Paraśat Vaetchanan
Devarim (Vtorozakonie) 3:23-7:11 · Haftara: Yeshayahu (Isaiya) 40:1-26 (Shabat Nachamu)
Soderzhanie
1-ya Aliya — Devarim 3:23-4:4
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 3:23 | וָאֶתְחַנַּן אֶל־יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר. | Ваетчан&ааcуте;н эл Адонай бает хах&иаcуте; лемор | И молился я Адонаю в то время, говоря: |
| 3:24 | אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת־עַבְדְּךָ אֶת־גָּדְלְךָ וְאֶת־יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי־אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ. | Адонай Элохим, ат&ааcуте; хахилота лехарот эт авдех&ааcуте; эт годлех&ааcуте; веет йадех&ааcуте; хахазак&ааcуте;, ашер ми Эл башамайим уваарец ашер йаас&еаcуте; хемаасех&ааcуте; вехигвурот&еаcуте;ха | Адонай Элохим, Ты начал показывать рабу Твоему величие Твое и руку Твою крепкую; ибо какой бог есть на небе или на земле, который мог бы делать такие дела и такие могущественные дела, как Твои? |
| 3:25 | אֶעְבְּרָה־נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן הָהָר הַטּוֹב הַזֶּה וְהַלְּבָנוֹן. | Эебр&ааcуте; на веер&еаcуте; эт ха&ааcуте;рец хатов&ааcуте; ашер бе&еаcуте;вер хаЙард&еаcуте;н, хах&ааcуте;р хатов хаз&еаcуте; вехаЛеван&оаcуте;н | Дай мне перейти и увидеть эту добрую землю за Иорданом, эту добрую гору и Ливан. |
| 3:26 | וַיִּתְעַבֵּר יְהוָה בִּי לְמַעַנְכֶם וְלֹא שָׁמַע אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי רַב־לָךְ אַל־תּוֹסֶף דַּבֵּר אֵלַי עוֹד בַּדָּבָר הַזֶּה. | Вайитаб&еаcуте;р Адонай би лемаанх&еаcуте;м вел&оаcуте; шам&ааcуте; элай, вай&оаcуте;мер Адонай элай: рав лах, ал тосеф дабер элай од бадав&ааcуте;р хаз&еаcуте; | Но Адонай гневался на меня за вас и не послушал меня, и сказал мне Адонай: полно тебе, не говори Мне более об этом деле. |
| 3:27 | עֲלֵה רֹאשׁ הַפִּסְגָּה וְשָׂא עֵינֶיךָ יָמָּה וְצָפֹנָה וְתֵימָנָה וּמִזְרָחָה וּרְאֵה בְעֵינֶיךָ כִּי־לֹא תַעֲבֹר אֶת־הַיַּרְדֵּן הַזֶּה. | Ал&еаcуте; рош хаПисг&ааcуте; вес&ааcуте; эин&еаcуте;ха й&ааcуте;ма вецаф&оаcуте;на ветеим&ааcуте;на умизр&ааcуте;ха ур&еаcуте; бееин&еаcуте;ха ки ло таавор эт хаЙард&еаcуте;н хаз&еаcуте; | Взойди на вершину Фасги, и подними глаза твои к морю и к северу, и к югу и к востоку, и посмотри глазами твоими, потому что ты не перейдешь за этот Иордан. |
| 3:28 | וְצַו אֶת־יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ וְאַמְּצֵהוּ כִּי־הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם הַזֶּה וְהוּא יַנְחִיל אוֹתָם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר תִּרְאֶה. | Вецав эт Йехош&уаcуте;а вехазк&еаcуте;ху веамц&еаcуте;ху ки ху йаавор лифн&еаcуте; хаам хаз&еаcуте; веху йанхил от&ааcуте;м эт ха&ааcуте;рец ашер тир&еаcуте; | А Иисусу дай наставление, и укрепи его, и утверди его; ибо он пойдет пред народом сим, и он введет их во владение землею, которую ты увидишь. |
| 3:29 | וַנֵּשֶׁב בַּגָּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר. | Ван&еаcуте;шев баг&ааcуте;й мул Бет Пеор | И остановились мы на долине, напротив Беф-Фегора. |
| 4:1 | וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם. | Веат&ааcуте; Йисраел шем&ааcуте; эл хахук&иаcуте;м веел хамишпат&иаcуте;м ашер анох&иаcуте; меламед этх&еаcуте;м лаасот лем&ааcуте;ан тихй&уаcуте; уват&еаcуте;м виришт&еаcуте;м эт ха&ааcуте;рец ашер Адонай Элох&еаcуте; авотех&еаcуте;м нот&еаcуте;н лах&еаcуте;м | Итак, Израиль, слушай постановления и законы, которые я научаю вас исполнять, дабы вы были живы, и пошли, и наследовали ту землю, которую Адонай, Элохе отцов ваших, дает вам. |
| 4:2 | לֹא תֹסִפוּ עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם וְלֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ לִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם. | Ло тос&иаcуте;фу ал хадав&ааcуте;р ашер анох&иаcуте; мецав&еаcуте; этх&еаcуте;м вел&оаcуте; тигре&уаcуте; мин&еаcуте;ну лишмор эт мицвот Адонай Элохех&еаcуте;м ашер анох&иаcуте; мецав&еаcуте; этх&еаcуте;м | Не прибавляйте к тому, что я заповедую вам, и не убавляйте от того, чтобы соблюдать заповеди Адоная, Элохима вашего, которые я вам заповедую. |
| 4:3 | עֵינֵיכֶם הָרֹאֹת אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוָה בְּבַעַל פְּעוֹר כִּי כָל־הָאִישׁ אֲשֶׁר הָלַךְ אַחֲרֵי בַעַל־פְּעוֹר הִשְׁמִידוֹ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ. | Эинех&еаcуте;м хароот эт ашер ас&ааcуте; Адонай беВ&ааcуте;ал Пеор ки хол хаиш ашер хал&ааcуте;х ахар&еаcуте; Ваал Пеор хишмид&оаcуте; Адонай Элох&еаcуте;ха микирб&еаcуте;ха | Глаза ваши видели то, что сделал Адонай с Ваал-Фегором; ибо всякого человека, последовавшего Ваал-Фегору, истребил Адонай, Элохим твой, из среды тебя. |
| 4:4 | וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. | Веат&еаcуте;м хадевек&иаcуте;м баАдонай Элохех&еаcуте;м хай&иаcуте;м кулех&еаcуте;м хай&оаcуте;м | А вы, держащиеся Адоная, Элохима вашего, живы все доныне. |
2-ya Aliya — Devarim 4:5-4:40
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 4:5 | רְאֵה לִמַּדְתִּי אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים כַּאֲשֶׁר צִוַּנִי יְהוָה אֱלֹהָי לַעֲשׂוֹת כֵּן בְּקֶרֶב הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Рее лимадети этхем хуким умишпатим каашер цивани Адонай Элохаи лаасот кен бекерев хаарец ашер атем баим шама леришта | Смотрите, я научил вас постановлениям и законам, как повелел мне Адонай, Элохим мой, дабы вы так поступали в той земле, в которую вы идете, чтобы владеть ею. |
