Παρασάτ Βαετχανάν

Δευτερονόμιο 3:23-7:11 · Χαφταρά: Ησαΐας 40:1-26 (Σαββάτο Παρηγοριάς)

Περιεχόμενα

1η Αλιγιά (3:23-4:4)
2η Αλιγιά (4:5-4:40)
3η Αλιγιά (4:41-4:49)
4η Αλιγιά (5:1-5:18)
5η Αλιγιά (5:19-6:3)
6η Αλιγιά (6:4-6:25)
7η Αλιγιά / Μαφτίρ (7:1-7:11)
Χαφταρά Παρηγοριάς (Ησ. 40:1-26)

1η Αλιγιά — Δευτερονόμιο 3:23-4:4

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

3:23	וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר.	Βα'ετχανάν ελ Αδονάι μπα'ετ χαχί λεμορ	Και ικέτευσα τον Αδονάι εκείνη την εποχή, λέγοντας:
3:24	אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ.	Αδονάι Ελοχίμ, ατά χαχιλοτα λεχαροτ ετ αβδεχά ετ γοδλεχά βε'ετ υαδεχά χαχαζακά, ασερ μι Ελ μπασαμάυιμ ουβα'άρετζ ασερ υα'ασέ χεμα'ασεχά βεχιγβουροτέχα	Κύριε Αδονάι, εσύ άρχισες να δείχνεις στον δούλο σου τη μεγαλωσύνη σου και το κραταιό σου χέρι· διότι ποιος θεός στον ουρανό ή στη γη μπορεί να κάνει τα έργα σου και τις δυνατές σου πράξεις;
3:25	אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן.	Ε'εμπρά να βε'ερ'έ ετ χα'άρετζ χατοβά ασερ μπε'έβερ χαΥαρδέν, χαχάρ χατοβ χαζέ βεχαΛεβανόν	Άσε με, σε παρακαλώ, να περάσω και να δω εκείνη την καλή γη πέρα από τον Ιορδάνη, εκείνο το καλό ορεινό μέρος και τον Λίβανο.
3:26	וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה.	Βάιιτ'αμπέρ Αδονάι μπι λεμα'ανχέμ βελό σαμά ελάι, βάιόμερ Αδονάι ελάι: ραβ λαχ, αλ τοσεφ δαμπερ ελάι οδ μπαδαβάρ χαζέ	Αλλά ο Αδονάι οργίστηκε εναντίον μου εξαιτίας σας, και δεν με άκουσε· και ο Αδονάι μου είπε: Αρκετά, μη μου μιλήσεις πια γι' αυτό το θέμα.
3:27	עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה.	Αλέ ροσ χαΠισγά βεσά εινέχα υάμα βετζαφόνα βετειμάνα ουμιζράχα ουρ'έ μπε'εινέχα κι λο τα'αβορ ετ χαΥαρδέν χαζέ	Ανέβα στην κορυφή του Φασγά και σήκωσε τα μάτια σου προς τη δύση, τον βορρά, τον νότο και την ανατολή, και δες με τα μάτια σου, διότι δεν θα περάσεις αυτόν τον Ιορδάνη.
3:28	וְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה.	Βετζαβ ετ Υεχοσούα βεχαζκέχου βε'αμτζέχου κι χου υα'αβορ λιφνέ χα'αμ χαζέ βεχου υανχιλ οτάμ ετ χα'άρετζ ασερ τιρ'έ	Αλλά δώσε εντολή στον Ιησού, ενίσχυσέ τον και ενθάρρυνέ τον, διότι αυτός θα περάσει μπροστά από αυτόν τον λαό, και αυτός θα τους κάνει να κληρονομήσουν τη γη που θα δεις.
3:29	וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר.	Βανέσεβ μπαγάυ μουλ Μπετ Πε'ορ	Και μείναμε στην κοιλάδα απέναντι από την Βεθ-Φεγώρ.
4:1	וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם.	Βε'ατά Υισραελ σεμά ελ χαχουκίμ βε'ελ χαμισπατίμ ασερ ανοχί μελαμεδ ετχέμ λα'ασοτ λεμά'αν τιχυού ουβα'τέμ βιριστέμ ετ χα'άρετζ ασερ Αδονάι Ελοχέ αβοτεχέμ νοτέν λαχέμ	Τώρα λοιπόν, Ισραήλ, άκουσε τα διατάγματα και τους νόμους που σας διδάσκω να τηρείτε, για να ζήσετε και να εισέλθετε και να κληρονομήσετε τη γη που ο Αδονάι, ο Ελοχέ των πατέρων σας, σας δίνει.
4:2	לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם.	Λο τοσίφου αλ χαδαβάρ ασερ ανοχί μετζαβέ ετχέμ βελό τιγρε'ού μινένου λισμορ ετ μιτζβοτ Αδονάι Ελοχεχέμ ασερ ανοχί μετζαβέ ετχέμ	Δεν θα προσθέσετε τίποτε στον λόγο που σας διατάζω, ούτε θα αφαιρέσετε τίποτε από αυτόν, ώστε να τηρείτε τις εντολές του Αδονάι, του Ελοχίμ σας, που σας διατάζω.
4:3	עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ.	Εινεχέμ χαρο'οτ ετ ασερ ασά Αδονάι μπεΒά'αλ Πε'ορ κι χολ χα'ισ ασερ χαλάχ αχαρέ Βα'αλ Πε'ορ χισμιδό Αδονάι Ελοχέχα μικιρμπέχα	Τα μάτια σας είδαν τι έκανε ο Αδονάι για τον Βάαλ-Φεγώρ, διότι κάθε άνθρωπο που ακολούθησε τον Βάαλ-Φεγώρ, ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου τον εξολόθρευσε από ανάμεσά σας.
4:4	וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.	Βε'ατέμ χαδεβεκίμ μπαΑδονάι Ελοχεχέμ χάιίμ κουλεχέμ χάιόμ	Αλλά εσείς που προσκολληθήκατε στον Αδονάι τον Ελοχίμ σας, όλοι είστε ζωντανοί σήμερα.

