Parashat Vaetchanan
Devarim (Deuteronome) 3:23-7:11 · Haftara : Yeshayahu (Isaie) 40:1-26 (Shabbat Nachamou)
Sommaire
1re Aliya — Devarim 3:23-4:4
Audio hebreu / francais — en preparation
| 3:23 | וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר. | Va'etchanán el Adonay ba'et hahí lemor | Et je suppliai l'Adonaï en ce temps-là, disant : |
| 3:24 | אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ. | Adonay Elohim, atá hakhilota leharot et avdekhá et godlekhá ve'et yadekhá hakhazaká, asher mi El bashamáyim uva'áretz asher ya'asé khema'asekhá vekhigvurotékha | Adonaï Elohim, Tu as commencé à montrer à Ton serviteur Ta grandeur et Ta main forte ; car quel dieu y a-t-il au ciel ou sur la terre qui puisse faire des œuvres et des actes puissants comme les Tiens ? |
| 3:25 | אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן. | E'ebrá na ve'er'é et ha'áretz hatová asher be'éver haYardén, hahár hatov hazé vehaLevanón | Laisse-moi, je Te prie, passer et voir ce bon pays au-delà du Jourdain, cette bonne montagne, et le Liban. |
| 3:26 | וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה. | Vayit'abér Adonay bi lema'ankhém veló shamá elay, vayómer Adonay elay: rav lakh, al tosef daber elay od badavár hazé | Mais l'Adonaï se mit en colère contre moi à cause de vous, et ne m'écouta point ; et l'Adonaï me dit : C'est assez, ne Me parle plus de cette affaire. |
| 3:27 | עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה. | Alé rosh haPisgá vesá einékha yáma vetzafóna veteimána umizrákha ur'é be'einékha ki lo ta'avor et haYardén hazé | Monte au sommet du Pisga, et lève tes yeux vers l'occident, le nord, le midi et l'orient, et regarde de tes yeux ; car tu ne passeras point ce Jourdain. |
| 3:28 | וְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. | Vetzav et Yehoshúa vekhazkéhu ve'amtzéhu ki hu ya'avor lifné ha'am hazé vehu yankhil otám et ha'áretz asher tir'é | Mais donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le ; car c'est lui qui passera devant ce peuple, et qui les mettra en possession du pays que tu verras. |
| 3:29 | וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר. | Vanéshev bagáy mul Bet Pe'or | Et nous demeurâmes dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Peor. |
| 4:1 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם. | Ve'atá Yisrael shemá el hakhukím ve'el hamishpatím asher anokhí melamed etkhém la'asot lemá'an tikhyú uva'tém virishtém et ha'áretz asher Adonay Elohé avotekhém notén lakhém | Maintenant donc, Israël, écoute les statuts et les lois que je t'enseigne, afin que tu les pratiques, pour que tu vives, et que tu entres, et que tu possèdes le pays que l'Adonaï, l'Elohé de tes pères, te donne. |
| 4:2 | לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם. | Lo tosífu al hadavár asher anokhí metzavé etkhém veló tigre'ú minénu lishmor et mitzvot Adonay Elohekhém asher anokhí metzavé etkhém | Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Adonaï votre Elohim, que je vous prescris. |
| 4:3 | עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ. | Einekhém haro'ot et asher asá Adonay beVá'al Pe'or ki khol ha'ish asher halákh akharé Va'al Pe'or hishmidó Adonay Elohékha mikirbékha | Vos yeux ont vu ce que l'Adonaï a fait à cause de Baal-Peor ; car tout homme qui a suivi Baal-Peor, l'Adonaï ton Elohim l'a exterminé du milieu de toi. |
| 4:4 | וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. | Ve'atém hadevekím baAdonay Elohekhém khayím kulekhém hayóm | Mais vous qui vous êtes attachés à l'Adonaï votre Elohim, vous êtes tous vivants aujourd'hui. |
2e Aliya — Devarim 4:5-4:40
Audio hebreu / francais — en preparation
| 4:5 | רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Re'é limadeti etkhém khukím umishpatím ka'asher tzivani Adonay Elohái la'asot ken bekérev ha'áretz asher atém ba'ím shama lerishtá | Voyez, je vous ai enseigné des statuts et des lois, comme l'Adonaï mon Elohim me l'a commandé, afin que vous agissiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder. |
| 4:6 | וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה. | Ushmartém va'asitém ki hi khokhmatkhém uvinatkhém le'einé ha'amím asher yishme'ún et kol hakhukím ha'éle ve'ameru rak am khakhám venavón hagoy hagadól hazé | Vous les observerez donc et vous les pratiquerez ; car ce sera là votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples, qui entendront tous ces statuts, et diront : Certainement, cette grande nation est un peuple sage et intelligent. |
| 4:7 | כִּי מִי־גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָּל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו. | Ki mi goy gadól asher lo Elohim kerovím elav kaAdonay Elohénu bekhol koreénu elav | Car quelle grande nation y a-t-il, qui ait des dieux si proches d'elle, comme l'Adonaï notre Elohim l'est de nous toutes les fois que nous l'invoquons ? |
| 4:8 | וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם. | Umí goy gadól asher lo khukím umishpatím tzadikím kekhol haTorá hazot asher anokhí notén lifnekhém hayóm | Et quelle grande nation y a-t-il, qui ait des statuts et des lois aussi justes que toute cette Torah, que je mets aujourd'hui devant vous ? |
| 4:9 | רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ. | Rak hishámer lekhá ushmor nafshekhá me'ód pen tishkákh et hadevarím asher ra'ú einékha ufén yasúru milevavkhá kol yemé khayékha vehoda'tám levanékha velivné vanékha | Seulement prends garde à toi, et garde ton âme avec soin, de peur que tu n'oublies les choses que tes yeux ont vues, et qu'elles ne sortent de ton cœur tous les jours de ta vie ; mais enseigne-les à tes enfants et aux enfants de tes enfants — |
| 4:10 | יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן. | Yom asher amádeta lifné Adonay Elohékha beKhorév be'emór Adonay elay hakhél li et ha'ám ve'ashmi'ém et devaráy asher yilmedún leyir'á otí kol hayamím asher hem khayím al ha'adamá ve'et benehém yelamedún | le jour où tu te tins devant l'Adonaï ton Elohim à Horeb, lorsque l'Adonaï me dit : Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent à me craindre tous les jours qu'ils vivront sur la terre, et qu'ils les enseignent à leurs enfants. |