| 4:6 | וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם כִּי הִוא חָכְמַתְכֶם וּבִינַתְכֶם לְעֵינֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר יִשְׁמְעוּן אֵת כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה וְאָמְרוּ רַק עַם־חָכָם וְנָבוֹן הַגּוֹי הַגָּדוֹל הַזֶּה. | Ушмартем вааситем ки хи хохматхем увинатхем лееине хаамим ашер йишмеун эт кол хахуким хаеле веамеру рак ам хахам венавон хагой хагадол хазе | Итак храните и исполняйте их, ибо в этом мудрость ваша и разум ваш пред глазами народов, которые, услышав об всех сих постановлениях, скажут: только этот великий народ есть народ мудрый и разумный. |
| 4:7 | כִּי מִי־גוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ אֱלֹהִים קְרֹבִים אֵלָיו כַּיהוָה אֱלֹהֵינוּ בְּכָּל־קָרְאֵנוּ אֵלָיו. | Ки ми гой гадол ашер ло Элохим керовим элав каАдонай Элохену бехол кореену элав | Ибо есть ли какой великий народ, к которому боги его были бы столь близки, как близок к нам Адонай, Элохим наш, всякий раз, когда мы призываем Его? |
| 4:8 | וּמִי גּוֹי גָּדוֹל אֲשֶׁר־לוֹ חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים צַדִּיקִם כְּכֹל הַתּוֹרָה הַזֹּאת אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לִפְנֵיכֶם הַיּוֹם. | Уми гой гадол ашер ло хуким умишпатим цадиким кехол хаТора хазот ашер анохи нотен лифнехем хайом | И какой великий народ имеет постановления и законы столь справедливые, как весь этот закон, который я предлагаю вам сегодня? |
| 4:9 | רַק הִשָּׁמֶר לְךָ וּשְׁמֹר נַפְשְׁךָ מְאֹד פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר־רָאוּ עֵינֶיךָ וּפֶן־יָסוּרוּ מִלְּבָבְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וְהוֹדַעְתָּם לְבָנֶיךָ וְלִבְנֵי בָנֶיךָ. | Рак хишамер леха ушмор нафшеха меод пен тишках эт хадеварим ашер рау эинеха уфен йасуру милевавха кол йеме хайеха веходатам леванеха веливне ванеха | Только берегись и весьма храни душу твою, чтобы тебе не забыть тех дел, которые видели глаза твои, и чтобы они не выходили из сердца твоего во все дни жизни твоей; но поведай их сынам твоим и сынам сынов твоих — |
| 4:10 | יוֹם אֲשֶׁר עָמַדְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בֶּאֱמֹר יְהוָה אֵלַי הַקְהֶל־לִי אֶת־הָעָם וְאַשְׁמִעֵם אֶת־דְּבָרָי אֲשֶׁר יִלְמְדוּן לְיִרְאָה אֹתִי כָּל־הַיָּמִים אֲשֶׁר הֵם חַיִּים עַל־הָאֲדָמָה וְאֶת־בְּנֵיהֶם יְלַמֵּדוּן. | Йом ашер амадета лифне Адонай Элохеха беХорев беемор Адонай элай хакхел ли эт хаам веашмием эт деварай ашер йилмедун лейира оти кол хайамим ашер хем хайим ал хаадама веет бенехем йеламедун | о том дне, когда ты стоял пред Адонаем, Элохимом твоим, при Хориве, когда сказал Адонай мне: собери ко Мне народ, и Я возвещу им слова Мои, из которых они научатся бояться Меня во все дни жизни своей на земле и научат сыновей своих. |
| 4:11 | וַתִּקְרְבוּן וַתַּעַמְדוּן תַּחַת הָהָר וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ עַד־לֵב הַשָּׁמַיִם חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל. | Ватикревун ватаамдун тахат хахар вехахар боер баеш ад лев хашамайим хошех анан ваарафел | Вы приблизились и стали под горою, а гора горела огнем до самых небес, и была тьма, облако и мрак. |
| 4:12 | וַיְדַבֵּר יְהוָה אֲלֵיכֶם מִתּוֹךְ הָאֵשׁ קוֹל דְּבָרִים אַתֶּם שֹׁמְעִים וּתְמוּנָה אֵינְכֶם רֹאִים זוּלָתִי קוֹל. | Вайедабер Адонай алехем митох хаеш кол деварим атем шомим утемуна эйнехем роим зулати кол | И говорил Адонай к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас. |
| 4:13 | וַיַּגֵּד לָכֶם אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת עֲשֶׂרֶת הַדְּבָרִים וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחוֹת אֲבָנִים. | Вайагед лахем эт берито ашер цива этхем лаасот асерет хадеварим вайихтевем ал шене лухот аваним | И объявил Он вам завет Свой, который повелел вам исполнять, десятословие, и написал его на двух каменных скрижалях. |
| 4:14 | וְאֹתִי צִוָּה יְהוָה בָּעֵת הַהִוא לְלַמֵּד אֶתְכֶם חֻקִּים וּמִשְׁפָּטִים לַעֲשֹׂתְכֶם אֹתָם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Веоти цива Адонай бает хахи леламед этхем хуким умишпатим лаасотхем отам баарец ашер атем оврим шама леришта | И повелел мне Адонай в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы идете, чтобы владеть ею. |
| 4:15 | וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד לְנַפְשֹׁתֵיכֶם כִּי לֹא רְאִיתֶם כָּל־תְּמוּנָה בְּיוֹם דִּבֶּר יְהוָה אֲלֵיכֶם בְּחֹרֵב מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Венишмартем меод ленафшотехем ки ло реитем кол темуна бейом дибер Адонай алехем беХорев митох хаеш | Твердо держите в душах ваших, что вы не видели никакого образа в тот день, когда говорил к вам Адонай на Хориве из среды огня, |
| 4:16 | פֶּן־תַּשְׁחִתוּן וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כָּל־סָמֶל תַּבְנִית זָכָר אוֹ נְקֵבָה. | Пен ташхитун вааситем лахем песел темунат кол самел тавнит захар о некева | дабы вы не развратились и не сделали себе изваяния, изображающего какое-либо подобие, изображение мужчины или женщины, |
