועט מער נישט טאן מיט חוצפה. |
צווייטע עליה דברים 17:14-17:20
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 17:14 | כִּי־תָבֹא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וִירִשְׁתָּהּ וְיָשַׁבְתָּה בָּהּ וְאָמַרְתָּ אָשִׂימָה עָלַי מֶלֶךְ כְּכָל־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר סְבִיבֹתָי | Ki-tavo el-ha'arets asher Adonay Eloheykha noten lakh virishtah veyashavtah bah ve'amarta asimah alay melekh kekhol-hagoyim asher sevivotay. | אז דו וועסט קומען אין דעם לאנד וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר, און עס באזיצן, און דארט וואוינען, און זאגן: 'איך וויל זיך מאכן א מלך איבער מיר, אזוי ווי אלע פעלקער וואס זענען ארום מיר,' |
| 17:15 | שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בּוֹ מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא | Som tasim aleykha melekh asher yivkhar Adonay Eloheykha bo mikerev akheykha tasim aleykha melekh lo tukhal latet aleykha ish nokhri asher lo-akhikha hu. | זאלסטו זיכער מאכן איבער דיר א מלך וואס דער אייביקער דיין גאט וועט קלייבן; פון צווישן דיינע ברידער זאלסטו מאכן א מלך; דו קענסט נישט מאכן איבער דיר א פרעמדן, וואס איז נישט דיין ברודער. |
| 17:16 | רַק לֹא־יַרְבֶּה־לּוֹ סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבּוֹת סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עוֹד | Rak lo-yarbeh-lo susim velo-yashiv et-ha'am Mitsraymah lema'an harbot sus va'Adonay amar lakhem lo tosifun lashuv baderekh hazeh od. | נאר ער זאל זיך נישט מערן פערד, און נישט אומקערן דאס פאלק קיין מצרים כדי צו מערן פערד; ווארים דער אייביקער האט אייך געזאגט: 'איר זאלט מער נישט אומקערן אויף יענעם וועג.' |
| 17:17 | וְלֹא יַרְבֶּה־לּוֹ נָשִׁים וְלֹא יָסוּר לְבָבוֹ וְכֶסֶף וְזָהָב לֹא יַרְבֶּה־לּוֹ מְאֹד | Velo yarbeh-lo nashim velo yasur levavo vekhesef vezahav lo yarbeh-lo me'od. | און ער זאל זיך נישט מערן פרויען, כדי זיין הארץ זאל זיך נישט אפקערן; און זילבער און גאלד זאל ער זיך נישט זייער מערן. |
| 17:18 | וְהָיָה כְשִׁבְתּוֹ עַל כִּסֵּא מַמְלַכְתּוֹ וְכָתַב לוֹ אֶת־מִשְׁנֵה הַתּוֹרָה הַזֹּאת עַל־סֵפֶר מִלִּפְנֵי הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם | Vehayah kheshivto al kise mamlakhto vekhatav lo et-mishneh hatorah hazot al-sefer milifney hakohanim haLevi'im. | און אז ער וועט זיצן אויפן טראן פון זיין מלוכה, זאל ער זיך שרייבן אן אפשריפט פון דער תורה אין א בוך, פאר די כהנים די לוים. |
| 17:19 | וְהָיְתָה עִמּוֹ וְקָרָא בוֹ כָּל־יְמֵי חַיָּיו לְמַעַן יִלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהָיו לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה הַזֹּאת וְאֶת־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לַעֲשֹׂתָם | Vehayetah imo vekara vo kol-yemey khayav lema'an yilmad leyir'ah et-Adonay Elohav lishmor et-kol-divrey hatorah hazot ve'et-hakhukim ha'eleh la'asotam. | און עס זאל זיין ביי אים, און ער זאל עס לייענען אלע טעג פון זיין לעבן, כדי צו לערנען מורא האבן פארן אייביקן זיין גאט, צו היטן אלע ווערטער פון דער תורה און די חוקים, זיי צו טאן. |
| 17:20 | לְבִלְתִּי רוּם־לְבָבוֹ מֵאֶחָיו וּלְבִלְתִּי סוּר מִן־הַמִּצְוָה יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן יַאֲרִיךְ יָמִים עַל־מַמְלַכְתּוֹ הוּא וּבָנָיו בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל ס | Levilti rum-levavo me'ekhav ulevilti sur min-hamitsvah yamin usmol lema'an ya'arikh yamim al-mamlakhto hu uvanav bekerev Yisra'el. | כדי זיין הארץ זאל זיך נישט הייבן איבער זיינע ברידער, און זאל זיך נישט אפקערן פון דער מצוה, ניט רעכטס און ניט לינקס, כדי ער זאל פארלענגערן טעג אויף זיין מלוכה, ער און זיינע קינדער, צווישן ישראל. |
דריטע עליה דברים 18:1-18:5
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 18:1 | לֹא־יִהְיֶה לַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם כָּל־שֵׁבֶט לֵוִי חֵלֶק וְנַחֲלָה עִם־יִשְׂרָאֵל אִשֵּׁי יְהוָה וְנַחֲלָתוֹ יֹאכֵלוּן | Lo-yihyeh lakohanim haLevi'im kol-shevet Levi khelek venakhalah im-Yisra'el ishey Adonay venakhalato yokhelun. | די כהנים די לוים, דער גאנצער שבט לוי, זאלן נישט האבן קיין חלק און קיין ירושה מיט ישראל; פון די פייער-קרבנות פונעם אייביקן און פון זיין ירושה זאלן זיי עסן. |
| 18:2 | וְנַחֲלָה לֹא־יִהְיֶה־לּוֹ בְּקֶרֶב אֶחָיו יְהוָה הוּא נַחֲלָתוֹ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לוֹ ס | Venakhalah lo-yihyeh-lo bekerev ekhav Adonay hu nakhalato ka'asher diber-lo. | נאר קיין ירושה זאלן זיי נישט האבן צווישן זייערע ברידער; דער אייביקער איז זייער ירושה, אזוי ווי ער האט זיי געזאגט. |
| 18:3 | וְזֶה יִהְיֶה מִשְׁפַּט הַכֹּהֲנִים מֵאֵת הָעָם מֵאֵת זֹבְחֵי הַזֶּבַח אִם־שׁוֹר אִם־שֶׂה וְנָתַן לַכֹּהֵן הַזְּרֹעַ וְהַלְּחָיַיִם וְהַקֵּבָה | Vezeh yihyeh mishpat hakohanim me'et ha'am me'et zovkhey hazevakh im-shor im-seh venatan lakohen hazroa vehalekhayayim vehakevah. | און דאס איז דער דין פון די כהנים פונעם פאלק, פון די וואס ברענגען א קרבן, סיי אן אקס סיי א שאף: זיי זאלן געבן דעם כהן די פארדערבוג, די צוויי באקן, און דעם מאגן. |
| 18:4 | רֵאשִׁית דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וְרֵאשִׁית גֵּז צֹאנְךָ תִּתֶּן־לּוֹ | Reshit deganekha tiroshkha veyitsharekha vereshit gez tsonekha titen-lo. | דעם ערשטלינג פון דיין תבואה, דיין תירוש, און דיין אייל, און דעם ערשטלינג פון דער וואל פון דיינע שאף, זאלסטו אים געבן. |
