Parashat Vaetchanan
Devarim (Deuteronomio) 3:23-7:11 · Haftarah: Yeshayahu (Isaia) 40:1-26 (Shabbat Nachamu)
Indice
1ª Aliyah — Devarim 3:23-4:4
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 3:23 | וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר. | Va'etchanán el Adonay ba'et hahí lemor | E supplicai l'Adonai in quel tempo, dicendo: |
| 3:24 | אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ. | Adonay Elohim, atá hachilota leharot et avdechá et godlechá ve'et yadechá hachazaká, asher mi El bashamáyim uva'áretz asher ya'asé chema'asechá vechigvurotécha | Adonai Elohim, Tu hai cominciato a mostrare al Tuo servo la Tua grandezza e la Tua mano forte; poiché quale dio vi è in cielo o in terra che possa fare opere e prodigi come i Tuoi? |
| 3:25 | אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן. | E'ebrá na ve'er'é et ha'áretz hatová asher be'éver haYardén, hahár hatov hazé vehaLevanón | Lasciami passare, Ti prego, e vedere la buona terra che è di là dal Giordano, quel buon monte, e il Libano. |
| 3:26 | וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה. | Vayit'abér Adonay bi lema'anchém veló shamá elay, vayómer Adonay elay: rav lach, al tosef daber elay od badavár hazé | Ma l'Adonai si adirò contro di me a causa vostra, e non mi ascoltò; e l'Adonai mi disse: Basta, non parlarmi più di questo argomento. |
| 3:27 | עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה. | Alé rosh haPisgá vesá einécha yáma vetzafóna veteimána umizrácha ur'é be'einécha ki lo ta'avor et haYardén hazé | Sali in cima al Pisga, e alza i tuoi occhi a occidente, a settentrione, a mezzogiorno e a oriente, e contempla con i tuoi occhi; poiché tu non passerai questo Giordano. |
| 3:28 | וְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. | Vetzav et Yehoshúa vechazkéhu ve'amtzéhu ki hu ya'avor lifné ha'am hazé vehu yanchil otám et ha'áretz asher tir'é | Ma da' ordine a Giosuè, e incoraggialo, e fortificalo; poiché egli passerà davanti a questo popolo, ed egli farà loro ereditare la terra che tu vedrai. |
| 3:29 | וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר. | Vanéshev bagáy mul Bet Pe'or | E ci fermammo nella valle di fronte a Bet-Peor. |
| 4:1 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם. | Ve'atá Yisrael shemá el hachukím ve'el hamishpatím asher anochí melamed etchém la'asot lemá'an tichyú uva'tém virishtém et ha'áretz asher Adonay Elohé avotechém notén lachém | Ora dunque, Israele, ascolta gli statuti e i giudizi che io vi insegno affinché li mettiate in pratica, perché viviate, ed entriate, e possediate la terra che l'Adonai, l'Eloheì dei vostri padri, vi dà. |
| 4:2 | לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם. | Lo tosífu al hadavár asher anochí metzavé etchém veló tigre'ú minénu lishmor et mitzvot Adonay Elohechém asher anochí metzavé etchém | Non aggiungerete alla parola che io vi comando, né ne toglierete, affinché osserviate i comandamenti dell'Adonai vostro Elohim che io vi comando. |
| 4:3 | עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ. | Einechém haro'ot et asher asá Adonay beVá'al Pe'or ki chol ha'ish asher halách acharé Va'al Pe'or hishmidó Adonay Elohécha mikirbécha | I vostri occhi hanno visto ciò che l'Adonai fece a causa di Baal-Peor; poiché ogni uomo che seguì Baal-Peor, l'Adonai tuo Elohim lo distrusse di mezzo a te. |
| 4:4 | וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. | Ve'atém hadevekím baAdonay Elohechém chayím kulechém hayóm | Ma voi che vi teneste stretti all'Adonai vostro Elohim siete tutti vivi oggi. |
2ª Aliyah — Devarim 4:5-4:40
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 4:5 | רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Re'é limadeti etchém chukím umishpatím ka'asher tzivani Adonay Elohái la'asot ken bekérev ha'áretz asher atém ba'ím shama lerishtá | Ecco, io vi ho insegnato statuti e giudizi, come l'Adonai mio Elohim mi ha comandato, affinché facciate così nel mezzo della terra nella quale entrate per possederla. |
| 4:6 | וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה. | Ushmartém va'asitém ki hi chochmatchém uvinatchém le'einé ha'amím asher yishme'ún et kol hachukím ha'éle ve'ameru rak am chachám venavón hagoy hagadól hazé | Osservateli dunque, e metteteli in pratica; poiché questa sarà la vostra saggezza e la vostra intelligenza agli occhi dei popoli, i quali udranno tutti questi statuti e diranno: Certamente questo grande popolo è un popolo saggio e intelligente. |
| 4:7 | כִּי מִי־גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָּל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו. | Ki mi goy gadól asher lo Elohim kerovím elav kaAdonay Elohénu bechol koreénu elav | Poiché quale grande nazione vi è che abbia i suoi dei così vicini a sé, come l'Adonai nostro Elohim è vicino a noi ogni volta che lo invochiamo? |
| 4:8 | וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם. | Umí goy gadól asher lo chukím umishpatím tzadikím kechol haTorá hazot asher anochí notén lifnechém hayóm | E quale grande nazione vi è che abbia statuti e giudizi così giusti come tutta questa Torà che oggi pongo davanti a voi? |
| 4:9 | רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ. | Rak hishámer lechá ushmor nafshechá me'ód pen tishkách et hadevarím asher ra'ú einécha ufén yasúru milevavchá kol yemé chayécha vehoda'tám levanécha velivné vanécha | Solamente bada a te stesso, e custodisci diligentemente l'anima tua, affinché tu non dimentichi le cose che i tuoi occhi hanno visto, e affinché non si dipartano dal tuo cuore tutti i giorni della tua vita; anzi le insegnerai ai tuoi figli e ai figli dei tuoi figli — |
| 4:10 | יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן. | Yom asher amádeta lifné Adonay Elohécha beChorév be'emór Adonay elay hakhél li et ha'ám ve'ashmi'ém et devaráy asher yilmedún leyir'á otí kol hayamím asher hem chayím al ha'adamá ve'et benehém yelamedún | il giorno in cui stesti davanti all'Adonai tuo Elohim in Horev, quando l'Adonai mi disse: Radunami il popolo, affinché io faccia loro udire le mie parole, che impareranno per temermi tutti i giorni che vivranno sulla terra, e le insegneranno ai loro figli. |