2η Αλιγιά — Δευτερονόμιο 4:5-4:40

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

4:5	רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ.	Ρε'έ λιμαδετι ετχέμ χουκίμ ουμισπατίμ κα'ασερ τζιβανι Αδονάι Ελοχάι λα'ασοτ κεν μπεκέρεβ χα'άρετζ ασερ ατέμ μπα'ίμ σαμα λεριστά	Δείτε, σας δίδαξα διατάγματα και νόμους, όπως με διέταξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ μου, ώστε να πράττετε έτσι μέσα στη γη όπου εισέρχεστε για να την κληρονομήσετε.
4:6	וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה.	Ουσμαρτέμ βα'ασιτέμ κι χι χοχματχέμ ουβινατχέμ λε'εινέ χα'αμίμ ασερ υισμε'ούν ετ κολ χαχουκίμ χα'έλε βε'αμερου ρακ αμ χαχάμ βεναβόν χαγου χαγαδόλ χαζέ	Τηρήστε τα λοιπόν και εφαρμόστε τα, διότι αυτή θα είναι η σοφία σας και η σύνεσή σας ενώπιον των εθνών, τα οποία, ακούγοντας όλα αυτά τα διατάγματα, θα πουν: Βεβαίως, αυτό το μεγάλο έθνος είναι λαός σοφός και συνετός.
4:7	כִּי מִי־גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָּל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו.	Κι μι γου γαδόλ ασερ λο Ελοχίμ κεροβίμ ελαβ καΑδονάι Ελοχένου μπεχολ κορεένου ελαβ	Διότι ποιο μεγάλο έθνος έχει θεούς τόσο κοντά του, όσο ο Αδονάι ο Ελοχίμ μας είναι κοντά μας κάθε φορά που τον επικαλούμαστε;
4:8	וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם.	Ουμί γου γαδόλ ασερ λο χουκίμ ουμισπατίμ τζαδικίμ κεχολ χαΤορά χαζοτ ασερ ανοχί νοτέν λιφνεχέμ χάιόμ	Και ποιο μεγάλο έθνος έχει διατάγματα και νόμους τόσο δίκαιους όσο όλος αυτός ο νόμος που θέτω σήμερα ενώπιόν σας;
4:9	רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ.	Ρακ χισάμερ λεχά ουσμορ ναφσεχά με'όδ πεν τισκάχ ετ χαδεβαρίμ ασερ ρα'ού εινέχα ουφέν υασούρου μιλεβαβχά κολ υεμέ χάιέχα βεχοδα'τάμ λεβανέχα βελιβνέ βανέχα	Μόνο πρόσεχε τον εαυτό σου και φύλαγε την ψυχή σου με προσοχή, μήπως ξεχάσεις τα πράγματα που είδαν τα μάτια σου, και μήπως φύγουν από την καρδιά σου όλες τις μέρες της ζωής σου· αλλά δίδαξέ τα στα παιδιά σου και στα παιδιά των παιδιών σου —
4:10	יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן.	Υομ ασερ αμάδετα λιφνέ Αδονάι Ελοχέχα μπεΧορέβ μπε'εμόρ Αδονάι ελάι χακχέλ λι ετ χα'άμ βε'ασμι'έμ ετ δεβαράυ ασερ υιλμεδούν λευιρ'ά οτί κολ χάιαμίμ ασερ χεμ χάιίμ αλ χα'αδαμά βε'ετ μπενεχέμ υελαμεδούν	την ημέρα που στάθηκες ενώπιον του Αδονάι του Ελοχίμ σου στο Χωρήβ, όταν ο Αδονάι μου είπε: Συγκέντρωσέ μου τον λαό, για να τους ακούσω τα λόγια μου, τα οποία θα μάθουν να με φοβούνται όλες τις μέρες που ζουν πάνω στη γη, και θα διδάσκουν στα παιδιά τους.
4:11	וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל.	Βατικρεβούν βατα'αμδούν τάχατ χαχάρ βεχαχάρ μπο'έρ μπα'έσ αδ λεβ χασαμάυιμ χόσεχ ανάν βα'αραφέλ	Και πλησιάσατε και σταθήκατε στους πρόποδες του βουνού· και το βουνό καιγόταν με φωτιά μέχρι την καρδιά του ουρανού, με σκοτάδι, σύννεφο και πυκνή ομίχλη.
4:12	וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל.	Βάιεδαμπέρ Αδονάι αλεχέμ μιτόχ χα'έσ κολ δεβαρίμ ατέμ σομ'ίμ ουτεμουνά ευνεχέμ ρο'ίμ ζουλατί κολ	Και ο Αδονάι σας μίλησε μέσα από τη φωτιά· ακούσατε τον ήχο των λόγων, αλλά δεν είδατε καμία μορφή, μόνο μια φωνή.
4:13	וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים.	Βάιαγεδ λαχέμ ετ μπεριτό ασερ τζιβά ετχέμ λα'ασοτ ασέρετ χαδεβαρίμ βάιιχτεβέμ αλ σενέ λουχότ αβανίμ	Και σας ανήγγειλε τη διαθήκη του, την οποία σας διέταξε να τηρείτε, τις δέκα εντολές· και τις έγραψε σε δύο πέτρινες πλάκες.
4:14	וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ.	Βε'οτί τζιβά Αδονάι μπα'ετ χαχί λελαμεδ ετχέμ χουκίμ ουμισπατίμ λα'ασοτχέμ οτάμ μπα'άρετζ ασερ ατέμ οβρίμ σαμα λεριστά	Και ο Αδονάι με διέταξε εκείνη την εποχή να σας διδάξω διατάγματα και νόμους, ώστε να τα εφαρμόζετε στη γη όπου περνάτε για να την κληρονομήσετε.
4:15	וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ.	Βενισμαρτέμ με'όδ λεναφσοτεχέμ κι λο ρε'ιτέμ κολ τεμουνά μπευόμ διμπέρ Αδονάι αλεχέμ μπεΧορέβ μιτόχ χα'έσ	Προσέξτε λοιπόν πολύ τους εαυτούς σας, διότι δεν είδατε καμία μορφή την ημέρα που ο Αδονάι σας μίλησε στο Χωρήβ μέσα από τη φωτιά,
4:16	פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה.	Πεν τασχιτούν βα'ασιτέμ λαχέμ πέσελ τεμουνάτ κολ σάμελ ταβνίτ ζαχάρ ο νεκεβά	μήπως διαφθαρείτε και φτιάξετε για τον εαυτό σας ένα γλυπτό είδωλο, την εικόνα οποιασδήποτε μορφής, την ομοίωση ανδρός ή γυναικός,
4:17	תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם.	Ταβνίτ κολ μπεχεμά ασερ μπα'άρετζ ταβνίτ κολ τζιπόρ κανάφ ασερ τα'ούφ μπασαμάυιμ	την ομοίωση οποιουδήποτε ζώου που είναι πάνω στη γη, την ομοίωση οποιουδήποτε φτερωτού πουλιού που πετά στον αέρα,
4:18	תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ.	Ταβνίτ κολ ρομέσ μπα'αδαμά ταβνίτ κολ δαγά ασερ μπαμάυιμ μιτάχατ λα'άρετζ	την ομοίωση οποιουδήποτε πράγματος που έρπει πάνω στο έδαφος, ή την ομοίωση οποιουδήποτε ψαριού που είναι στα νερά κάτω από τη γη.
4:19	וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם.	Ουφέν τισά εινέχα χασαμάυμα βερα'ίτα ετ χασέμεσ βε'ετ χάιαρέαχ βε'ετ χακοχαβίμ κολ τζεβά χασαμάυιμ βενιδαχτά βεχισταχαβίτα λαχέμ βα'αβαδτάμ ασερ χαλάκ Αδονάι Ελοχέχα οτάμ λεχόλ χα'αμίμ τάχατ κολ χασαμάυιμ	Και πρόσεχε, μήπως σηκώσεις τα μάτια σου προς τον ουρανό και, βλέποντας τον ήλιο, τη σελήνη και τα άστρα, όλη τη στρατιά του ουρανού, παρασυρθείς να τα προσκυνήσεις και να τα λατρεύσεις, τα οποία ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου μοίρασε σε όλους τους λαούς κάτω από όλο τον ουρανό.
4:20	וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה.	Βε'ετχέμ λακάχ Αδονάι βάιοτζί ετχέμ μικούρ χαμπαρζέλ μιμιτζράυιμ λιχευότ λο λε'άμ ναχαλά κάιόμ χαζέ	Εσάς όμως ο Αδονάι σας πήρε και σας έβγαλε από το καμίνι του σιδήρου, από την Αίγυπτο, ώστε να είστε ο λαός της κληρονομιάς του, όπως σήμερα.
4:21	וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה.	ΒαΑδονάι χιτ'ανέφ μπι αλ διβρεχέμ βάιισαβά λεβιλτι οβρί ετ χαΥαρδέν ουλεβιλτι βο ελ χα'άρετζ χατοβά ασερ Αδονάι Ελοχέχα νοτέν λεχά ναχαλά	Και ο Αδονάι οργίστηκε εναντίον μου εξαιτίας σας, και ορκίστηκε ότι δεν θα περάσω τον Ιορδάνη, και ότι δεν θα εισέλθω στην καλή γη που ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σου δίνει ως κληρονομιά.
4:22	כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת.	Κι ανοχί μετ μπα'άρετζ χαζότ εινένι οβέρ ετ χαΥαρδέν βε'ατέμ οβρίμ βιριστέμ ετ χα'άρετζ χατοβά χαζότ	Διότι εγώ θα πεθάνω σε αυτή τη γη· δεν θα περάσω τον Ιορδάνη· αλλά εσείς θα περάσετε και θα κληρονομήσετε εκείνη την καλή γη.
4:23	הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ.	Χισαμερού λαχέμ πεν τισκεχού ετ μπερίτ Αδονάι Ελοχεχέμ ασερ καράτ ιμαχέμ βα'ασιτέμ λαχέμ πέσελ τεμουνάτ κολ ασερ τζιβχά Αδονάι Ελοχέχα	Προσέξτε τους εαυτούς σας, μήπως ξεχάσετε τη διαθήκη του Αδονάι του Ελοχίμ σας, την οποία συνήψε μαζί σας, και φτιάξετε για τον εαυτό σας γλυπτό είδωλο, την εικόνα οποιουδήποτε πράγματος που ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σου απαγόρευσε.
4:24	כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא.	Κι Αδονάι Ελοχέχα εσ οχλά χου Ελ κανά	Διότι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου είναι φωτιά κατατρώγουσα, Ελοχίμ ζηλότυπος.
4:25	כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ.	Κι τολίδ μπανίμ ουβνέ μπανίμ βενοσαντέμ μπα'άρετζ βεχισχατέμ βα'ασιτέμ πέσελ τεμουνάτ κολ βα'ασιτέμ χαρά μπε'εινέ Αδονάι Ελοχέχα λεχαχισό	Όταν αποκτήσεις παιδιά και εγγόνια, και ζήσετε πολύ καιρό στη γη, και διαφθαρείτε και φτιάξετε γλυπτό είδωλο, την εικόνα οποιουδήποτε πράγματος, και κάνετε αυτό που είναι κακό στα μάτια του Αδονάι του Ελοχίμ σου, για να τον εξοργίσετε,
4:26	הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן.	Χα'ιδότι βαχέμ χάιόμ ετ χασαμάυιμ βε'ετ χα'άρετζ κι αβόδ το'βεδούν μαχέρ με'άλ χα'άρετζ ασερ ατέμ οβρίμ ετ χαΥαρδέν σαμα λεριστά λο τα'αριχούν υαμίμ αλέχα κι χισαμεδ τισαμεδούν	καλώ σήμερα τον ουρανό και τη γη μάρτυρες εναντίον σας, ότι σύντομα θα χαθείτε εντελώς από τη γη όπου περνάτε τον Ιορδάνη για να την κληρονομήσετε· δεν θα παρατείνετε τις ημέρες σας σε αυτήν, αλλά θα καταστραφείτε εντελώς.
4:27	וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה.	Βεχεφίτζ Αδονάι ετχέμ μπα'αμίμ βενισ'αρτέμ μετέυ μισπάρ μπαγουίμ ασερ υεναχέγ Αδονάι ετχέμ σαμα	Και ο Αδονάι θα σας διασκορπίσει ανάμεσα στους λαούς, και θα μείνετε λίγοι σε αριθμό ανάμεσα στα έθνη όπου ο Αδονάι θα σας οδηγήσει.
4:28	וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן.	Βα'αβαδτέμ σαμ Ελοχίμ μα'ασέ υεδέ αδάμ ετζ βα'έβεν ασερ λο υιρ'ούν βελό υισμε'ούν βελό υοχλούν βελό υεριχούν	Και εκεί θα λατρεύετε θεούς, έργο χεριών ανθρώπου, από ξύλο και πέτρα, οι οποίοι δεν βλέπουν, ούτε ακούν, ούτε τρώνε, ούτε οσμίζονται.
4:29	וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ.	Ουβικαστέμ μισαμ ετ Αδονάι Ελοχέχα ουματζάτα κι τιδρεσένου μπεχολ λεβαβχά ουβεχολ ναφσέχα	Αλλά αν από εκεί αναζητήσεις τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, θα τον βρεις, αν τον αναζητήσεις με όλη την καρδιά σου και με όλη την ψυχή σου.
4:30	בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ.	Μπατζάρ λεχά ουμτζα'ούχα κολ χαδεβαρίμ χα'έλε μπε'αχαρίτ χάιαμίμ βεσαβτά αδ Αδονάι Ελοχέχα βεσαμά'τα μπεκολό	Όταν βρίσκεσαι σε στενοχώρια, και όλα αυτά τα πράγματα σε βρουν στις τελευταίες ημέρες, θα επιστρέψεις στον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, και θα ακούσεις τη φωνή του.
4:31	כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם.	Κι Ελ ραχούμ Αδονάι Ελοχέχα λο υαρπεχά βελό υασχιτέχα βελό υισκάχ ετ μπερίτ αβοτέχα ασερ νισμπά λαχέμ	Διότι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου είναι Ελοχίμ ελεήμων· δεν θα σε εγκαταλείψει ούτε θα σε καταστρέψει, ούτε θα ξεχάσει τη διαθήκη των πατέρων σου, την οποία τους ορκίστηκε.
4:32	כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ.	Κι σε'άλ να λευαμίμ ρισονίμ ασερ χάιού λεφανέχα λεμίν χάιόμ ασερ μπαρά Ελοχίμ αδάμ αλ χα'άρετζ ουλμικτζέ χασαμάυιμ βε'άδ κετζέ χασαμάυιμ χανιχευά καδαβάρ χαγαδόλ χαζέ ο χανισμά καμόχου	Ρώτησε λοιπόν τις παλαιές ημέρες που ήταν πριν από σένα, από την ημέρα που ο Ελοχίμ δημιούργησε τον άνθρωπο πάνω στη γη, και από το ένα άκρο του ουρανού στο άλλο, αν συνέβη ποτέ κάτι τόσο μεγάλο όσο αυτό, ή αν ακούστηκε κάτι παρόμοιο —
4:33	הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי.	Χασαμά αμ κολ Ελοχίμ μεδαμπέρ μιτόχ χα'έσ κα'ασερ σαμά'τα ατά βάιέχι	άκουσε ποτέ κάποιο έθνος τη φωνή του Ελοχίμ να μιλά μέσα από τη φωτιά, όπως εσύ την άκουσες, και επέζησε;
4:34	אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ.	Ο χανισά Ελοχίμ λαβό λακάχατ λο γου μικέρεβ γου μπεμασότ μπε'οτότ ουβμοφτίμ ουβμιλχαμά ουβευάδ χαζακά ουβιζρόα νετουυά ουβμορα'ίμ γουεδολίμ κεχολ ασερ ασά λαχέμ Αδονάι Ελοχεχέμ μπεΜιτζράυιμ λε'εινέχα	Ή προσπάθησε ποτέ κάποιος θεός να έρθει και να πάρει για τον εαυτό του ένα έθνος από ανάμεσα σε άλλο έθνος, με δοκιμασίες, με σημεία, με θαύματα, με πόλεμο, με κραταιό χέρι και τεντωμένο βραχίονα, και με μεγάλους τρόμους, όπως έκανε για σας ο Αδονάι ο Ελοχίμ σας στην Αίγυπτο μπροστά στα μάτια σου;
4:35	אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ.	Ατά χορ'έτα λαδά'ατ κι Αδονάι χου χα'Ελοχίμ ευν οδ μιλβαδό	Σε σένα δείχτηκε αυτό, ώστε να ξέρεις ότι ο Αδονάι, αυτός είναι Ελοχίμ· δεν υπάρχει άλλος εκτός από αυτόν.
4:36	מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ.	Μιν χασαμάυιμ χισμι'αχά ετ κολό λευασερεχά βε'άλ χα'άρετζ χερ'αχά ετ ισό χαγδολά ουδεβαράβ σαμά'τα μιτόχ χα'έσ	Από τον ουρανό σε άφησε να ακούσεις τη φωνή του, για να σε διδάξει· και στη γη σου έδειξε τη μεγάλη φωτιά του, και άκουσες τα λόγια του μέσα από τη φωτιά.
4:37	וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם.	Βετάχατ κι αχαβ ετ αβοτέχα βάιιβχάρ μπεζαρ'ό αχαράβ βάιοτζι'αχά μπεφανάβ μπεχοχό χαγαδόλ μιΜιτζράυιμ	Και επειδή αγάπησε τους πατέρες σου, διάλεξε τους απογόνους τους μετά από αυτούς, και σε έβγαλε με την ίδια του την παρουσία, με τη μεγάλη του δύναμη, από την Αίγυπτο,
4:38	לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה.	Λεχορίσ γουίμ γουεδολίμ βα'ατζουμίμ μιμέχα μιπανέχα λαχαβι'αχά λατέτ λεχά ετ αρτζάμ ναχαλά κάιόμ χαζέ	για να διώξει μπροστά σου έθνη μεγαλύτερα και ισχυρότερα από σένα, για να σε φέρει μέσα και να σου δώσει τη γη τους ως κληρονομιά, όπως σήμερα.
4:39	וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד.	Βευαδά'τα χάιόμ βαχασεβότα ελ λεβαβέχα κι Αδονάι χου χα'Ελοχίμ μπασαμάυιμ μιμά'αλ βε'άλ χα'άρετζ μιτάχατ ευν οδ	Γνώρισε λοιπόν σήμερα, και βάλε το στην καρδιά σου, ότι ο Αδονάι είναι Ελοχίμ πάνω στον ουρανό και κάτω στη γη· δεν υπάρχει άλλος.
4:40	וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הַאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים.	Βεσαμάρτα ετ χουκάβ βε'ετ μιτζβοτάβ ασερ ανοχί μετζαβχά χάιόμ ασερ υιτάβ λεχά ουλβανέχα αχαρέχα ουλμά'αν τα'αρίχ υαμίμ αλ χα'αδαμά ασερ Αδονάι Ελοχέχα νοτέν λεχά κολ χάιαμίμ	Τήρησε λοιπόν τα διατάγματά του και τις εντολές του που σου διατάζω σήμερα, ώστε να είσαι καλά εσύ και τα παιδιά σου μετά από σένα, και ώστε να παρατείνεις τις ημέρες σου στη γη που ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σου δίνει για πάντα.

