ፓራሻት ቫኤትሓናን
ዘዳግም 3:23-7:11 · ሃፍታራ፦ ኢሳይያስ 40:1-26 (የመጽናናት ሰንበት)
ማውጫ
አንደኛ ክፍል — ዘዳግም 3:23-4:4
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 3:23 | וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר. | Va'etchanán el Adonay ba'et hahí lemor | በዚያንም ጊዜ አዶናይን እንዲህ ብዬ ለመንሁት፦ |
| 3:24 | אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ. | Adonay Elohim, atá hajilota leharot et avdejá et godlejá ve'et yadejá hajazaká, asher mi El bashamáyim uva'áretz asher ya'asé jema'asejá vejigvurotéja | ጌታ አዶናይ ሆይ፥ አንተ ለባሪያህ ታላቅነትህንና ብርቱ እጅህን ልታሳይ ጀምረሃል፤ በሰማይና በምድር ላይ እንደ ሥራህ እንደ ኃይልህ ሥራ ሊሠራ የሚችል ማን አምላክ አለ? |
| 3:25 | אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן. | E'ebrá na ve'er'é et ha'áretz hatová asher be'éver haYardén, hahár hatov hazé vehaLevanón | እባክህ አሳልፈኝ ከዮርዳኖስ ማዶ ያለውን መልካሙን ምድር፥ ያንን መልካሙን ተራራማ ስፍራና ሊባኖስን ላይ። |
| 3:26 | וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה. | Vayit'abér Adonay bi lema'anjém veló shamá elay, vayómer Adonay elay: rav laj, al tosef daber elay od badavár hazé | አዶናይ ግን ስለ እናንተ በእኔ ላይ ተቆጣ፥ አልሰማኝምም፤ አዶናይም እንዲህ አለኝ፦ ይበቃል፤ ስለዚህ ነገር ዳግመኛ አትናገረኝ። |
| 3:27 | עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה. | Alé rosh haPisgá vesá einéja yáma vetzafóna veteimána umizrája ur'é be'einéja ki lo ta'avor et haYardén hazé | ወደ ፊስጋ ራስ ውጣ፥ ዓይኖችህንም ወደ ምዕራብ ወደ ሰሜንም ወደ ደቡብም ወደ ምሥራቅም አንሣ፥ በዓይኖችህም እይ፤ ይህን ዮርዳኖስን አታልፍምና። |
| 3:28 | וְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. | Vetzav et Yehoshúa vejazkéhu ve'amtzéhu ki hu ya'avor lifné ha'am hazé vehu yanjil otám et ha'áretz asher tir'é | ኢያሱን ግን አዝ፥ አበርታውም አጽናውም፤ እርሱ በዚህ ሕዝብ ፊት ያልፋልና፥ የምታየውንም ምድር ለእነርሱ ርስት ያደርጋል። |
| 3:29 | וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר. | Vanéshev bagáy mul Bet Pe'or | በቤትፎጎርም ፊት ባለው ሸለቆ ተቀመጥን። |
| 4:1 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם. | Ve'atá Yisrael shemá el hajukím ve'el hamishpatím asher anojí melamed etjém la'asot lemá'an tijyú uva'tém virishtém et ha'áretz asher Adonay Elohé avotejém notén lajém | እንግዲህ እስራኤል ሆይ፥ ትኖሩ ዘንድ፥ ገብታችሁም አምላካችሁ አዶናይ ለአባቶቻችሁ የሚሰጣችሁን ምድር ትወርሱ ዘንድ የማስተምራችሁን ሥርዓትና ፍርድ ስሙ። |
| 4:2 | לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם. | Lo tosífu al hadavár asher anojí metzavé etjém veló tigre'ú minénu lishmor et mitzvot Adonay Elohejém asher anojí metzavé etjém | ለእናንተ የማዝዘውን ቃል አትጨምሩበት አታንሱበትም፥ አምላካችሁ አዶናይ ያዘዘውን ትእዛዙን ትጠብቁ ዘንድ። |
| 4:3 | עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ. | Einejém haro'ot et asher asá Adonay beVá'al Pe'or ki jol ha'ish asher haláj ajaré Va'al Pe'or hishmidó Adonay Elohéja mikirbéja | አዶናይ በበኣል ፎጎር ስላደረገው ነገር ዓይኖቻችሁ አይተዋል፤ በኣል ፎጎርንም የተከተለ ሁሉ አምላክህ አዶናይ ከመካከልህ አጥፍቶታልና። |
| 4:4 | וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. | Ve'atém hadevekím baAdonay Elohejém jayím kulejém hayóm | እናንተ ግን በአምላካችሁ በአዶናይ የተጣበቃችሁ ሁላችሁ ዛሬ በሕይወት ትኖራላችሁ። |
ሁለተኛ ክፍል — ዘዳግም 4:5-4:40
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 4:5 | רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Re'é limadeti etjém jukím umishpatím ka'asher tzivani Adonay Elohái la'asot ken bekérev ha'áretz asher atém ba'ím shama lerishtá | እነሆ፥ አምላኬ አዶናይ እንዳዘዘኝ ሥርዓትንና ፍርድን አስተማርኋችሁ፥ ትወርሱ ዘንድ በምትገቡበት ምድር መካከል እንዲህ ታደርጉ ዘንድ። |
| 4:6 | וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה. | Ushmartém va'asitém ki hi jojmatjém uvinatjém le'einé ha'amím asher yishme'ún et kol hajukím ha'éle ve'ameru rak am jajám venavón hagoy hagadól hazé | ስለዚህ ጠብቁ አድርጉትም፤ ይህ ይህን ሥርዓት ሁሉ ሰምተው ይህ ታላቁ ሕዝብ በእውነት ጥበበኛና አስተዋይ ወገን ነው ብለው በሚናገሩት አሕዛብ ፊት ጥበባችሁና እውቀታችሁ ይሆናልና። |
| 4:7 | כִּי מִי־גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָּל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו. | Ki mi goy gadól asher lo Elohim kerovím elav kaAdonay Elohénu bejol koreénu elav | ጥያቄ ባቀረብንለት ጊዜ ሁሉ አምላካችን አዶናይ ወደ እኛ እንደሚቀርብ አማልክቱ ወደ እርሱ የቀረቡ የትኛው ታላቅ ሕዝብ አለ? |
| 4:8 | וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם. | Umí goy gadól asher lo jukím umishpatím tzadikím kejol haTorá hazot asher anojí notén lifnejém hayóm | ዛሬም በፊታችሁ የማቀርበውን ይህን ሕግ ሁሉ የመሰለ ጻድቅ ሥርዓትና ፍርድ ያለው የትኛው ታላቅ ሕዝብ አለ? |
| 4:9 | רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ. | Rak hishámer lejá ushmor nafshejá me'ód pen tishkáj et hadevarím asher ra'ú einéja ufén yasúru milevavjá kol yemé jayéja vehoda'tám levanéja velivné vanéja | ብቻ ራስህን ጠብቅ፥ ነፍስህንም እጅግ ጠብቅ፤ ዓይኖችህ ያዩትን ነገር እንዳትረሳ በሕይወትህም ዘመን ሁሉ ከልብህ እንዳይወጣ፤ ለልጆችህና ለልጅ ልጆችህም አስታውቀው — |
| 4:10 | יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן. | Yom asher amádeta lifné Adonay Elohéja beJorév be'emór Adonay elay hakhél li et ha'ám ve'ashmi'ém et devaráy asher yilmedún leyir'á otí kol hayamím asher hem jayím al ha'adamá ve'et benehém yelamedún | በሖሬብ በአምላክህ በአዶናይ ፊት የቆምህበትን ቀን፥ አዶናይ እንዲህ ባለኝ ጊዜ፦ ሕዝቡን ወደ እኔ ሰብስብ፥ በምድር ላይ ባሉበት ዘመናቸው ሁሉ እኔን ይፈሩ ዘንድ የሚማሩትን ቃሌን አሰማቸዋለሁ፥ ልጆቻቸውንም ያስተምራሉ። |