| 4:11 | וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל. | Vatikrevún vata'amdún táchat hahár vehahár bo'ér ba'ésh ad lev hashamáyim chóshech anán va'arafél | E vi accostaste e vi fermaste ai piedi del monte; e il monte ardeva di fuoco fino al cuore del cielo, con tenebre, nuvole e fitta caligine. |
| 4:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל. | Vayedabér Adonay alechém mitóch ha'ésh kol devarím atém shom'ím utemuná eynechém ro'ím zulatí kol | E l'Adonai vi parlò dal mezzo del fuoco; udiste il suono delle parole, ma non vedeste alcuna forma, soltanto una voce. |
| 4:13 | וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים. | Vayaged lachém et beritó asher tzivá etchém la'asot aséret hadevarím vayichtevém al shené luchót avaním | Ed egli vi annunciò il suo patto, che vi comandò di mettere in pratica, i dieci comandamenti; e li scrisse su due tavole di pietra. |
| 4:14 | וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Ve'otí tzivá Adonay ba'et hahí lelamed etchém chukím umishpatím la'asotchém otám ba'áretz asher atém ovrím shama lerishtá | E l'Adonai comandò a me in quel tempo di insegnarvi statuti e giudizi, affinché li metteste in pratica nella terra nella quale passate per possederla. |
| 4:15 | וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Venishmartém me'ód lenafshotechém ki lo re'itém kol temuná beyóm dibér Adonay alechém beChorév mitóch ha'ésh | Badate dunque bene a voi stessi, poiché non vedeste alcuna forma nel giorno in cui l'Adonai vi parlò in Horev dal mezzo del fuoco, |
| 4:16 | פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה. | Pen tashchitún va'asitém lachém pésel temunát kol sámel tavnít zachár o nekevá | affinché non vi corrompiate e facciate per voi una scultura, immagine di qualunque figura, effigie maschile o femminile, |
| 4:17 | תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם. | Tavnít kol behemá asher ba'áretz tavnít kol tzipór kanáf asher ta'úf bashamáyim | figura di qualunque animale che è sulla terra, figura di qualunque uccello alato che vola nell'aria, |
| 4:18 | תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Tavnít kol romés ba'adamá tavnít kol dagá asher bamáyim mitáchat la'áretz | figura di qualunque cosa che striscia sulla terra, o figura di qualunque pesce che è nelle acque sotto la terra. |
| 4:19 | וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם. | Ufén tisá einécha hashamáyma vera'íta et hashémesh ve'et hayaréach ve'et hakochavím kol tzevá hashamáyim venidachtá vehishtachavíta lahém va'avadtám asher chalák Adonay Elohécha otám lechól ha'amím táchat kol hashamáyim | E bada che tu non alzi i tuoi occhi al cielo, e vedendo il sole, e la luna, e le stelle, tutto l'esercito del cielo, tu sia spinto a inchinarti ad essi e a servirli; i quali l'Adonai tuo Elohim ha assegnato a tutti i popoli sotto tutto il cielo. |
| 4:20 | וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Ve'etchém lakách Adonay vayotzí etchém mikúr habarzél mimitzráyim liheyót lo le'ám nachalá kayóm hazé | Ma voi, l'Adonai vi ha presi, e vi ha tratti fuori dalla fornace di ferro, dall'Egitto, per essere il suo popolo in eredità, come oggi. |
| 4:21 | וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה. | VaAdonay hit'anéf bi al divrechém vayishavá levilti ovrí et haYardén ulevilti vo el ha'áretz hatová asher Adonay Elohécha notén lechá nachalá | E l'Adonai si adirò contro di me a causa vostra, e giurò che io non avrei passato il Giordano, e che non sarei entrato nella buona terra che l'Adonai tuo Elohim ti dà in eredità. |
| 4:22 | כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת. | Ki anochí met ba'áretz hazót einéni ovér et haYardén ve'atém ovrím virishtém et ha'áretz hatová hazót | Poiché io devo morire in questa terra; io non passerò il Giordano; ma voi passerete, e possederete quella buona terra. |
| 4:23 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Hishamerú lachém pen tishkechú et berít Adonay Elohechém asher karát imachém va'asitém lachém pésel temunát kol asher tzivchá Adonay Elohécha | Badate a voi stessi, affinché non dimentichiate il patto dell'Adonai vostro Elohim, che egli fece con voi, e non vi facciate scultura o immagine di alcuna cosa che l'Adonai tuo Elohim ti ha proibito. |
| 4:24 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא. | Ki Adonay Elohécha esh ochlá hu El kaná | Poiché l'Adonai tuo Elohim è un fuoco divorante, un Elohim geloso. |
| 4:25 | כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ. | Ki tolíd baním uvné baním venoshantém ba'áretz vehishchatém va'asitém pésel temunát kol va'asitém hará be'einé Adonay Elohécha lehachisó | Quando avrai generato figli e nipoti, e sarai invecchiato nella terra, se vi corromperete e farete scultura o immagine di qualsiasi cosa, e farete ciò che è male agli occhi dell'Adonai tuo Elohim, per provocarlo a ira, |
| 4:26 | הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן. | Ha'idóti vachém hayóm et hashamáyim ve'et ha'áretz ki avód to'vedún mahér me'ál ha'áretz asher atém ovrím et haYardén shama lerishtá lo ta'arichún yamím aléha ki hishamed tishamedún | io chiamo oggi a testimoni contro di voi il cielo e la terra, che presto perirete del tutto dalla terra nella quale passate il Giordano per possederla; non prolungherete i vostri giorni su di essa, ma sarete del tutto distrutti. |
| 4:27 | וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה. | Vehefítz Adonay etchém ba'amím venish'artém metéy mispár bagoyím asher yenahég Adonay etchém shama | E l'Adonai vi disperderà fra i popoli, e rimarrete pochi di numero fra le nazioni dove l'Adonai vi condurrà. |
| 4:28 | וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן. | Va'avadtém sham Elohím ma'asé yedé adám etz va'éven asher lo yir'ún veló yishme'ún veló yochlún veló yerichún | E là servirete a dei, opera di mani d'uomo, di legno e di pietra, che non vedono, né odono, né mangiano, né odorano. |