| 4:17 | תַּבְנִית כָּל־בְּהֵמָה אֲשֶׁר בָּאָרֶץ תַּבְנִית כָּל־צִפּוֹר כָּנָף אֲשֶׁר תָּעוּף בַּשָּׁמָיִם. | Тавнит кол бехема ашер баарец тавнит кол ципор канаф ашер тауф башамайим | изображение какого-либо скота, который на земле, изображение какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами, |
| 4:18 | תַּבְנִית כָּל־רֹמֵשׂ בָּאֲדָמָה תַּבְנִית כָּל־דָּגָה אֲשֶׁר־בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Тавнит кол ромес баадама тавнит кол дага ашер бамайим митахат лаарец | изображение какого-либо гада, ползающего по земле, изображение какой-либо рыбы, которая в водах ниже земли; |
| 4:19 | וּפֶן־תִּשָּׂא עֵינֶיךָ הַשָּׁמַיְמָה וְרָאִיתָ אֶת־הַשֶּׁמֶשׁ וְאֶת־הַיָּרֵחַ וְאֶת־הַכּוֹכָבִים כֹּל צְבָא הַשָּׁמַיִם וְנִדַּחְתָּ וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם וַעֲבַדְתָּם אֲשֶׁר חָלַק יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים תַּחַת כָּל־הַשָּׁמָיִם. | Уфен тиса эинеха хашамайма вераита эт хашемеш веет хайареах веет хакохавим кол цева хашамайим венидахта вехиштахавита лахем ваавадтам ашер халак Адонай Элохеха отам лехол хаамим тахат кол хашамайим | и дабы ты, взглянув на небо и увидев солнце, луну и звезды, все воинство небесное, не прельстился и не поклонился им, и не служил им, так как Адонай, Элохим твой, уделил их всем народам под всем небом. |
| 4:20 | וְאֶתְכֶם לָקַח יְהוָה וַיּוֹצִא אֶתְכֶם מִכּוּר הַבַּרְזֶל מִמִּצְרָיִם לִהְיוֹת לוֹ לְעַם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Веетхем лаках Адонай вайоци этхем микур хабарзел мимицрайим лихейот ло леам нахала кайом хазе | А вас Адонай взял и вывел из печи железной, из Египта, дабы вы были народом Его удела, как сегодня. |
| 4:21 | וַיהוָה הִתְאַנֶּף־בִּי עַל־דִּבְרֵיכֶם וַיִּשָּׁבַע לְבִלְתִּי עָבְרִי אֶת־הַיַּרְדֵּן וּלְבִלְתִּי־בֹא אֶל־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה. | ВаАдонай хитанеф би ал диврехем вайишава левилти оври эт хаЙарден улевилти во эл хаарец хатова ашер Адонай Элохеха нотен леха нахала | И Адонай прогневался на меня за вас, и клялся, что я не перейду за Иордан, и не войду в ту добрую землю, которую Адонай, Элохим твой, дает тебе в удел. |
| 4:22 | כִּי אָנֹכִי מֵת בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֵינֶנִּי עֹבֵר אֶת־הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם עֹבְרִים וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ הַטּוֹבָה הַזֹּאת. | Ки анохи мет баарец хазот эинени овер эт хаЙарден веатем оврим вириштем эт хаарец хатова хазот | Мне же предстоит умереть в этой земле; я не перейду за Иордан, а вы перейдете и наследуете ту добрую землю. |
| 4:23 | הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־תִּשְׁכְּחוּ אֶת־בְּרִית יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר כָּרַת עִמָּכֶם וַעֲשִׂיתֶם לָכֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל אֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Хишамеру лахем пен тишкеху эт берит Адонай Элохехем ашер карат имахем вааситем лахем песел темунат кол ашер цивха Адонай Элохеха | Берегитесь, чтобы не забыть завета Адоная, Элохима вашего, который Он поставил с вами, и не сделать себе изваяния, изображающего что-либо, как повелел тебе Адонай, Элохим твой. |
| 4:24 | כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא. | Ки Адонай Элохеха эш охла ху Эл кана | Ибо Адонай, Элохим твой, есть огонь поядающий, Элохим ревнитель. |
| 4:25 | כִּי־תוֹלִיד בָּנִים וּבְנֵי בָנִים וְנוֹשַׁנְתֶּם בָּאָרֶץ וְהִשְׁחַתֶּם וַעֲשִׂיתֶם פֶּסֶל תְּמוּנַת כֹּל וַעֲשִׂיתֶם הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ לְהַכְעִיסוֹ. | Ки толид баним увне баним веношантем баарец вехишхатем вааситем песел темунат кол вааситем хара бееине Адонай Элохеха лехахисо | Когда родятся у тебя сыны и внуки, и вы состаритесь на земле, и развратитесь, и сделаете изваяние, изображающее что-либо, и сделаете зло пред глазами Адоная, Элохима твоего, и раздражите Его, |
| 4:26 | הַעִידֹתִי בָכֶם הַיּוֹם אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי־אָבֹד תֹּאבֵדוּן מַהֵר מֵעַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־הַיַּרְדֵּן שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ לֹא־תַאֲרִיכֻן יָמִים עָלֶיהָ כִּי הִשָּׁמֵד תִּשָּׁמֵדוּן. | Хаидоти вахем хайом эт хашамайим веет хаарец ки авод товедун махер меал хаарец ашер атем оврим эт хаЙарден шама леришта ло таарихун йамим алеха ки хишамед тишамедун | то призываю сегодня во свидетельство против вас небо и землю, что скоро совсем погибнете с той земли, для овладения которою вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете совсем. |
| 4:27 | וְהֵפִיץ יְהוָה אֶתְכֶם בָּעַמִּים וְנִשְׁאַרְתֶּם מְתֵי מִסְפָּר בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְנַהֵג יְהוָה אֶתְכֶם שָׁמָּה. | Вехефиц Адонай этхем баамим венишартем метей миспар багойим ашер йенахег Адонай этхем шама | И рассеет вас Адонай по всем народам, и останется вас немного числом между народами, к которым отведет вас Адонай. |