| 4:11 | וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל. | Vatikrevún vata'amdún tájat hahár vehahár bo'ér ba'ésh ad lev hashamáyim jóshej anán va'arafél | እናንተም ቀርባችሁ በተራራው ግርጌ ቆማችሁ ነበር፤ ተራራውም እስከ ሰማይ ልብ ድረስ በእሳት ይነድድ ነበር፥ ጨለማና ደመናም ጥቅጥቅ ጨለማም ነበረ። |
| 4:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל. | Vayedabér Adonay alejém mitój ha'ésh kol devarím atém shom'ím utemuná eynejém ro'ím zulatí kol | አዶናይም ከእሳቱ መካከል ተናገራችሁ፤ የቃላትን ድምፅ ሰማችሁ እንጂ አንዳች መልክ አላያችሁም፥ ድምፅ ብቻ እንጂ። |
| 4:13 | וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים. | Vayaged lajém et beritó asher tzivá etjém la'asot aséret hadevarím vayijtevém al shené lujót avaním | ልትፈጽሙት ያዘዛችሁን ቃል ኪዳኑን፥ አሥርቱን ቃላት አስታወቀችሁ፤ በሁለት የድንጋይ ጽላቶችም ጻፋቸው። |
| 4:14 | וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Ve'otí tzivá Adonay ba'et hahí lelamed etjém jukím umishpatím la'asotjém otám ba'áretz asher atém ovrím shama lerishtá | በዚያንም ጊዜ አዶናይ ሥርዓትንና ፍርድን አስተምራችሁ ዘንድ አዘዘኝ፥ ትወርሱት ዘንድ በምታልፉበት ምድር ውስጥ ታደርጓቸው ዘንድ። |
| 4:15 | וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Venishmartém me'ód lenafshotejém ki lo re'itém kol temuná beyóm dibér Adonay alejém beJorév mitój ha'ésh | እንግዲህ ራሳችሁን እጅግ ጠብቁ፤ አዶናይ በሖሬብ ከእሳት መካከል ተናግሮአችሁ በነበረበት ቀን አንዳች መልክ አላያችሁምና፥ |
| 4:16 | פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה. | Pen tashjitún va'asitém lajém pésel temunát kol sámel tavnít zajár o nekevá | ምናልባትም ራሳችሁን አታበላሹ፥ የተቀረጸ ምስልን፥ የማንኛውንም አምሳል፥ የወንድ ወይም የሴት ምስል እንዳታደርጉ፥ |
| 4:17 | תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם. | Tavnít kol behemá asher ba'áretz tavnít kol tzipór kanáf asher ta'úf bashamáyim | በምድር ላይ ያለውን የማንኛውንም እንስሳ ምስል፥ በአየር ላይ የሚበርረውን የማንኛውንም ክንፍ ያለው ወፍ ምስል፥ |
| 4:18 | תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Tavnít kol romés ba'adamá tavnít kol dagá asher bamáyim mitájat la'áretz | በምድር ላይ የሚሳበውን የማንኛውንም ነገር ምስል፥ ወይም ከምድር በታች ባለው ውኃ ውስጥ ያለውን የማንኛውንም ዓሣ ምስል። |
| 4:19 | וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם. | Ufén tisá einéja hashamáyma vera'íta et hashémesh ve'et hayaréaj ve'et hakojavím kol tzevá hashamáyim venidajtá vehishtajavíta lahém va'avadtám asher jalák Adonay Elohéja otám lejól ha'amím tájat kol hashamáyim | ደግሞም ዓይኖችህን ወደ ሰማይ አንሥተህ ፀሐይን ጨረቃንም ከዋክብትንም የሰማይን ሠራዊት ሁሉ አይተህ ተታልለህ እንዳትሰግድላቸው እንዳታመልካቸውም ተጠንቀቅ፤ እነዚህን አምላክህ አዶናይ ከሰማይ ሁሉ በታች ላሉት ሕዝቦች ሁሉ አካፍሎአልና። |
| 4:20 | וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Ve'etjém lakáj Adonay vayotzí etjém mikúr habarzél mimitzráyim liheyót lo le'ám najalá kayóm hazé | እናንተን ግን አዶናይ ወስዶ ከብረት እቶን ከግብጽ አወጣችሁ፥ ዛሬ እንዳለው የርስቱ ሕዝብ ትሆኑ ዘንድ። |
| 4:21 | וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה. | VaAdonay hit'anéf bi al divrejém vayishavá levilti ovrí et haYardén ulevilti vo el ha'áretz hatová asher Adonay Elohéja notén lejá najalá | አዶናይም ስለ እናንተ በእኔ ላይ ተቆጣ፥ ዮርዳኖስንም እንዳላልፍ አምላክህ አዶናይም ርስት አድርጎ የሚሰጥህን መልካሙን ምድር እንዳልገባ ማለ። |
| 4:22 | כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת. | Ki anojí met ba'áretz hazót einéni ovér et haYardén ve'atém ovrím virishtém et ha'áretz hatová hazót | እኔ በዚህ ምድር ልሞት ነውና፤ ዮርዳኖስን አላልፍም፤ እናንተ ግን ታልፉና ያንን መልካም ምድር ትወርሱ። |
| 4:23 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Hishamerú lajém pen tishkejú et berít Adonay Elohejém asher karát imajém va'asitém lajém pésel temunát kol asher tzivjá Adonay Elohéja | ራሳችሁንም ጠብቁ፤ አምላካችሁ አዶናይ ከእናንተ ጋር ያደረገውን ቃል ኪዳን እንዳትረሱ፥ አምላክህ አዶናይ የከለከለህንም የማንኛውንም ነገር የተቀረጸ ምስል ለራሳችሁ እንዳታደርጉ። |
| 4:24 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא. | Ki Adonay Elohéja esh ojlá hu El kaná | አምላክህ አዶናይ የሚበላ እሳት ቀናተኛ አምላክ ነውና። |
| 4:25 | כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ. | Ki tolíd baním uvné baním venoshantém ba'áretz vehishjatém va'asitém pésel temunát kol va'asitém hará be'einé Adonay Elohéja lehajisó | ልጆችንና የልጅ ልጆችንም ብትወልድ፥ በምድሩም ብትቆይ፥ ራሳችሁንም ብታበላሹ፥ የማንኛውንም ነገር የተቀረጸ ምስል ብታደርጉ፥ አምላክህንም አዶናይ ለማስቆጣት በፊቱ ክፉ ነገር ብታደርጉ፥ |
| 4:26 | הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן. | Ha'idóti vajém hayóm et hashamáyim ve'et ha'áretz ki avód to'vedún mahér me'ál ha'áretz asher atém ovrím et haYardén shama lerishtá lo ta'arijún yamím aléha ki hishamed tishamedún | ትወርሱት ዘንድ ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ በምትገቡበት ምድር ላይ ፈጥናችሁ ፈጽማችሁ ትጠፋላችሁ ብዬ ዛሬ ሰማይንና ምድርን በእናንተ ላይ ምስክር አድርጌ እጠራለሁ፤ በእርሱ ላይ ዘመናችሁን አታረዝሙም፥ ፈጽማችሁም ትጠፋላችሁ እንጂ። |
| 4:27 | וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה. | Vehefítz Adonay etjém ba'amím venish'artém metéy mispár bagoyím asher yenahég Adonay etjém shama | አዶናይም በሕዝቦች መካከል ይበትናችኋል፥ አዶናይም ወደ አወጣችሁ ወደ ብሔራት ውስጥ በቁጥር ጥቂት ትሆናላችሁ። |
| 4:28 | וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן. | Va'avadtém sham Elohím ma'asé yedé adám etz va'éven asher lo yir'ún veló yishme'ún veló yojlún veló yerijún | በዚያም የሰዎችን እጅ ሥራ የሆኑ የእንጨትንና የድንጋይን አማልክት ታመልካላችሁ፥ የማያዩትንም የማይሰሙትንም የማይበሉትንም የማያሸቱትንም። |