3η Αλιγιά — Δευτερονόμιο 4:41-4:49

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

4:41	אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ.	Αζ υαβδίλ Μοσέ σαλόσ αρίμ μπε'έβερ χαΥαρδέν μιζράχα σάμεσ	Τότε ο Μωυσής ξεχώρισε τρεις πόλεις πέρα από τον Ιορδάνη, προς την ανατολή του ήλιου,
4:42	לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי.	Λανούσ σαμα ροτζέαχ ασερ υιρτζάχ ετ ρε'έχου μπιβλί δά'ατ βεχού λο σονέχ λο μιτεμόλ σιλσόμ βενάσ ελ αχάτ μιν χε'αρίμ χα'έλ βαχάυ	ώστε να φύγει εκεί ο φονιάς που σκότωσε τον πλησίον του ακούσια, χωρίς να τον έχει μισήσει προηγουμένως, και ο οποίος, φεύγοντας σε μια από αυτές τις πόλεις, μπορούσε να μείνει ζωντανός:
4:43	אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי.	Ετ Μπέτζερ μπαμιδμπάρ μπε'έρετζ χαμισόρ λαΡουβενί βε'ετ Ραμότ μπαΓουιλάδ λαΓαδί βε'ετ Γολάν μπαΜπασάν λαΜενασί	Το Βοσόρ στην έρημο, στην πεδιάδα, για τους Ρουβηνίτες· τη Ραμώθ στη Γαλαάδ, για τους Γαδίτες· και το Γωλάν στη Βασάν, για τους Μανασσίτες.
4:44	וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.	Βεζότ χαΤορά ασερ σαμ Μοσέ λιφνέ μπενέ Υισραελ	Αυτός είναι ο νόμος που έθεσε ο Μωυσής ενώπιον των υιών Ισραήλ.
4:45	אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם.	Éλε χα'εδότ βεχαχουκίμ βεχαμισπατίμ ασερ διμπέρ Μοσέ ελ μπενέ Υισραελ μπετζετάμ μιΜιτζράυιμ	Αυτά είναι τα μαρτύρια, τα διατάγματα και οι νόμοι που είπε ο Μωυσής στους υιούς Ισραήλ, όταν βγήκαν από την Αίγυπτο,
4:46	בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם.	Μπε'έβερ χαΥαρδέν μπαγάυ μουλ Μπετ Πε'ορ μπε'έρετζ Σιχόν μέλεχ χα'Εμορί ασερ υοσέβ μπεΧεσμπόν ασερ χικά Μοσέ ουβνέ Υισραελ μπετζετάμ μιΜιτζράυιμ	πέρα από τον Ιορδάνη, στην κοιλάδα απέναντι από τη Βεθ-Φεγώρ, στη γη του Σηών, βασιλιά των Αμορραίων, που κατοικούσε στην Εσεβών, τον οποίο νίκησαν ο Μωυσής και οι υιοί Ισραήλ όταν βγήκαν από την Αίγυπτο.
4:47	וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ.	Βάιιρσού ετ αρτζό βε'ετ έρετζ Ογ μέλεχ χαΜπασάν σνέ μαλχέ χα'Εμορί ασερ μπε'έβερ χαΥαρδέν μιζράχ σάμεσ	Και κατέλαβαν τη γη του, και τη γη του Ωγ, βασιλιά της Βασάν, δύο βασιλιάδων των Αμορραίων, οι οποίοι ήταν πέρα από τον Ιορδάνη, προς την ανατολή του ήλιου·
4:48	מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן.	Με'Αροέρ ασερ αλ σεφάτ νάχαλ Αρνόν βε'άδ χαρ Σι'όν χου Χερμόν	από την Αροήρ, που βρίσκεται στην όχθη του χειμάρρου Αρνών, μέχρι το όρος Σιών, δηλαδή το Ερμών,
4:49	וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה.	Βεχολ χα'Αραβά έβερ χαΥαρδέν μιζράχα βε'άδ υαμ χα'Αραβά τάχατ ασδότ χαΠισγά	και όλη την Αραβά πέρα από τον Ιορδάνη, προς την ανατολή, μέχρι τη θάλασσα της Αραβά, κάτω από τις πλαγιές της Φασγά.