| 4:28 | וַעֲבַדְתֶּם־שָׁם אֱלֹהִים מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם עֵץ וָאֶבֶן אֲשֶׁר לֹא־יִרְאוּן וְלֹא יִשְׁמְעוּן וְלֹא יֹאכְלוּן וְלֹא יְרִיחֻן. | Ваавадтем шам Элохим маасе йеде адам эц ваевен ашер ло йирун вело йишмеун вело йохлун вело йерихун | И будете там служить богам, сделанным руками человеческими из дерева и камня, которые не видят и не слышат, и не едят, и не обоняют. |
| 4:29 | וּבִקַּשְׁתֶּם מִשָּׁם אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וּמָצָאתָ כִּי תִדְרְשֶׁנּוּ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשֶׁךָ. | Увикаштем мишам эт Адонай Элохеха умацата ки тидрешену бехол левавха увехол нафшеха | Но когда ты взыщешь оттуда Адоная, Элохима твоего, то найдешь Его, если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею. |
| 4:30 | בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלוֹ. | Бацар леха умцауха кол хадеварим хаеле беахарит хайамим вешавта ад Адонай Элохеха вешамата беколо | Когда ты будешь в скорби, и когда все это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Адонаю, Элохиму твоему, и послушаешь гласа Его. |
| 4:31 | כִּי אֵל רַחוּם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא יַרְפְּךָ וְלֹא יַשְׁחִיתֶךָ וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־בְּרִית אֲבֹתֶיךָ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לָהֶם. | Ки Эл рахум Адонай Элохеха ло йарпеха вело йашхитеха вело йишках эт берит авотеха ашер нишба лахем | Ибо Адонай, Элохим твой, есть Элохим милосердный; Он не оставит тебя и не погубит тебя, и не забудет завета с отцами твоими, который Он клятвою утвердил им. |
| 4:32 | כִּי שְׁאַל־נָא לְיָמִים רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ לְמִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים אָדָם עַל־הָאָרֶץ וּלְמִקְצֵה הַשָּׁמַיִם וְעַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם הֲנִהְיָה כַּדָּבָר הַגָּדוֹל הַזֶּה אוֹ הֲנִשְׁמַע כָּמֹהוּ. | Ки шеал на лейамим ришоним ашер хайу лефанеха лемин хайом ашер бара Элохим адам ал хаарец улмикце хашамайим веад кеце хашамайим ханихейа кадавар хагадол хазе о ханишма камоху | Ибо спроси о днях прежних, бывших прежде тебя, с того дня, в который сотворил Элохим человека на земле, и от края неба до края неба, бывало ли что-нибудь такое великое, или слыхано ли что-либо подобное сему — |
| 4:33 | הֲשָׁמַע עָם קוֹל אֱלֹהִים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כַּאֲשֶׁר־שָׁמַעְתָּ אַתָּה וַיֶּחִי. | Хашама ам кол Элохим медабер митох хаеш каашер шамата ата вайехи | слышал ли какой народ глас Элохима говорящего из среды огня, как слышал ты, и остался жив? |
| 4:34 | אוֹ הֲנִסָּה אֱלֹהִים לָבוֹא לָקַחַת לוֹ גוֹי מִקֶּרֶב גּוֹי בְּמַסֹּת בְּאֹתֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְמִלְחָמָה וּבְיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָאִים גְּדֹלִים כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם בְּמִצְרַיִם לְעֵינֶיךָ. | О ханиса Элохим лаво лакахат ло гой микерев гой бемасот беотот увмофтим увмилхама увейад хазака увизроа нетуйа увмораим гуедолим кехол ашер аса лахем Адонай Элохехем беМицрайим лееинеха | или покушался ли какой бог пойти, взять себе народ из среды другого народа, испытаниями, знамениями, чудесами и войною, и рукою крепкою и мышцею простертою, и великими ужасами, как сделал для вас Адонай, Элохим ваш, в Египте пред глазами твоими? |
| 4:35 | אַתָּה הָרְאֵתָ לָדַעַת כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים אֵין עוֹד מִלְבַדּוֹ. | Ата хорета ладаат ки Адонай ху хаЕлохим эйн од милвадо | Тебе дано видеть это, чтобы ты знал, что Адонай есть Элохим, и нет еще кроме Его. |
| 4:36 | מִן־הַשָּׁמַיִם הִשְׁמִיעֲךָ אֶת־קֹלוֹ לְיַסְּרֶךָּ וְעַל־הָאָרֶץ הֶרְאֲךָ אֶת־אִשּׁוֹ הַגְּדוֹלָה וּדְבָרָיו שָׁמַעְתָּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Мин хашамайим хишмиаха эт коло лейасереха веал хаарец хераха эт ишо хагдола удеварав шамата митох хаеш | С неба дал Он слышать тебе глас Свой, дабы научить тебя, и на земле показал тебе великий огонь Свой, и ты слышал слова Его из среды огня. |
| 4:37 | וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעוֹ אַחֲרָיו וַיּוֹצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם. | Ветахат ки ахав эт авотеха вайивхар безаро ахарав вайоциаха бефанав бехохо хагадол миМицрайим | И так как Он возлюбил отцов твоих и избрал потомство их после них, то и вывел тебя Сам великою силою Своею из Египта, |
| 4:38 | לְהוֹרִישׁ גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמְּךָ מִפָּנֶיךָ לַהֲבִיאֲךָ לָתֶת־לְךָ אֶת־אַרְצָם נַחֲלָה כַּיּוֹם הַזֶּה. | Лехориш гойим гуедолим ваацумим мимеха мипанеха лахавиаха латет леха эт арцам нахала кайом хазе | чтобы прогнать от лица твоего народы, которые больше и сильнее тебя, и ввести тебя, и дать тебе землю их в удел, как это ныне. |
| 4:39 | וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל־לְבָבֶךָ כִּי יְהוָה הוּא הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וְעַל־הָאָרֶץ מִתָּחַת אֵין עוֹד. | Вейадата хайом вахашевота эл левавеха ки Адонай ху хаЕлохим башамайим мимаал веал хаарец митахат эйн од | Итак знай ныне и положи на сердце твое, что Адонай есть Элохим на небе вверху и на земле внизу, и нет еще кроме Его. |