| 4:11 | וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל. | Vatikrevún vata'amdún tákhat hahár vehahár bo'ér ba'ésh ad lev hashamáyim khóshekh anán va'arafél | Et vous vous approchâtes, et vous vous tîntes au pied de la montagne ; et la montagne était toute en feu jusqu'au cœur du ciel, avec des ténèbres, des nuées et une obscurité épaisse. |
| 4:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל. | Vayedabér Adonay alekhém mitókh ha'ésh kol devarím atém shom'ím utemuná eynekhém ro'ím zulatí kol | Et l'Adonaï vous parla du milieu du feu ; vous entendîtes la voix des paroles, mais vous ne vîtes aucune figure, seulement une voix. |
| 4:13 | וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים. | Vayaged lakhém et beritó asher tzivá etkhém la'asot aséret hadevarím vayikhtevém al shené lukhót avaním | Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix commandements ; et il les écrivit sur deux tables de pierre. |
| 4:14 | וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Ve'otí tzivá Adonay ba'et hahí lelamed etkhém khukím umishpatím la'asotkhém otám ba'áretz asher atém ovrím shama lerishtá | Et l'Adonaï me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des lois, afin que vous les pratiquiez dans le pays où vous allez passer pour le posséder. |
| 4:15 | וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Venishmartém me'ód lenafshotekhém ki lo re'itém kol temuná beyóm dibér Adonay alekhém beKhorév mitókh ha'ésh | Prenez donc bien garde à vous-mêmes, car vous n'avez vu aucune figure le jour où l'Adonaï vous parla à Horeb du milieu du feu, |
| 4:16 | פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה. | Pen tashkhitún va'asitém lakhém pésel temunát kol sámel tavnít zakhár o nekevá | de peur que vous ne vous corrompiez, et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quelque figure, l'image d'un homme ou d'une femme, |
| 4:17 | תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם. | Tavnít kol behemá asher ba'áretz tavnít kol tzipór kanáf asher ta'úf bashamáyim | la ressemblance de quelque animal qui soit sur la terre, la ressemblance de quelque oiseau ailé qui vole dans les airs, |
| 4:18 | תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Tavnít kol romés ba'adamá tavnít kol dagá asher bamáyim mitákhat la'áretz | la ressemblance de quelque chose qui rampe sur la terre, ou la ressemblance de quelque poisson qui soit dans les eaux au-dessous de la terre. |
| 4:19 | וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם. | Ufén tisá einékha hashamáyma vera'íta et hashémesh ve'et hayaréakh ve'et hakokhavím kol tzevá hashamáyim venidakhtá vehishtakhavíta lahém va'avadtám asher khalák Adonay Elohékha otám lekhól ha'amím tákhat kol hashamáyim | Et prends garde, de peur que levant tes yeux vers le ciel, et voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l'armée des cieux, tu ne sois entraîné à te prosterner devant eux et à les servir, ce que l'Adonaï ton Elohim a donné en partage à tous les peuples sous tous les cieux. |
| 4:20 | וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Ve'etkhém lakákh Adonay vayotzí etkhém mikúr habarzél mimitzráyim liheyót lo le'ám nakhalá kayóm hazé | Mais vous, l'Adonaï vous a pris, et vous a fait sortir de la fournaise de fer, de l'Égypte, afin que vous soyez le peuple de son héritage, comme vous l'êtes aujourd'hui. |
| 4:21 | וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה. | VaAdonay hit'anéf bi al divrekhém vayishavá levilti ovrí et haYardén ulevilti vo el ha'áretz hatová asher Adonay Elohékha notén lekhá nakhalá | Et l'Adonaï se mit en colère contre moi à cause de vous, et jura que je ne passerais point le Jourdain, et que je n'entrerais point dans ce bon pays que l'Adonaï ton Elohim te donne en héritage. |
| 4:22 | כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת. | Ki anokhí met ba'áretz hazót einéni ovér et haYardén ve'atém ovrím virishtém et ha'áretz hatová hazót | Car je vais mourir dans ce pays ; je ne passerai point le Jourdain ; mais vous, vous le passerez, et vous posséderez ce bon pays. |
| 4:23 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Hishamerú lakhém pen tishkekhú et berít Adonay Elohekhém asher karát imakhém va'asitém lakhém pésel temunát kol asher tzivkhá Adonay Elohékha | Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Adonaï votre Elohim, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, une représentation de quoi que ce soit que l'Adonaï ton Elohim t'a défendu. |
| 4:24 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא. | Ki Adonay Elohékha esh okhlá hu El kaná | Car l'Adonaï ton Elohim est un feu dévorant, un Elohim jaloux. |
| 4:25 | כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ. | Ki tolíd baním uvné baním venoshantém ba'áretz vehishkhatém va'asitém pésel temunát kol va'asitém hará be'einé Adonay Elohékha lehakhisó | Quand tu auras des enfants et des petits-enfants, et que vous aurez vieilli dans le pays, si vous vous corrompez et que vous fassiez une image taillée, une représentation de quoi que ce soit, et que vous fassiez ce qui est mal aux yeux de l'Adonaï ton Elohim, pour l'irriter, |
| 4:26 | הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן. | Ha'idóti vakhém hayóm et hashamáyim ve'et ha'áretz ki avód to'vedún mahér me'ál ha'áretz asher atém ovrím et haYardén shama lerishtá lo ta'arikhún yamím aléha ki hishamed tishamedún | j'appelle aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre, que vous périrez bientôt entièrement du pays que vous allez posséder en passant le Jourdain ; vous n'y prolongerez point vos jours, mais vous serez entièrement détruits. |
| 4:27 | וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה. | Vehefítz Adonay etkhém ba'amím venish'artém metéy mispár bagoyím asher yenahég Adonay etkhém shama | Et l'Adonaï vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez en petit nombre parmi les nations où l'Adonaï vous conduira. |
| 4:28 | וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן. | Va'avadtém sham Elohím ma'asé yedé adám etz va'éven asher lo yir'ún veló yishme'ún veló yokhlún veló yerikhún | Et là, vous servirez des dieux, ouvrage de mains d'homme, de bois et de pierre, qui ne voient point, qui n'entendent point, qui ne mangent point et qui ne sentent point. |