| 4:29 | וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ. | Uvikashtém misham et Adonay Elohécha umatzáta ki tidreshénu bechol levavchá uvechol nafshécha | Ma se di là cercherete l'Adonai tuo Elohim, lo troverai, se lo cercherai con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima. |
| 4:30 | בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ. | Batzár lechá umtza'úcha kol hadevarím ha'éle be'acharít hayamím veshavtá ad Adonay Elohécha veshamá'ta bekoló | Quando sarai nell'angoscia, e tutte queste cose ti avranno colto, negli ultimi giorni tornerai all'Adonai tuo Elohim, e ascolterai la sua voce. |
| 4:31 | כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם. | Ki El rachúm Adonay Elohécha lo yarpechá veló yashchitécha veló yishkách et berít avotécha asher nishbá lahém | Poiché l'Adonai tuo Elohim è un Elohim misericordioso; egli non ti abbandonerà né ti distruggerà, né dimenticherà il patto dei tuoi padri che egli giurò loro. |
| 4:32 | כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ. | Ki she'ál na leyamím rishoním asher hayú lefanécha lemín hayóm asher bará Elohím adám al ha'áretz ulmiktzé hashamáyim ve'ád ketzé hashamáyim haniheyá kadavár hagadól hazé o hanishmá kamóhu | Poiché interroga ora i tempi passati, che furono prima di te, dal giorno in cui Elohim creò l'uomo sulla terra, e da un'estremità del cielo all'altra, se sia mai avvenuta cosa così grande come questa, o se mai si sia udita cosa simile — |
| 4:33 | הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי. | Hashamá am kol Elohím medabér mitóch ha'ésh ka'asher shamá'ta atá vayéchi | Ha mai un popolo udito la voce di Elohim che parlava dal mezzo del fuoco, come tu hai udito, ed è rimasto in vita? |
| 4:34 | אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. | O hanisá Elohím lavó lakáchat lo goy mikérev goy bemasót be'otót uvmoftím uvmilchamá uveyád chazaká uvizróa netuyá uvmora'ím guedolím kechol asher asá lachém Adonay Elohechém beMitzráyim le'einécha | O ha mai Elohim tentato di andare a prendersi una nazione di mezzo a un'altra nazione, con prove, con segni, con prodigi, con guerra, con mano forte, con braccio disteso, e con grandi terrori, secondo tutto ciò che l'Adonai vostro Elohim fece per voi in Egitto davanti ai tuoi occhi? |
| 4:35 | אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ. | Atá hor'éta ladá'at ki Adonay hu ha'Elohím eyn od milvadó | A te fu mostrato, affinché tu sapessi che l'Adonai, egli è Elohim; non ve n'è altro fuori di lui. |
| 4:36 | מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Min hashamáyim hishmi'achá et koló leyaserechá ve'ál ha'áretz her'achá et ishó hagdolá udevaráv shamá'ta mitóch ha'ésh | Dal cielo ti fece udire la sua voce, per istruirti; e sulla terra ti mostrò il suo gran fuoco, e udisti le sue parole dal mezzo del fuoco. |
| 4:37 | וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם. | Vetáchat ki ahav et avotécha vayivchár bezar'ó acharáv vayotzi'achá befanáv bechochó hagadól miMitzráyim | E poiché amò i tuoi padri, scelse la loro discendenza dopo di loro, e ti fece uscire dall'Egitto con la sua propria presenza, con la sua gran potenza, |
| 4:38 | לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Lehorísh goyím guedolím va'atzumím mimécha mipanécha lahavi'achá latét lechá et artzám nachalá kayóm hazé | per scacciare davanti a te nazioni più grandi e più forti di te, per farti entrare e darti la loro terra in eredità, come oggi. |
| 4:39 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד. | Veyadá'ta hayóm vahashevóta el levavécha ki Adonay hu ha'Elohím bashamáyim mimá'al ve'ál ha'áretz mitáchat eyn od | Sappi dunque oggi, e rifletti nel tuo cuore, che l'Adonai è Elohim lassù nei cieli e quaggiù sulla terra; non ve n'è altro. |
| 4:40 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הַאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים. | Veshamárta et chukáv ve'et mitzvotáv asher anochí metzavchá hayóm asher yitáv lechá ulvanécha acharécha ulmá'an ta'arích yamím al ha'adamá asher Adonay Elohécha notén lechá kol hayamím | Osserverai dunque i suoi statuti e i suoi comandamenti che oggi ti comando, affinché sia bene per te e per i tuoi figli dopo di te, e affinché tu prolunghi i tuoi giorni sulla terra che l'Adonai tuo Elohim ti dà per sempre. |
3ª Aliyah — Devarim 4:41-4:49
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 4:41 | אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ. | Az yavdíl Moshé shalósh arím be'éver haYardén mizrácha shámesh | Allora Mosè separò tre città al di là del Giordano, verso levante, |
| 4:42 | לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי. | Lanús shama rotzéach asher yirtzách et re'éhu bivlí dá'at vehú lo sonéh lo mitemól shilshóm venás el achát min he'arím ha'él vacháy | affinché vi si rifugiasse l'omicida che avesse ucciso il suo prossimo senza intenzione, senza averlo odiato in passato, e che fuggendo in una di queste città potesse vivere: |
| 4:43 | אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי. | Et Bétzer bamidbár be'éretz hamishór laRuvení ve'et Ramót baGuilád laGadí ve'et Golán baBashán laMenashí | Bezer nel deserto, sull'altopiano, per i rubeniti; Ramot in Galaad, per i gaditi; e Golan in Basan, per i manassiti. |
| 4:44 | וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Vezót haTorá asher sam Moshé lifné bené Yisrael | Questa è la Torà che Mosè pose davanti ai figli d'Israele. |
| 4:45 | אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Éle ha'edót vehachukím vehamishpatím asher dibér Moshé el bené Yisrael betzetám miMitzráyim | Queste sono le testimonianze, gli statuti e i giudizi che Mosè disse ai figli d'Israele quando uscirono dall'Egitto, |
| 4:46 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Be'éver haYardén bagáy mul Bet Pe'or be'éretz Sichón mélech ha'Emorí asher yoshév beCheshbón asher hiká Moshé uvné Yisrael betzetám miMitzráyim | al di là del Giordano, nella valle di fronte a Bet-Peor, nella terra di Sihon re degli amorei, che abitava in Hesbon, che Mosè e i figli d'Israele sconfissero quando uscirono dall'Egitto. |