| 18:5 | כִּי בוֹ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִכָּל־שְׁבָטֶיךָ לַעֲמֹד לְשָׁרֵת בְּשֵׁם־יְהוָה הוּא וּבָנָיו כָּל־הַיָּמִים ס | Ki vo bakhar Adonay Eloheykha mikol-shvateykha la'amod lesharet beshem-Adonay hu uvanav kol-hayamim. | ווארים דער אייביקער דיין גאט האט אים אויסגעקליבן פון אלע דיינע שבטים, צו שטיין און דינען אין נאמען פונעם אייביקן, ער און זיינע קינדער, אויף אייביק. |
פערטע עליה דברים 18:6-18:13
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 18:6 | וְכִי־יָבֹא הַלֵּוִי מֵאַחַד שְׁעָרֶיךָ מִכָּל־יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־הוּא גָּר שָׁם וּבָא בְּכָל־אַוַּת נַפְשׁוֹ אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־יִבְחַר יְהוָה | Vekhi-yavo haLevi me'akhad she'areykha mikol-Yisra'el asher-hu gar sham uva bekhol-avat nafsho el-hamakom asher-yivkhar Adonay. | און אז א לוי וועט קומען פון איינעם פון דיינע טויערן, פון גאנץ ישראל, וואו ער האט געוואוינט, מיט דעם גאנצן חשק פון זיין נשמה צו דעם ארט וואס דער אייביקער וועט קלייבן, |
| 18:7 | וְשֵׁרֵת בְּשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָיו כְּכָל־אֶחָיו הַלְוִיִּם הָעֹמְדִים שָׁם לִפְנֵי יְהוָה | Vesheret beshem Adonay Elohav kekhol-ekhav haLevi'im ha'omedim sham lifney Adonay. | זאל ער דינען אין נאמען פונעם אייביקן זיין גאט, אזוי ווי אלע זיינע ברידער די לוים וואס שטייען דארט פארן אייביקן. |
| 18:8 | חֵלֶק כְּחֵלֶק יֹאכֵלוּ לְבַד מִמְכָּרָיו עַל־הָאָבוֹת ס | Khelek kekhelek yokhelu levad mimkarav al-ha'avot. | זיי זאלן באקומען גלייכע חלקים, אחוץ וואס קומט פון פארקויף פונעם עלטערן-ירושה. |
| 18:9 | כִּי אַתָּה בָּא אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ לֹא־תִלְמַד לַעֲשׂוֹת כְּתוֹעֲבֹת הַגּוֹיִם הָהֵם | Ki atah ba el-ha'arets asher-Adonay Eloheykha noten lakh lo-tilmad la'asot ketoavot hagoyim hahem. | אז דו קומסט אין דעם לאנד וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר, זאלסטו זיך נישט לערנען טאן לויט די תועבות פון יענע פעלקער. |
| 18:10 | לֹא־יִמָּצֵא בְךָ מַעֲבִיר בְּנוֹ־וּבִתּוֹ בָּאֵשׁ קֹסֵם קְסָמִים מְעוֹנֵן וּמְנַחֵשׁ וּמְכַשֵּׁף | Lo-yimatse vekha ma'avir beno-uvito ba'esh kosem ksamim me'onen umenakhesh umkhashef. | עס זאל ביי דיר נישט געפונען ווערן קיינער וואס פירט דורך זיין זון אדער זיין טאכטער דורכן פייער, קיין קוסם, קיין וואגער, קיין נחש, קיין כישוף-מאכער, |
| 18:11 | וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל־הַמֵּתִים | Vekhover khaver vesho'el ov veyid'oni vedoresh el-hametim. | קיין חבר-חבר, קיין אויב-פרעגער, קיין ידעוני, קיין דורש צו די טויטע. |
| 18:12 | כִּי־תוֹעֲבַת יְהוָה כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה וּבִגְלַל הַתּוֹעֵבֹת הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מוֹרִישׁ אוֹתָם מִפָּנֶיךָ | Ki-toavat Adonay kol-oseh eleh uviglal hato'evot ha'eleh Adonay Eloheykha morish otam mipaneykha. | ווארים יעדער וואס טוט דאס איז א תועבה פארן אייביקן, און וועגן די תועבות טרייבט דער אייביקער דיין גאט זיי אויס פון דיר. |
| 18:13 | תָּמִים תִּהְיֶה עִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ס | Tamim tihyeh im Adonay Eloheykha. | זאלסט זיין תמים מיטן אייביקן דיין גאט. |
פינפטע עליה דברים 18:14-19:13
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 18:14 | כִּי הַגּוֹיִם הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אַתָּה יוֹרֵשׁ אוֹתָם אֶל־מְעֹנְנִים וְאֶל־קֹסְמִים יִשְׁמָעוּ וְאַתָּה לֹא כֵן נָתַן לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki hagoyim ha'eleh asher atah yoresh otam el-me'onenim ve'el-kosmim yishma'u ve'atah lo khen natan lekha Adonay Eloheykha. | ווארים די פעלקער וואס דו וועסט אויסטרייבן, הערן צו זייערע נחשים און קוסמים; אבער דיר, דיר האט דער אייביקער דיין גאט נישט געגעבן דערלויבעניש טאן אזוי. |
| 18:15 | נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן | Navi mikirbekha me'akheykha kamoni yakim lekha Adonay Eloheykha elav tishma'un. | א נביא פון צווישן דיר, פון דיינע ברידער, אזוי ווי איך, וועט דיר דער אייביקער דיין גאט אויפשטעלן; אים זאלט איר צוהערן. |
| 18:16 | כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיוֹם הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עוֹד וְלֹא אָמוּת | Kekhol asher-sha'alta me'im Adonay Eloheykha beKhorev beyom hakahal lemor lo osef lishmoa et-kol Adonay Elohay ve'et-ha'esh hagedolah hazot lo-er'eh od velo amut. | גענוי אזוי ווי דו האסט געבעטן פונעם אייביקן דיין גאט אין חורב, אם טאג פונעם קהל, זאגנדיק: 'איך זאל מער נישט הערן דעם קול פונעם אייביקן מיין גאט, און איך זאל מער נישט זען דעם גרויסן פייער, כדי איך זאל נישט שטארבן.' |
| 18:17 | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי הֵיטִיבוּ אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ | Vayomer Adonay elay heytivu asher diberu. | און דער אייביקער האט מיר געזאגט: זיי האבן גוט גערעדט וואס זיי האבן גערעדט. |
| 18:18 | נָבִיא אָקִים לָהֶם מִקֶּרֶב אֲחֵיהֶם כָּמוֹךָ וְנָתַתִּי דְבָרַי בְּפִיו וְדִבֶּר אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אֲצַוֶּנּוּ | Navi akim lahem mikerev akheyhem kamokha venatati devaray befiv vediber aleyhem et kol-asher atsavenu. | איך וועל זיי אויפשטעלן א נביא פון צווישן זייערע ברידער, אזוי ווי דו, און איך וועל מיינע ווערטער לייגן אין זיין מויל, און ער וועט זיי זאגן אלץ וואס איך וועל אים באפעלן. |