| 4:29 | וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ. | Uvikashtém misham et Adonay Elohékha umatzáta ki tidreshénu bekhol levavkhá uvekhol nafshékha | Mais si de là tu cherches l'Adonaï ton Elohim, tu le trouveras, si tu le cherches de tout ton cœur et de toute ton âme. |
| 4:30 | בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ. | Batzár lekhá umtza'úkha kol hadevarím ha'éle be'akharít hayamím veshavtá ad Adonay Elohékha veshamá'ta bekoló | Quand tu seras dans l'angoisse, et que toutes ces choses t'arriveront dans les derniers jours, tu retourneras à l'Adonaï ton Elohim, et tu écouteras sa voix. |
| 4:31 | כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם. | Ki El rakhúm Adonay Elohékha lo yarpekhá veló yashkhitékha veló yishkákh et berít avotékha asher nishbá lahém | Car l'Adonaï ton Elohim est un Elohim miséricordieux ; il ne t'abandonnera point, et ne te détruira point, et n'oubliera point l'alliance qu'il a jurée à tes pères. |
| 4:32 | כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ. | Ki she'ál na leyamím rishoním asher hayú lefanékha lemín hayóm asher bará Elohím adám al ha'áretz ulmiktzé hashamáyim ve'ád ketzé hashamáyim haniheyá kadavár hagadól hazé o hanishmá kamóhu | Interroge donc les temps anciens qui ont été avant toi, depuis le jour où Elohim créa l'homme sur la terre, et d'une extrémité du ciel à l'autre, s'il est jamais arrivé chose aussi grande que celle-ci, ou si l'on a entendu chose semblable — |
| 4:33 | הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי. | Hashamá am kol Elohím medabér mitókh ha'ésh ka'asher shamá'ta atá vayékhi | un peuple a-t-il jamais entendu la voix d'Elohim parlant du milieu du feu, comme tu l'as entendue, et est-il resté vivant ? |
| 4:34 | אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. | O hanisá Elohím lavó lakákhat lo goy mikérev goy bemasót be'otót uvmoftím uvmilkhamá uveyád khazaká uvizróa netuyá uvmora'ím guedolím kekhol asher asá lakhém Adonay Elohekhém beMitzráyim le'einékha | Ou un dieu a-t-il jamais essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d'une autre nation, par des épreuves, par des signes, par des prodiges, par la guerre, par une main forte et un bras étendu, et par de grandes terreurs, comme l'Adonaï votre Elohim l'a fait pour vous en Égypte, sous tes yeux ? |
| 4:35 | אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ. | Atá hor'éta ladá'at ki Adonay hu ha'Elohím eyn od milvadó | À toi, cela a été montré, afin que tu saches que l'Adonaï, c'est lui qui est Elohim ; il n'y en a point d'autre que lui. |
| 4:36 | מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Min hashamáyim hishmi'akhá et koló leyaserekhá ve'ál ha'áretz her'akhá et ishó hagdolá udevaráv shamá'ta mitókh ha'ésh | Des cieux il t'a fait entendre sa voix, pour t'instruire ; et sur la terre il t'a montré son grand feu, et tu as entendu ses paroles du milieu du feu. |
| 4:37 | וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם. | Vetákhat ki ahav et avotékha vayivkhár bezar'ó akharáv vayotzi'akhá befanáv bekhokhó hagadól miMitzráyim | Et parce qu'il a aimé tes pères, il a choisi leur postérité après eux, et t'a fait sortir d'Égypte par sa présence même, par sa grande puissance, |
| 4:38 | לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Lehorísh goyím guedolím va'atzumím mimékha mipanékha lahavi'akhá latét lekhá et artzám nakhalá kayóm hazé | pour chasser devant toi des nations plus grandes et plus fortes que toi, pour t'y faire entrer et te donner leur pays en héritage, comme aujourd'hui. |
| 4:39 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד. | Veyadá'ta hayóm vahashevóta el levavékha ki Adonay hu ha'Elohím bashamáyim mimá'al ve'ál ha'áretz mitákhat eyn od | Sache donc aujourd'hui, et médite-le dans ton cœur, que l'Adonaï est Elohim en haut dans les cieux et en bas sur la terre ; il n'y en a point d'autre. |
| 4:40 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הַאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים. | Veshamárta et khukáv ve'et mitzvotáv asher anokhí metzavkhá hayóm asher yitáv lekhá ulvanékha akharékha ulmá'an ta'aríkh yamím al ha'adamá asher Adonay Elohékha notén lekhá kol hayamím | Tu garderas donc ses statuts et ses commandements que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Adonaï ton Elohim te donne à toujours. |
3e Aliya — Devarim 4:41-4:49
Audio hebreu / francais — en preparation
| 4:41 | אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ. | Az yavdíl Moshé shalósh arím be'éver haYardén mizrákha shámesh | Alors Moïse mit à part trois villes de ce côté du Jourdain, vers le soleil levant, |
| 4:42 | לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי. | Lanús shama rotzéakh asher yirtzákh et re'éhu bivlí dá'at vehú lo sonéh lo mitemól shilshóm venás el akhát min he'arím ha'él vakháy | afin que le meurtrier qui aurait tué son prochain sans le vouloir, sans l'avoir haï auparavant, pût s'y enfuir, et qu'en s'enfuyant dans l'une de ces villes, il pût conserver la vie : |
| 4:43 | אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי. | Et Bétzer bamidbár be'éretz hamishór laRuvení ve'et Ramót baGuilád laGadí ve'et Golán baBashán laMenashí | Betser, dans le désert, dans le pays de la plaine, pour les Rubénites ; Ramoth, en Galaad, pour les Gadites ; et Golan, en Basan, pour les Manassites. |
| 4:44 | וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Vezót haTorá asher sam Moshé lifné bené Yisrael | Voici la Torah que Moïse mit devant les enfants d'Israël. |
| 4:45 | אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Éle ha'edót vehakhukím vehamishpatím asher dibér Moshé el bené Yisrael betzetám miMitzráyim | Ce sont là les préceptes, les statuts et les lois que Moïse prononça devant les enfants d'Israël, après leur sortie d'Égypte, |
| 4:46 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Be'éver haYardén bagáy mul Bet Pe'or be'éretz Sikhón mélekh ha'Emorí asher yoshév beKheshbón asher hiká Moshé uvné Yisrael betzetám miMitzráyim | de ce côté du Jourdain, dans la vallée, vis-à-vis de Beth-Peor, au pays de Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon, et que Moïse et les enfants d'Israël battirent après leur sortie d'Égypte. |