| 4:47 | וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ. | Vayirshú et artzó ve'et éretz Og mélech haBashán shné malché ha'Emorí asher be'éver haYardén mizrách shámesh | Ed essi presero possesso della sua terra, e della terra di Og re di Basan, due re degli amorei, che erano al di là del Giordano, verso levante; |
| 4:48 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן. | Me'Aroér asher al sefát náchal Arnón ve'ád har Si'ón hu Chermón | da Aroer, che è sulla riva del torrente Arnon, fino al monte Sion, cioè l'Hermon, |
| 4:49 | וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה. | Vechol ha'Aravá éver haYardén mizrácha ve'ád yam ha'Aravá táchat ashdót haPisgá | e tutta l'Araba al di là del Giordano, verso oriente, fino al mare dell'Araba, sotto le pendici del Pisga. |
4ª Aliyah — Devarim 5:1-5:18 (Aseret HaDibrot, numerazione ebraica)
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 5:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם. | Vayikrá Moshé el kol Yisrael vayómer alehém shemá Yisrael et hachukím ve'et hamishpatím asher anochí dovér be'oznechém hayóm ulmadtém otám ushmartém la'asotám | E Mosè convocò tutto Israele, e disse loro: Ascolta, Israele, gli statuti e i giudizi che oggi pronuncio ai vostri orecchi; imparateli, e osservateli per metterli in pratica. |
| 5:2 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב. | Adonay Elohénu karát imánu berít beChorév | L'Adonai nostro Elohim fece un patto con noi in Horev. |
| 5:3 | לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים. | Lo et avotéinu karát Adonay et haberít hazót ki itánu anáchnu éle po hayóm kulánu chayím | Non con i nostri padri l'Adonai fece questo patto, ma con noi, quelli di noi che siamo qui oggi, tutti noi viventi. |
| 5:4 | פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Paním befaním dibér Adonay imachém bahár mitóch ha'ésh | Faccia a faccia parlò l'Adonai con voi sul monte, dal mezzo del fuoco. |
| 5:5 | אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא־עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר. | Anochí omed beín Adonay uveinechém ba'et hahí lehagíd lachém et devár Adonay ki yerétem mipné ha'ésh veló alitém bahár lemor | Io stavo allora fra l'Adonai e voi, per dichiararvi la parola dell'Adonai; poiché voi aveste paura a causa del fuoco, e non saliste sul monte, dicendo: |
| 5:6 | אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Anochí Adonay Elohécha asher hotzetícha me'éretz Mitzráyim mibéit avadím | Io sono l'Adonai tuo Elohim, che ti ho fatto uscire dalla terra d'Egitto, dalla casa della schiavitù. |
| 5:7 | לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ. | Lo yihyé lechá elohím acherím al panáy | Non avrai altri dei davanti a me. |
| 5:8 | לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Lo ta'asé lechá pésel kol temuná asher bashamáyim mimá'al va'asher ba'áretz mitáchat va'asher bamáyim mitáchat la'áretz | Non ti farai scultura, né alcuna immagine di ciò che è lassù nei cieli, né quaggiù sulla terra, né nelle acque sotto la terra. |
| 5:9 | לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי. | Lo tishtachavé lahém veló ta'avdém ki anochí Adonay Elohécha El kaná poked avón avót al baním ve'ál shileshím ve'ál ribe'ím lesone'áy | Non ti inchinerai ad esse, né le servirai; poiché io, l'Adonai tuo Elohim, sono un Elohim geloso, che visita l'iniquità dei padri sui figli fino alla terza e quarta generazione di quelli che mi odiano, |
| 5:10 | וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו. | Ve'osé chésed la'alafím le'ohaváy ulshomré mitzvotáv | e uso misericordia a migliaia verso quelli che mi amano e osservano i miei comandamenti. |
| 5:11 | לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא. | Lo tisá et shem Adonay Elohécha lasháv ki lo yenaké Adonay et asher yisá et shemó lasháv | Non pronuncerai il nome dell'Adonai tuo Elohim invano; poiché l'Adonai non terrà per innocente chi pronuncia il suo nome invano. |
| 5:12 | שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Shamór et yom haShabát lekadeshó ka'asher tzivchá Adonay Elohécha | Osserva il giorno del sabato per santificarlo, come l'Adonai tuo Elohim ti ha comandato. |
| 5:13 | שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ. | Shéshet yamím ta'avód ve'asíta kol melachtécha | Sei giorni lavorerai e farai ogni tua opera; |
| 5:14 | וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ. | Veyóm hashevi'í Shabát laAdonay Elohécha lo ta'asé chol melachá atá uvinchá uvitécha ve'avdechá va'amatécha veshorchá vachamorchá vechol behemtécha vegerchá asher bish'arécha lemá'an yanúach avdechá va'amatchá kamócha | ma il settimo giorno è sabato dell'Adonai tuo Elohim; in esso non farai alcuna opera, né tu, né tuo figlio, né tua figlia, né il tuo servo, né la tua serva, né il tuo bue, né il tuo asino, né alcuno dei tuoi animali, né il forestiero che è dentro le tue porte, affinché il tuo servo e la tua serva riposino come te. |
| 5:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת. | Vezachárta ki éved hayíta be'éretz Mitzráyim vayotzi'achá Adonay Elohécha misham beyád chazaká uvizróa netuyá al ken tzivchá Adonay Elohécha la'asot et yom haShabát | E ricordati che fosti schiavo nella terra d'Egitto, e che l'Adonai tuo Elohim ti fece uscire di là con mano forte e braccio disteso; perciò l'Adonai tuo Elohim ti ha comandato di osservare il giorno del sabato. |
| 5:16 | כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ. | Kabéd et avícha ve'et imécha ka'asher tzivchá Adonay Elohécha lemá'an ya'arichún yamécha ulmá'an yitáv lechá al ha'adamá asher Adonay Elohécha notén lach | Onora tuo padre e tua madre, come l'Adonai tuo Elohim ti ha comandato, affinché i tuoi giorni siano prolungati, e affinché sia bene per te sulla terra che l'Adonai tuo Elohim ti dà. |
| 5:17 | לֹא תִּרְצָח׃ וְלֹא תִּנְאָף׃ וְלֹא תִּגְנֹב׃ וְלֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא. | Lo tirtzách veló tin'áf veló tignóv veló ta'ané vere'achá ed shav | Non ucciderai. Né commetterai adulterio. Né ruberai. Né renderai falsa testimonianza contro il tuo prossimo. |