4η Αλιγιά — Δευτερονόμιο 5:1-5:18 (Ασέρετ Χαντιμπρότ)

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

5:1	וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם.	Βάιικρά Μοσέ ελ κολ Υισραελ βάιόμερ αλεχέμ σεμά Υισραελ ετ χαχουκίμ βε'ετ χαμισπατίμ ασερ ανοχί δοβέρ μπε'οζνεχέμ χάιόμ ουλμαδτέμ οτάμ ουσμαρτέμ λα'ασοτάμ	Και ο Μωυσής κάλεσε όλο τον Ισραήλ και τους είπε: Άκουσε, Ισραήλ, τα διατάγματα και τους νόμους που εγώ σας λέω σήμερα στα αυτιά σας· μάθετέ τα και προσέξτε να τα εφαρμόζετε.
5:2	יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב.	Αδονάι Ελοχένου καράτ ιμάνου μπερίτ μπεΧορέβ	Ο Αδονάι ο Ελοχίμ μας συνήψε μαζί μας διαθήκη στο Χωρήβ.
5:3	לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים.	Λο ετ αβοτέινου καράτ Αδονάι ετ χαμπερίτ χαζότ κι ιτάνου ανάχνου έλε πο χάιόμ κουλάνου χάιίμ	Όχι με τους πατέρες μας συνήψε ο Αδονάι αυτή τη διαθήκη, αλλά με μας, εμάς που είμαστε εδώ σήμερα, όλοι εμείς που ζούμε.
5:4	פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ.	Πανίμ μπεφανίμ διμπέρ Αδονάι ιμαχέμ μπαχάρ μιτόχ χα'έσ	Πρόσωπο με πρόσωπο μίλησε ο Αδονάι μαζί σας στο βουνό, μέσα από τη φωτιά.
5:5	אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא־עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר.	Ανοχί ομεδ μπείν Αδονάι ουβεινεχέμ μπα'ετ χαχί λεχαγίδ λαχέμ ετ δεβάρ Αδονάι κι υερέτεμ μιπνέ χα'έσ βελό αλιτέμ μπαχάρ λεμορ	Εγώ στάθηκα τότε ανάμεσα στον Αδονάι και σε σας, για να σας αναγγείλω τον λόγο του Αδονάι· διότι φοβηθήκατε τη φωτιά και δεν ανεβήκατε στο βουνό. Και είπε:
5:6	אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים.	Ανοχί Αδονάι Ελοχέχα ασερ χοτζετίχα με'έρετζ Μιτζράυιμ μιμπέιτ αβαδίμ	Εγώ είμαι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου, που σε έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, από τον οίκο της δουλείας.
5:7	לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ.	Λο υιχυέ λεχά ελοχίμ αχερίμ αλ πανάυ	Δεν θα έχεις άλλους θεούς μπροστά στο πρόσωπό μου.
5:8	לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ.	Λο τα'ασέ λεχά πέσελ κολ τεμουνά ασερ μπασαμάυιμ μιμά'αλ βα'ασερ μπα'άρετζ μιτάχατ βα'ασερ μπαμάυιμ μιτάχατ λα'άρετζ	Δεν θα φτιάξεις για τον εαυτό σου γλυπτό είδωλο, ούτε καμία ομοίωση αυτού που είναι πάνω στον ουρανό, ούτε αυτού που είναι κάτω στη γη, ούτε αυτού που είναι στα νερά κάτω από τη γη.
5:9	לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי.	Λο τισταχαβέ λαχέμ βελό τα'αβδέμ κι ανοχί Αδονάι Ελοχέχα Ελ κανά ποκεδ αβόν αβότ αλ μπανίμ βε'άλ σιλεσίμ βε'άλ ριμπε'ίμ λεσονε'άυ	Δεν θα προσκυνήσεις μπροστά τους, ούτε θα τους λατρέψεις· διότι εγώ, ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου, είμαι Ελοχίμ ζηλότυπος, που τιμωρώ την ανομία των πατέρων στα παιδιά μέχρι την τρίτη και τέταρτη γενιά αυτών που με μισούν,
5:10	וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו.	Βε'οσέ χέσεδ λα'αλαφίμ λε'οχαβάυ ουλσομρέ μιτζβοτάβ	αλλά δείχνω έλεος μέχρι χίλιες γενιές σε αυτούς που με αγαπούν και τηρούν τις εντολές μου.
5:11	לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא.	Λο τισά ετ σεμ Αδονάι Ελοχέχα λασάβ κι λο υενακέ Αδονάι ετ ασερ υισά ετ σεμό λασάβ	Δεν θα πάρεις το όνομα του Αδονάι του Ελοχίμ σου μάταια· διότι ο Αδονάι δεν θα αφήσει ατιμώρητο αυτόν που παίρνει το όνομά του μάταια.
5:12	שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ.	Σαμόρ ετ υομ χαΣαμπάτ λεκαδεσό κα'ασερ τζιβχά Αδονάι Ελοχέχα	Τήρησε την ημέρα του Σαββάτου, για να την αγιάζεις, όπως σου διέταξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου.
5:13	שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ.	Σέσετ υαμίμ τα'αβόδ βε'ασίτα κολ μελαχτέχα	Έξι ημέρες θα εργάζεσαι και θα κάνεις όλη τη δουλειά σου·
5:14	וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ.	Βευόμ χασεβι'ί Σαμπάτ λαΑδονάι Ελοχέχα λο τα'ασέ χολ μελαχά ατά ουβινχά ουβιτέχα βε'αβδεχά βα'αματέχα βεσορχά βαχαμορχά βεχολ μπεχεμτέχα βεγερχά ασερ μπισ'αρέχα λεμά'αν υανούαχ αβδεχά βα'αματχά καμόχα	αλλά η έβδομη ημέρα είναι το Σάββατο του Αδονάι του Ελοχίμ σου· δεν θα κάνεις σε αυτήν καμία εργασία, ούτε εσύ, ούτε ο γιος σου, ούτε η κόρη σου, ούτε ο δούλος σου, ούτε η δούλη σου, ούτε το βόδι σου, ούτε ο όνος σου, ούτε κανένα κτήνος σου, ούτε ο ξένος που είναι στις πύλες σου, ώστε να αναπαυθεί ο δούλος σου και η δούλη σου όπως εσύ.
5:15	וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת.	Βεζαχάρτα κι έβεδ χάιίτα μπε'έρετζ Μιτζράυιμ βάιοτζι'αχά Αδονάι Ελοχέχα μισαμ μπευάδ χαζακά ουβιζρόα νετουυά αλ κεν τζιβχά Αδονάι Ελοχέχα λα'ασοτ ετ υομ χαΣαμπάτ	Και θυμήσου ότι ήσουν δούλος στη γη της Αιγύπτου, και ότι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε έβγαλε από εκεί με κραταιό χέρι και τεντωμένο βραχίονα· γι' αυτό σου διέταξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου να τηρείς την ημέρα του Σαββάτου.
5:16	כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ.	Καμπέδ ετ αβίχα βε'ετ ιμέχα κα'ασερ τζιβχά Αδονάι Ελοχέχα λεμά'αν υα'αριχούν υαμέχα ουλμά'αν υιτάβ λεχά αλ χα'αδαμά ασερ Αδονάι Ελοχέχα νοτέν λαχ	Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, όπως σου διέταξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου, ώστε να παραταθούν οι ημέρες σου, και ώστε να πάει καλά σε σένα στη γη που σου δίνει ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου.
5:17	לֹא תִּרְצָח׃ וְלֹא תִּנְאָף׃ וְלֹא תִּגְנֹב׃ וְלֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא.	Λο τιρτζάχ βελό τιν'άφ βελό τιγνόβ βελό τα'ανέ βερε'αχά εδ σαβ	Δεν θα φονεύσεις. Ούτε θα μοιχεύσεις. Ούτε θα κλέψεις. Ούτε θα ψευδομαρτυρήσεις εναντίον του πλησίον σου.
5:18	וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ.	Βελό ταχμόδ έσετ ρε'έχα βελό τιταβέ μπειτ ρε'έχα σαδέχου βε'αβδό βα'αματό σορό βαχαμορό βεχόλ ασερ λερε'έχα	Ούτε θα επιθυμήσεις τη γυναίκα του πλησίον σου, ούτε θα ποθήσεις το σπίτι του πλησίον σου, το χωράφι του, τον δούλο του, τη δούλη του, το βόδι του, τον όνο του, ή οτιδήποτε ανήκει στον πλησίον σου.