| 4:47 | וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ. | Vayirshú et artzó ve'et éretz Og mélekh haBashán shné malkhé ha'Emorí asher be'éver haYardén mizrákh shámesh | Ils s'emparèrent de son pays, et du pays d'Og, roi de Basan, deux rois des Amoréens, qui étaient de ce côté du Jourdain, vers le soleil levant ; |
| 4:48 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן. | Me'Aroér asher al sefát nákhal Arnón ve'ád har Si'ón hu Khermón | depuis Aroër, qui est sur le bord du torrent de l'Arnon, jusqu'à la montagne de Sion, qui est l'Hermon, |
| 4:49 | וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה. | Vekhol ha'Aravá éver haYardén mizrákha ve'ád yam ha'Aravá tákhat ashdót haPisgá | et toute la plaine de ce côté du Jourdain, à l'orient, jusqu'à la mer de la plaine, sous les pentes du Pisga. |
4e Aliya — Devarim 5:1-5:18 (Aseret HaDibrot, numerotation juive)
Audio hebreu / francais — en preparation
| 5:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם. | Vayikrá Moshé el kol Yisrael vayómer alehém shemá Yisrael et hakhukím ve'et hamishpatím asher anokhí dovér be'oznekhém hayóm ulmadtém otám ushmartém la'asotám | Moïse convoqua tout Israël, et leur dit : Écoute, Israël, les statuts et les lois que je prononce aujourd'hui devant vous ; apprenez-les, et gardez-les pour les pratiquer. |
| 5:2 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב. | Adonay Elohénu karát imánu berít beKhorév | L'Adonaï notre Elohim a traité alliance avec nous à Horeb. |
| 5:3 | לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים. | Lo et avotéinu karát Adonay et haberít hazót ki itánu anákhnu éle po hayóm kulánu khayím | Ce n'est point avec nos pères que l'Adonaï a traité cette alliance ; c'est avec nous, avec nous qui sommes ici aujourd'hui, tous vivants. |
| 5:4 | פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Paním befaním dibér Adonay imakhém bahár mitókh ha'ésh | L'Adonaï vous parla face à face sur la montagne, du milieu du feu. |
| 5:5 | אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא־עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר. | Anokhí omed beín Adonay uveinekhém ba'et hahí lehagíd lakhém et devár Adonay ki yerétem mipné ha'ésh veló alitém bahár lemor | Je me tins alors entre l'Adonaï et vous, pour vous annoncer la parole de l'Adonaï, car vous aviez peur du feu, et vous ne montâtes point sur la montagne. Et il dit : |
| 5:6 | אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Anokhí Adonay Elohékha asher hotzetíkha me'éretz Mitzráyim mibéit avadím | Je suis l'Adonaï ton Elohim, qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. |
| 5:7 | לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ. | Lo yihyé lekhá elohím akherím al panáy | Tu n'auras point d'autres dieux devant ma face. |
| 5:8 | לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Lo ta'asé lekhá pésel kol temuná asher bashamáyim mimá'al va'asher ba'áretz mitákhat va'asher bamáyim mitákhat la'áretz | Tu ne te feras point d'image taillée, ni aucune ressemblance de ce qui est en haut dans les cieux, ni de ce qui est en bas sur la terre, ni de ce qui est dans les eaux sous la terre. |
| 5:9 | לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי. | Lo tishtakhavé lahém veló ta'avdém ki anokhí Adonay Elohékha El kaná poked avón avót al baním ve'ál shileshím ve'ál ribe'ím lesone'áy | Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point ; car moi, l'Adonaï ton Elohim, je suis un Elohim jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent, |
| 5:10 | וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו. | Ve'osé khésed la'alafím le'ohaváy ulshomré mitzvotáv | et qui fais miséricorde jusqu'à mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements. |
| 5:11 | לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא. | Lo tisá et shem Adonay Elohékha lasháv ki lo yenaké Adonay et asher yisá et shemó lasháv | Tu ne prendras point le nom de l'Adonaï ton Elohim en vain ; car l'Adonaï ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. |
| 5:12 | שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Shamór et yom haShabát lekadeshó ka'asher tzivkhá Adonay Elohékha | Observe le jour du sabbat, pour le sanctifier, comme l'Adonaï ton Elohim te l'a commandé. |
| 5:13 | שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ. | Shéshet yamím ta'avód ve'asíta kol melakhtékha | Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage ; |
| 5:14 | וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ. | Veyóm hashevi'í Shabát laAdonay Elohékha lo ta'asé khol melakhá atá uvinkhá uvitékha ve'avdekhá va'amatékha veshorkhá vakhamorkhá vekhol behemtékha vegerkhá asher bish'arékha lemá'an yanúakh avdekhá va'amatkhá kamókha | mais le septième jour est le sabbat de l'Adonaï ton Elohim ; tu n'y feras aucune œuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bœuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni l'étranger qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi. |
| 5:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת. | Vezakhárta ki éved hayíta be'éretz Mitzráyim vayotzi'akhá Adonay Elohékha misham beyád khazaká uvizróa netuyá al ken tzivkhá Adonay Elohékha la'asot et yom haShabát | Et souviens-toi que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Adonaï ton Elohim t'en a fait sortir à main forte et à bras étendu ; c'est pourquoi l'Adonaï ton Elohim t'a commandé de garder le jour du sabbat. |
| 5:16 | כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ. | Kabéd et avíkha ve'et imékha ka'asher tzivkhá Adonay Elohékha lemá'an ya'arikhún yamékha ulmá'an yitáv lekhá al ha'adamá asher Adonay Elohékha notén lakh | Honore ton père et ta mère, comme l'Adonaï ton Elohim te l'a commandé, afin que tes jours se prolongent, et que tu sois heureux sur la terre que l'Adonaï ton Elohim te donne. |
| 5:17 | לֹא תִּרְצָח׃ וְלֹא תִּנְאָף׃ וְלֹא תִּגְנֹב׃ וְלֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא. | Lo tirtzákh veló tin'áf veló tignóv veló ta'ané vere'akhá ed shav | Tu ne tueras point. Tu ne commettras point d'adultère. Tu ne déroberas point. Tu ne porteras point de faux témoignage contre ton prochain. |