| 5:18 | וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ. | Veló tachmód éshet re'écha veló titavé beit re'écha sadéhu ve'avdó va'amató shoró vachamoró vechól asher lere'écha | Né desidererai la moglie del tuo prossimo, né bramerai la casa del tuo prossimo, il suo campo, il suo servo, la sua serva, il suo bue, il suo asino, né alcuna cosa che sia del tuo prossimo. |
5ª Aliyah — Devarim 5:19-6:3 (numerazione ebraica)
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 5:19 | אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי. | Et hadevarím ha'éle dibér Adonay el kol kehalchém bahár mitóch ha'ésh he'anán veha'arafél kol gadól veló yasáf vayichtevém al shné luchót avaním vayiteném elay | Queste parole disse l'Adonai a tutta la vostra assemblea, sul monte, dal mezzo del fuoco, della nuvola e della fitta oscurità, con gran voce; e non aggiunse altro. E le scrisse su due tavole di pietra e me le diede. |
| 5:20 | וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם. | Vayehí keshom'achém et hakol mitóch hachóshech vehahár bo'ér ba'ésh vatikrevún elay kol rashé shivtechém vezikneichém | E avvenne che, udendo voi la voce dal mezzo delle tenebre, mentre il monte ardeva di fuoco, vi accostaste a me, tutti i capi delle vostre tribù e i vostri anziani, |
| 5:21 | וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדוֹ וְאֶת־גָּדְלוֹ וְאֶת־קֹלוֹ שָׁמַעְנוּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי. | Vatómerú hen her'ánu Adonay Elohénu et kevodó ve'et godló ve'et koló shamánu mitóch ha'ésh hayóm hazé ra'ínu ki yedabér Elohím et ha'adám vacháy | e diceste: Ecco, l'Adonai nostro Elohim ci ha mostrato la sua gloria e la sua grandezza, e abbiamo udito la sua voce dal mezzo del fuoco; oggi abbiamo visto che Elohim parla con l'uomo, ed egli resta in vita. |
| 5:22 | וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ. | Ve'atá lama namút ki tochlénu ha'ésh hagdolá hazót im yosfím anáchnu lishmóa et kol Adonay Elohénu od vamátnu | Ora dunque, perché dovremmo morire? Poiché questo gran fuoco ci consumerà; se udiamo ancora la voce dell'Adonai nostro Elohim, moriremo. |
| 5:23 | כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי. | Ki mi chol basár asher shamá kol Elohím chayím medabér mitóch ha'ésh kamónu vayéchi | Poiché chi, di ogni carne, ha udito la voce dell'Elohim vivente che parla dal mezzo del fuoco, come noi, ed è rimasto in vita? |
| 5:24 | קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ. | Kerav atá ushmá et kol asher yomár Adonay Elohénu ve'át tedabér eléinu et kol asher yedabér Adonay Elohénu elécha veshamánu ve'asínu | Accostati tu, e ascolta tutto ciò che dirà l'Adonai nostro Elohim; e tu ci dirai tutto ciò che l'Adonai nostro Elohim ti dirà; e noi ascolteremo e lo metteremo in pratica. |
| 5:25 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ. | Vayishmá Adonay et kol divrechém bedaberchém elay vayómer Adonay elay shamáti et kol divré ha'ám hazé asher diberú elécha heitívu kol asher diberú | E l'Adonai udì la voce delle vostre parole quando mi parlavate, e l'Adonai mi disse: Ho udito la voce delle parole di questo popolo, che ti hanno detto; hanno detto bene tutto ciò che hanno detto. |
| 5:26 | מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם. | Mi yitén vehayá levavám ze lahém leyir'á otí velishmór et kol mitzvotáy kol hayamím lemá'an yitáv lahém velivnehém le'olám | Oh, avessero un tal cuore, da temermi e osservare tutti i miei comandamenti sempre, affinché sia bene per loro e per i loro figli per sempre! |
| 5:27 | לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם. | Lech emór lahém shúvu lachém le'ohalechém | Va', di' loro: Tornate alle vostre tende. |
| 5:28 | וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ. | Ve'atá po amód imadí va'adabra elécha et kol hamitzvá vehachukím vehamishpatím asher telamedém ve'asú va'áretz asher anochí notén lahém lerishtá | Ma tu, resta qui con me, e io ti dirò tutti i comandamenti, gli statuti e i giudizi che insegnerai loro, affinché li mettano in pratica nella terra che io do loro in eredità. |
| 5:29 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל. | Ushmartém la'asot ka'asher tzivá Adonay Elohechém etchém lo tasúru yamín usmol | Osserverete dunque di metterli in pratica, come l'Adonai vostro Elohim vi ha comandato; non vi devierete né a destra né a sinistra. |
| 5:30 | בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטוֹב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן. | Bechol hadérech asher tzivá Adonay Elohechém etchém teléchu lemá'an tichyún vetóv lachém veha'arachtém yamím ba'áretz asher tirashún | Camminerete in tutta la via che l'Adonai vostro Elohim vi ha comandato, affinché viviate, e sia bene per voi, e prolunghiate i vostri giorni nella terra che possederete. |
| 6:1 | וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Vezót hamitzvá hachukím vehamishpatím asher tzivá Adonay Elohechém lelamed etchém la'asot ba'áretz asher atém ovrím shama lerishtá | E questo è il comandamento, gli statuti e i giudizi che l'Adonai vostro Elohim comandò di insegnarvi, affinché li mettiate in pratica nella terra nella quale passate per possederla, |
| 6:2 | לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ. | Lemá'an tirá et Adonay Elohécha lishmór et kol chukotáv umitzvotáv asher anochí metzavécha atá uvinchá uvén binchá kol yemé chayécha ulmá'an ya'arichún yamécha | affinché tu tema l'Adonai tuo Elohim, osservando tutti i suoi statuti e i suoi comandamenti che io ti comando, tu, tuo figlio e il figlio di tuo figlio, tutti i giorni della tua vita, e affinché i tuoi giorni siano prolungati. |
| 6:3 | וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. | Veshamá'ta Yisrael veshamárta la'asot asher yitáv lechá va'asher tirbún me'ód ka'asher dibér Adonay Elohé avotécha lachá éretz zavát chaláv udvásh | Ascolta dunque, Israele, e abbi cura di metterlo in pratica, affinché sia bene per te, e vi moltiplichiate grandemente, come l'Adonai, l'Eloheì dei tuoi padri, ti ha promesso, in una terra dove scorre latte e miele. |
6ª Aliyah — Devarim 6:4-6:25 (Shemà e V'ahavtà)
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 6:4 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד. | Shemá Yisrael, Adonay Elohénu, Adonay Echád | Ascolta, Israele: l'Adonai nostro Elohim, l'Adonai è uno. |