| 4:40 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הַאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים. | Вешамарта эт хукав веет мицвотав ашер анохи мецавха хайом ашер йитав леха улванеха ахареха улмаан таарих йамим ал хаадама ашер Адонай Элохеха нотен леха кол хайамим | И храни постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе сегодня, чтобы хорошо было тебе и сынам твоим после тебя, и чтобы ты много времени пробыл на той земле, которую Адонай, Элохим твой, дает тебе навсегда. |
3-ya Aliya — Devarim 4:41-4:49
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 4:41 | אָז יַבְדִּיל מֹשֶׁה שָׁלֹשׁ עָרִים בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרְחָה שָׁמֶשׁ. | Аз йавдил Моше шалош арим беевер хаЙарден мизраха шамеш | Тогда отделил Моисей три города по эту сторону Иордана к востоку солнца, |
| 4:42 | לָנֻס שָׁמָּה רוֹצֵחַ אֲשֶׁר יִרְצַח אֶת־רֵעֵהוּ בִּבְלִי־דַעַת וְהוּא לֹא־שֹׂנֵא לוֹ מִתְּמוֹל שִׁלְשׁוֹם וְנָס אֶל־אַחַת מִן־הֶעָרִים הָאֵל וָחָי. | Ланус шама роцеах ашер йирцах эт рееху бивли даат веху ло сонех ло митемол шилшом венас эл ахат мин хеарим хаел вахай | чтоб убегал туда убийца, который убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему ни вчера, ни третьего дня, и чтобы, убежав в один из этих городов, остался жив: |
| 4:43 | אֶת־בֶּצֶר בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ הַמִּישֹׁר לָרֻאוּבֵנִי וְאֶת־רָאמֹת בַּגִּלְעָד לַגָּדִי וְאֶת־גּוֹלָן בַּבָּשָׁן לַמְנַשִּׁי. | Эт Бецер бамидбар беерец хамишор лаРувени веет Рамот баГуилад лаГади веет Голан баБашан лаМенаши | Бецер в пустыне, на равнине, у рувимлян; Рамоф в Галааде у гадитян, и Голан в Васане у полуколена Манассиина. |
| 4:44 | וְזֹאת הַתּוֹרָה אֲשֶׁר־שָׂם מֹשֶׁה לִפְנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. | Везот хаТора ашер сам Моше лифне бене Йисраел | Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым; |
| 4:45 | אֵלֶּה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Эле хаедот вехахуким вехамишпатим ашер дибер Моше эл бене Йисраел бецетам миМицрайим | вот повеления, постановления и уставы, которые изрек Моисей сынам Израилевым, по исшествии их из Египта, |
| 4:46 | בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בַּגַּיְא מוּל בֵּית פְּעוֹר בְּאֶרֶץ סִיחֹן מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר יוֹשֵׁב בְּחֶשְׁבּוֹן אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם. | Беевер хаЙарден багай мул Бет Пеор беерец Сихон мелех хаЕмори ашер йошев беХешбон ашер хика Моше увне Йисраел бецетам миМицрайим | за Иорданом, на долине против Беф-Фегора, в земле Сигона, царя Аморрейского, жившего в Есевоне, которого поразил Моисей с сынами Израилевыми, по исшествии их из Египта. |
| 4:47 | וַיִּירְשׁוּ אֶת־אַרְצוֹ וְאֶת־אֶרֶץ עוֹג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן שְׁנֵי מַלְכֵי הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח שָׁמֶשׁ. | Вайиршу эт арцо веет эрец Ог мелех хаБашан шне малхе хаЕмори ашер беевер хаЙарден мизрах шамеш | И овладели они землею его и землею Ога, царя Васанского, двух царей Аморрейских, которая за Иорданом к востоку солнца, |
| 4:48 | מֵעֲרֹעֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹן וְעַד־הַר שִׂיאֹן הוּא חֶרְמוֹן. | МеАроер ашер ал сефат нахал Арнон веад хар Сион ху Хермон | начиная от Ароера, который лежит на берегу потока Арнона, до горы Сиона, она же Ермон, |
| 4:49 | וְכָל־הָעֲרָבָה עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה וְעַד יָם הָעֲרָבָה תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה. | Вехол хаАрава эвер хаЙарден мизраха веад йам хаАрава тахат ашдот хаПисга | и всею равниною по эту сторону Иордана к востоку, до самого моря равнины, при подошве Фасги. |
4-ya Aliya — Devarim 5:1-5:18 (Aseret HaDibrot)
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 5:1 | וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר בְּאָזְנֵיכֶם הַיּוֹם וּלְמַדְתֶּם אֹתָם וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשֹׂתָם. | Вайикра Моше эл кол Йисраел вайомер алехем шема Йисраел эт хахуким веет хамишпатим ашер анохи довер беознехем хайом улмадтем отам ушмартем лаасотам | И созвал Моисей весь Израиль и сказал им: слушай, Израиль, постановления и законы, которые я изреку сегодня в уши ваши, и выучите их и старайтесь исполнять их. |
| 5:2 | יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב. | Адонай Элохену карат иману берит беХорев | Адонай, Элохим наш, поставил с нами завет на Хориве. |
| 5:3 | לֹא אֶת־אֲבֹתֵינוּ כָּרַת יְהוָה אֶת־הַבְּרִית הַזֹּאת כִּי אִתָּנוּ אֲנַחְנוּ אֵלֶּה פֹה הַיּוֹם כֻּלָּנוּ חַיִּים. | Ло эт авотеину карат Адонай эт хаберит хазот ки итану анахну эле по хайом кулану хайим | Не с отцами нашими поставил Адонай завет сей, но с нами, которые здесь сегодня, все мы, живы сущие. |
| 5:4 | פָּנִים בְּפָנִים דִּבֶּר יְהוָה עִמָּכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ. | Паним бефаним дибер Адонай имахем бахар митох хаеш | Лицем к лицу говорил Адонай с вами на горе из среды огня. |
| 5:5 | אָנֹכִי עֹמֵד בֵּין־יְהוָה וּבֵינֵיכֶם בָּעֵת הַהִוא לְהַגִּיד לָכֶם אֶת־דְּבַר יְהוָה כִּי יְרֵאתֶם מִפְּנֵי הָאֵשׁ וְלֹא־עֲלִיתֶם בָּהָר לֵאמֹר. | Анохи омед беин Адонай увеинехем бает хахи лехагид лахем эт девар Адонай ки йеретем мипне хаеш вело алитем бахар лемор | Я стоял тогда между Адонаем и между вами, чтобы пересказывать вам слово Адоная, ибо вы боялись огня и не восходили на гору. Он сказал: |