| 18:19 | וְהָיָה הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע אֶל־דְּבָרַי אֲשֶׁר יְדַבֵּר בִּשְׁמִי אָנֹכִי אֶדְרֹשׁ מֵעִמּוֹ | Vehayah ha'ish asher lo-yishma el-devaray asher yedaber bishmi anokhi edrosh me'imo. | און עס וועט זיין אז דער מענטש וואס וועט נישט צוהערן צו מיינע ווערטער וואס ער וועט רעדן אין מיין נאמען, איך אליין וועל פאדערן פון אים. |
| 18:20 | אַךְ הַנָּבִיא אֲשֶׁר יָזִיד לְדַבֵּר דָּבָר בִּשְׁמִי אֵת אֲשֶׁר לֹא־צִוִּיתִיו לְדַבֵּר וַאֲשֶׁר יְדַבֵּר בְּשֵׁם אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמֵת הַנָּבִיא הַהוּא | Akh hanavi asher yazid ledaber davar bishmi et asher lo-tsivitiv ledaber va'asher yedaber beshem elohim akherim umet hanavi hahu. | אבער דער נביא וואס וועט זיך אונטערנעמען צו רעדן אין מיין נאמען א דבר וואס איך האב אים נישט באפוילן צו רעדן, אדער וועט רעדן אין נאמען פון אנדערע געטער, יענער נביא זאל שטארבן. |
| 18:21 | וְכִי תֹאמַר בִּלְבָבֶךָ אֵיכָה נֵדַע אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה | Vekhi tomar bilvavekha eykhah neda et-hadavar asher lo-dibro Adonay. | און אויב דו וועסט זאגן אין דיין הארצן: 'ווי אזוי וועלן מיר וויסן דעם דבר וואס דער אייביקער האט נישט גערעדט?' |
| 18:22 | אֲשֶׁר יְדַבֵּר הַנָּבִיא בְּשֵׁם יְהוָה וְלֹא־יִהְיֶה הַדָּבָר וְלֹא יָבוֹא הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר לֹא־דִבְּרוֹ יְהוָה בְּזָדוֹן דִּבְּרוֹ הַנָּבִיא לֹא תָגוּר מִמֶּנּוּ ס | Asher yedaber hanavi beshem Adonay velo-yiheyeh hadavar velo yavo hu hadavar asher lo-dibro Adonay bezadon dibero hanavi lo tagur mimenu. | אז א נביא רעדט אין נאמען פונעם אייביקן, און דער דבר קומט נישט און טרעפט זיך נישט, דאס איז דער דבר וואס דער אייביקער האט נישט גערעדט; מיט חוצפה האט יענער נביא עס גערעדט, זאלסט פון אים נישט מורא האבן. |
| 19:1 | כִּי־יַכְרִית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ אֶת־אַרְצָם וִירִשְׁתָּם וְיָשַׁבְתָּ בְעָרֵיהֶם וּבְבָתֵּיהֶם | Ki-yakhrit Adonay Eloheykha et-hagoyim asher Adonay Eloheykha noten lekha et-artsam virishtam veyashavta ve'areyhem uvevateyhem. | אז דער אייביקער דיין גאט וועט אויסראטן די פעלקער וואס זייער לאנד גיט דיר דער אייביקער דיין גאט, און דו וועסט זיי אויסטרייבן און וואוינען אין זייערע שטעט און זייערע הייזער, |
| 19:2 | שָׁלוֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ בְּתוֹךְ אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ | Shalosh arim tavdil lakh betokh artsekha asher Adonay Eloheykha noten lekha lerishtah. | זאלסטו דיר אפטיילן דריי שטעט אין מיטן פונעם לאנד וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר צו ירשען. |
| 19:3 | תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ וְשִׁלַּשְׁתָּ אֶת־גְּבוּל אַרְצְךָ אֲשֶׁר יַנְחִילְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָיָה לָנוּס שָׁמָּה כָּל־רֹצֵחַ | Takhin lekha haderekh veshilashta et-gvul artsekha asher yankhilkha Adonay Eloheykha vehayah lanus shamah kol-rotse'akh. | זאלסטו דיר גרייטן דעם וועג, און טיילן אין דריי טיילן די גרענעץ פון דיין לאנד וואס דער אייביקער דיין גאט וועט דיר לאזן ירשען; דאס זאל זיין, כדי יעדער רוצח זאל קענען אנטלויפן אהין. |
| 19:4 | וְזֶה דְּבַר הָרֹצֵחַ אֲשֶׁר־יָנוּס שָׁמָּה וָחָי אֲשֶׁר יַכֶּה אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמֹל שִׁלְשֹׁם | Vezeh dvar harotse'akh asher-yanus shamah vakhay asher yakeh et-re'ehu bivli-da'at vehu lo-sone lo mitmol shilshom. | און דאס איז דער דין פונעם רוצח וואס קען אנטלויפן אהין און לעבן: דער וואס שלאגט זיין חבר אן אבזיכט, און האט אים נישט פריער געהאסט; |
| 19:5 | וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדוֹ בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי | Va'asher yavo et-re'ehu vaya'ar lakhtov etsim venidekhah yado vagarzen likhrot ha'ets venashal habarzel min-ha'ets umatsa et-re'ehu vamet hu yanus el-akhat he'arim-ha'eleh vakhay. | און דער וואס גייט מיט זיין חבר אין וואלד האקן האלץ, און זיין האנט טוט זיך אויסשטרעקן מיטן ביילטל האקן דעם בוים, און דאס אייזן פאלט אראפ פונעם שטיל, און טרעפט זיין חבר אז ער שטארבט, זאל ער אנטלויפן צו איינער פון די שטעט, און לעבן. |
| 19:6 | פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבוֹ וְהִשִּׂיגוֹ כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלוֹ אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם | Pen-yirdof go'el hadam akharey harotse'akh ki yekham levavo vehisigo ki-yirbeh haderekh vehikahu nafesh velo eyn mishpat-mavet ki lo sone hu lo mitmol shilshom. | כדי דער בלוט-נוקם זאל נישט נאכיאגן דעם רוצח בשעת זיין הארץ איז הייס, און דערגרייכן אים ווייל דער וועג איז ווייט, און אים דערהרגענען, כאטש ער האט נישט פארדינט טויט, ווייל ער האט אים נישט פריער געהאסט. |
| 19:7 | עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר שָׁלֹשׁ עָרִים תַּבְדִּיל לָךְ ס | Al-ken anokhi metsavekha lemor shalosh arim tavdil lakh. | דעריבער באפעל איך דיר, זאגנדיק: דריי שטעט זאלסטו דיר אפטיילן. |
| 19:8 | וְאִם־יַרְחִיב יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶת־גְּבֻלְךָ כַּאֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ וְנָתַן לְךָ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר דִּבֶּר לָתֵת לַאֲבֹתֶיךָ | Ve'im-yarkhiv Adonay Eloheykha et-gvulekha ka'asher nishba la'avoteykha venatan lekha et-kol-ha'arets asher diber latet la'avoteykha. | און אז דער אייביקער דיין גאט וועט פארברייטערן דיין גרענעץ, אזוי ווי ער האט געשוואוירן צו דיינע עלטערן, און דיר געבן דאס גאנצע לאנד וואס ער האט צוגעזאגט צו געבן דיינע עלטערן, |