| 6:5 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ. | Ve'ahavtá et Adonay Elohécha bechol levavchá uvechol nafshechá uvechol me'odécha | E amerai l'Adonai tuo Elohim con tutto il tuo cuore, e con tutta la tua anima, e con tutte le tue forze. |
| 6:6 | וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ. | Vehayú hadevarím ha'éle asher anochí metzavchá hayóm al levavécha | E queste parole che oggi ti comando saranno nel tuo cuore; |
| 6:7 | וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. | Veshinantám levanécha vedibárta bam beshivtechá beveitécha uvlechtechá badérech uveshochbechá uvekumécha | e le inculcherai ai tuoi figli, e ne parlerai stando in casa tua, e camminando per via, e coricandoti, e alzandoti. |
| 6:8 | וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. | Ukshartám le'ot al yadécha vehayú letotafót ben einécha | E le legherai come segno sulla tua mano, e saranno come frontali fra i tuoi occhi; |
| 6:9 | וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ. | Uchtavtám al mezuzót beitécha uvish'arécha | e le scriverai sugli stipiti della tua casa e sulle tue porte. |
| 6:10 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ. | Vehayá ki yevi'achá Adonay Elohécha el ha'áretz asher nishbá la'avotécha le'Avrahám leYitzchák ulYa'akóv latét lach arím guedolót vetovót asher lo baníta | E avverrà che, quando l'Adonai tuo Elohim ti avrà introdotto nella terra che giurò ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe, di darti, con città grandi e buone che tu non hai costruito, |
| 6:11 | וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ. | Uvatím mele'ím kol tuv asher lo mile'ta uvorót chatzuvím asher lo chatzávta keramím vezeitím asher lo natáta ve'achálta vesavá'ta | e case piene di ogni bene che tu non hai riempito, e cisterne scavate che tu non hai scavato, vigne e uliveti che tu non hai piantato — quando avrai mangiato e sarai sazio, |
| 6:12 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Hishámer lechá pen tishkách et Adonay asher hotzi'achá me'éretz Mitzráyim mibéit avadím | guardati allora, affinché tu non dimentichi l'Adonai, che ti fece uscire dalla terra d'Egitto, dalla casa della schiavitù. |
| 6:13 | אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ. | Et Adonay Elohécha tirá ve'otó ta'avód uvishmó tishavéa | Temerai l'Adonai tuo Elohim, e lo servirai, e giurerai nel suo nome. |
| 6:14 | לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם. | Lo telchún acharé elohím acherím me'elohé ha'amím asher sevivotechém | Non andrete dietro ad altri dei, agli dei dei popoli che sono intorno a voi, |
| 6:15 | כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ki El kaná Adonay Elohécha bekirbécha pen yecheré af Adonay Elohécha bach vehishmidchá me'ál pené ha'adamá | poiché l'Adonai tuo Elohim, Elohim geloso, è in mezzo a te; affinché l'ira dell'Adonai tuo Elohim non si accenda contro di te e ti distrugga dalla faccia della terra. |
| 6:16 | לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה. | Lo tenasú et Adonay Elohechém ka'asher nisitém baMasá | Non tenterete l'Adonai vostro Elohim, come lo tentaste a Massa. |
| 6:17 | שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ. | Shamór tishmerún et mitzvót Adonay Elohechém ve'edotáv vechukáv asher tzivchá | Osserverete diligentemente i comandamenti dell'Adonai vostro Elohim, e le sue testimonianze, e i suoi statuti che ti ha comandato. |
| 6:18 | וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ. | Ve'asíta hayashár vehatóv be'einé Adonay lemá'an yitáv lach uváta veyarásh'ta et ha'áretz hatová asher nishbá Adonay la'avotécha | E farai ciò che è retto e buono agli occhi dell'Adonai, affinché sia bene per te, ed entri e possieda la buona terra che l'Adonai giurò ai tuoi padri, |
| 6:19 | לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה. | Lahadóf et kol oyvécha mipanécha ka'asher dibér Adonay | per scacciare tutti i tuoi nemici davanti a te, come l'Adonai ha detto. |
| 6:20 | כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם. | Ki yish'alchá binchá machár lemor ma ha'edót vehachukím vehamishpatím asher tzivá Adonay Elohénu etchém | Quando tuo figlio ti domanderà domani, dicendo: Che significano le testimonianze, gli statuti e i giudizi che l'Adonai nostro Elohim vi ha comandato? |
| 6:21 | וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה. | Ve'amárta levinchá avadím hayínu leFar'ó beMitzráyim vayotzi'énu Adonay miMitzráyim beyád chazaká | allora dirai a tuo figlio: Eravamo schiavi del Faraone in Egitto, e l'Adonai ci fece uscire dall'Egitto con mano forte; |
| 6:22 | וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ. | Vayitén Adonay otót umoftím guedolím vera'ím beMitzráyim beFar'ó uvechol beitó le'eynéinu | e l'Adonai fece segni e prodigi grandi e terribili sull'Egitto, sul Faraone e su tutta la sua casa, davanti ai nostri occhi; |
| 6:23 | וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ. | Ve'otánu hotzí misham lemá'an haví otánu latét lánu et ha'áretz asher nishbá la'avotéinu | e ci fece uscire di là, per farci entrare, per darci la terra che giurò ai nostri padri. |
| 6:24 | וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל־הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה. | Vayetzavénu Adonay la'asot et kol hachukím ha'éle leyir'á et Adonay Elohénu letóv lánu kol hayamím lechayoténu kehayóm hazé | E l'Adonai ci comandò di mettere in pratica tutti questi statuti, temendo l'Adonai nostro Elohim, per il nostro bene sempre, affinché ci conservasse in vita, come oggi. |
| 6:25 | וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ. | Utzedaká tihyé lánu ki nishmór la'asot et kol hamitzvá hazót lifné Adonay Elohénu ka'asher tzivánu | E sarà giustizia per noi, se avremo cura di mettere in pratica tutto questo comandamento davanti all'Adonai nostro Elohim, come egli ci ha comandato. |
7ª Aliyah — Devarim 7:1-7:11