| 5:6 | אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Анохи Адонай Элохеха ашер хоцетиха меерец Мицрайим мибеит авадим | Я Адонай, Элохим твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства; |
| 5:7 | לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָיַ. | Ло йихйе леха элохим ахерим ал панай | да не будет у тебя других богов пред лицем Моим. |
| 5:8 | לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל כָּל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ. | Ло таасе леха песел кол темуна ашер башамайим мимаал ваашер баарец митахат ваашер бамайим митахат лаарец | Не делай себе изваяния и никакого изображения того, что на небе вверху, и что на земле внизу, и что в водах ниже земли, |
| 5:9 | לֹא־תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא פֹּקֵד עֲוֺן אָבוֹת עַל־בָּנִים וְעַל־שִׁלֵּשִׁים וְעַל־רִבֵּעִים לְשֹׂנְאָי. | Ло тиштахаве лахем вело таавдем ки анохи Адонай Элохеха Эл кана покед авон авот ал баним веал шилешим веал рибеим лесонеай | не поклоняйся им и не служи им; ибо Я, Адонай, Элохим твой, Элохим ревнитель, наказывающий за вину отцов детей до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня, |
| 5:10 | וְעֹשֶׂה חֶסֶד לַאֲלָפִים לְאֹהֲבַי וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו. | Веосе хесед лаалафим леохавай улшомре мицвотав | и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои. |
| 5:11 | לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא. | Ло тиса эт шем Адонай Элохеха лашав ки ло йенаке Адонай эт ашер йиса эт шемо лашав | Не произноси имени Адоная, Элохима твоего, напрасно; ибо Адонай не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно. |
| 5:12 | שָׁמוֹר אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת לְקַדְּשׁוֹ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ. | Шамор эт йом хаШабат лекадешо каашер цивха Адонай Элохеха | Наблюдай день субботний, чтобы свято хранить его, как заповедал тебе Адонай, Элохим твой; |
| 5:13 | שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל־מְלַאכְתֶּךָ. | Шешет йамим таавод веасита кол мелахтеха | шесть дней работай и делай всякие дела твои, |
| 5:14 | וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה כָל־מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ־וּבִתֶּךָ וְעַבְדְּךָ־וַאֲמָתֶךָ וְשׁוֹרְךָ וַחֲמֹרְךָ וְכָל־בְּהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יָנוּחַ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ כָּמוֹךָ. | Вейом хашевии Шабат лаАдонай Элохеха ло таасе хол мелаха ата увинха увитеха веавдеха вааматеха вешорха вахаморха вехол бехемтеха вегерха ашер бишареха лемаан йануах авдеха вааматха камоха | а день седьмой — суббота Адонаю, Элохиму твоему: не делай в оный никакого дела, ни ты, ни сын твой, ни дочь твоя, ни раб твой, ни раба твоя, ни вол твой, ни осел твой, ни всякий скот твой, ни пришелец твой, который у тебя в жилищах твоих, чтобы отдохнул раб твой и раба твоя, как и ты. |
| 5:15 | וְזָכַרְתָּ כִּי־עֶבֶד הָיִיתָ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיֹּצִאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִשָּׁם בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹעַ נְטוּיָה עַל־כֵּן צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַעֲשׂוֹת אֶת־יוֹם הַשַׁבָּת. | Везахарта ки эвед хайита беерец Мицрайим вайоциаха Адонай Элохеха мишам бейад хазака увизроа нетуйа ал кен цивха Адонай Элохеха лаасот эт йом хаШабат | И помни, что ты был рабом в земле Египетской, и вывел тебя оттуда Адонай, Элохим твой, рукою крепкою и мышцею простертою, потому и повелел тебе Адонай, Элохим твой, соблюдать день субботний. |
| 5:16 | כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ כַּאֲשֶׁר צִוְּךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְמַעַן יַאֲרִיכֻן יָמֶיךָ וּלְמַעַן יִיטַב לָךְ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ. | Кабед эт авиха веет имеха каашер цивха Адонай Элохеха лемаан йаарихун йамеха улмаан йитав леха ал хаадама ашер Адонай Элохеха нотен лах | Почитай отца твоего и матерь твою, как повелел тебе Адонай, Элохим твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Адонай, Элохим твой, дает тебе. |
| 5:17 | לֹא תִּרְצָח׃ וְלֹא תִּנְאָף׃ וְלֹא תִּגְנֹב׃ וְלֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁוְא. | Ло тирцах вело тинаф вело тигнов вело таане вереаха эд шав | Не убивай. И не прелюбодействуй. И не кради. И не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего. |
| 5:18 | וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדּוֹ וַאֲמָתוֹ שׁוֹרוֹ וַחֲמֹרוֹ וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ. | Вело тахмод эшет рееха вело титаве беит рееха садеху веавдо ваамато шоро вахаморо вехол ашер лерееха | И не желай жены ближнего твоего, и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, ничего, что есть у ближнего твоего. |
5-ya Aliya — Devarim 5:19-6:3