5η Αλιγιά — Δευτερονόμιο 5:19-6:3

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

5:19	אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי.	Ετ χαδεβαρίμ χα'έλε διμπέρ Αδονάι ελ κολ κεχαλχέμ μπαχάρ μιτόχ χα'έσ χε'ανάν βεχα'αραφέλ κολ γαδόλ βελό υασάφ βάιιχτεβέμ αλ σνέ λουχότ αβανίμ βάιιτενέμ ελάι	Αυτά τα λόγια είπε ο Αδονάι σε όλη τη συνέλευσή σας στο βουνό, μέσα από τη φωτιά, το σύννεφο και την πυκνή ομίχλη, με δυνατή φωνή, και δεν πρόσθεσε τίποτε άλλο. Και τα έγραψε σε δύο πέτρινες πλάκες και μου τις έδωσε.
5:20	וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם.	Βάιεχί κεσομ'αχέμ ετ χακολ μιτόχ χαχόσεχ βεχαχάρ μπο'έρ μπα'έσ βατικρεβούν ελάι κολ ρασέ σιβτεχέμ βεζικνειχέμ	Και συνέβη, όταν ακούσατε τη φωνή μέσα από το σκοτάδι, ενώ το βουνό καιγόταν με φωτιά, ότι πλησιάσατε σε μένα, όλοι οι αρχηγοί των φυλών σας και οι πρεσβύτεροί σας,
5:21	וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדוֹ וְאֶת־גָּדְלוֹ וְאֶת־קֹלוֹ שָׁמַעְנוּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי.	Βατόμερού χεν χερ'άνου Αδονάι Ελοχένου ετ κεβοδό βε'ετ γοδλό βε'ετ κολό σαμάνου μιτόχ χα'έσ χάιόμ χαζέ ρα'ίνου κι υεδαμπέρ Ελοχίμ ετ χα'αδάμ βαχάυ	και είπατε: Ιδού, ο Αδονάι ο Ελοχίμ μας μας έδειξε τη δόξα του και τη μεγαλωσύνη του, και ακούσαμε τη φωνή του μέσα από τη φωτιά· σήμερα είδαμε ότι ο Ελοχίμ μιλά με τον άνθρωπο, και αυτός παραμένει ζωντανός.
5:22	וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ.	Βε'ατά λαμα ναμούτ κι τοχλένου χα'έσ χαγδολά χαζότ ιμ υοσφίμ ανάχνου λισμόα ετ κολ Αδονάι Ελοχένου οδ βαμάτνου	Τώρα λοιπόν, γιατί να πεθάνουμε; Διότι αυτή η μεγάλη φωτιά θα μας καταναλώσει· αν ακούσουμε ξανά τη φωνή του Αδονάι του Ελοχίμ μας, θα πεθάνουμε.
5:23	כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי.	Κι μι χολ μπασάρ ασερ σαμά κολ Ελοχίμ χάιίμ μεδαμπέρ μιτόχ χα'έσ καμόνου βάιέχι	Διότι ποιος από όλη τη σάρκα άκουσε τη φωνή του ζώντος Ελοχίμ να μιλά μέσα από τη φωτιά, όπως εμείς, και επέζησε;
5:24	קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ.	Κεραβ ατά ουσμά ετ κολ ασερ υομάρ Αδονάι Ελοχένου βε'άτ τεδαμπέρ ελέινου ετ κολ ασερ υεδαμπέρ Αδονάι Ελοχένου ελέχα βεσαμάνου βε'ασίνου	Πλησίασε εσύ, και άκουσε όλα όσα θα πει ο Αδονάι ο Ελοχίμ μας· και εσύ θα μας πεις όλα όσα σου πει ο Αδονάι ο Ελοχίμ μας, και εμείς θα ακούσουμε και θα το πράξουμε.
5:25	וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ.	Βάιισμά Αδονάι ετ κολ διβρεχέμ μπεδαμπερχέμ ελάι βάιόμερ Αδονάι ελάι σαμάτι ετ κολ διβρέ χα'άμ χαζέ ασερ διμπερού ελέχα χειτίβου κολ ασερ διμπερού	Και ο Αδονάι άκουσε τη φωνή των λόγων σας, όταν μου μιλούσατε, και ο Αδονάι μου είπε: Άκουσα τη φωνή των λόγων αυτού του λαού, που σου είπαν· καλά μίλησαν σε όλα όσα είπαν.
5:26	מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם.	Μι υιτέν βεχάιά λεβαβάμ ζε λαχέμ λευιρ'ά οτί βελισμόρ ετ κολ μιτζβοτάυ κολ χάιαμίμ λεμά'αν υιτάβ λαχέμ βελιβνεχέμ λε'ολάμ	Ω, μακάρι να είχαν τέτοια καρδιά, ώστε να με φοβούνται και να τηρούν όλες τις εντολές μου πάντοτε, ώστε να πάει καλά σε αυτούς και στα παιδιά τους για πάντα!
5:27	לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם.	Λεχ εμόρ λαχέμ σούβου λαχέμ λε'οχαλεχέμ	Πήγαινε, πες τους: Επιστρέψτε στις σκηνές σας.
5:28	וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ.	Βε'ατά πο αμόδ ιμαδί βα'αδαμπρα ελέχα ετ κολ χαμιτζβά βεχαχουκίμ βεχαμισπατίμ ασερ τελαμεδέμ βε'ασού βα'άρετζ ασερ ανοχί νοτέν λαχέμ λεριστά	Αλλά εσύ μείνε εδώ μαζί μου, και θα σου πω όλες τις εντολές, τα διατάγματα και τους νόμους που θα τους διδάξεις, ώστε να τα εφαρμόζουν στη γη που τους δίνω για να την κληρονομήσουν.
5:29	וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל.	Ουσμαρτέμ λα'ασοτ κα'ασερ τζιβά Αδονάι Ελοχεχέμ ετχέμ λο τασούρου υαμίν ουσμολ	Προσέξτε λοιπόν να πράττετε όπως σας διέταξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σας· μην αποκλίνετε ούτε δεξιά ούτε αριστερά.
5:30	בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטוֹב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן.	Μπεχολ χαδέρεχ ασερ τζιβά Αδονάι Ελοχεχέμ ετχέμ τελέχου λεμά'αν τιχυούν βετόβ λαχέμ βεχα'αραχτέμ υαμίμ μπα'άρετζ ασερ τιρασούν	Περπατήστε σε όλο τον δρόμο που σας διέταξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σας, ώστε να ζείτε, και να πάει καλά σε σας, και να παρατείνετε τις ημέρες σας στη γη που θα κληρονομήσετε.
6:1	וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ.	Βεζότ χαμιτζβά χαχουκίμ βεχαμισπατίμ ασερ τζιβά Αδονάι Ελοχεχέμ λελαμεδ ετχέμ λα'ασοτ μπα'άρετζ ασερ ατέμ οβρίμ σαμα λεριστά	Και αυτή είναι η εντολή, τα διατάγματα και οι νόμοι που ο Αδονάι ο Ελοχίμ σας διέταξε να σας διδάξω, ώστε να τα εφαρμόζετε στη γη όπου περνάτε για να την κληρονομήσετε,
6:2	לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ.	Λεμά'αν τιρά ετ Αδονάι Ελοχέχα λισμόρ ετ κολ χουκοτάβ ουμιτζβοτάβ ασερ ανοχί μετζαβέχα ατά ουβινχά ουβέν μπινχά κολ υεμέ χάιέχα ουλμά'αν υα'αριχούν υαμέχα	ώστε να φοβάσαι τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου, τηρώντας όλα τα διατάγματά του και τις εντολές του που σου διατάζω, εσύ και ο γιος σου και ο γιος του γιου σου, όλες τις ημέρες της ζωής σου, και ώστε να παραταθούν οι ημέρες σου.
6:3	וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ.	Βεσαμά'τα Υισραελ βεσαμάρτα λα'ασοτ ασερ υιτάβ λεχά βα'ασερ τιρμπούν με'όδ κα'ασερ διμπέρ Αδονάι Ελοχέ αβοτέχα λαχά έρετζ ζαβάτ χαλάβ ουδβάσ	Άκουσε λοιπόν, Ισραήλ, και πρόσεξε να το εφαρμόζεις, ώστε να πάει καλά σε σένα και να πληθυνθείτε πολύ, όπως σου υποσχέθηκε ο Αδονάι, ο Ελοχέ των πατέρων σου, σε μια γη όπου ρέει γάλα και μέλι.