| 5:18 | וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ. | Veló takhmód éshet re'ékha veló titavé beit re'ékha sadéhu ve'avdó va'amató shoró vakhamoró vekhól asher lere'ékha | Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienne à ton prochain. |
5e Aliya — Devarim 5:19-6:3 (numerotation juive)
Audio hebreu / francais — en preparation
| 5:19 | אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי. | Et hadevarím ha'éle dibér Adonay el kol kehalkhém bahár mitókh ha'ésh he'anán veha'arafél kol gadól veló yasáf vayikhtevém al shné lukhót avaním vayiteném elay | L'Adonaï prononça ces paroles à toute votre assemblée, sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l'obscurité, d'une voix forte, et il n'y ajouta rien ; il les écrivit sur deux tables de pierre, et il me les donna. |
| 5:20 | וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם. | Vayehí keshom'akhém et hakol mitókh hakhóshekh vehahár bo'ér ba'ésh vatikrevún elay kol rashé shivtekhém vezikneikhém | Et il arriva, lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, et que la montagne était toute en feu, que vous vous approchâtes de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens, |
| 5:21 | וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדוֹ וְאֶת־גָּדְלוֹ וְאֶת־קֹלוֹ שָׁמַעְנוּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי. | Vatómerú hen her'ánu Adonay Elohénu et kevodó ve'et godló ve'et koló shamánu mitókh ha'ésh hayóm hazé ra'ínu ki yedabér Elohím et ha'adám vakháy | et vous dîtes : Voici, l'Adonaï notre Elohim nous a montré sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd'hui nous avons vu qu'Elohim parle à l'homme, et qu'il reste vivant. |
| 5:22 | וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ. | Ve'atá lama namút ki tokhlénu ha'ésh hagdolá hazót im yosfím anákhnu lishmóa et kol Adonay Elohénu od vamátnu | Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous consumera ; si nous entendons encore la voix de l'Adonaï notre Elohim, nous mourrons. |
| 5:23 | כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי. | Ki mi khol basár asher shamá kol Elohím khayím medabér mitókh ha'ésh kamónu vayékhi | Car quel est celui de toute chair qui ait entendu, comme nous, la voix du Elohim vivant parlant du milieu du feu, et qui soit demeuré vivant ? |
| 5:24 | קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ. | Kerav atá ushmá et kol asher yomár Adonay Elohénu ve'át tedabér eléinu et kol asher yedabér Adonay Elohénu elékha veshamánu ve'asínu | Approche-toi, toi, et écoute tout ce que dira l'Adonaï notre Elohim ; et tu nous diras tout ce que l'Adonaï notre Elohim t'aura dit, et nous l'écouterons, et nous le ferons. |
| 5:25 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ. | Vayishmá Adonay et kol divrekhém bedaberkhém elay vayómer Adonay elay shamáti et kol divré ha'ám hazé asher diberú elékha heitívu kol asher diberú | Et l'Adonaï entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez, et l'Adonaï me dit : J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'il t'a adressées ; ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit. |
| 5:26 | מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם. | Mi yitén vehayá levavám ze lahém leyir'á otí velishmór et kol mitzvotáy kol hayamím lemá'an yitáv lahém velivnehém le'olám | Oh ! s'ils avaient toujours ce même cœur pour me craindre et pour garder tous mes commandements, afin qu'ils soient heureux, eux et leurs enfants, à jamais ! |
| 5:27 | לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם. | Lekh emór lahém shúvu lakhém le'ohalekhém | Va, dis-leur : Retournez à vos tentes. |
| 5:28 | וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ. | Ve'atá po amód imadí va'adabra elékha et kol hamitzvá vehakhukím vehamishpatím asher telamedém ve'asú va'áretz asher anokhí notén lahém lerishtá | Mais toi, demeure ici avec moi, et je te dirai tous les commandements, les statuts et les lois que tu leur enseigneras, afin qu'ils les pratiquent dans le pays que je leur donne pour le posséder. |
| 5:29 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל. | Ushmartém la'asot ka'asher tzivá Adonay Elohekhém etkhém lo tasúru yamín usmol | Vous prendrez donc garde à faire ce que l'Adonaï votre Elohim vous a commandé ; vous ne vous en détournerez ni à droite ni à gauche. |
| 5:30 | בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטוֹב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן. | Bekhol hadérekh asher tzivá Adonay Elohekhém etkhém telékhu lemá'an tikhyún vetóv lakhém veha'arakhtém yamím ba'áretz asher tirashún | Vous suivrez entièrement la voie que l'Adonaï votre Elohim vous a prescrite, afin que vous viviez, que vous soyez heureux, et que vous prolongiez vos jours dans le pays que vous posséderez. |
| 6:1 | וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Vezót hamitzvá hakhukím vehamishpatím asher tzivá Adonay Elohekhém lelamed etkhém la'asot ba'áretz asher atém ovrím shama lerishtá | Et voici les commandements, les statuts et les lois que l'Adonaï votre Elohim a ordonné de vous enseigner, afin que vous les pratiquiez dans le pays où vous allez passer pour le posséder, |
| 6:2 | לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ. | Lemá'an tirá et Adonay Elohékha lishmór et kol khukotáv umitzvotáv asher anokhí metzavékha atá uvinkhá uvén binkhá kol yemé khayékha ulmá'an ya'arikhún yamékha | afin que tu craignes l'Adonaï ton Elohim, en gardant tous ses statuts et ses commandements que je te prescris, toi, ton fils et le fils de ton fils, tous les jours de ta vie, et afin que tes jours soient prolongés. |
| 6:3 | וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. | Veshamá'ta Yisrael veshamárta la'asot asher yitáv lekhá va'asher tirbún me'ód ka'asher dibér Adonay Elohé avotékha lakhá éretz zavát khaláv udvásh | Écoute donc, Israël, et applique-toi à les pratiquer, afin que tu sois heureux, et que vous multipliiez beaucoup, comme te l'a promis l'Adonaï, l'Elohé de tes pères, dans un pays où coulent le lait et le miel. |
6e Aliya — Devarim 6:4-6:25 (Shema et Veahavta)
Audio hebreu / francais — en preparation
| 6:4 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד. | Shemá Yisrael, Adonay Elohénu, Adonay Ekhád | Écoute, Israël : l'Adonaï notre Elohim, l'Adonaï est un. |