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 5:19 | אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יְהוָה אֶל־כָּל־קְהַלְכֶם בָּהָר מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הֶעָנָן וְהָעֲרָפֶל קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף וַיִּכְתְּבֵם עַל־שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים וַיִּתְּנֵם אֵלָי. | Эт хадеварим хаеле дибер Адонай эл кол кехалхем бахар митох хаеш хеанан вехаарафел кол гадол вело йасаф вайихтевем ал шне лухот аваним вайитенем элай | Слова сии изрек Адонай ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне. |
| 5:20 | וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת־הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ וְהָהָר בֹּעֵר בָּאֵשׁ וַתִּקְרְבוּן אֵלַי כָּל־רָאשֵׁי שִׁבְטֵיכֶם וְזִקְנֵיכֶם. | Вайехи кешомахем эт хакол митох хахошех вехахар боер баеш ватикревун элай кол раше шивтехем везикнеихем | Когда вы услышали глас из среды мрака, и гора горела огнем, то вы подошли ко мне, все начальники колен ваших и старейшины ваши, |
| 5:21 | וַתֹּאמְרוּ הֵן הֶרְאָנוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶת־כְּבֹדוֹ וְאֶת־גָּדְלוֹ וְאֶת־קֹלוֹ שָׁמַעְנוּ מִתּוֹךְ הָאֵשׁ הַיּוֹם הַזֶּה רָאִינוּ כִּי־יְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶת־הָאָדָם וָחָי. | Ватомеру хен херану Адонай Элохену эт кеводо веет годло веет коло шаману митох хаеш хайом хазе раину ки йедабер Элохим эт хаадам вахай | и сказали: вот, показал нам Адонай, Элохим наш, славу Свою и величие Свое, и глас Его слышали мы из среды огня; сегодня видели мы, что Элохим говорит с человеком, и сей остается жив. |
| 5:22 | וְעַתָּה לָמָּה נָמוּת כִּי תֹאכְלֵנוּ הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת אִם־יֹסְפִים אֲנַחְנוּ לִשְׁמֹעַ אֶת־קוֹל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ עוֹד וָמָתְנוּ. | Веата лама намут ки тохлену хаеш хагдола хазот им йосфим анахну лишмоа эт кол Адонай Элохену од ваматну | Итак, для чего нам умирать? Ибо великий огонь сей пожрет нас; если мы еще услышим глас Адоная, Элохима нашего, то умрем. |
| 5:23 | כִּי מִי כָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר שָׁמַע קוֹל אֱלֹהִים חַיִּים מְדַבֵּר מִתּוֹךְ־הָאֵשׁ כָּמֹנוּ וַיֶּחִי. | Ки ми хол басар ашер шама кол Элохим хайим медабер митох хаеш камону вайехи | Ибо кто из всякой плоти слышал глас Элохима живого, говорящего из среды огня, как мы, и остался жив? |
| 5:24 | קְרַב אַתָּה וּשֲׁמָע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְאַתְּ תְּדַבֵּר אֵלֵינוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֵלֶיךָ וְשָׁמַעְנוּ וְעָשִׂינוּ. | Керав ата ушма эт кол ашер йомар Адонай Элохену веат тедабер элеину эт кол ашер йедабер Адонай Элохену элеха вешаману веасину | Приступи ты и слушай все, что скажет Адонай, Элохим наш, и ты пересказывай нам все, что будет говорить тебе Адонай, Элохим наш, и мы будем слушать и исполнять. |
| 5:25 | וַיִּשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹל דִּבְרֵיכֶם בְּדַבֶּרְכֶם אֵלָי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי שָׁמַעְתִּי אֶת־קוֹל דִּבְרֵי הָעָם הַזֶּה אֲשֶׁר דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ הֵיטִיבוּ כָּל־אֲשֶׁר דִּבֵּרוּ. | Вайишма Адонай эт кол диврехем бедаберхем элай вайомер Адонай элай шамати эт кол дивре хаам хазе ашер диберу элеха хеитиву кол ашер диберу | И услышал Адонай глас слов ваших, как вы разговаривали со мною, и сказал мне Адонай: слышал Я глас слов народа сего, которые они говорили тебе; хорошо все, что они говорили; |
| 5:26 | מִי־יִתֵּן וְהָיָה לְבָבָם זֶה לָהֶם לְיִרְאָה אֹתִי וְלִשְׁמֹר אֶת־כָּל־מִצְוֺתַי כָּל־הַיָּמִים לְמַעַן יִיטַב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם לְעֹלָם. | Ми йитен вехайа левавам зе лахем лейира оти велишмор эт кол мицвотай кол хайамим лемаан йитав лахем веливнехем леолам | о, если бы сердце их было у них таково, чтобы бояться Меня и соблюдать все заповеди Мои во все дни, дабы хорошо было им и сынам их вовеки! |
| 5:27 | לֵךְ אֱמֹר לָהֶם שׁוּבוּ לָכֶם לְאָהֳלֵיכֶם. | Лех эмор лахем шуву лахем леохалехем | Пойди, скажи им: возвратитесь в шатры свои; |
| 5:28 | וְאַתָּה פֹּה עֲמֹד עִמָּדִי וַאֲדַבְּרָה אֵלֶיךָ אֵת כָּל־הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר תְּלַמְּדֵם וְעָשׂוּ בָאָרֶץ אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹתֵן לָהֶם לְרִשְׁתָּהּ. | Веата по амод имади ваадабра элеха эт кол хамицва вехахуким вехамишпатим ашер теламедем веасу ваарец ашер анохи нотен лахем леришта | а ты здесь останься со Мною, и Я изреку тебе все заповеди и постановления и законы, которым ты должен научить их, чтобы они так поступали в той земле, которую Я даю им во владение. |
| 5:29 | וּשְׁמַרְתֶּם לַעֲשׂוֹת כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם לֹא תָסֻרוּ יָמִין וּשְׂמֹאל. | Ушмартем лаасот каашер цива Адонай Элохехем этхем ло тасуру йамин усмол | Итак старайтесь исполнять то, что повелел вам Адонай, Элохим ваш; не уклоняйтесь ни направо, ни налево; |
| 5:30 | בְּכָל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם אֶתְכֶם תֵּלֵכוּ לְמַעַן תִּחְיוּן וְטוֹב לָכֶם וְהַאֲרַכְתֶּם יָמִים בָּאָרֶץ אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן. | Бехол хадерех ашер цива Адонай Элохехем этхем телеху лемаан тихйун ветов лахем вехаарахтем йамим баарец ашер тирашун | ходите по тому пути, по которому повелел вам Адонай, Элохим ваш, дабы вы были живы, и хорошо было вам, и прожили много времени на той земле, которую наследовать будете. |