6η Αλιγιά — Δευτερονόμιο 6:4-6:25 (Σεμά και Βεαχαβτά)

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

6:4	שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד.	Σεμά Υισραελ, Αδονάι Ελοχένου, Αδονάι Εχάδ	Άκουσε, Ισραήλ: ο Αδονάι ο Ελοχίμ μας, ο Αδονάι είναι ένας.
6:5	וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ.	Βε'αχαβτά ετ Αδονάι Ελοχέχα μπεχολ λεβαβχά ουβεχολ ναφσεχά ουβεχολ με'οδέχα	Και θα αγαπάς τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου με όλη την καρδιά σου, με όλη την ψυχή σου και με όλη τη δύναμή σου.
6:6	וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ.	Βεχάιού χαδεβαρίμ χα'έλε ασερ ανοχί μετζαβχά χάιόμ αλ λεβαβέχα	Και αυτά τα λόγια, που σου διατάζω σήμερα, θα είναι στην καρδιά σου·
6:7	וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ.	Βεσιναντάμ λεβανέχα βεδιμπάρτα μπαμ μπεσιβτεχά μπεβειτέχα ουβλεχτεχά μπαδέρεχ ουβεσοχμπεχά ουβεκουμέχα	και θα τα διδάξεις επιμελώς στα παιδιά σου, και θα μιλάς γι' αυτά όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στον δρόμο, όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι.
6:8	וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ.	Ουκσαρτάμ λε'οτ αλ υαδέχα βεχάιού λετοταφότ μπεν εινέχα	Και θα τα δέσεις ως σημείο πάνω στο χέρι σου, και θα είναι ως μετωπίδια ανάμεσα στα μάτια σου·
6:9	וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ.	Ουχταβτάμ αλ μεζουζότ μπειτέχα ουβισ'αρέχα	και θα τα γράψεις πάνω στους παραστάτες του σπιτιού σου και πάνω στις πύλες σου.
6:10	וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ.	Βεχάιά κι υεβι'αχά Αδονάι Ελοχέχα ελ χα'άρετζ ασερ νισμπά λα'αβοτέχα λε'Αβραχάμ λεΥιτζχάκ ουλΥα'ακόβ λατέτ λαχ αρίμ γουεδολότ βετοβότ ασερ λο μπανίτα	Και όταν ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε φέρει στη γη που ορκίστηκε στους πατέρες σου, στον Αβραάμ, στον Ισαάκ και στον Ιακώβ, ότι θα σου δώσει, με μεγάλες και καλές πόλεις που δεν έχτισες,
6:11	וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ.	Ουβατίμ μελε'ίμ κολ τουβ ασερ λο μιλε'τα ουβορότ χατζουβίμ ασερ λο χατζάβτα κεραμίμ βεζειτίμ ασερ λο νατάτα βε'αχάλτα βεσαβά'τα	και σπίτια γεμάτα με κάθε καλό πράγμα που δεν γέμισες, και λαξευμένα πηγάδια που δεν λάξεψες, αμπελώνες και ελαιώνες που δεν φύτεψες — και θα φας και θα χορτάσεις,
6:12	הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים.	Χισάμερ λεχά πεν τισκάχ ετ Αδονάι ασερ χοτζι'αχά με'έρετζ Μιτζράυιμ μιμπέιτ αβαδίμ	τότε πρόσεχε μήπως ξεχάσεις τον Αδονάι, που σε έβγαλε από τη γη της Αιγύπτου, από τον οίκο της δουλείας.
6:13	אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ.	Ετ Αδονάι Ελοχέχα τιρά βε'οτό τα'αβόδ ουβισμό τισαβέα	Τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου θα φοβάσαι, και αυτόν θα λατρεύεις, και στο όνομά του θα ορκίζεσαι.
6:14	לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם.	Λο τελχούν αχαρέ ελοχίμ αχερίμ με'ελοχέ χα'αμίμ ασερ σεβιβοτεχέμ	Δεν θα πηγαίνετε πίσω από άλλους θεούς, από τους θεούς των λαών που είναι γύρω σας,
6:15	כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה.	Κι Ελ κανά Αδονάι Ελοχέχα μπεκιρμπέχα πεν υεχερέ αφ Αδονάι Ελοχέχα μπαχ βεχισμιδχά με'άλ πενέ χα'αδαμά	διότι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου είναι Ελοχίμ ζηλότυπος ανάμεσά σου· μήπως ανάψει η οργή του Αδονάι του Ελοχίμ σου εναντίον σου και σε εξολοθρεύσει από το πρόσωπο της γης.
6:16	לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה.	Λο τενασού ετ Αδονάι Ελοχεχέμ κα'ασερ νισιτέμ μπαΜασά	Δεν θα πειράξετε τον Αδονάι τον Ελοχίμ σας, όπως τον πειράξατε στη Μασσά.
6:17	שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ.	Σαμόρ τισμερούν ετ μιτζβότ Αδονάι Ελοχεχέμ βε'εδοτάβ βεχουκάβ ασερ τζιβχά	Θα τηρείτε επιμελώς τις εντολές του Αδονάι του Ελοχίμ σας, τα μαρτύριά του και τα διατάγματά του που σας διέταξε,
6:18	וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ.	Βε'ασίτα χάιασάρ βεχατόβ μπε'εινέ Αδονάι λεμά'αν υιτάβ λαχ ουβάτα βευαράσ'τα ετ χα'άρετζ χατοβά ασερ νισμπά Αδονάι λα'αβοτέχα	και θα κάνεις αυτό που είναι σωστό και καλό στα μάτια του Αδονάι, ώστε να πάει καλά σε σένα και να εισέλθεις και να κληρονομήσεις την καλή γη που ορκίστηκε ο Αδονάι στους πατέρες σου,
6:19	לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה.	Λαχαδόφ ετ κολ ουβέχα μιπανέχα κα'ασερ διμπέρ Αδονάι	διώχνοντας όλους τους εχθρούς σου μπροστά σου, όπως είπε ο Αδονάι.
6:20	כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם.	Κι υισ'αλχά μπινχά μαχάρ λεμορ μα χα'εδότ βεχαχουκίμ βεχαμισπατίμ ασερ τζιβά Αδονάι Ελοχένου ετχέμ	Όταν σε ρωτήσει ο γιος σου αργότερα, λέγοντας: Τι σημαίνουν τα μαρτύρια, τα διατάγματα και οι νόμοι που σας διέταξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ μας;
6:21	וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה.	Βε'αμάρτα λεβινχά αβαδίμ χάιίνου λεΦαρ'ό μπεΜιτζράυιμ βάιοτζι'ένου Αδονάι μιΜιτζράυιμ μπευάδ χαζακά	τότε θα πεις στον γιο σου: Ήμασταν δούλοι του Φαραώ στην Αίγυπτο, και ο Αδονάι μας έβγαλε από την Αίγυπτο με κραταιό χέρι·
6:22	וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ.	Βάιιτέν Αδονάι οτότ ουμοφτίμ γουεδολίμ βερα'ίμ μπεΜιτζράυιμ μπεΦαρ'ό ουβεχολ μπειτό λε'ευνέινου	και ο Αδονάι έκανε σημεία και θαύματα, μεγάλα και φοβερά, στην Αίγυπτο, στον Φαραώ και σε όλο τον οίκο του, μπροστά στα μάτια μας·
6:23	וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ.	Βε'οτάνου χοτζί μισαμ λεμά'αν χαβί οτάνου λατέτ λάνου ετ χα'άρετζ ασερ νισμπά λα'αβοτέινου	και μας έβγαλε από εκεί, για να μας φέρει μέσα και να μας δώσει τη γη που ορκίστηκε στους πατέρες μας.
6:24	וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל־הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה.	Βάιετζαβένου Αδονάι λα'ασοτ ετ κολ χαχουκίμ χα'έλε λευιρ'ά ετ Αδονάι Ελοχένου λετόβ λάνου κολ χάιαμίμ λεχάιοτένου κεχάιόμ χαζέ	Και ο Αδονάι μας διέταξε να εφαρμόζουμε όλα αυτά τα διατάγματα, να φοβόμαστε τον Αδονάι τον Ελοχίμ μας, για το καλό μας πάντοτε, ώστε να μας διατηρήσει στη ζωή, όπως σήμερα.
6:25	וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ.	Ουτζεδακά τιχυέ λάνου κι νισμόρ λα'ασοτ ετ κολ χαμιτζβά χαζότ λιφνέ Αδονάι Ελοχένου κα'ασερ τζιβάνου	Και αυτό θα είναι η δικαιοσύνη μας, αν προσέχουμε να εφαρμόζουμε όλη αυτή την εντολή ενώπιον του Αδονάι του Ελοχίμ μας, όπως μας διέταξε.