| 6:5 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ. | Ve'ahavtá et Adonay Elohékha bekhol levavkhá uvekhol nafshekhá uvekhol me'odékha | Tu aimeras l'Adonaï ton Elohim de tout ton cœur, de toute ton âme et de toute ta force. |
| 6:6 | וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ. | Vehayú hadevarím ha'éle asher anokhí metzavkhá hayóm al levavékha | Et ces paroles que je te prescris aujourd'hui seront dans ton cœur ; |
| 6:7 | וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. | Veshinantám levanékha vedibárta bam beshivtekhá beveitékha uvlekhtekhá badérekh uveshokhbekhá uvekumékha | tu les inculqueras à tes enfants, et tu en parleras quand tu seras dans ta maison, quand tu iras en voyage, quand tu te coucheras et quand tu te lèveras. |
| 6:8 | וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. | Ukshartám le'ot al yadékha vehayú letotafót ben einékha | Tu les lieras comme un signe sur ta main, et elles seront comme des fronteaux entre tes yeux ; |
| 6:9 | וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ. | Ukhtavtám al mezuzót beitékha uvish'arékha | et tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes. |
| 6:10 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ. | Vehayá ki yevi'akhá Adonay Elohékha el ha'áretz asher nishbá la'avotékha le'Avrahám leYitzkhák ulYa'akóv latét lakh arím guedolót vetovót asher lo baníta | Lorsque l'Adonaï ton Elohim t'aura fait entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner, ce sont de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties, |
| 6:11 | וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ. | Uvatím mele'ím kol tuv asher lo mile'ta uvorót khatzuvím asher lo khatzávta keramím vezeitím asher lo natáta ve'akhálta vesavá'ta | des maisons pleines de toutes sortes de biens que tu n'as point remplies, des citernes creusées que tu n'as point creusées, des vignes et des oliviers que tu n'as point plantés — et lorsque tu mangeras et te rassasieras, |
| 6:12 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Hishámer lekhá pen tishkákh et Adonay asher hotzi'akhá me'éretz Mitzráyim mibéit avadím | garde-toi alors d'oublier l'Adonaï, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison de servitude. |
| 6:13 | אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ. | Et Adonay Elohékha tirá ve'otó ta'avód uvishmó tishavéa | Tu craindras l'Adonaï ton Elohim, tu le serviras, et tu jureras par son nom. |
| 6:14 | לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם. | Lo telkhún akharé elohím akherím me'elohé ha'amím asher sevivotekhém | Vous n'irez point après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui sont autour de vous, |
| 6:15 | כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ki El kaná Adonay Elohékha bekirbékha pen yekheré af Adonay Elohékha bakh vehishmidkhá me'ál pené ha'adamá | car l'Adonaï ton Elohim est un Elohim jaloux au milieu de toi ; de peur que la colère de l'Adonaï ton Elohim ne s'enflamme contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la terre. |
| 6:16 | לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה. | Lo tenasú et Adonay Elohekhém ka'asher nisitém baMasá | Vous ne tenterez point l'Adonaï votre Elohim, comme vous l'avez tenté à Massa. |
| 6:17 | שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ. | Shamór tishmerún et mitzvót Adonay Elohekhém ve'edotáv vekhukáv asher tzivkhá | Vous garderez avec soin les commandements de l'Adonaï votre Elohim, ses préceptes et ses statuts qu'il t'a prescrits, |
| 6:18 | וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ. | Ve'asíta hayashár vehatóv be'einé Adonay lemá'an yitáv lakh uváta veyarásh'ta et ha'áretz hatová asher nishbá Adonay la'avotékha | et tu feras ce qui est droit et bon aux yeux de l'Adonaï, afin que tu sois heureux, et que tu entres en possession du bon pays que l'Adonaï a juré à tes pères, |
| 6:19 | לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה. | Lahadóf et kol oyvékha mipanékha ka'asher dibér Adonay | chassant devant toi tous tes ennemis, comme l'Adonaï l'a dit. |
| 6:20 | כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם. | Ki yish'alkhá binkhá makhár lemor ma ha'edót vehakhukím vehamishpatím asher tzivá Adonay Elohénu etkhém | Lorsque ton fils te demandera un jour : Que signifient ces préceptes, ces statuts et ces lois que l'Adonaï notre Elohim vous a prescrits ? |
| 6:21 | וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה. | Ve'amárta levinkhá avadím hayínu leFar'ó beMitzráyim vayotzi'énu Adonay miMitzráyim beyád khazaká | tu diras à ton fils : Nous étions esclaves de Pharaon en Égypte, et l'Adonaï nous a fait sortir d'Égypte à main forte ; |
| 6:22 | וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ. | Vayitén Adonay otót umoftím guedolím vera'ím beMitzráyim beFar'ó uvekhol beitó le'eynéinu | l'Adonaï fit sous nos yeux des miracles et des prodiges, grands et terribles, contre l'Égypte, contre Pharaon et contre toute sa maison ; |
| 6:23 | וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ. | Ve'otánu hotzí misham lemá'an haví otánu latét lánu et ha'áretz asher nishbá la'avotéinu | et il nous fit sortir de là, pour nous amener et nous donner le pays qu'il avait juré à nos pères. |
| 6:24 | וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל־הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה. | Vayetzavénu Adonay la'asot et kol hakhukím ha'éle leyir'á et Adonay Elohénu letóv lánu kol hayamím lekhayoténu kehayóm hazé | L'Adonaï nous commanda d'observer tous ces statuts, de craindre l'Adonaï notre Elohim, afin que nous fussions toujours heureux, et qu'il nous conservât la vie, comme il le fait aujourd'hui. |
| 6:25 | וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ. | Utzedaká tihyé lánu ki nishmór la'asot et kol hamitzvá hazót lifné Adonay Elohénu ka'asher tzivánu | Et cela nous sera imputé à justice, si nous mettons soigneusement en pratique tous ces commandements devant l'Adonaï notre Elohim, comme il nous l'a ordonné. |
7e Aliya — Devarim 7:1-7:11
Audio hebreu / francais — en preparation