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 7:1 | כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ. | Ki yevi'achá Adonay Elohécha el ha'áretz asher atá va shama lerishtá venashál goyím rabím mipanécha haChití vehaGuirgashí veha'Emorí vehaKená'aní vehaPerizí vehaChiví vehaYevusí shivá goyím rabím va'atzumím miméka | Quando l'Adonai tuo Elohim ti avrà introdotto nella terra nella quale entri per possederla, e avrà scacciato molte nazioni davanti a te, l'ittita, il ghirgaseo, l'amorreo, il cananeo, il perizzeo, l'hivveo e il gebuseo, sette nazioni più grandi e più forti di te, |
| 7:2 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם. | Untanám Adonay Elohécha lefanécha vehikitám hacharém tacharím otám lo tichrót lahém berít veló techanem | e quando l'Adonai tuo Elohim te le avrà date in mano, tu le sconfiggerai, e le distruggerai del tutto; non farai patto con esse, né avrai pietà di esse. |
| 7:3 | וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ. | Veló titchatén bam bitchá lo titén livnó uvitó lo tikách livnécha | E non ti imparenterai con esse; non darai tua figlia al figlio loro, né prenderai la loro figlia per tuo figlio. |
| 7:4 | כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר. | Ki yasír et binchá me'acharáy ve'avdú elohím acherím vechará af Adonay bachém vehishmidchá mahér | Poiché egli distoglierà tuo figlio da me, e serviranno altri dei; e l'ira dell'Adonai si accenderà contro di voi, e ti distruggerà presto. |
| 7:5 | כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ. | Ki im ko ta'asú lahém mizbechotehém titótzu umatzevotám teshabéru va'asheirehém tegade'ún ufsilehém tisrefún ba'ésh | Ma così farete con esse: distruggerete i loro altari, e spezzerete le loro statue, e taglierete i loro pali sacri, e brucerete col fuoco le loro sculture. |
| 7:6 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ki am kadósh atá laAdonay Elohécha bechá bachár Adonay Elohécha liheyót lo le'ám segulá mikól ha'amím asher al pené ha'adamá | Poiché tu sei un popolo santo per l'Adonai tuo Elohim; l'Adonai tuo Elohim ti ha scelto per essergli un popolo particolare, più di tutti i popoli che sono sulla faccia della terra. |
| 7:7 | לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים. | Lo merubchém mikól ha'amím chashák Adonay bachém vayivchár bachém ki atém hamát mikól ha'amím | Non perché foste più numerosi di tutti i popoli l'Adonai vi ha amato e vi ha scelto, poiché eravate il più piccolo di tutti i popoli; |
| 7:8 | כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם. | Ki me'ahavát Adonay etchém umishamrú et hashevuá asher nishbá la'avotechém hotzí Adonay etchém beyád chazaká vayifdécha mibéit avadím miyád Par'ó mélech Mitzráyim | ma perché l'Adonai vi amò, e volle mantenere il giuramento che giurò ai vostri padri, l'Adonai vi fece uscire con mano forte, e vi redense dalla casa della schiavitù, dalla mano del Faraone re d'Egitto. |
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Veyadá'ta ki Adonay Elohécha hu ha'Elohím ha'El hane'emán shomér haberít vehachésed le'ohaváv ulshomré mitzvotáv le'élef dor | Sappi dunque che l'Adonai tuo Elohim, egli è Elohim, l'Elohim fedele, che mantiene il patto e la misericordia fino a mille generazioni verso quelli che lo amano e osservano i suoi comandamenti, |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Umeshalém lesone'áv el panáv leha'avidó lo ye'achér lesone'ó el panáv yeshalém lo | e che ripaga in faccia quelli che lo odiano, per distruggerli; non tarderà con chi lo odia, in faccia gli ripagherà. |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Veshamárta et hamitzvá ve'et hachukím ve'et hamishpatím asher anochí metzavchá hayóm la'asotám | Osserverai dunque il comandamento, gli statuti e i giudizi che oggi ti comando, per metterli in pratica. |
Maftir (ripete 7:9-7:11)
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Veyadá'ta ki Adonay Elohécha hu ha'Elohím ha'El hane'emán shomér haberít vehachésed le'ohaváv ulshomré mitzvotáv le'élef dor | Sappi dunque che l'Adonai tuo Elohim, egli è Elohim, l'Elohim fedele, che mantiene il patto e la misericordia fino a mille generazioni verso quelli che lo amano e osservano i suoi comandamenti, |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Umeshalém lesone'áv el panáv leha'avidó lo ye'achér lesone'ó el panáv yeshalém lo | e che ripaga in faccia quelli che lo odiano, per distruggerli; non tarderà con chi lo odia, in faccia gli ripagherà. |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Veshamárta et hamitzvá ve'et hachukím ve'et hamishpatím asher anochí metzavchá hayóm la'asotám | Osserverai dunque il comandamento, gli statuti e i giudizi che oggi ti comando, per metterli in pratica. |
Haftarah — Yeshayahu 40:1-26 (Shabbat Nachamu)
Audio Ebraico / Italiano — in preparazione
| 40:1 | נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם. | Nachamú nachamú amí yomár Elohechém | Consolate, consolate il mio popolo, dice il vostro Elohim. |
| 40:2 | דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ. | Daberú al lev Yerushaláyim vekir'ú eléha ki mal'á tzevaá ki nirtzá avonáh ki lakechá miyád Adonay kiflayim bechol chatoteha | Parlate al cuore di Gerusalemme, e gridatele che la sua lotta è finita, che la sua iniquità è perdonata, che ha ricevuto dalla mano dell'Adonai il doppio per tutti i suoi peccati. |
| 40:3 | קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ. | Kol koré bamidbár panú dérech Adonay yasherú ba'aravá mesilá lelohénu | Voce di uno che grida: Nel deserto preparate la via dell'Adonai; raddrizzate nella steppa una strada per il nostro Elohim. |
| 40:4 | כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה. | Kol géy yinasé vechol har vegivá yishpálu vehayá he'akóv lemishór veharechasím levikeá | Ogni valle sia colmata, e ogni monte e colle sia abbassato; il terreno accidentato divenga pianura, e i luoghi scoscesi una valle. |
| 40:5 | וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Venigla kevod Adonay vera'ú chol basár yachdáv ki pi Adonay dibér | E la gloria dell'Adonai si rivelerà, e ogni carne insieme la vedrà; poiché la bocca dell'Adonai ha parlato. |