| 19:9 | כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עוֹד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה | Ki-tishmor et-kol-hamitsvah hazot la'asotah asher anokhi metsavekha hayom le'ahavah et-Adonay Eloheykha velalekhet bidrakhav kol-hayamim veyasafta lekha od shalosh arim al hashalosh ha'eleh. | אויב דו וועסט היטן די גאנצע מצוה צו טאן, וואס איך באפעל דיר היינט, ליב האבן דעם אייביקן דיין גאט, און אלע מאל גיין אין זיינע וועגן, זאלסטו דיר צוגעבן נאך דריי שטעט אחוץ די דריי דאזיקע. |
| 19:10 | וְלֹא יִשָּׁפֵךְ דָּם נָקִי בְּקֶרֶב אַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה וְהָיָה עָלֶיךָ דָּמִים ס | Velo yishafekh dam naki bekerev artsekha asher Adonay Eloheykha noten lekha nakhalah vehayah aleykha damim. | כדי אומשולדיק בלוט זאל נישט פארגאסן ווערן אין מיטן פון דיין לאנד וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר צו ירשען, און בלוט-שולד זאל נישט זיין אויף דיר. |
| 19:11 | וְכִי־יִהְיֶה אִישׁ שֹׂנֵא לְרֵעֵהוּ וְאָרַב לוֹ וְקָם עָלָיו וְהִכָּהוּ נֶפֶשׁ וָמֵת וְנָס אֶל־אַחַת הֶעָרִים הָאֵל | Vekhi-yiheyeh ish sone lere'ehu ve'arav lo vekam alav vehikahu nefesh vamet venas el-akhat he'arim ha'el. | אבער אויב א מענטש האסט זיין חבר, און לויערט אויף אים, און שטייט אויף אים, און שלאגט אים אז ער שטארבט, און אנטלויפט צו איינער פון די שטעט, |
| 19:12 | וְשָׁלְחוּ זִקְנֵי עִירוֹ וְלָקְחוּ אֹתוֹ מִשָּׁם וְנָתְנוּ אֹתוֹ בְּיַד גֹּאֵל הַדָּם וָמֵת | Veshalekhu zikney iro velakekhu oto misham venatnu oto beyad go'el hadam vamet. | זאלן די עלטסטע פון זיין שטאט שיקן און אים ברענגען פון דארט, און איבערגעבן אין דער האנט פונעם בלוט-נוקם, כדי ער זאל שטארבן. |
| 19:13 | לֹא־תָחוֹס עֵינְךָ עָלָיו וּבִעַרְתָּ דַם־הַנָּקִי מִיִּשְׂרָאֵל וְטוֹב לָךְ ס | Lo-takhos eynekha alav uvi'arta dam-hanaki miYisra'el vetov lakh. | זאל דיין אויג נישט האבן קיין רחמנות אויף אים, און טו אויסראטן אומשולדיק בלוט פון ישראל, כדי דיר זאל גוט זיין. |
זעקסטע עליה דברים 19:14-20:9
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 19:14 | לֹא תַסִּיג גְּבוּל רֵעֲךָ אֲשֶׁר גָּבְלוּ רִאשֹׁנִים בְּנַחֲלָתְךָ אֲשֶׁר תִּנְחַל בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ ס | Lo tasig gvul re'akha asher gavlu rishonim benakhalatkha asher tinkhal ba'arets asher Adonay Eloheykha noten lekha lerishtah. | זאלסט נישט אריבערשטעלן דעם געמארק פון דיין חבר, וואס די פריערדיקע האבן געשטעלט אין דיין ירושה וואס דו וועסט ירשען אין דעם לאנד, וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר עס צו באזיצן. |
| 19:15 | לֹא־יָקוּם עֵד אֶחָד בְּאִישׁ לְכָל־עָוֺן וּלְכָל־חַטָּאת בְּכָל־חֵטְא אֲשֶׁר יֶחֱטָא עַל־פִּי שְׁנֵי עֵדִים אוֹ עַל־פִּי שְׁלֹשָׁה־עֵדִים יָקוּם דָּבָר | Lo-yakum ed ekhad be'ish lekhol-avon ulekhol-khatat bekhol-khet asher yekheta al-pi shney edim o al-pi shloshah-edim yakum davar. | קיין איין עד קען נישט אויפשטיין קעגן א מענטשן פאר קיין זינד און פאר קיין חטא, וואס ער האט געזינדיקט; אויף די רייד פון צוויי עדות אדער דריי עדות זאל דער דבר אויפשטיין. |
| 19:16 | כִּי־יָקוּם עֵד־חָמָס בְּאִישׁ לַעֲנוֹת בּוֹ סָרָה | Ki-yakum ed-khamas be'ish la'anot bo sarah. | אויב א פאלשער עד וועט אויפשטיין קעגן א מענטשן, אים צו באשולדיקן פאר עפעס א זאך, |
| 19:17 | וְעָמְדוּ שְׁנֵי־הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־לָהֶם הָרִיב לִפְנֵי יְהוָה לִפְנֵי הַכֹּהֲנִים וְהַשֹּׁפְטִים אֲשֶׁר יִהְיוּ בַּיָּמִים הָהֵם | Ve'amdu shney-ha'anashim asher-lahem hariv lifney Adonay lifney hakohanim vehashoftim asher yiheyu bayamim hahem. | זאלן די צוויי מענער, וואס האבן דעם קריג, שטיין פארן אייביקן, פאר די כהנים און די ריכטער וואס וועלן זיין אין יענע טעג. |
| 19:18 | וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו | Vedarshu hashoftim heytev vehineh ed-sheker ha'ed sheker anah ve'akhiv. | און די ריכטער זאלן גוט נאכפארשן, און אויב דער עד איז א פאלשער עד, און האט פאלש געצייגט אויף זיין ברודער, |
| 19:19 | וַעֲשִׂיתֶם לוֹ כַּאֲשֶׁר זָמַם לַעֲשׂוֹת לְאָחִיו וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ | Va'asitem lo ka'asher zamam la'asot le'akhiv uvi'arta hara mikirbekha. | זאלט איר טאן צו אים אזוי ווי ער האט זיך פארגענומען צו טאן צו זיין ברודער; אזוי זאלסטו אויסראטן דאס בייזע פון צווישן דיר. |
| 19:20 | וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ | Vehanish'arim yishme'u veyira'u velo-yosifu la'asot od kadavar hara hazeh bekirbekha. | און די איבעריקע וועלן הערן און מורא האבן, און וועלן מער נישט טאן אזא בייזע זאך צווישן דיר. |
| 19:21 | וְלֹא תָחוֹס עֵינֶךָ נֶפֶשׁ בְּנֶפֶשׁ עַיִן בְּעַיִן שֵׁן בְּשֵׁן יָד בְּיָד רֶגֶל בְּרָגֶל ס | Velo takhos eynekha nefesh benefesh ayin be'ayin shen beshen yad beyad regel beragel. | און דיין אויג זאל נישט האבן קיין רחמנות: נפש פאר נפש, אויג פאר אויג, צאן פאר צאן, האנט פאר האנט, פוס פאר פוס. |
| 20:1 | כִּי־תֵצֵא לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֶיךָ וְרָאִיתָ סוּס וָרֶכֶב עַם רַב מִמְּךָ לֹא תִירָא מֵהֶם כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ עִמָּךְ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם | Ki-tetse lamilkhamah al-oyvekha vera'ita sus varekhev am rav mimekha lo tira mehem ki-Adonay Eloheykha imakh hama'alkha me'erets Mitsrayim. | אז דו גייסט ארויס מלחמה האלטן קעגן דיין שונא, און זעסט פערד און וועגענער, א פאלק מער ווי דו, זאלסטו זיך פאר זיי נישט מורא האבן; ווארים דער אייביקער דיין גאט, וואס האט דיך ארויסגעפירט פון לאנד מצרים, איז מיט דיר. |