| 4:29 | וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ. | Uvikashtém misham et Adonay Elohéja umatzáta ki tidreshénu bejol levavjá uvejol nafshéja | ነገር ግን ከዚያ አምላክህን አዶናይ ብትፈልግ፥ በፍጹም ልብህና በፍጹም ነፍስህ ብትፈልገው ታገኘዋለህ። |
| 4:30 | בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ. | Batzár lejá umtza'úja kol hadevarím ha'éle be'ajarít hayamím veshavtá ad Adonay Elohéja veshamá'ta bekoló | በመከራም ውስጥ ስትሆን፥ ይህም ሁሉ ነገር በኋለኛው ዘመን ቢደርስብህ፥ ወደ አምላክህ ወደ አዶናይ ትመለሳለህ፥ ድምፁንም ትሰማለህ። |
| 4:31 | כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם. | Ki El rajúm Adonay Elohéja lo yarpejá veló yashjitéja veló yishkáj et berít avotéja asher nishbá lahém | አምላክህ አዶናይ የምሕረት አምላክ ነውና፤ አይተውህም አያጠፋህምም፥ ለአባቶችህም የማለውን ቃል ኪዳን አይረሳምም። |
| 4:32 | כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ. | Ki she'ál na leyamím rishoním asher hayú lefanéja lemín hayóm asher bará Elohím adám al ha'áretz ulmiktzé hashamáyim ve'ád ketzé hashamáyim haniheyá kadavár hagadól hazé o hanishmá kamóhu | አምላክ ሰውን በምድር ላይ ከፈጠረበት ቀን ጀምሮ ከአንተ በፊት የነበሩትንም የቀደሙትን ዘመናት ጠይቅ፥ ከሰማይ ዳርቻ እስከ ሰማይ ዳርቻም ድረስ፥ እንደዚህ ያለ ታላቅ ነገር ተደርጎ ያውቃልን፥ ወይስ የመሰለው ተሰምቶ ያውቃልን — |
| 4:33 | הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי. | Hashamá am kol Elohím medabér mitój ha'ésh ka'asher shamá'ta atá vayéji | ማንም ሕዝብ ከእሳት መካከል የአምላክን ድምፅ ተናግሮ እንደ ሰማህ ሰምቶ በሕይወት ኖሮ ያውቃልን? |
| 4:34 | אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. | O hanisá Elohím lavó lakájat lo goy mikérev goy bemasót be'otót uvmoftím uvmiljamá uveyád jazaká uvizróa netuyá uvmora'ím guedolím kejol asher asá lajém Adonay Elohejém beMitzráyim le'einéja | ወይስ ማንም አምላክ መጥቶ በፈተናዎችና በምልክቶች በድንቆችም በጦርነትም በብርቱ እጅም በተዘረጋም ክንድ በታላቅም መፍራት ለራሱ ከሌላ ሕዝብ መካከል ሕዝብን ሊወስድ ሞክሮ ያውቃልን፥ አምላካችሁ አዶናይ በግብጽ በዓይንህ ፊት ስለ እናንተ እንዳደረገው? |
| 4:35 | אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ. | Atá hor'éta ladá'at ki Adonay hu ha'Elohím eyn od milvadó | አዶናይ እርሱ አምላክ እንደ ሆነ ታውቅ ዘንድ ይህ ተገልጦልሃል፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም። |
| 4:36 | מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Min hashamáyim hishmi'ajá et koló leyaserejá ve'ál ha'áretz her'ajá et ishó hagdolá udevaráv shamá'ta mitój ha'ésh | ሊያስተምርህ ከሰማይ ድምፁን አሰማህ፥ በምድርም ላይ ታላቅ እሳቱን አሳየህ፥ ቃሉንም ከእሳት መካከል ሰማህ። |
| 4:37 | וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם. | Vetájat ki ahav et avotéja vayivjár bezar'ó ajaráv vayotzi'ajá befanáv bejojó hagadól miMitzráyim | አባቶችህንም ስለ ወደዳቸው ከእነርሱ በኋላ ዘራቸውን መረጠ፥ በታላቅ ኃይሉም እርሱ ራሱ ካንተ ጋር ተገኝቶ ከግብጽ አወጣህ፤ |
| 4:38 | לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Lehorísh goyím guedolím va'atzumím miméja mipanéja lahavi'ajá latét lejá et artzám najalá kayóm hazé | ካንተም የሚበልጡ የሚበረቱም ሕዝቦችን ከፊትህ ያስወግድ ዘንድ፥ አግብቶህም ምድራቸውን ለአንተ ርስት ያደርግ ዘንድ፥ ዛሬ እንዳለው። |
| 4:39 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד. | Veyadá'ta hayóm vahashevóta el levavéja ki Adonay hu ha'Elohím bashamáyim mimá'al ve'ál ha'áretz mitájat eyn od | እንግዲህ ዛሬ ዕወቅ በልብህም ያዝ፥ አዶናይ ከላይ በሰማይ ከታችም በምድር አምላክ እንደ ሆነ፤ ከእርሱ በቀር ሌላ የለም። |
| 4:40 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הַאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים. | Veshamárta et jukáv ve'et mitzvotáv asher anojí metzavjá hayóm asher yitáv lejá ulvanéja ajaréja ulmá'an ta'aríj yamím al ha'adamá asher Adonay Elohéja notén lejá kol hayamím | ስለዚህ ዛሬ የማዝዝህን ሥርዓቱንና ትእዛዙን ጠብቅ፥ ላንተና ከአንተም በኋላ ለልጆችህ መልካም እንዲሆንልህ፥ አምላክህ አዶናይ ለዘላለም በሚሰጥህ ምድር ላይም ዘመንህ እንዲረዝም። |
ሦስተኛ ክፍል — ዘዳግም 4:41-4:49
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 4:41 | אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ. | Az yavdíl Moshé shalósh arím be'éver haYardén mizrája shámesh | በዚያን ጊዜ ሙሴ ከዮርዳኖስ ማዶ ወደ ፀሐይ መውጫ ሦስት ከተማዎችን ለየ፥ |
| 4:42 | לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי. | Lanús shama rotzéaj asher yirtzáj et re'éhu bivlí dá'at vehú lo sonéh lo mitemól shilshóm venás el aját min he'arím ha'él vajáy | ባልጠላውም ሳያውቅ ባልንጀራውን የገደለ ገዳይ ወደ እነዚህ ከተማዎች ካንዱ ሸሽቶ ይኖር ዘንድ፦ |
| 4:43 | אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי. | Et Bétzer bamidbár be'éretz hamishór laRuvení ve'et Ramót baGuilád laGadí ve'et Golán baBashán laMenashí | ለሮቤናውያን በበረሃ በሜዳው ላይ ያለችውን ቤጼርን፥ ለጋዳውያንም በገለዓድ ራሞትን፥ ለምናሴያውያንም በባሳን ጎላንን ለየ። |
| 4:44 | וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Vezót haTorá asher sam Moshé lifné bené Yisrael | ሙሴ በእስራኤል ልጆች ፊት ያኖረው ሕግ ይህ ነው። |
| 4:45 | אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Éle ha'edót vehajukím vehamishpatím asher dibér Moshé el bené Yisrael betzetám miMitzráyim | ከግብጽ ከወጡ በኋላ ሙሴ ለእስራኤል ልጆች የተናገራቸው ምስክሮች ሥርዓቶች ፍርዶችም እነዚህ ናቸው፥ |
| 4:46 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Be'éver haYardén bagáy mul Bet Pe'or be'éretz Sijón mélej ha'Emorí asher yoshév beJeshbón asher hiká Moshé uvné Yisrael betzetám miMitzráyim | ከዮርዳኖስ ማዶ በቤትፎጎር ፊት ባለው ሸለቆ፥ በኬስቦን ይኖር በነበረው በአሞራውያን ንጉሥ በሲዮን ምድር፥ ከግብጽም ከወጡ በኋላ ሙሴና እስራኤል ልጆች ድል ባደረጉት። |