| 40:6 | קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. | Kol omér kerá ve'amár ma ekrá kol habasár chatzír vechol chasdó ketzítz hasadé | Una voce disse: Grida. E io dissi: Che devo gridare? Ogni carne è erba, e ogni sua bellezza come il fiore del campo. |
| 40:7 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם. | Yavésh chatzír navél tzitz ki rúach Adonay nashvá bo achén chatzír ha'ám | L'erba si secca, il fiore appassisce, perché il soffio dell'Adonai vi soffia sopra; certamente il popolo è erba. |
| 40:8 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם. | Yavésh chatzír navél tzitz udvár Elohénu yakúm le'olám | L'erba si secca, il fiore appassisce; ma la parola del nostro Elohim rimane in eterno. |
| 40:9 | עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם. | Al har gavóha alí lach mevaséret Tzión harími vakóach koléch mevaséret Yerushaláyim harími al tira'í imrí le'aré Yehudá hine Elohechém | O Sion, che rechi buone notizie, sali su un alto monte; o Gerusalemme, che rechi buone notizie, alza la tua voce con forza; alzala, non temere; di' alle città di Giuda: Ecco il vostro Elohim! |
| 40:10 | הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבוֹא וּזְרֹעוֹ מֹשְׁלָה לוֹ הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו. | Hine Adonay Elohim bechazák yavó uzroó moshlá lo hine secharó itó ufe'ulató lefanáv | Ecco, l'Adonai Elohim verrà con potenza, e il suo braccio dominerà per lui; ecco, la sua ricompensa è con lui, e la sua opera davanti a lui. |
| 40:11 | כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ יִרְעֶה בִּזְרֹעוֹ יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקוֹ יִשָּׂא עָלוֹת יְנַהֵל. | Kero'é edró yiré bizroó yekabétz telaím uvecheikó yisá alót yenahél | Come un pastore pascerà il suo gregge; con il suo braccio raccoglierà gli agnelli, e li porterà nel suo seno, e guiderà dolcemente quelle che allattano. |
| 40:12 | מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם. | Mi madád besho'aló máyim veshamáyim bazéret tikén vechol bashalísh afár ha'áretz veshakál bapéles harím ugva'ót bemoznáyim | Chi ha misurato le acque nel cavo della mano, e ha misurato i cieli con il palmo, e ha racchiuso in una misura la polvere della terra, e ha pesato i monti con la stadera e i colli con la bilancia? |
| 40:13 | מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ. | Mi tikén et rúach Adonay ve'ísh atzató yodi'énu | Chi ha diretto lo Spirito dell'Adonai, o chi, come suo consigliere, lo ha istruito? |
| 40:14 | אֶת־מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנוֹת יוֹדִיעֶנּוּ. | Et mi no'átz vayvinéhu vayelamdéhu be'órach mishpát vayelamdéhu dá'at vedérech tevunót yodi'énu | Con chi si è consigliato, e chi lo ha fatto intendere, e gli ha insegnato il sentiero della giustizia, e gli ha insegnato la conoscenza, e gli ha mostrato la via dell'intelligenza? |
| 40:15 | הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל. | Hen goyím kemár midlí uchesháchak moznáyim nechshávu hen iyím kadák yitól | Ecco, le nazioni sono per lui come una goccia da un secchio, e sono contate come la polvere minuta della bilancia; ecco, egli solleva le isole come cosa minima. |
| 40:16 | וּלְבָנוֹן אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתוֹ אֵין דֵּי עוֹלָה. | Ulevanón eyn day ba'ér vechayató eyn day olá | E il Libano non basta per il fuoco, né i suoi animali bastano per un olocausto. |
| 40:17 | כָּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ. | Kol hagoyím ke'áyin negdó me'éfes vatóhu nechshevú lo | Tutte le nazioni sono come nulla davanti a lui, ed egli le considera meno di niente e vanità. |
| 40:18 | וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ. | Ve'el mi tedamyún El uma demút ta'archú lo | A chi dunque agguaglierete Elohim? O quale immagine gli comporrete? |
| 40:19 | הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף. | Hapésel nasách charásh vetzoréf bazaháv yeraken vurtukót késef tzoréf | L'artefice fonde un idolo, e l'orafo lo ricopre d'oro, e vi fonde sopra catenelle d'argento. |
| 40:20 | הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט. | Hamsukán terumá etz lo yirkáv yivchár charásh chachám yevakésh lo lehachín pésel lo yimót | Chi è troppo povero per una tale offerta sceglie un legno che non marcisca; cerca un artefice abile, per prepararsi una scultura che non vacilli. |
| 40:21 | הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ. | Halo ted'ú halo tishmá'u halo hugád merósh lachém halo havinótem mosdót ha'áretz | Non lo sapete? Non l'avete udito? Non vi è stato annunciato fin dal principio? Non avete compreso fin dalle fondamenta della terra? |
| 40:22 | הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת. | Hayoshév al chug ha'áretz veyoshevéha kachagavím hanoté chadók shamáyim vayimtachém ka'óhel lashávet | Egli è colui che siede sopra il cerchio della terra, i cui abitanti sono per lui come locuste; egli stende i cieli come una cortina, e li spiega come una tenda per abitarvi; |
| 40:23 | הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה. | Hanotén roznim le'áyin shoftéy éretz katóhu asá | egli riduce i principi al nulla, e rende come cosa vana i giudici della terra. |
| 40:24 | אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם. | Af bal nitá'u af bal zoráu af bal shorésh ba'áretz gizám vegam nasháf bahém vayibáshu us'ará kakásh tisaém | Appena sono piantati, appena sono seminati, appena il loro tronco ha messo radice nella terra, quand'ecco egli soffia su di essi, ed essi si seccano, e il turbine li porta via come stoppia. |
| 40:25 | וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ. | Ve'el mi tedamyúni ve'eshvé yomár Kadósh | A chi dunque mi agguaglierete, perché io gli sia simile? Dice il Santo. |
| 40:26 | שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר. | Se'ú marom eineichém ur'ú mi bará éle hamotzí vemispár tzevaám lechulám beshém yikrá merov onim ve'amítz kóach ish lo nedár | Alzate in alto i vostri occhi, e guardate chi ha creato queste cose; egli fa uscire il loro esercito contandolo, e chiama tutti per nome; per la grandezza della sua forza, e per il vigore della sua potenza, non ne manca uno. |