| 20:2 | וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם | Vehayah kekoravkhem el-hamilkhamah venigash hakohen vediber el-ha'am. | און עס וועט זיין, אז איר וועט זיך גענענען צום קריג, זאל דער כהן צוטרעטן, און רעדן צום פאלק, |
| 20:3 | וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיּוֹם לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם | Ve'amar alehem shma Yisra'el atem krevim hayom lamilkhamah al-oyveykhem al-yerakh levavkhem al-tir'u ve'al-takhpezu ve'al-ta'artsu mipneyhem. | און זאגן צו זיי: 'הער, ישראל, איר גענענט הייַנט צום קריג קעגן אייערע שונאים; זאל אייער הארץ נישט ווערן שוואך, זאלט נישט מורא האבן, און נישט נבהל ווערן, און נישט ציטערן פאר זיי; |
| 20:4 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם הַהֹלֵךְ עִמָּכֶם לְהִלָּחֵם לָכֶם עִם־אֹיְבֵיכֶם לְהוֹשִׁיעַ אֶתְכֶם | Ki Adonay Eloheykhem haholekh imakhem lehilakhem lakhem im-oyeveykhem lehoshia etkhem. | ווארים דער אייביקער אייער גאט איז דער וואס גייט מיט אייך, קעגן אייערע שונאים פאר אייך מלחמה האלטן, אייך צו העלפן.' |
| 20:5 | וְדִבְּרוּ הַשֹּׁטְרִים אֶל־הָעָם לֵאמֹר מִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר בָּנָה בַיִת־חָדָשׁ וְלֹא חֲנָכוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יַחְנְכֶנּוּ | Vediberu hashotrim el-ha'am lemor mi-ha'ish asher banah vayit-khadash velo khanakho yelekh veyashov leveyto pen-yamut bamilkhamah ve'ish akher yakhnekhenu. | און די אויפזעער זאלן רעדן צום פאלק, זאגנדיק: 'ווער איז דער מענטש וואס האט געבויט א נייעם הויז און האט אים נאך נישט איינגעווייעט? זאל ער גיין און זיך אומקערן צו זיין הויז, כדי ער זאל נישט שטארבן אין מלחמה, און אן אנדער מענטש זאל אים איינווייען.' |
| 20:6 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־נָטַע כֶּרֶם וְלֹא חִלְּלוֹ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יְחַלְּלֶנּוּ | Umi-ha'ish asher nata kerem velo khilelo yelekh veyashov leveyto pen-yamut bamilkhamah ve'ish akher yekhalelenu. | 'און ווער איז דער מענטש וואס האט געפלאנצט א ווייַנגארטן און האט נאך נישט געגעסן פון זיין פרוכט? זאל ער גיין און זיך אומקערן צו זיין הויז, כדי ער זאל נישט שטארבן אין מלחמה, און אן אנדער מענטש זאל עסן פון זיין פרוכט.' |
| 20:7 | וּמִי־הָאִישׁ אֲשֶׁר־אֵרַשׂ אִשָּׁה וְלֹא לְקָחָהּ יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ פֶּן־יָמוּת בַּמִּלְחָמָה וְאִישׁ אַחֵר יִקָּחֶנָּה | Umi-ha'ish asher eras ishah velo lekakhah yelekh veyashov leveyto pen-yamut bamilkhamah ve'ish akher yikakhenah. | 'און ווער איז דער מענטש וואס האט זיך פארקנסט מיט א פרוי און האט זי נאך נישט גענומען? זאל ער גיין און זיך אומקערן צו זיין הויז, כדי ער זאל נישט שטארבן אין מלחמה, און אן אנדער מענטש זאל זי נעמען.' |
| 20:8 | וְיָסְפוּ הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וְאָמְרוּ מִי־הָאִישׁ הַיָּרֵא וְרַךְ הַלֵּבָב יֵלֵךְ וְיָשֹׁב לְבֵיתוֹ וְלֹא יִמַּס אֶת־לְבַב אֶחָיו כִּלְבָבוֹ | Veyasfu hashotrim ledaber el-ha'am ve'ameru mi-ha'ish hayare verakh halevav yelekh veyashov leveyto velo yimas et-levav ekhav kilvavo. | און די אויפזעער זאלן ווייטער רעדן צום פאלק, זאגנדיק: 'ווער איז דער מענטש דער מורא'דיקער און שוואך-הארציקער? זאל ער גיין און זיך אומקערן צו זיין הויז, כדי דאס הארץ פון זיינע ברידער זאל זיך נישט צעגיין אזוי ווי זיין הארץ.' |
| 20:9 | וְהָיָה כְּכַלֹּת הַשֹּׁטְרִים לְדַבֵּר אֶל־הָעָם וּפָקְדוּ שָׂרֵי צְבָאוֹת בְּרֹאשׁ הָעָם ס | Vehayah kekhalot hashotrim ledaber el-ha'am ufakdu sarey Tsva'ot berosh ha'am. | און עס וועט זיין, ווען די אויפזעער וועלן פארענדיקן צו רעדן צום פאלק, וועלן זיי אנשטעלן חיל-הויפטלייט אין דער שפיץ פונעם פאלק. |
זיבעטע עליה דברים 20:10-21:6
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 20:10 | כִּי־תִקְרַב אֶל־עִיר לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ וְקָרָאתָ אֵלֶיהָ לְשָׁלוֹם | Ki-tikrav el-ir lehilakhem aleyha vekarata eleyha leshalom. | אז דו גענענסט צו א שטאט, זי צו באקעמפן, זאלסטו איר ערשט אנרופן צום שלום. |
| 20:11 | וְהָיָה אִם־שָׁלוֹם תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ | Vehayah im-shalom ta'ankha ufatkhah lakh vehayah kol-ha'am hanimtsa-vah yiheyu lekha lamas va'avadukha. | און אויב זי ענטפערט דיר מיטן שלום, און עפנט דיר איר טויערן, זאל דאס גאנצע פאלק וואס געפינט זיך אין איר דיר צאלן מס, און דיר דינען. |
| 20:12 | וְאִם־לֹא תַשְׁלִים עִמָּךְ וְעָשְׂתָה עִמְּךָ מִלְחָמָה וְצַרְתָּ עָלֶיהָּ | Ve'im-lo tashlim imakh ve'astah imekha milkhamah vetsarta aleyha. | אבער אויב זי וויל נישט שלום מאכן מיט דיר, נאר האלט מלחמה מיט דיר, זאלסטו זי בעלעגערן. |
| 20:13 | וּנְתָנָהּ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּיָדֶךָ וְהִכִּיתָ אֶת־כָּל־זְכוּרָהּ לְפִי־חָרֶב | Unetanah Adonay Eloheykha beyadekha vehikita et-kol-zekhurah lefi-kharev. | און אז דער אייביקער דיין גאט וועט זי איבערגעבן אין דיין האנט, זאלסטו שלאגן אלע איר מענער מיטן שווערד. |
| 20:14 | רַק הַנָּשִׁים וְהַטַּף וְהַבְּהֵמָה וְכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה בָעִיר כָּל־שְׁלָלָהּ תָּבֹז לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־שְׁלַל אֹיְבֶיךָ אֲשֶׁר נָתַן יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לָךְ | Rak hanashim vehataf vehabehemah vekhol asher yiheyeh va'ir kol-shlalah tavoz lakh ve'akhalta et-shlal oyeveykha asher natan Adonay Eloheykha lakh. | נאר די פרויען און די קליינע קינדער און דאס בהמות, און אלץ וואס איז אין דער שטאט, איר גאנצער רויב, זאלסטו נעמען פאר דיר; און דו זאלסט הנאה האבן פונעם רויב פון דיינע שונאים, וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר. |