| 7:1 | כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ. | Ki yevi'akhá Adonay Elohékha el ha'áretz asher atá va shama lerishtá venashál goyím rabím mipanékha haKhití vehaGuirgashí veha'Emorí vehaKená'aní vehaPerizí vehaKhiví vehaYevusí shivá goyím rabím va'atzumím miméka | Lorsque l'Adonaï ton Elohim t'aura fait entrer dans le pays dont tu vas prendre possession, et qu'il chassera devant toi beaucoup de nations, les Héthiens, les Guirgasiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens et les Jébusiens, sept nations plus grandes et plus puissantes que toi, |
| 7:2 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם. | Untanám Adonay Elohékha lefanékha vehikitám hakharém takharím otám lo tikhrót lahém berít veló tekhanem | et lorsque l'Adonaï ton Elohim te les livrera, et que tu les battras, tu les dévoueras par interdit, tu ne traiteras point alliance avec elles, et tu ne leur feras point grâce. |
| 7:3 | וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ. | Veló titkhatén bam bitkhá lo titén livnó uvitó lo tikákh livnékha | Tu ne contracteras point de mariage avec elles ; tu ne donneras point tes filles à leurs fils, et tu ne prendras point leurs filles pour tes fils ; |
| 7:4 | כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר. | Ki yasír et binkhá me'akharáy ve'avdú elohím akherím vekhará af Adonay bakhém vehishmidkhá mahér | car il détournerait de moi ton fils, et l'amènerait à servir d'autres dieux ; la colère de l'Adonaï s'enflammerait contre vous, et il te détruirait promptement. |
| 7:5 | כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ. | Ki im ko ta'asú lahém mizbekhotehém titótzu umatzevotám teshabéru va'asheirehém tegade'ún ufsilehém tisrefún ba'ésh | Voici, au contraire, comment vous agirez à leur égard : vous renverserez leurs autels, vous briserez leurs statues, vous abattrez leurs idoles, et vous brûlerez au feu leurs images taillées. |
| 7:6 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ki am kadósh atá laAdonay Elohékha bekhá bakhár Adonay Elohékha liheyót lo le'ám segulá mikól ha'amím asher al pené ha'adamá | Car tu es un peuple saint pour l'Adonaï ton Elohim ; c'est toi que l'Adonaï ton Elohim a choisi, pour que tu fusses un peuple qui lui appartînt entre tous les peuples qui sont sur la face de la terre. |
| 7:7 | לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים. | Lo merubkhém mikól ha'amím khashák Adonay bakhém vayivkhár bakhém ki atém hamát mikól ha'amím | Ce n'est point parce que vous surpassez en nombre tous les peuples, que l'Adonaï s'est attaché à vous et qu'il vous a choisis, car vous êtes le moindre de tous les peuples ; |
| 7:8 | כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם. | Ki me'ahavát Adonay etkhém umishamrú et hashevuá asher nishbá la'avotekhém hotzí Adonay etkhém beyád khazaká vayifdékha mibéit avadím miyád Par'ó mélekh Mitzráyim | mais, parce que l'Adonaï vous aime, parce qu'il a voulu tenir le serment qu'il avait fait à vos pères, il vous a fait sortir avec une main puissante, il vous a délivrés de la maison de servitude, de la main de Pharaon, roi d'Égypte. |
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Veyadá'ta ki Adonay Elohékha hu ha'Elohím ha'El hane'emán shomér haberít vehakhésed le'ohaváv ulshomré mitzvotáv le'élef dor | Sache donc que c'est l'Adonaï ton Elohim qui est Elohim ; c'est le Elohim fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements, |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Umeshalém lesone'áv el panáv leha'avidó lo ye'akhér lesone'ó el panáv yeshalém lo | et qui punit dans sa personne celui qui le hait, en le faisant périr ; il ne diffère point envers celui qui le hait, il le punit dans sa personne. |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Veshamárta et hamitzvá ve'et hakhukím ve'et hamishpatím asher anokhí metzavkhá hayóm la'asotám | Ainsi, garde les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, en les mettant en pratique. |
Maftir (repete 7:9-7:11)
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Veyadá'ta ki Adonay Elohékha hu ha'Elohím ha'El hane'emán shomér haberít vehakhésed le'ohaváv ulshomré mitzvotáv le'élef dor | Sache donc que c'est l'Adonaï ton Elohim qui est Elohim ; c'est le Elohim fidèle, qui garde son alliance et sa miséricorde jusqu'à la millième génération envers ceux qui l'aiment et qui observent ses commandements, |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Umeshalém lesone'áv el panáv leha'avidó lo ye'akhér lesone'ó el panáv yeshalém lo | et qui punit dans sa personne celui qui le hait, en le faisant périr ; il ne diffère point envers celui qui le hait, il le punit dans sa personne. |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Veshamárta et hamitzvá ve'et hakhukím ve'et hamishpatím asher anokhí metzavkhá hayóm la'asotám | Ainsi, garde les commandements, les lois et les ordonnances que je te prescris aujourd'hui, en les mettant en pratique. |
Haftara — Yeshayahu 40:1-26 (Shabbat Nachamou)
Audio hebreu / francais — en preparation
| 40:1 | נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם. | Nakhamú nakhamú amí yomár Elohekhém | Consolez, consolez mon peuple, dit votre Elohim. |
| 40:2 | דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ. | Daberú al lev Yerushaláyim vekir'ú eléha ki mal'á tzevaá ki nirtzá avonáh ki lakekhá miyád Adonay kiflayim bekhol khatoteha | Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que sa lutte est terminée, que son iniquité est expiée, qu'elle a reçu de la main de l'Adonaï au double pour tous ses péchés. |
| 40:3 | קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ. | Kol koré bamidbár panú dérekh Adonay yasherú ba'aravá mesilá lelohénu | Une voix crie : Préparez au désert le chemin de l'Adonaï, aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Elohim. |
| 40:4 | כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה. | Kol géy yinasé vekhol har vegivá yishpálu vehayá he'akóv lemishór veharekhasím levikeá | Que toute vallée soit relevée, que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les endroits tortueux se redressent, et que les endroits raboteux deviennent une plaine unie ! |
| 40:5 | וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Venigla kevod Adonay vera'ú khol basár yakhdáv ki pi Adonay dibér | Alors la gloire de l'Adonaï sera révélée, et au même instant toute chair la verra ; car la bouche de l'Adonaï a parlé. |