7η Αλιγιά — Δευτερονόμιο 7:1-7:11

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

7:1	כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ.	Κι υεβι'αχά Αδονάι Ελοχέχα ελ χα'άρετζ ασερ ατά βα σαμα λεριστά βενασάλ γουίμ ραμπίμ μιπανέχα χαΧιτί βεχαΓουιργασί βεχα'Εμορί βεχαΚενά'ανί βεχαΠεριζί βεχαΧιβί βεχαΥεβουσί σιβά γουίμ ραμπίμ βα'ατζουμίμ μιμέκα	Όταν ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σε φέρει στη γη όπου εισέρχεσαι για να την κληρονομήσεις, και διώξει μπροστά σου πολλά έθνη, τους Χετταίους, τους Γεργεσαίους, τους Αμορραίους, τους Χαναναίους, τους Φερεζαίους, τους Ευαίους και τους Ιεβουσαίους, επτά έθνη μεγαλύτερα και ισχυρότερα από σένα,
7:2	וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם.	Ουντανάμ Αδονάι Ελοχέχα λεφανέχα βεχικιτάμ χαχαρέμ ταχαρίμ οτάμ λο τιχρότ λαχέμ μπερίτ βελό τεχανεμ	και ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου σου τους παραδώσει, θα τους νικήσεις και θα τους εξολοθρεύσεις εντελώς· δεν θα κάνεις μαζί τους διαθήκη, ούτε θα τους δείξεις έλεος.
7:3	וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ.	Βελό τιτχατέν μπαμ μπιτχά λο τιτέν λιβνό ουβιτό λο τικάχ λιβνέχα	Ούτε θα συγγενέψεις μαζί τους· την κόρη σου δεν θα δώσεις στον γιο τους, ούτε την κόρη τους θα πάρεις για τον γιο σου.
7:4	כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר.	Κι υασίρ ετ μπινχά με'αχαράυ βε'αβδού ελοχίμ αχερίμ βεχαρά αφ Αδονάι μπαχέμ βεχισμιδχά μαχέρ	Διότι θα αποστρέψει τον γιο σου από μένα, ώστε να λατρεύσουν άλλους θεούς· και η οργή του Αδονάι θα ανάψει εναντίον σας, και θα σε εξολοθρεύσει γρήγορα.
7:5	כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ.	Κι ιμ κο τα'ασού λαχέμ μιζμπεχοτεχέμ τιτότζου ουματζεβοτάμ τεσαμπέρου βα'ασειρεχέμ τεγαδε'ούν ουφσιλεχέμ τισρεφούν μπα'έσ	Αλλά έτσι θα κάνετε μαζί τους: θα καταστρέψετε τους βωμούς τους, θα σπάσετε τις στήλες τους, θα κόψετε τα ιερά τους δέντρα, και θα κάψετε στη φωτιά τα γλυπτά τους είδωλα.
7:6	כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה.	Κι αμ καδόσ ατά λαΑδονάι Ελοχέχα μπεχά μπαχάρ Αδονάι Ελοχέχα λιχευότ λο λε'άμ σεγουλά μικόλ χα'αμίμ ασερ αλ πενέ χα'αδαμά	Διότι είσαι λαός άγιος για τον Αδονάι τον Ελοχίμ σου· εσένα διάλεξε ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου να είσαι γι' αυτόν λαός ξεχωριστός, πάνω από όλους τους λαούς που είναι στο πρόσωπο της γης.
7:7	לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים.	Λο μερουμπχέμ μικόλ χα'αμίμ χασάκ Αδονάι μπαχέμ βάιιβχάρ μπαχέμ κι ατέμ χαμάτ μικόλ χα'αμίμ	Όχι επειδή ήσασταν περισσότεροι από όλους τους λαούς σας αγάπησε ο Αδονάι και σας διάλεξε, διότι ήσασταν ο μικρότερος από όλους τους λαούς·
7:8	כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם.	Κι με'αχαβάτ Αδονάι ετχέμ ουμισαμρού ετ χασεβουά ασερ νισμπά λα'αβοτεχέμ χοτζί Αδονάι ετχέμ μπευάδ χαζακά βάιιφδέχα μιμπέιτ αβαδίμ μιυάδ Παρ'ό μέλεχ Μιτζράυιμ	αλλά επειδή ο Αδονάι σας αγάπησε, και επειδή ήθελε να τηρήσει τον όρκο που ορκίστηκε στους πατέρες σας, ο Αδονάι σας έβγαλε με κραταιό χέρι και σας εξαγόρασε από τον οίκο της δουλείας, από το χέρι του Φαραώ, βασιλιά της Αιγύπτου.
7:9	וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר.	Βευαδά'τα κι Αδονάι Ελοχέχα χου χα'Ελοχίμ χα'Ελ χανε'εμάν σομέρ χαμπερίτ βεχαχέσεδ λε'οχαβάβ ουλσομρέ μιτζβοτάβ λε'έλεφ δορ	Γνώρισε λοιπόν ότι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου, αυτός είναι Ελοχίμ, ο πιστός Ελοχίμ, που τηρεί τη διαθήκη και το έλεος μέχρι χίλιες γενιές σε αυτούς που τον αγαπούν και τηρούν τις εντολές του,
7:10	וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ.	Ουμεσαλέμ λεσονε'άβ ελ πανάβ λεχα'αβιδό λο υε'αχέρ λεσονε'ό ελ πανάβ υεσαλέμ λο	και ανταποδίδει σε αυτούς που τον μισούν κατά πρόσωπο, εξολοθρεύοντάς τους· δεν καθυστερεί απέναντι σε αυτόν που τον μισεί, κατά πρόσωπο θα του ανταποδώσει.
7:11	וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם.	Βεσαμάρτα ετ χαμιτζβά βε'ετ χαχουκίμ βε'ετ χαμισπατίμ ασερ ανοχί μετζαβχά χάιόμ λα'ασοτάμ	Τήρησε λοιπόν την εντολή, τα διατάγματα και τους νόμους που σου διατάζω σήμερα, ώστε να τα εφαρμόζεις.

Μαφτίρ (επαναλαμβάνει 7:9-7:11)

7:9	וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר.	Βευαδά'τα κι Αδονάι Ελοχέχα χου χα'Ελοχίμ χα'Ελ χανε'εμάν σομέρ χαμπερίτ βεχαχέσεδ λε'οχαβάβ ουλσομρέ μιτζβοτάβ λε'έλεφ δορ	Γνώρισε λοιπόν ότι ο Αδονάι ο Ελοχίμ σου, αυτός είναι Ελοχίμ, ο πιστός Ελοχίμ, που τηρεί τη διαθήκη και το έλεος μέχρι χίλιες γενιές σε αυτούς που τον αγαπούν και τηρούν τις εντολές του,
7:10	וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ.	Ουμεσαλέμ λεσονε'άβ ελ πανάβ λεχα'αβιδό λο υε'αχέρ λεσονε'ό ελ πανάβ υεσαλέμ λο	και ανταποδίδει σε αυτούς που τον μισούν κατά πρόσωπο, εξολοθρεύοντάς τους· δεν καθυστερεί απέναντι σε αυτόν που τον μισεί, κατά πρόσωπο θα του ανταποδώσει.
7:11	וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם.	Βεσαμάρτα ετ χαμιτζβά βε'ετ χαχουκίμ βε'ετ χαμισπατίμ ασερ ανοχί μετζαβχά χάιόμ λα'ασοτάμ	Τήρησε λοιπόν την εντολή, τα διατάγματα και τους νόμους που σου διατάζω σήμερα, ώστε να τα εφαρμόζεις.

Χαφταρά — Ησαΐας 40:1-26 (Σαββάτο Παρηγοριάς)