| 20:15 | כֵּן תַּעֲשֶׂה לְכָל־הֶעָרִים הָרְחֹקֹת מִמְּךָ מְאֹד אֲשֶׁר לֹא־מֵעָרֵי הַגּוֹיִם־הָאֵלֶּה הֵנָּה | Ken ta'aseh lekhol-he'arim harekhokot mimekha me'od asher lo-me'arey hagoyim-ha'eleh henah. | אזוי זאלסטו טאן צו אלע שטעט וואס זענען זייער ווייט פון דיר, וואס זענען נישט פון די שטעט פון די דאזיקע פעלקער דא. |
| 20:16 | רַק מֵעָרֵי הָעַמִּים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לֹא תְחַיֶּה כָּל־נְשָׁמָה | Rak me'arey ha'amim ha'eleh asher Adonay Eloheykha noten lekha nakhalah lo tekhayeh kol-neshamah. | נאר פון די שטעט פון די דאזיקע פעלקער, וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר צו ירשען, זאלסטו נישט לאזן לעבן קיין נשמה, |
| 20:17 | כִּי־הַחֲרֵם תַּחֲרִימֵם הַחִתִּי וְהָאֱמֹרִי הַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי הַחִוִּי וְהַיְבוּסִי כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | Ki-hakharem takharimem haKhiti veha'Emori haKna'ani vehaPrizi haKhivi vehaYevusi ka'asher tsivekha Adonay Eloheykha. | נאר זאלסטו זיי חרם-מאכן: דעם חתי, און דעם אמורי, דעם כנעני, און דעם פריזי, דעם חוי, און דעם יבוסי, אזוי ווי דער אייביקער דיין גאט האט דיר באפוילן. |
| 20:18 | לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יְלַמְּדוּ אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת כְּכֹל תּוֹעֲבֹתָם אֲשֶׁר עָשׂוּ לֵאלֹהֵיהֶם וַחֲטָאתֶם לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם ס | Lema'an asher lo-yelamedu etkhem la'asot kekhol toavotam asher asu l'eloheyhem vakhatatem l'Adonay Eloheykhem. | כדי זיי זאלן אייך נישט לערנען טאן לויט אלע זייערע תועבות, וואס זיי האבן געטאן פאר זייערע געטער, און איר זאלט נישט זינדיקן קעגן דעם אייביקן אייער גאט. |
| 20:19 | כִּי־תָצוּר אֶל־עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא־תַשְׁחִית אֶת־עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר | Ki-tatsur el-ir yamim rabim lehilakhem aleyha letofsah lo-tashkhit et-etsah lindoakh alav garzen ki mimenu tokhel ve'oto lo tikhrot ki ha'adam ets hasadeh lavo mipaneykha bamatsor. | אז דו וועסט בעלעגערן א שטאט לאנגע טעג, מלחמה האלטן מיט איר, זי צו נעמען, זאלסטו נישט פארדארבן אירע ביימער, אויפהייבנדיק אויף זיי א ביילטל; ווארים דו קענסט פון זיי עסן, זאלסטו זיי נישט אפהאקן; איז דען דער בוים פונעם פעלד א מענטש, אז ער זאל ווערן בעלעגערט צוליב דיר? |
| 20:20 | רַק עֵץ אֲשֶׁר־תֵּדַע כִּי־לֹא־עֵץ מַאֲכָל הוּא אֹתוֹ תַשְׁחִית וְכָרָתָּ וּבָנִיתָ מָצוֹר עַל־הָעִיר אֲשֶׁר־הִוא עֹשָׂה עִמְּךָ מִלְחָמָה עַד רִדְתָּהּ פ | Rak ets asher-teda ki lo-ets ma'akhal hu oto tashkhit vekharata uvanita matsor al-ha'ir asher-hi osah imekha milkhamah ad ridetah. | נאר די ביימער וואס דו ווייסט אז זיי זענען נישט קיין פרוכט-ביימער, זיי מעגסטו פארדארבן און אפהאקן, און בויען אן באלעגערונג קעגן דער שטאט וואס האלט מלחמה מיט דיר, ביז זי פאלט. |
| 21:1 | כִּי־יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ | Ki-yimatse khalal ba'adamah asher Adonay Eloheykha noten lekha lerishtah nofel basadeh lo noda mi hikahu. | אז מ'געפינט אן דערהרגעטן אין דעם לאנד, וואס דער אייביקער דיין גאט גיט דיר צו באזיצן, ליגנדיק אין פעלד, און מ'ווייסט נישט ווער האט אים דערהרגעט, |
| 21:2 | וְיָצְאוּ זְקֵנֶיךָ וְשֹׁפְטֶיךָ וּמָדְדוּ אֶל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹת הֶחָלָל | Veyats'u zkeneykha veshofteykha umadedu el-he'arim asher svivot hekhalal. | זאלן ארויסגיין דיינע עלטסטע און דיינע ריכטער, און מעסטן צו די שטעט, וואס זענען ארום דעם דערהרגעטן. |
| 21:3 | וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל־הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא־עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא־מָשְׁכָה בְּעֹל | Vehayah ha'ir hakrovah el-hekhalal velakekhu zikney ha'ir hahi eglat bakar asher lo-ubad bah asher lo-mashkhah be'ol. | און די שטאט וואס איז נענטסטע צום דערהרגעטן, זאלן די עלטסטע פון יענער שטאט נעמען א קאלב פון די רינדער, וואס איז נישט געארבעט און האט נישט געטראגן קיין יאך. |
| 21:4 | וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל | Vehoridu zikney ha'ir hahi et-ha'eglah el-nakhal Eytan asher lo-ye'aved bo velo yizarea ve'arfu-sham et-ha'eglah banakhal. | און די עלטסטע פון יענער שטאט זאלן אראפפירן דאס קאלב צו א טאל מיט לויפנדיק וואסער, וואס איז נישט באארבעט און נישט באזייט, און זאלן דארט אין טאל צעברעכן דעם נאקן פון דעם קאלב. |
| 21:5 | וְנִגְּשׁוּ הַכֹּהֲנִים בְּנֵי לֵוִי כִּי בָם בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשָׁרְתוֹ וּלְבָרֵךְ בְּשֵׁם יְהוָה וְעַל־פִּיהֶם יִהְיֶה כָּל־רִיב וְכָל־נָגַע | Venigshu hakohanim beney Levi ki vam bakhar Adonay Eloheykha lesharto ulevarekh beshem Adonay ve'al-pihem yiheyeh kol-riv vekhol-naga. | און די כהנים די קינדער פון לוי זאלן צוטרעטן, ווארים זיי האט דער אייביקער דיין גאט אויסגעקליבן אים צו דינען, און צו בענטשן אין נאמען פונעם אייביקן, און לויט זייער וארט זאל זיין יעדער קריג און יעדער וואונד. |
| 21:6 | וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל | Vekhol-zikney ha'ir hahi hakerovim el-hekhalal yirkhatsu et-yedeyhem al-ha'eglah ha'arufah vanakhal. | און אלע עלטסטע פון יענער שטאט, וואס זענען נענטסטע צום דערהרגעטן, זאלן וואשן זייערע הענט איבערן קאלב, וואס דער נאקן איז צעבראכן אין טאל. |