| 4:47 | וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ. | Vayirshú et artzó ve'et éretz Og mélej haBashán shné maljé ha'Emorí asher be'éver haYardén mizráj shámesh | ምድሩንም የባሳን ንጉሥ የዖግንም ምድር፥ ከዮርዳኖስ ማዶ ወደ ፀሐይ መውጫ የነበሩትን የሁለቱን የአሞራውያን ነገሥታት ወረሱ፤ |
| 4:48 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן. | Me'Aroér asher al sefát nájal Arnón ve'ád har Si'ón hu Jermón | በአርኖን ወንዝ ዳር ካለችው ከአሮዔር ጀምሮ እስከ ኤርሞን ተብሎ እስከሚጠራው ጽዮን ተራራ ድረስ፥ |
| 4:49 | וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה. | Vejol ha'Aravá éver haYardén mizrája ve'ád yam ha'Aravá tájat ashdót haPisgá | ከዮርዳኖስ ማዶም ወደ ምሥራቅ ያለውን ዓረባን ሁሉ እስከ ዓረባ ባሕር ድረስ ከፊስጋ ተራራ ግርጌም ድረስ ወሰዱ። |
አራተኛ ክፍል — ዘዳግም 5:1-5:18 (አሠርቱ ትእዛዛት)
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 5:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם. | Vayikrá Moshé el kol Yisrael vayómer alehém shemá Yisrael et hajukím ve'et hamishpatím asher anojí dovér be'oznejém hayóm ulmadtém otám ushmartém la'asotám | ሙሴም እስራኤልን ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እስራኤል ሆይ ዛሬ በጆሮአችሁ የምናገራችሁን ሥርዓትና ፍርድ ስሙ፤ ተማሩአቸውም አድርጓቸውም ዘንድ ተጠንቀቁ። |
| 5:2 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב. | Adonay Elohénu karát imánu berít beJorév | አምላካችን አዶናይ በሖሬብ ከእኛ ጋር ቃል ኪዳን አደረገ። |
| 5:3 | לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים. | Lo et avotéinu karát Adonay et haberít hazót ki itánu anájnu éle po hayóm kulánu jayím | አዶናይ ይህን ቃል ኪዳን ካባቶቻችን ጋር አላደረገውም፥ ዛሬ በሕይወት ካለን ከእኛ ጋር እንጂ። |
| 5:4 | פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Paním befaním dibér Adonay imajém bahár mitój ha'ésh | አዶናይ ፊት ለፊት በተራራው ላይ ከእሳት መካከል ተናገራችሁ። |
| 5:5 | אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא־עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר. | Anojí omed beín Adonay uveinejém ba'et hahí lehagíd lajém et devár Adonay ki yerétem mipné ha'ésh veló alitém bahár lemor | በዚያንም ጊዜ የአዶናይን ቃል ላስታውቃችሁ በአዶናይና በእናንተ መካከል ቆምሁ፤ እሳቱን ፈርታችሁ ወደ ተራራው አልወጣችሁምና። እርሱም እንዲህ አለ፦ |
| 5:6 | אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Anojí Adonay Elohéja asher hotzetíja me'éretz Mitzráyim mibéit avadím | ከግብጽ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣሁህ አምላክህ አዶናይ እኔ ነኝ። |
| 5:7 | לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ. | Lo yihyé lejá elohím ajerím al panáy | ከእኔ በቀር ሌላ አማልክት አይኑርህ። |
| 5:8 | לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Lo ta'asé lejá pésel kol temuná asher bashamáyim mimá'al va'asher ba'áretz mitájat va'asher bamáyim mitájat la'áretz | ላንተ የተቀረጸ ምስል፥ ከላይ በሰማይ ካለው ከታችም በምድር ካለው ከምድርም በታች ባለው ውኃ ውስጥ ካለው ካንዳች ነገር ምስል አታድርግ። |
| 5:9 | לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי. | Lo tishtajavé lahém veló ta'avdém ki anojí Adonay Elohéja El kaná poked avón avót al baním ve'ál shileshím ve'ál ribe'ím lesone'áy | አትስገድላቸው፥ አታመልካቸውም፤ እኔ አምላክህ አዶናይ ቀናተኛ አምላክ ነኝና፥ የሚጠሉኝንም አባቶች ኃጢአት እስከ ሦስተኛና እስከ አራተኛ ትውልድ በልጆቻቸው ላይ የምጎበኝ፥ |
| 5:10 | וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו. | Ve'osé jésed la'alafím le'ohaváy ulshomré mitzvotáv | ለሚወዱኝና ትእዛዜን ለሚጠብቁ ግን እስከ ሺህ ትውልድ ምሕረትን የማደርግ ነኝ። |
| 5:11 | לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא. | Lo tisá et shem Adonay Elohéja lasháv ki lo yenaké Adonay et asher yisá et shemó lasháv | የአምላክህን የአዶናይን ስም በከንቱ አትጥራ፤ ስሙን በከንቱ የሚጠራውን አዶናይ ከበደል ነጻ አያደርገውምና። |
| 5:12 | שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Shamór et yom haShabát lekadeshó ka'asher tzivjá Adonay Elohéja | አምላክህ አዶናይ እንዳዘዘህ ትቀድሰው ዘንድ የሰንበትን ቀን ጠብቅ። |
| 5:13 | שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ. | Shéshet yamím ta'avód ve'asíta kol melajtéja | ስድስት ቀን ትሠራለህ ሥራህንም ሁሉ ታደርጋለህ፤ |
| 5:14 | וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ. | Veyóm hashevi'í Shabát laAdonay Elohéja lo ta'asé jol melajá atá uvinjá uvitéja ve'avdejá va'amatéja veshorjá vajamorjá vejol behemtéja vegerjá asher bish'aréja lemá'an yanúaj avdejá va'amatjá kamója | ሰባተኛው ቀን ግን ለአምላክህ ለአዶናይ ሰንበት ነው፤ አንተ ወይም ልጅህ ወይም ልጅህ፥ ወይም ባሪያህ ወይም ባሪያህ፥ ወይም በሬህ ወይም አህያህ፥ ወይም ማንኛውም እንስሳህ፥ ወይም በደጆችህ ውስጥ ያለው መጻተኛ በእርሱ ማንኛውንም ሥራ አያድርግ፤ ባሪያህና ባሪያህም እንደ አንተ ያርፉ ዘንድ። |
| 5:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת. | Vezajárta ki éved hayíta be'éretz Mitzráyim vayotzi'ajá Adonay Elohéja misham beyád jazaká uvizróa netuyá al ken tzivjá Adonay Elohéja la'asot et yom haShabát | በግብጽ ምድር ባሪያ እንደ ነበርህ፥ አምላክህም አዶናይ በብርቱ እጅ በተዘረጋም ክንድ ከዚያ እንዳወጣህ አስብ፤ ስለዚህ አምላክህ አዶናይ የሰንበትን ቀን ትጠብቅ ዘንድ አዘዘህ። |
| 5:16 | כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ. | Kabéd et avíja ve'et iméja ka'asher tzivjá Adonay Elohéja lemá'an ya'arijún yaméja ulmá'an yitáv lejá al ha'adamá asher Adonay Elohéja notén laj | አምላክህ አዶናይ እንዳዘዘህ አባትህንና እናትህን አክብር፤ ዘመንህ እንዲረዝም አምላክህም አዶናይ በሚሰጥህ ምድር ላይ መልካም እንዲሆንልህ። |
| 5:17 | לֹא תִּרְצָח׃ וְלֹא תִּנְאָף׃ וְלֹא תִּגְנֹב׃ וְלֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא. | Lo tirtzáj veló tin'áf veló tignóv veló ta'ané vere'ajá ed shav | አትግደል። አታመንዝርም። አትስረቅ። በባልንጀራህም ላይ ሐሰተኛ ምስክር አትመስክር። |