| 40:6 | קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. | Kol omér kerá ve'amár ma ekrá kol habasár khatzír vekhol khasdó ketzítz hasadé | Une voix dit : Crie. Et j'ai dit : Que crierai-je ? Toute chair est comme l'herbe, et tout son éclat comme la fleur des champs. |
| 40:7 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם. | Yavésh khatzír navél tzitz ki rúakh Adonay nashvá bo akhén khatzír ha'ám | L'herbe sèche, la fleur tombe, quand le vent de l'Adonaï souffle dessus. Certainement le peuple est comme l'herbe. |
| 40:8 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם. | Yavésh khatzír navél tzitz udvár Elohénu yakúm le'olám | L'herbe sèche, la fleur tombe ; mais la parole de notre Elohim subsiste éternellement. |
| 40:9 | עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם. | Al har gavóha alí lakh mevaséret Tzión harími vakóakh kolékh mevaséret Yerushaláyim harími al tira'í imrí le'aré Yehudá hine Elohekhém | Sion, qui apportes de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ! Jérusalem, qui apportes de bonnes nouvelles, élève la voix avec force ! Élève-la, ne crains point, dis aux villes de Juda : Voici votre Elohim ! |
| 40:10 | הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבוֹא וּזְרֹעוֹ מֹשְׁלָה לוֹ הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו. | Hine Adonay Elohim bekhazák yavó uzroó moshlá lo hine sekharó itó ufe'ulató lefanáv | Voici, l'Adonaï Elohim vient avec puissance, et son bras commande pour lui ; voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent. |
| 40:11 | כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ יִרְעֶה בִּזְרֹעוֹ יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקוֹ יִשָּׂא עָלוֹת יְנַהֵל. | Kero'é edró yiré bizroó yekabétz telaím uvekheikó yisá alót yenahél | Comme un berger, il paîtra son troupeau ; il prendra les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent. |
| 40:12 | מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם. | Mi madád besho'aló máyim veshamáyim bazéret tikén vekhol bashalísh afár ha'áretz veshakál bapéles harím ugva'ót bemoznáyim | Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, pris les dimensions des cieux avec sa main, mesuré au boisseau la poussière de la terre, et pesé les montagnes au crochet et les collines à la balance ? |
| 40:13 | מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ. | Mi tikén et rúakh Adonay ve'ísh atzató yodi'énu | Qui a sondé l'esprit de l'Adonaï, et qui l'a éclairé de ses conseils ? |
| 40:14 | אֶת־מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנוֹת יוֹדִיעֶנּוּ. | Et mi no'átz vayvinéhu vayelamdéhu be'órakh mishpát vayelamdéhu dá'at vedérekh tevunót yodi'énu | Avec qui a-t-il délibéré, pour en recevoir de l'instruction ? Qui lui a appris le sentier de la justice ? Qui lui a enseigné la sagesse, et fait connaître le chemin de l'intelligence ? |
| 40:15 | הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל. | Hen goyím kemár midlí ukheshákhak moznáyim nekhshávu hen iyím kadák yitól | Voici, les nations sont comme une goutte d'un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance ; voici, les îles sont comme une fine poussière qui s'envole. |
| 40:16 | וּלְבָנוֹן אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתוֹ אֵין דֵּי עוֹלָה. | Ulevanón eyn day ba'ér vekhayató eyn day olá | Le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses animaux ne suffisent pas pour l'holocauste. |
| 40:17 | כָּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ. | Kol hagoyím ke'áyin negdó me'éfes vatóhu nekhshevú lo | Toutes les nations sont devant lui comme un rien, elles ne sont pour lui que néant et vanité. |
| 40:18 | וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ. | Ve'el mi tedamyún El uma demút ta'archú lo | À qui voulez-vous comparer Elohim ? Et quelle image ferez-vous son égale ? |
| 40:19 | הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף. | Hapésel nasákh kharásh vetzoréf bazaháv yeraken vurtukót késef tzoréf | C'est un ouvrier qui fond l'idole, et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, et y soude des chaînettes d'argent. |
| 40:20 | הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט. | Hamsukán terumá etz lo yirkáv yivkhár kharásh khakhám yevakésh lo lehakhín pésel lo yimót | Celui qui est pauvre choisit du bois qui ne pourrit point ; il se procure un ouvrier habile, pour faire une idole qui ne branle pas. |
| 40:21 | הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ. | Halo ted'ú halo tishmá'u halo hugád merósh lakhém halo havinótem mosdót ha'áretz | Ne le savez-vous pas ? Ne l'avez-vous pas entendu ? Ne vous l'a-t-on pas annoncé dès le commencement ? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre ? |
| 40:22 | הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת. | Hayoshév al khug ha'áretz veyoshevéha kakhagavím hanoté khadók shamáyim vayimtakhém ka'óhel lashávet | C'est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ceux qui l'habitent sont comme des sauterelles ; il étend les cieux comme un voile légitime, il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure. |
| 40:23 | הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה. | Hanotén roznim le'áyin shoftéy éretz katóhu asá | C'est lui qui réduit les princes au néant, qui fait des juges de la terre une vanité. |
| 40:24 | אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם. | Af bal nitá'u af bal zoráu af bal shorésh ba'áretz gizám vegam nasháf bahém vayibáshu us'ará kakásh tisaém | Ils ne sont pas plutôt plantés, pas plutôt semés, pas plutôt leur tronc a-t-il pris racine en terre, qu'il souffle sur eux, et ils sèchent, et un tourbillon les emporte comme le chaume. |
| 40:25 | וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ. | Ve'el mi tedamyúni ve'eshvé yomár Kadósh | À qui donc me comparerez-vous, pour que je sois semblable ? dit le Saint. |
| 40:26 | שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר. | Se'ú marom eineikhém ur'ú mi bará éle hamotzí vemispár tzevaám lekhulám beshém yikrá merov onim ve'amítz kóakh ish lo nedár | Levez les yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? Qui fait marcher en ordre leur armée ? Il les appelle toutes par leur nom ; tant il est grand en puissance, et fort en force, pas une ne fait défaut. |