מפטיר דברים 21:7-21:9
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 21:7 | וְעָנוּ וְאָמְרוּ יָדֵינוּ לֹא שפכהשפכהשָׁפְכוּ אֶת־הַדָּם הַזֶּה וְעֵינֵינוּ לֹא רָאוּ | Ve'anu ve'amru yadenu lo shafkhu et-hadam hazeh ve'eyneynu lo ra'u. | און זיי זאלן זאגן: 'אונדזערע הענט האבן נישט פארגאסן דאס בלוט, און אונדזערע אויגן האבן נישט געזען.' |
| 21:8 | כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם | Kaper le'amekha Yisra'el asher-padita Adonay ve'al-titen dam naki bekerev amekha Yisra'el venikaper lahem hadam. | פארגיב, אייביקער, דיין פאלק ישראל, וואס דו האסט אויסגעלייזט, און זאלסט נישט לאזן אומשולדיק בלוט צווישן דיין פאלק ישראל!' און דאס פארגאסענע בלוט זאל זיי ווערן פארגעבן. |
| 21:9 | וְאַתָּה תְּבַעֵר הַדָּם הַנָּקִי מִקִּרְבֶּךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה ס | Ve'atah teva'er hadam hanaki mikirbekha ki-ta'aseh hayashar be'eyney Adonay. | און אזוי זאלסטו אויסראטן אומשולדיק בלוט פון צווישן דיר, ווארים דו וועסט טאן וואס איז רעכט אין די אויגן פונעם אייביקן. |
הפטרה (ישעיהו 51:12-52:12) ישעיהו 51:12-52:12
| # | לשון קודש | טראנסליטעראציע | יידיש |
|---|---|---|---|
| 51:12 | אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן | Anokhi anokhi hu menakhemkhem mi-at vatir'i me'enosh yamut umiben-adam khatsir yinaten. | איך, איך בין דער וואס טרייסט אייך; ווער ביסטו וואס האסטו מורא פאר א מענטשן וואס וועט שטארבן, און פארן זון פונעם מענטשן וואס וועט ווערן ווי גראז? |
| 51:13 | וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נוֹטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיּוֹם מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כּוֹנֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק | Vatishkakh Adonay osekha noteh shamayim veyosed arets vatefakhed tamid kol-hayom mipeney khamat hametsik ka'asher konen lehashkit ve'ayeh khamat hametsik. | און האסט פארגעסן דעם אייביקן דיין באשעפער, וואס האט אויסגעצויגן די הימלען און געגרונדעוועט די ערד, און האסט תמיד גאנצן טאג מורא פארן כעס פונעם דריקער, ווי ער וואלט זיך גרייט צו פארטיליקן; און וואו איז יעצט דער כעס פונעם דריקער? |
| 51:14 | מִהַר צֹעֶה לְהִפָּתֵחַ וְלֹא־יָמוּת לַשַּׁחַת וְלֹא יֶחְסַר לַחְמוֹ | Mihar tso'eh lehipate'akh velo-yamut lashakhat velo yeksar lakhemo. | דער געפאנגענער וועט באלד באפרייט ווערן, און וועט נישט שטארבן צו גיין אין גרוב, און זיין ברויט וועט אים נישט אויסגיין. |
| 51:15 | וְאָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַּלָּיו יְהוָה צְבָאוֹת שְׁמוֹ | Ve'anokhi Adonay Eloheykha roga hayam vayehemu galav Adonay Tseva'ot shemo. | ווארים איך בין דער אייביקער דיין גאט, וואס רירט אויף דעם ים, אז זיינע כוואליעס ברומען; דער אייביקער פון צבאות איז זיין נאמען (מיין נאמען). |
| 51:16 | וָאָשִׂים דְּבָרַי בְּפִיךָ וּבְצֵל יָדִי כִּסִּיתִיךָ לִנְטֹעַ שָׁמַיִם וְלִיסֹד אָרֶץ וְלֵאמֹר לְצִיּוֹן עַמִּי־אָתָּה ס | Va'asim devaray befikha uvetsel yadi kisitikha lintoa shamayim velisod arets velemor le-Tsiyon ami-atah. | און איך האב געלייגט מיינע ווערטער אין דיין מויל, און דיך פארדעקט מיטן שאטן פון מיין האנט, כדי צו פלאנצן די הימלען, און צו גרונדעווען די ערד, און צו זאגן צו ציון: 'דו ביסט מיין פאלק.' |
| 51:17 | הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי קוּמִי יְרוּשָׁלִַם אֲשֶׁר שָׁתִית מִיַּד יְהוָה אֶת־כּוֹס חֲמָתוֹ אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס הַתַּרְעֵלָה שָׁתִית מָצִית | Hit'oreri hit'oreri kumi Yerushalayim asher shatit miyad Adonay et-kos khamato et-kuba'at kos hatar'elah shatit matsit. | וואך אויף, וואך אויף! שטיי אויף, ירושלים, וואס האסט געטרונקען פון דער האנט פונעם אייביקן דעם כוס פון זיין כעס; דעם כוס פון שווינדל האסטו אויסגעטרונקען ביזן זאץ. |
| 51:18 | אֵין־מְנַהֵל לָהּ מִכָּל־בָּנִים יָלָדָה וְאֵין מַחֲזִיק בְּיָדָהּ מִכָּל־בָּנִים גִּדֵּלָה | Eyn-menahel lah mikol-banim yaladah ve'eyn makhazik beyadah mikol-banim gidelah. | פון אלע קינדער וואס זי האט געבוירן, איז קיינער נישט געווען וואס זאל זי פירן; און פון אלע קינדער וואס זי האט אויפגעצויגן, איז קיינער נישט געווען וואס זאל אנכאפן איר האנט. |
| 51:19 | שְׁתַּיִם הֵנָּה קֹרְאֹתַיִךְ מִי יָנוּד לָךְ הַשֹּׁד וְהַשֶּׁבֶר וְהָרָעָב וְהַחֶרֶב מִי אֲנַחֲמֵךְ | Shtayim henah kor'otayikh mi yanud lakh hashod vehashever vehara'av vehakherev mi anakhamekh. | די צוויי זאכן זענען דיר געטראפן; ווער וועט דיר בעדויערן? חורבן און שבר, הונגער און שווערד; מיט וואס זאל איך דיך טרייסטן? |
| 51:20 | בָּנַיִךְ עֻלְּפוּ שָׁכְבוּ בְּרֹאשׁ כָּל־חוּצוֹת כְּתוֹא מִכְמָר הַמְלֵאִים חֲמַת־יְהוָה גַּעֲרַת אֱלֹהָיִךְ | Banayikh ulefu shakhevu berosh kol-khutsot keto mikmar hamele'im khamat-Adonay ga'arat Elohayikh. | דיינע קינדער זענען אין חלשות, זיי ליגן אין יעדן ווינקל פון גאס, ווי א צבי אין א נעץ; פול מיטן כעס פונעם אייביקן, מיטן קללה פון דיין גאט. |
| 51:21 | לָכֵן שִׁמְעִי־נָא זֹאת עֲנִיָּה וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן ס | Lakhen shim'i-na zot anyah ushekhurat velo miyayin. | דעריבער, הער דאס, דו געפייניקטע, שיכורע, אבער נישט פון ווייַן: |
| 51:22 | כֹּה־אָמַר אֲדֹנַיִךְ יְהוָה וֵאלֹהַיִךְ יָרִיב עַמּוֹ הִנֵּה לָקַחְתִּי מִיָּדֵךְ אֶת־כּוֹס הַתַּרְעֵלָה אֶת־קֻבַּעַת כּוֹס חֲמָתִי לֹא־תוֹסִיפִי לִשְׁתּוֹתָהּ עוֹד | Koh-amar Adonayikh Adonay ve'Elohayikh yariv amo hineh lakakhti miyadekh et-kos hatar'elah et-kuba'at kos khamati lo-tosifi lishtotah od. | אזוי זאגט דיין האר דער אייביקער, און דיין גאט וואס פירט די טענה פון זיין פאלק: 'זע, איך האב גענומען פון דיין האנט דעם כוס פון שווינדל, דעם זאץ פון מיין כוס כעס; דו וועסט אים מער נישט טרינקען, |