| 5:18 | וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ. | Veló tajmód éshet re'éja veló titavé beit re'éja sadéhu ve'avdó va'amató shoró vajamoró vejól asher lere'éja | የባልንጀራህንም ሚስት አትመኝ፥ የባልንጀራህንም ቤት፥ ማሳውንም፥ ባሪያውንም ባሪያውንም፥ በሬውንም አህያውንም ወይም ለባልንጀራህ ያለውን ማንኛውንም ነገር አትመኝ። |
አምስተኛ ክፍል — ዘዳግም 5:19-6:3
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 5:19 | אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי. | Et hadevarím ha'éle dibér Adonay el kol kehaljém bahár mitój ha'ésh he'anán veha'arafél kol gadól veló yasáf vayijtevém al shné lujót avaním vayiteném elay | እነዚህን ቃላት አዶናይ በተራራው ላይ ከእሳትና ከደመናና ከጨለማ መካከል በታላቅ ድምፅ ለጉባኤአችሁ ሁሉ ተናገረ፥ ከዚህም በላይ ምንም አልጨመረም። በሁለት የድንጋይ ጽላቶችም ጻፋቸው ለእኔም ሰጠኝ። |
| 5:20 | וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם. | Vayehí keshom'ajém et hakol mitój hajóshej vehahár bo'ér ba'ésh vatikrevún elay kol rashé shivtejém vezikneijém | ተራራውም በእሳት ሲነድድ ድምፁን ከጨለማ መካከል በሰማችሁ ጊዜ ሁላችሁም የነገዶቻችሁ አለቆችና ሽማግሌዎቻችሁ ወደ እኔ ቀረባችሁ፥ |
| 5:21 | וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדוֹ וְאֶת־גָּדְלוֹ וְאֶת־קֹלוֹ שָׁמַעְנוּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי. | Vatómerú hen her'ánu Adonay Elohénu et kevodó ve'et godló ve'et koló shamánu mitój ha'ésh hayóm hazé ra'ínu ki yedabér Elohím et ha'adám vajáy | እንዲህም አላችሁ፦ እነሆ አምላካችን አዶናይ ክብሩንና ታላቅነቱን አሳየን፥ ድምፁንም ከእሳት መካከል ሰማን፤ አምላክ ከሰው ጋር ሲነጋገር ያም ሰው በሕይወት ሲኖር ዛሬ አየን። |
| 5:22 | וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ. | Ve'atá lama namút ki tojlénu ha'ésh hagdolá hazót im yosfím anájnu lishmóa et kol Adonay Elohénu od vamátnu | እንግዲህ ለምን እንሞታለን? ይህ ታላቅ እሳት ይበላናልና፤ የአምላካችንን የአዶናይን ድምፅ ደግመን ብንሰማ እንሞታለን። |
| 5:23 | כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי. | Ki mi jol basár asher shamá kol Elohím jayím medabér mitój ha'ésh kamónu vayéji | ከሥጋ ለባሽ ሁሉ እንደ እኛ ከእሳት መካከል ሕያው አምላክ ሲናገር ሰምቶ በሕይወት የኖረ ማነው? |
| 5:24 | קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ. | Kerav atá ushmá et kol asher yomár Adonay Elohénu ve'át tedabér eléinu et kol asher yedabér Adonay Elohénu eléja veshamánu ve'asínu | አንተ ቅረብ፥ አምላካችን አዶናይ የሚናገረውንም ሁሉ ስማ፤ አምላካችንም አዶናይ ላንተ የሚነግርህን ሁሉ ለእኛ ንገረን፥ እኛም ሰምተን እናደርገዋለን። |
| 5:25 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ. | Vayishmá Adonay et kol divrejém bedaberjém elay vayómer Adonay elay shamáti et kol divré ha'ám hazé asher diberú eléja heitívu kol asher diberú | አዶናይም ስትናገሩኝ የቃላችሁን ድምፅ ሰማ፥ አዶናይም እንዲህ አለኝ፦ ይህ ሕዝብ ላንተ የተናገረውን የቃላቸውን ድምፅ ሰማሁ፤ የተናገሩትን ሁሉ በደንብ ተናግረዋል። |
| 5:26 | מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם. | Mi yitén vehayá levavám ze lahém leyir'á otí velishmór et kol mitzvotáy kol hayamím lemá'an yitáv lahém velivnehém le'olám | እኔን ይፈሩ ዘንድ ትእዛዜንም ሁሉ ዘወትር ይጠብቁ ዘንድ እንዲህ ያለ ልብ ይኖራቸው ዘንድ ምነው ባገኙት፥ ለእነርሱና ለልጆቻቸውም ለዘላለም መልካም ይሆንላቸው ነበር! |
| 5:27 | לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם. | Lej emór lahém shúvu lajém le'ohalejém | ሂድ፥ ወደ ድንኳኖቻችሁ ተመለሱ ብለህ ንገራቸው። |
| 5:28 | וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ. | Ve'atá po amód imadí va'adabra eléja et kol hamitzvá vehajukím vehamishpatím asher telamedém ve'asú va'áretz asher anojí notén lahém lerishtá | አንተ ግን ከእኔ ጋር በዚህ ቁም፤ ርስት አድርጌ በምሰጣቸው ምድር ላይ ያደርጓቸው ዘንድ የምታስተምራቸውን ትእዛዙን ሁሉ ሥርዓቱንም ፍርዱንም እነግርሃለሁ። |
| 5:29 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל. | Ushmartém la'asot ka'asher tzivá Adonay Elohejém etjém lo tasúru yamín usmol | እንግዲህ አምላካችሁ አዶናይ እንዳዘዛችሁ ታደርጉ ዘንድ ተጠንቀቁ፤ ወደ ቀኝም ወደ ግራም አትሂዱ። |
| 5:30 | בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטוֹב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן. | Bejol hadérej asher tzivá Adonay Elohejém etjém teléju lemá'an tijyún vetóv lajém veha'arajtém yamím ba'áretz asher tirashún | በምትወርሱት ምድር ላይ ትኖሩና መልካም እንዲሆንላችሁ ዘመናችሁም እንዲረዝም አምላካችሁ አዶናይ ባዘዘላችሁ መንገድ ሁሉ ሂዱ። |
| 6:1 | וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Vezót hamitzvá hajukím vehamishpatím asher tzivá Adonay Elohejém lelamed etjém la'asot ba'áretz asher atém ovrím shama lerishtá | ትወርሱት ዘንድ በምታልፉበት ምድር ውስጥ ታደርጓቸው ዘንድ አምላካችሁ አዶናይ ላስተምራችሁ ያዘዘኝ ትእዛዙ ሥርዓቱም ፍርዱም ይህ ነው፥ |
| 6:2 | לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ. | Lemá'an tirá et Adonay Elohéja lishmór et kol jukotáv umitzvotáv asher anojí metzavéja atá uvinjá uvén binjá kol yemé jayéja ulmá'an ya'arijún yaméja | አምላክህን አዶናይ ትፈራ ዘንድ፥ የማዝዝህንም ሥርዓቱን ሁሉ ትእዛዙንም አንተና ልጅህ የልጅህም ልጅ በሕይወትህ ዘመን ሁሉ ትጠብቅ ዘንድ፥ ዘመንህም እንዲረዝም። |
| 6:3 | וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. | Veshamá'ta Yisrael veshamárta la'asot asher yitáv lejá va'asher tirbún me'ód ka'asher dibér Adonay Elohé avotéja lajá éretz zavát jaláv udvásh | እንግዲህ እስራኤል ሆይ ስማ አድርገውም ዘንድ ተጠንቀቅ፤ አምላክ የአባቶችህ አዶናይ እንደ ተናገረልህ ወተትና ማርም በሚፈስበት ምድር መልካም እንዲሆንልህ እጅግም እንድትበዙ። |
ስድስተኛ ክፍል — ዘዳግም 6:4-6:25 (ሸማ እና ቬአሃቭታ)