Ήχος Εβραϊκά／Ελληνικά — υπό προετοιμασία

40:1	נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם.	Ναχαμού ναχαμού αμί υομάρ Ελοχεχέμ	Παρηγορήστε, παρηγορήστε τον λαό μου, λέει ο Ελοχίμ σας.
40:2	דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ.	Δαμπερού αλ λεβ Υερουσαλάυιμ βεκιρ'ού ελέχα κι μαλ'ά τζεβαά κι νιρτζά αβονάχ κι λακεχά μιυάδ Αδονάι κιφλάιιμ μπεχολ χατοτεχα	Μιλήστε στην καρδιά της Ιερουσαλήμ, και φωνάξτε της ότι ο αγώνας της έχει τελειώσει, ότι η ανομία της έχει συγχωρεθεί, ότι έλαβε από το χέρι του Αδονάι διπλά για όλες τις αμαρτίες της.
40:3	קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ.	Κολ κορέ μπαμιδμπάρ πανού δέρεχ Αδονάι υασερού μπα'αραβά μεσιλά λελοχένου	Φωνή που κράζει: Στην έρημο ετοιμάστε τον δρόμο του Αδονάι, ισιώστε στη στέπα μια λεωφόρο για τον Ελοχίμ μας.
40:4	כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה.	Κολ γέυ υινασέ βεχολ χαρ βεγιβά υισπάλου βεχάιά χε'ακόβ λεμισόρ βεχαρεχασίμ λεβικεά	Κάθε κοιλάδα θα υψωθεί, και κάθε βουνό και λόφος θα ταπεινωθεί· τα στραβά θα γίνουν ίσια, και τα ανώμαλα θα γίνουν πεδιάδα.
40:5	וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר.	Βενιγλα κεβοδ Αδονάι βερα'ού χολ μπασάρ υαχδάβ κι πι Αδονάι διμπέρ	Και η δόξα του Αδονάι θα αποκαλυφθεί, και όλη η σάρκα θα τη δει μαζί· διότι το στόμα του Αδονάι το είπε.
40:6	קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה.	Κολ ομέρ κερά βε'αμάρ μα εκρά κολ χαμπασάρ χατζίρ βεχολ χασδό κετζίτζ χασαδέ	Μια φωνή είπε: Φώναξε. Και είπα: Τι να φωνάξω; Όλη η σάρκα είναι χορτάρι, και όλη η ομορφιά της σαν το άνθος του αγρού.
40:7	יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם.	Υαβέσ χατζίρ ναβέλ τζιτζ κι ρούαχ Αδονάι νασβά μπο αχέν χατζίρ χα'άμ	Το χορτάρι ξεραίνεται, το άνθος μαραίνεται, διότι η πνοή του Αδονάι φυσά πάνω του· πράγματι, ο λαός είναι χορτάρι.
40:8	יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם.	Υαβέσ χατζίρ ναβέλ τζιτζ ουδβάρ Ελοχένου υακούμ λε'ολάμ	Το χορτάρι ξεραίνεται, το άνθος μαραίνεται, αλλά ο λόγος του Ελοχίμ μας μένει για πάντα.
40:9	עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם.	Αλ χαρ γαβόχα αλί λαχ μεβασέρετ Τζιόν χαρίμι βακόαχ κολέχ μεβασέρετ Υερουσαλάυιμ χαρίμι αλ τιρα'ί ιμρί λε'αρέ Υεχουδά χινε Ελοχεχέμ	Ω Σιών, που φέρνεις καλές ειδήσεις, ανέβα σε ψηλό βουνό· ω Ιερουσαλήμ, που φέρνεις καλές ειδήσεις, ύψωσε τη φωνή σου με δύναμη· ύψωσέ την, μη φοβάσαι· πες στις πόλεις της Ιούδα: Ιδού ο Ελοχίμ σας!
40:10	הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבוֹא וּזְרֹעוֹ מֹשְׁלָה לוֹ הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו.	Χινε Αδονάι Ελοχίμ μπεχαζάκ υαβό ουζροό μοσλά λο χινε σεχαρό ιτό ουφε'ουλατό λεφανάβ	Ιδού, ο Αδονάι ο Ελοχίμ έρχεται με δύναμη, και ο βραχίονάς του θα κυβερνήσει για αυτόν· ιδού, η ανταμοιβή του είναι μαζί του και το έργο του μπροστά του.
40:11	כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ יִרְעֶה בִּזְרֹעוֹ יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקוֹ יִשָּׂא עָלוֹת יְנַהֵל.	Κερο'έ εδρό υιρέ μπιζροό υεκαμπέτζ τελαίμ ουβεχεικό υισά αλότ υεναχέλ	Σαν βοσκός θα βόσκει το ποίμνιό του· με τον βραχίονά του θα συγκεντρώσει τα αρνιά και θα τα μεταφέρει στην αγκαλιά του, και θα οδηγήσει απαλά αυτές που θηλάζουν.
40:12	מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם.	Μι μαδάδ μπεσο'αλό μάυιμ βεσαμάυιμ μπαζέρετ τικέν βεχολ μπασαλίσ αφάρ χα'άρετζ βεσακάλ μπαπέλεσ χαρίμ ουγβα'ότ μπεμοζνάυιμ	Ποιος μέτρησε τα νερά με την παλάμη του, και μέτρησε τους ουρανούς με τη σπιθαμή, και έβαλε σε ένα μέτρο τη σκόνη της γης, και ζύγισε τα βουνά με ζυγαριά και τους λόφους με πλάστιγγα;
40:13	מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ.	Μι τικέν ετ ρούαχ Αδονάι βε'ίσ ατζατό υοδι'ένου	Ποιος κατεύθυνε το πνεύμα του Αδονάι, ή ποιος ήταν σύμβουλός του και τον δίδαξε;
40:14	אֶת־מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנוֹת יוֹדִיעֶנּוּ.	Ετ μι νο'άτζ βάιβινέχου βάιελαμδέχου μπε'όραχ μισπάτ βάιελαμδέχου δά'ατ βεδέρεχ τεβουνότ υοδι'ένου	Με ποιον συμβουλεύτηκε, και ποιος του έδωσε κατανόηση, και τον δίδαξε τον δρόμο της δικαιοσύνης, και τον δίδαξε γνώση, και του έδειξε τον δρόμο της σύνεσης;
40:15	הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל.	Χεν γουίμ κεμάρ μιδλί ουχεσάχακ μοζνάυιμ νεχσάβου χεν ιυίμ καδάκ υιτόλ	Ιδού, τα έθνη είναι σαν μια σταγόνα από κουβά, και θεωρούνται σαν λεπτή σκόνη στη ζυγαριά· ιδού, σηκώνει τα νησιά σαν ένα κόκκο σκόνης.
40:16	וּלְבָנוֹן אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתוֹ אֵין דֵּי עוֹלָה.	Ουλεβανόν ευν δάι μπα'έρ βεχάιατό ευν δάι ολά	Και ο Λίβανος δεν αρκεί για φωτιά, ούτε τα ζώα του αρκούν για ολοκαύτωμα.
40:17	כָּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ.	Κολ χαγουίμ κε'άυιν νεγδό με'έφεσ βατόχου νεχσεβού λο	Όλα τα έθνη είναι μπροστά του σαν τίποτε, και θεωρούνται από αυτόν λιγότερο από το τίποτε και μάταια.
40:18	וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ.	Βε'ελ μι τεδαμυούν Ελ ουμα δεμούτ τα'αρχού λο	Με ποιον λοιπόν θα συγκρίνετε τον Ελοχίμ; Ή ποια εικόνα θα βάλετε δίπλα του;
40:19	הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף.	Χαπέσελ νασάχ χαράσ βετζορέφ μπαζαχάβ υερακεν βουρτουκότ κέσεφ τζορέφ	Ο τεχνίτης χύνει το είδωλο, και ο χρυσοχόος το καλύπτει με χρυσό, και του χύνει ασημένιες αλυσίδες.
40:20	הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט.	Χαμσουκάν τερουμά ετζ λο υιρκάβ υιβχάρ χαράσ χαχάμ υεβακέσ λο λεχαχίν πέσελ λο υιμότ	Αυτός που είναι πολύ φτωχός για τέτοια προσφορά διαλέγει ξύλο που δεν σαπίζει· ζητά έναν επιδέξιο τεχνίτη για να φτιάξει ένα γλυπτό είδωλο που δεν θα κλονιστεί.
40:21	הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ.	Χαλο τεδ'ού χαλο τισμά'ου χαλο χουγάδ μερόσ λαχέμ χαλο χαβινότεμ μοσδότ χα'άρετζ	Δεν το ξέρετε; Δεν το ακούσατε; Δεν σας ανακοινώθηκε από την αρχή; Δεν το καταλάβατε από τα θεμέλια της γης;
40:22	הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת.	Χάιοσέβ αλ χουγ χα'άρετζ βευοσεβέχα καχαγαβίμ χανοτέ χαδόκ σαμάυιμ βάιιμταχέμ κα'όχελ λασάβετ	Αυτός είναι που κάθεται πάνω από τον κύκλο της γης, και οι κάτοικοί της είναι για αυτόν σαν ακρίδες· απλώνει τους ουρανούς σαν πέπλο, και τους ανοίγει σαν σκηνή για κατοικία·
40:23	הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה.	Χανοτέν ροζνιμ λε'άυιν σοφτέυ έρετζ κατόχου ασά	Αυτός κάνει τους άρχοντες τίποτε, κάνει τους κριτές της γης μάταιους.
40:24	אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם.	Αφ μπαλ νιτά'ου αφ μπαλ ζοράου αφ μπαλ σορέσ μπα'άρετζ γιζάμ βεγαμ νασάφ μπαχέμ βάιιμπάσου ουσ'αρά κακάσ τισαέμ	Μόλις φυτεύονται, μόλις σπέρνονται, μόλις το στέλεχός τους ρίζωσε στη γη, όταν αυτός φυσήξει πάνω τους, ξεραίνονται, και ο ανεμοστρόβιλος τους παρασύρει σαν άχυρο.
40:25	וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ.	Βε'ελ μι τεδαμυούνι βε'εσβέ υομάρ Καδόσ	Με ποιον λοιπόν θα με συγκρίνετε, ώστε να είμαι ίσος με αυτόν; λέει ο Άγιος.
40:26	שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר.	Σε'ού μαρομ εινειχέμ ουρ'ού μι μπαρά έλε χαμοτζί βεμισπάρ τζεβαάμ λεχουλάμ μπεσέμ υικρά μεροβ ονιμ βε'αμίτζ κόαχ ισ λο νεδάρ	Σηκώστε ψηλά τα μάτια σας και δείτε ποιος δημιούργησε αυτά· αυτός βγάζει τη στρατιά τους κατά αριθμό, καλεί όλους με το όνομα· εξαιτίας του μεγέθους της δύναμής του και της ισχύος της ισχύος του, ούτε ένα δεν λείπει.