| 51:23 | וְשַׂמְתִּיהָ בְּיַד־מוֹגַיִךְ אֲשֶׁר־אָמְרוּ לְנַפְשֵׁךְ שְׁחִי וְנַעֲבֹרָה וַתָּשִׂימִי כָאָרֶץ גֵּוֵךְ וְכַחוּץ לַעֹבְרִים ס | Vesamtiha beyad mogayikh asher-amru lenafshekh shkhi vena'avorah vatasimi kha'arets gevekh vekhakhuts la'ovrim. | נאר איך וועל אים לייגן אין דער האנט פון דיינע פייניקער, וואס האבן געזאגט צו דיין נשמה: 'בייג זיך, מיר זאלן דורכגיין'; און דו האסט געמאכט דיין גוף ווי דער ערד, און ווי א גאס פאר די וואס גייען דורך.' |
| 52:1 | עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ צִיּוֹן לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא־בָךְ עוֹד עָרֵל וְטָמֵא | Uri uri livshi uzekh Tsiyon livshi bigdey tif'artekh Yerushalayim ir hakodesh ki lo yosif yavo-vakh od arel vetame. | וואך אויף, וואך אויף, טו אן דיין שטארקייט, ציון! טו אן די קליידער פון דיין כבוד, ירושלים די הייליקע שטאט! ווארים מער וועט צו דיר נישט קומען קיין נישט-באשניטענער און קיין טמא. |
| 52:2 | הִתְנַעֲרִי מֵעָפָר קוּמִי שְּׁבִי יְרוּשָׁלִָם התפתחוהתפתחוהִתְפַּתְּחִי מוֹסְרֵי צַוָּארֵךְ שְׁבִיָּה בַּת־צִיּוֹן ס | Hitna'ari me'afar kumi shvi Yerushalayim hitpatkhi mosrey tsavarekh shvi'ah bat-Tsiyon. | שאקל אפ פון זיך דעם שטויב, שטיי אויף, זעץ זיך, ירושלים! מאך זיך לויז די בענדער פון דיין האלדז, געפאנגענע טאכטער ציון! |
| 52:3 | כִּי־כֹה אָמַר יְהוָה חִנָּם נִמְכַּרְתֶּם וְלֹא בְכֶסֶף תִּגָּאֵלוּ | Ki-koh amar Adonay khinam nimkartem velo vekhesef tiga'elu. | ווארים אזוי זאגט דער אייביקער: 'פאר גארנישט זענט איר פארקויפט געווארן, און אן געלט וועט איר אויסגעלייזט ווערן (אבער דורך תשובה).' |
| 52:4 | כִּי כֹה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה מִצְרַיִם יָרַד־עַמִּי בָרִאשֹׁנָה לָגוּר שָׁם וְאַשּׁוּר בְּאֶפֶס עֲשָׁקוֹ | Ki koh amar Adonay Elohim Mitsrayim yarad-ami varishonah lagur sham ve'Ashur be'efes ashako. | ווארים אזוי זאגט דער אייביקער גאט: 'קיין מצרים איז מיין פאלק אראפגעגאנגען צום ערשטן, דארט צו וואוינען אויף א צייט; און אשור האט זיי געדריקט אן קיין אורזאך. |
| 52:5 | וְעַתָּה מי־לימי־לימַה־לִּי־פֹה נְאֻם־יְהוָה כִּי־לֻקַּח עַמִּי חִנָּם משלומשלומֹשְׁלָיו יְהֵילִילוּ נְאֻם־יְהוָה וְתָמִיד כָּל־הַיּוֹם שְׁמִי מִנֹּאָץ | Ve'atah mah-li-foh neum-Adonay ki-lukakh ami chinam moshlav yeheylilu neum-Adonay vetamid kol-hayom shmi mino'ats. | און יעצט, וואס האב איך דא, זאגט דער אייביקער, אז מיין פאלק ווערט גענומען פאר גארנישט? זייערע הערשער מאכן א געשריי פון נצחון, זאגט דער אייביקער, און תמיד גאנצן טאג ווערט מיין נאמען געלעסטערט.' |
| 52:6 | לָכֵן יֵדַע עַמִּי שְׁמִי לָכֵן בַּיּוֹם הַהוּא כִּי־אֲנִי־הוּא הַמְדַבֵּר הִנֵּנִי | Lakhen yeda ami shemi lakhen bayom khakhu ki-ani-khu hamedaber hineni. | דעריבער וועט מיין פאלק וויסן מיין נאמען; דעריבער אין יענעם טאג וועלן זיי וויסן אז איך בין דער וואס רעדט: 'זע, איך בין דא.' |
| 52:7 | מַה־נָּאווּ עַל־הֶהָרִים רַגְלֵי מְבַשֵּׂר מַשְׁמִיעַ שָׁלוֹם מְבַשֵּׂר טוֹב מַשְׁמִיעַ יְשׁוּעָה אֹמֵר לְצִיּוֹן מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ | Mah-navu al-khekharim ragley mevaser mashmia shalom mevaser tov mashmia yeshu'ah omer le-Tsiyon malakh Elohayikh. | ווי שיין זענען אויף די בערג די פיס פונעם וואס ברענגט גוטע בשורה, וואס פארקינדיקט שלום, וואס ברענגט גוטס, וואס לאזט הערן ישועה, וואס זאגט צו ציון: 'דיין גאט הערשט!' |
| 52:8 | קוֹל צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קוֹל יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיּוֹן | Kol tsofayikh nase'u kol yakdav yeranenu ki ayin be'ayin yir'u beshuv Adonay Tsiyon. | הער, דיינע וועכטער הייבן אויף דעם קול, זיי זינגען צוזאמען מיט שמחה; ווארים אויג אין אויג וועלן זיי זען, ווען דער אייביקער קערט זיך אום קיין ציון. |
| 52:9 | פִּצְחוּ רַנְּנוּ יַחְדָּו חָרְבוֹת יְרוּשָׁלִָם כִּי־נִחַם יְהוָה עַמּוֹ גָּאַל יְרוּשָׁלִָם | Pitskhu ranenu yakdav khorevot Yerushalayim ki-nikham Adonay amo ga'al Yerushalayim. | בריכט אויס אין געזאנג, זינגט צוזאמען, אירע חורבות פון ירושלים; ווארים דער אייביקער האט געטרייסט זיין פאלק, האט אויסגעלייזט ירושלים. |
| 52:10 | חָשַׂף יְהוָה אֶת־זְרוֹעַ קָדְשׁוֹ לְעֵינֵי כָּל־הַגּוֹיִם וְרָאוּ כָּל־אַפְסֵי־אָרֶץ אֵת יְשׁוּעַת אֱלֹהֵינוּ ס | Khashaf Adonay et-zroa kodsho le'eyney kol-hagoyim vera'u kol-afsey-arets et yeshu'at Eloheynu. | דער אייביקער האט אנטפלעקט זיין הייליקן ארעם פאר די אויגן פון אלע פעלקער, און אלע עקן פון דער ערד וועלן זען די ישועה פון אונדזער גאט. |
| 52:11 | סוּרוּ סוּרוּ צְאוּ מִשָּׁם טָמֵא אַל־תִּגָּעוּ צְאוּ מִתּוֹכָהּ הִבָּרוּ נֹשְׂאֵי כְּלֵי יְהוָה | Suru suru tse'u misham tame al-tiga'u tse'u mitokhah hibaru nos'ey kley Adonay. | גייט אוועק, גייט אוועק, גייט ארויס פון דארטן, רירט נישט אן קיין טמאה זאך! גייט ארויס פון איר מיטן, ריינערט זיך, איר וואס טראגט די כלים פונעם אייביקן! |
| 52:12 | כִּי לֹא בְחִפָּזוֹן תֵּצֵאוּ וּבִמְנוּסָה לֹא תֵלֵכוּן כִּי־הֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם יְהוָה וּמְאַסִּפְכֶם אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל ס | Ki lo vekhipazon tetse'u uvimnusah lo telekhun ki-holekh lifneykhem Adonay ume'asifkhem Elohey Yisra'el. | ווארים איר וועט נישט ארויסגיין מיט אייל, און נישט גיין מיט לויפן; ווארים דער אייביקער גייט פאר אייך, און דער גאט פון ישראל איז אייער אחראנט. |