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 6:4 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד. | Shemá Yisrael, Adonay Elohénu, Adonay Ejád | እስራኤል ሆይ ስማ፦ አምላካችን አዶናይ አዶናይ አንድ ነው። |
| 6:5 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ. | Ve'ahavtá et Adonay Elohéja bejol levavjá uvejol nafshejá uvejol me'odéja | አምላክህንም አዶናይ በፍጹም ልብህ በፍጹም ነፍስህም በፍጹም ኃይልህም ውደድ። |
| 6:6 | וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ. | Vehayú hadevarím ha'éle asher anojí metzavjá hayóm al levavéja | ዛሬም የማዝዝህ ይህ ቃል በልብህ ላይ ይሁን፤ |
| 6:7 | וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. | Veshinantám levanéja vedibárta bam beshivtejá beveitéja uvlejtejá badérej uveshojbejá uvekuméja | ለልጆችህም አጥብቀህ አስተምረው በቤትህም ስትቀመጥ በመንገድም ስትሄድ ስትተኛም ስትነሣም ስለ እርሱ ተናገር። |
| 6:8 | וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. | Ukshartám le'ot al yadéja vehayú letotafót ben einéja | በእጅህም ላይ ምልክት አድርገህ እሰረው፥ በዓይኖችህም መካከል እንደ ግንባር ማሰሪያ ይሁን፤ |
| 6:9 | וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ. | Ujtavtám al mezuzót beitéja uvish'aréja | በቤትህም መቃኖች ላይ በደጆችህም ላይ ጻፈው። |
| 6:10 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ. | Vehayá ki yevi'ajá Adonay Elohéja el ha'áretz asher nishbá la'avotéja le'Avrahám leYitzják ulYa'akóv latét laj arím guedolót vetovót asher lo baníta | አምላክህም አዶናይ ለአባቶችህ ለአብርሃም ለይስሐቅም ለያዕቆብም ሊሰጥህ ወደ ማለላቸው ምድር ባገባህ ጊዜ፥ ያልገነባሃቸውን ታላላቅና መልካም ከተማዎችን፥ |
| 6:11 | וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ. | Uvatím mele'ím kol tuv asher lo mile'ta uvorót jatzuvím asher lo jatzávta keramím vezeitím asher lo natáta ve'ajálta vesavá'ta | ያልሞላሃቸውን በመልካም ነገር ሁሉ የተሞሉ ቤቶችን፥ ያልቆፈርካቸውን የተቆፈሩ ጉድጓዶችን፥ ያልተከልካቸውን የወይን ተክሎችንና የወይራ ዛፎችን ስትወርስ በልተህም ስትጠግብ፥ |
| 6:12 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Hishámer lejá pen tishkáj et Adonay asher hotzi'ajá me'éretz Mitzráyim mibéit avadím | ከግብጽ ምድር ከባርነት ቤት ያወጣህን አዶናይ እንዳትረሳ ተጠንቀቅ። |
| 6:13 | אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ. | Et Adonay Elohéja tirá ve'otó ta'avód uvishmó tishavéa | አምላክህን አዶናይ ትፈራለህ፥ ታመልከዋለህም፥ በስሙም ትምላለህ። |
| 6:14 | לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם. | Lo teljún ajaré elohím ajerím me'elohé ha'amím asher sevivotejém | ከዙሪያችሁ ካሉት ሕዝቦች አማልክት ከሆኑት ከሌሎች አማልክት በኋላ አትሂዱ፥ |
| 6:15 | כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ki El kaná Adonay Elohéja bekirbéja pen yejeré af Adonay Elohéja baj vehishmidjá me'ál pené ha'adamá | አምላክህ አዶናይ በመካከልህ ቀናተኛ አምላክ ነውና፤ የአምላክህ የአዶናይ ቁጣ በአንተ ላይ እንዳይነድድ ከምድርም ፊት እንዳያጠፋህ። |
| 6:16 | לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה. | Lo tenasú et Adonay Elohejém ka'asher nisitém baMasá | በመሳ እንደ ተፈታተናችሁት አምላካችሁን አዶናይ አትፈታተኑ። |
| 6:17 | שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ. | Shamór tishmerún et mitzvót Adonay Elohejém ve'edotáv vejukáv asher tzivjá | አምላካችሁ አዶናይ ያዘዛችሁን ትእዛዙን ምስክሮቹንም ሥርዓቶቹንም አጥብቃችሁ ጠብቁ፤ |
| 6:18 | וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ. | Ve'asíta hayashár vehatóv be'einé Adonay lemá'an yitáv laj uváta veyarásh'ta et ha'áretz hatová asher nishbá Adonay la'avotéja | በአዶናይ ፊት ትክክልና መልካም የሆነውን አድርግ፤ መልካም እንዲሆንልህ አዶናይም ለአባቶችህ ማለላቸውን መልካሙን ምድር ገብተህ ትወርስ ዘንድ፥ |
| 6:19 | לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה. | Lahadóf et kol oyvéja mipanéja ka'asher dibér Adonay | አዶናይ እንደ ተናገረው ጠላቶችህን ሁሉ ከፊትህ ያባርር ዘንድ። |
| 6:20 | כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם. | Ki yish'aljá binjá majár lemor ma ha'edót vehajukím vehamishpatím asher tzivá Adonay Elohénu etjém | በኋላ ልጅህ ጠይቆህ፦ አምላካችን አዶናይ ያዘዛችሁ ምስክሮች ሥርዓቶችም ፍርዶችም ምንድር ናቸው ብሎ ቢጠይቅ፥ |
| 6:21 | וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה. | Ve'amárta levinjá avadím hayínu leFar'ó beMitzráyim vayotzi'énu Adonay miMitzráyim beyád jazaká | ለልጅህም እንዲህ ትለዋለህ፦ በግብጽ ለፈርዖን ባሪያዎች ነበርን፥ አዶናይም በብርቱ እጅ ከግብጽ አወጣን፤ |
| 6:22 | וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ. | Vayitén Adonay otót umoftím guedolím vera'ím beMitzráyim beFar'ó uvejol beitó le'eynéinu | አዶናይም በዓይናችን ፊት በግብጽና በፈርዖንም በቤቱም ሁሉ ላይ ታላቅና አስፈሪ ምልክቶችንና ድንቆችን አደረገ፤ |
| 6:23 | וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ. | Ve'otánu hotzí misham lemá'an haví otánu latét lánu et ha'áretz asher nishbá la'avotéinu | ከዚያም አውጥቶ ወደ አገባን ለአባቶቻችንም ማለላቸውን ምድር ይሰጠን ዘንድ አወጣን። |
| 6:24 | וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל־הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה. | Vayetzavénu Adonay la'asot et kol hajukím ha'éle leyir'á et Adonay Elohénu letóv lánu kol hayamím lejayoténu kehayóm hazé | አዶናይም ይህን ሥርዓት ሁሉ እንድናደርግ አዘዘን፥ አምላካችንንም አዶናይ እንድንፈራ፥ ዛሬ እንዳለው ሁልጊዜ ለበጎአችን በሕይወት ይኖረን ዘንድ። |
| 6:25 | וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ. | Utzedaká tihyé lánu ki nishmór la'asot et kol hamitzvá hazót lifné Adonay Elohénu ka'asher tzivánu | እንዳዘዘንም ይህን ትእዛዝ ሁሉ በአምላካችን በአዶናይ ፊት ጠብቀን ብናደርገው ለእኛ ጽድቅ ይሆንልናል። |
ሰባተኛ ክፍል — ዘዳግም 7:1-7:11
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 7:1 | כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ. | Ki yevi'ajá Adonay Elohéja el ha'áretz asher atá va shama lerishtá venashál goyím rabím mipanéja haJití vehaGuirgashí veha'Emorí vehaKená'aní vehaPerizí vehaJiví vehaYevusí shivá goyím rabím va'atzumím miméka | አምላክህ አዶናይ ትወርሰው ዘንድ ወደ ገባህበት ምድር ባገባህ ጊዜ ብዙ ሕዝቦችን ማለት ኬጤያውያንን ጌርጌሳውያንን አሞራውያንን ከነዓናውያንን ፌርዛውያንን ኤዊያውያንን ኢያቡሳውያንንም ካንተ የሚበልጡ የሚበረቱም ሰባት ሕዝቦችን ከፊትህ ባስወገደ ጊዜ፥ |
| 7:2 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם. | Untanám Adonay Elohéja lefanéja vehikitám hajarém tajarím otám lo tijrót lahém berít veló tejanem | አምላክህም አዶናይ ለአንተ ባስረከባቸው ጊዜ ትመታቸዋለህ ፈጽመህም ታጠፋቸዋለህ፤ ቃል ኪዳን አታድርግላቸው አትራራላቸውም። |
| 7:3 | וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ. | Veló titjatén bam bitjá lo titén livnó uvitó lo tikáj livnéja | ከእነርሱም ጋር አትዛመድ፤ ልጅህን ለልጃቸው አትስጥ፥ ልጃቸውንም ለልጅህ አታምጣ። |
| 7:4 | כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר. | Ki yasír et binjá me'ajaráy ve'avdú elohím ajerím vejará af Adonay bajém vehishmidjá mahér | ልጅህን ከእኔ በኋላ ያዞረው ዘንድ ሌሎችን አማልክት ያገለግል ዘንድ ያደርገዋልና፤ የአዶናይ ቁጣም በእናንተ ላይ ይነድዳል ፈጥኖም ያጠፋችኋል። |
| 7:5 | כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ. | Ki im ko ta'asú lahém mizbejotehém titótzu umatzevotám teshabéru va'asheirehém tegade'ún ufsilehém tisrefún ba'ésh | ነገር ግን እንዲህ ታደርጓቸዋላችሁ፦ መሠዊያዎቻቸውን ታፈርሳላችሁ ጣዖቶቻቸውንም ትሰብራላችሁ የቅዱስ ዛፎቻቸውንም ትቆርጣላችሁ የተቀረጹ ምስሎቻቸውንም በእሳት ታቃጥላላችሁ። |
| 7:6 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ki am kadósh atá laAdonay Elohéja bejá bajár Adonay Elohéja liheyót lo le'ám segulá mikól ha'amím asher al pené ha'adamá | ለአምላክህ ለአዶናይ የተቀደሰ ሕዝብ ነህና፤ አምላክህ አዶናይ በምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ በላይ ልዩ ሕዝብ ትሆነው ዘንድ መርጦሃል። |
| 7:7 | לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים. | Lo merubjém mikól ha'amím jashák Adonay bajém vayivjár bajém ki atém hamát mikól ha'amím | ከሕዝቦች ሁሉ ስለ በዛችሁ አይደለም አዶናይ የወደዳችሁ የመረጣችሁም፤ ከሕዝቦች ሁሉ ይልቅ ታናናሽ ነበራችሁና፤ |
| 7:8 | כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם. | Ki me'ahavát Adonay etjém umishamrú et hashevuá asher nishbá la'avotejém hotzí Adonay etjém beyád jazaká vayifdéja mibéit avadím miyád Par'ó mélej Mitzráyim | ነገር ግን አዶናይ ስለ ወደዳችሁ ለአባቶቻችሁም ስላለው መሐላ ስለ ጠበቀ፥ አዶናይ በብርቱ እጅ አወጣችሁ ከባርነትም ቤት ከግብጽ ንጉሥ ከፈርዖን እጅ ተቤዥዋችሁ። |
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Veyadá'ta ki Adonay Elohéja hu ha'Elohím ha'El hane'emán shomér haberít vehajésed le'ohaváv ulshomré mitzvotáv le'élef dor | እንግዲህ አምላክህ አዶናይ እርሱ አምላክ እንደ ሆነ ዕወቅ፤ የታመነ አምላክ ለሚወዱትና ትእዛዙንም ለሚጠብቁ እስከ ሺህ ትውልድ ቃል ኪዳኑንና ምሕረቱን የሚጠብቅ ነው፥ |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Umeshalém lesone'áv el panáv leha'avidó lo ye'ajér lesone'ó el panáv yeshalém lo | የሚጠሉትንም ደግሞ በፊታቸው ያጠፋቸው ዘንድ ይመልስባቸዋል፤ የሚጠላውን አይዘገይበትም በፊቱም ይመልስበታል። |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Veshamárta et hamitzvá ve'et hajukím ve'et hamishpatím asher anojí metzavjá hayóm la'asotám | እንግዲህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዝ ሥርዓቱንም ፍርዱንም ታደርገው ዘንድ ጠብቅ። |
ማፍቲር (7:9-7:11ን ይደግማል)
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Veyadá'ta ki Adonay Elohéja hu ha'Elohím ha'El hane'emán shomér haberít vehajésed le'ohaváv ulshomré mitzvotáv le'élef dor | እንግዲህ አምላክህ አዶናይ እርሱ አምላክ እንደ ሆነ ዕወቅ፤ የታመነ አምላክ ለሚወዱትና ትእዛዙንም ለሚጠብቁ እስከ ሺህ ትውልድ ቃል ኪዳኑንና ምሕረቱን የሚጠብቅ ነው፥ |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Umeshalém lesone'áv el panáv leha'avidó lo ye'ajér lesone'ó el panáv yeshalém lo | የሚጠሉትንም ደግሞ በፊታቸው ያጠፋቸው ዘንድ ይመልስባቸዋል፤ የሚጠላውን አይዘገይበትም በፊቱም ይመልስበታል። |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Veshamárta et hamitzvá ve'et hajukím ve'et hamishpatím asher anojí metzavjá hayóm la'asotám | እንግዲህ ዛሬ የማዝዝህን ትእዛዝ ሥርዓቱንም ፍርዱንም ታደርገው ዘንድ ጠብቅ። |
ሃፍታራ — ኢሳይያስ 40:1-26 (የመጽናናት ሰንበት)
የዕብራይስጥ／አማርኛ ድምፅ — በዝግጅት ላይ
| 40:1 | נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם. | Najamú najamú amí yomár Elohejém | አጽናኑ ሕዝቤን አጽናኑ ይላል አምላካችሁ። |
| 40:2 | דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ. | Daberú al lev Yerushaláyim vekir'ú eléha ki mal'á tzevaá ki nirtzá avonáh ki lakejá miyád Adonay kiflayim bejol jatoteha | የኢየሩሳሌምንም ልብ አነጋግሩ ጥሪ ደግሞም ተጋድሎዋ እንደ ተፈጸመ በደሏም ይቅር እንደ ተባለ ከአዶናይ እጅም ስለ ኃጢአቷ ሁሉ ሁለት እጥፍ እንደ ተቀበለች ንገሯት። |
| 40:3 | קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ. | Kol koré bamidbár panú dérej Adonay yasherú ba'aravá mesilá lelohénu | የጠሪ ድምፅ፦ በምድረ በዳ የአዶናይን መንገድ ጥረጉ በበረሃም ለአምላካችን ጎዳና አቅኑ። |
| 40:4 | כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה. | Kol géy yinasé vejol har vegivá yishpálu vehayá he'akóv lemishór veharejasím levikeá | ሸለቆ ሁሉ ከፍ ይል ተራራና ኮረብታም ሁሉ ዝቅ ይላል ጠማማውም ይቀናል ጎባ ጎባውም ልስልስ ይሆናል። |
| 40:5 | וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Venigla kevod Adonay vera'ú jol basár yajdáv ki pi Adonay dibér | የአዶናይም ክብር ይገለጣል ሥጋ ለባሽም ሁሉ አብረው ያዩታል፤ የአዶናይ አፍ ተናግሮታልና። |
| 40:6 | קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. | Kol omér kerá ve'amár ma ekrá kol habasár jatzír vejol jasdó ketzítz hasadé | ድምፅ እንዲህ አለ፦ ጥራ። እኔም አልኩ፦ ምንድር ልጥራ? ሥጋ ለባሽ ሁሉ ሣር ነው፥ ውበቱም ሁሉ እንደ ምድረ አበባ ነው። |
| 40:7 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם. | Yavésh jatzír navél tzitz ki rúaj Adonay nashvá bo ajén jatzír ha'ám | የአዶናይ እስትንፋስ በእርሱ ላይ ስለ ነፈሰ ሣር ይደርቃል አበባውም ይጠወልጋል፤ በርግጥ ሕዝቡ ሣር ነው። |
| 40:8 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם. | Yavésh jatzír navél tzitz udvár Elohénu yakúm le'olám | ሣር ይደርቃል አበባውም ይጠወልጋል ነገር ግን የአምላካችን ቃል ለዘላለም ጸንቶ ይኖራል። |
| 40:9 | עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם. | Al har gavóha alí laj mevaséret Tzión harími vakóaj koléj mevaséret Yerushaláyim harími al tira'í imrí le'aré Yehudá hine Elohejém | ምሥራች ተናጋሪ ጽዮን ሆይ ወደ ረጅም ተራራ ውጪ፤ ምሥራች ተናጋሪ ኢየሩሳሌም ሆይ ድምጽሽን በኃይል አንሺ፤ ከፍ አድርገሽ አንሺው አትፍሪ፤ ለይሁዳ ከተሞች እንዲህ በላቸው፦ እነሆ አምላካችሁ! |
| 40:10 | הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבוֹא וּזְרֹעוֹ מֹשְׁלָה לוֹ הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו. | Hine Adonay Elohim bejazák yavó uzroó moshlá lo hine sejaró itó ufe'ulató lefanáv | እነሆ ጌታ አዶናይ በኃይል ይመጣል ክንዱም ስለ እርሱ ይገዛል፤ እነሆ ዋጋው ከእርሱ ጋር ነው ሥራውም በፊቱ ነው። |
| 40:11 | כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ יִרְעֶה בִּזְרֹעוֹ יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקוֹ יִשָּׂא עָלוֹת יְנַהֵל. | Kero'é edró yiré bizroó yekabétz telaím uvejeikó yisá alót yenahél | እንደ እረኛ መንጋውን ይጠብቃል በክንዱም ጠቦቶችን ይሰበስባል በኀፍረቱም ይሸከማቸዋል የሚያጠቡትንም በዝግታ ይመራል። |
| 40:12 | מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם. | Mi madád besho'aló máyim veshamáyim bazéret tikén vejol bashalísh afár ha'áretz veshakál bapéles harím ugva'ót bemoznáyim | ውኃውን በእጁ ውስጠት ማን ለካ ሰማያትንም በስንዝር ማን ሰፈረ የምድርንም ትቢያ በመስፈሪያ ማን ጎራ ተራሮችንም በሚዛን ኮረብቶችንም በምዛኔ ማን መዘነ? |
| 40:13 | מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ. | Mi tikén et rúaj Adonay ve'ísh atzató yodi'énu | የአዶናይን መንፈስ ማን መራው ወይስ ማን ምክር ሰጭው ሆኖ አስተማረው? |
| 40:14 | אֶת־מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנוֹת יוֹדִיעֶנּוּ. | Et mi no'átz vayvinéhu vayelamdéhu be'óraj mishpát vayelamdéhu dá'at vedérej tevunót yodi'énu | ከማን ጋር ተመካከረ ማንስ አስተዋይነትን ሰጠው የቀናውንም መንገድ አስተማረው እውቀትንም አስተማረው የማስተዋልንም መንገድ አሳየው? |
| 40:15 | הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל. | Hen goyím kemár midlí ujeshájak moznáyim nejshávu hen iyím kadák yitól | እነሆ ሕዝቦች እንደ አንዲት ጠብታ ውኃ ናቸው እንደ ትንሽ ትቢያም በሚዛን ይቆጠራሉ፤ እነሆ ደሴቶችን እንደ ትንሽ ትቢያ ያነሣል። |
| 40:16 | וּלְבָנוֹן אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתוֹ אֵין דֵּי עוֹלָה. | Ulevanón eyn day ba'ér vejayató eyn day olá | ሊባኖስም ለማገዶ አይበቃም እንስሶቹም ለሚቃጠል መሥዋዕት አይበቁም። |
| 40:17 | כָּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ. | Kol hagoyím ke'áyin negdó me'éfes vatóhu nejshevú lo | ሕዝቦች ሁሉ በፊቱ እንደ ምንም አይደሉም ከምንም ይልቅ ከንቱም ተብለው ይቆጠራሉ። |
| 40:18 | וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ. | Ve'el mi tedamyún El uma demút ta'archú lo | እንግዲህ አምላክን በማን ታመስሉታላችሁ? ምንስ ምስል ትመስሉታላችሁ? |
| 40:19 | הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף. | Hapésel nasáj jarásh vetzoréf bazaháv yeraken vurtukót késef tzoréf | የእጅ ጥበበኛ ጣዖትን ይሠራል ወርቅ አንጣሪም በወርቅ ይለብሰዋል የብር ሰንሰለቶችንም ይሠራለታል። |
| 40:20 | הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט. | Hamsukán terumá etz lo yirkáv yivjár jarásh jajám yevakésh lo lehajín pésel lo yimót | ለዚህ ስጦታ ደሆ የሆነው የማይበሰብስ እንጨት ይመርጣል የማይናወጥ የተቀረጸ ምስል ሊሠራ ጥበበኛ ሠራተኛ ይፈልጋል። |
| 40:21 | הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ. | Halo ted'ú halo tishmá'u halo hugád merósh lajém halo havinótem mosdót ha'áretz | አታውቁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ አልተነገራችሁምን? ከምድር መሠረት ጀምሮ አላስተዋላችሁምን? |
| 40:22 | הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת. | Hayoshév al jug ha'áretz veyoshevéha kajagavím hanoté jadók shamáyim vayimtajém ka'óhel lashávet | በምድር ክብ ላይ የተቀመጠ እርሱ ነው በእርሷም የሚኖሩ እንደ አንበጣ ናቸው ሰማያትን እንደ መጋረጃ ይዘረጋል ለመኖሪያም እንደ ድንኳን ያመቻቻል፤ |
| 40:23 | הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה. | Hanotén roznim le'áyin shoftéy éretz katóhu asá | አለቆችንም ወደ ምንም ያደርጋል የምድርንም ዳኞች ከንቱ ያደርጋቸዋል። |
| 40:24 | אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם. | Af bal nitá'u af bal zoráu af bal shorésh ba'áretz gizám vegam nasháf bahém vayibáshu us'ará kakásh tisaém | ተከልተው ተዘርተው ግንድ ገና በምድር ውስጥ ሥር ሲሰድ በላያቸው ላይ ስለ ነፈሰ ይደርቃሉ አውሎ ነፋሱም እንደ ገለባ ይወስዳቸዋል። |
| 40:25 | וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ. | Ve'el mi tedamyúni ve'eshvé yomár Kadósh | እንግዲህ በማን ታመስሉኛላችሁ ልመሰለውስ? ይላል ቅዱሱ። |
| 40:26 | שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר. | Se'ú marom eineijém ur'ú mi bará éle hamotzí vemispár tzevaám lejulám beshém yikrá merov onim ve'amítz kóaj ish lo nedár | ዓይኖቻችሁን ወደ ላይ አንሱ እነዚህንም የፈጠረው ማን እንደ ሆነ እዩ፤ ሰራዊታቸውን በቁጥር ያወጣቸዋል ሁሉንም በስም ይጠራቸዋል፤ በኃይሉ ብዛትና በችሎታው ብርታት አንዳች እንኳ አይጎድልም። |