| 6:1 | וְזֹאת הַמִּצְוָה הַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשׂוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם עֹבְרִים שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ. | Везот хамицва хахуким вехамишпатим ашер цива Адонай Элохехем леламед этхем лаасот баарец ашер атем оврим шама леришта | Сия есть заповедь, постановления и законы, которым повелел Адонай, Элохим ваш, научить вас, чтобы вы поступали так в той земле, в которую вы идете, чтобы владеть ею, |
| 6:2 | לְמַעַן תִּירָא אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־חֻקֹּתָיו וּמִצְוֺתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּךָ אַתָּה וּבִנְךָ וּבֶן־בִּנְךָ כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ וּלְמַעַן יַאֲרִכֻן יָמֶיךָ. | Лемаан тира эт Адонай Элохеха лишмор эт кол хукотав умицвотав ашер анохи мецавеха ата увинха увен бинха кол йеме хайеха улмаан йаарихун йамеха | дабы ты боялся Адоная, Элохима твоего, и все постановления Его и заповеди Его, которые я заповедую тебе, соблюдал ты и сын твой и сын сына твоего во все дни жизни твоей, дабы продлились дни твои. |
| 6:3 | וְשָׁמַעְתָּ יִשְׂרָאֵל וְשָׁמַרְתָּ לַעֲשׂוֹת אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וַאֲשֶׁר תִּרְבּוּן מְאֹד כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֶיךָ לָךְ אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ. | Вешамата Йисраел вешамарта лаасот ашер йитав леха ваашер тирбун меод каашер дибер Адонай Элохе авотеха лаха эрец зават халав удваш | Итак слушай, Израиль, и старайся исполнять это, чтобы хорошо тебе было, и чтобы вы весьма размножились, как Адонай, Элохе отцов твоих, говорил тебе, на земле, где течет молоко и мед. |
6-ya Aliya — Devarim 6:4-6:25 (Shema i V'ahavta)
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 6:4 | שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְהוָה אֱלֹהֵינוּ יְהוָה אֶחָד. | Шема Йисраел, Адонай Элохену, Адонай Эхад | Слушай, Израиль: Адонай, Элохим наш, Адонай един есть; |
| 6:5 | וְאָהַבְתָּ אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכָל־לְבָבְךָ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ וּבְכָל־מְאֹדֶךָ. | Веахавта эт Адонай Элохеха бехол левавха увехол нафшеха увехол меодеха | и люби Адоная, Элохима твоего, всем сердцем твоим, и всею душею твоею и всеми силами твоими. |
| 6:6 | וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל־לְבָבֶךָ. | Вехайу хадеварим хаеле ашер анохи мецавха хайом ал левавеха | И да будут слова сии, которые я заповедую тебе сегодня, в сердце твоем; |
| 6:7 | וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ. | Вешинантам леванеха ведибарта бам бешивтеха бевеитеха увлехтеха бадерех увешохбеха увекумеха | и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая; |
| 6:8 | וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל־יָדֶךָ וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. | Укшартам леот ал йадеха вехайу летотафот бен эинеха | и навяжи их в знак на руку твою, и да будут они повязкою над глазами твоими, |
| 6:9 | וּכְתַבְתָּם עַל־מְזוּזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ. | Ухтавтам ал мезузот беитеха увишареха | и напиши их на косяках дома твоего и на воротах твоих. |
| 6:10 | וְהָיָה כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב לָתֶת לָךְ עָרִים גְּדֹלֹת וְטֹבֹת אֲשֶׁר לֹא־בָנִיתָ. | Вехайа ки йевиаха Адонай Элохеха эл хаарец ашер нишба лаавотеха леАврахам леЙицхак улЙааков латет лах арим гуедолот ветовот ашер ло банита | Когда же введет тебя Адонай, Элохим твой, в ту землю, которую Он клялся отцам твоим, Аврааму, Исааку и Иакову, дать тебе с городами большими и хорошими, которых ты не строил, |
| 6:11 | וּבָתִּים מְלֵאִים כָּל־טוּב אֲשֶׁר לֹא־מִלֵּאתָ וּבֹרֹת חֲצוּבִים אֲשֶׁר לֹא־חָצַבְתָּ כְּרָמִים וְזֵיתִים אֲשֶׁר לֹא־נָטָעְתָּ וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ. | Уватим мелеим кол тув ашер ло милета уворот хацувим ашер ло хацавта керамим везеитим ашер ло натата веахалта весавата | и с домами, наполненными всяким добром, которых ты не наполнял, и с колодезями, высеченными, которых ты не высекал, с виноградниками и маслинами, которых ты не садил, и будешь есть и насыщаться, |
| 6:12 | הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים. | Хишамер леха пен тишках эт Адонай ашер хоциаха меерец Мицрайим мибеит авадим | тогда берегись, чтобы не забыл ты Адоная, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства. |
| 6:13 | אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ תִּירָא וְאֹתוֹ תַעֲבֹד וּבִשְׁמוֹ תִּשָּׁבֵעַ. | Эт Адонай Элохеха тира веото таавод увишмо тишавеа | Адоная, Элохима твоего, бойся, и Ему одному служи, и Его именем клянись. |
| 6:14 | לֹא תֵלְכוּן אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים מֵאֱלֹהֵי הָעַמִּים אֲשֶׁר סְבִיבוֹתֵיכֶם. | Ло телхун ахаре элохим ахерим меелохе хаамим ашер севивотехем | Не последуйте иным богам, богам тех народов, которые будут вокруг вас, |
| 6:15 | כִּי אֵל קַנָּא יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּקִרְבֶּךָ פֶּן־יֶחֱרֶה אַף־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בָּךְ וְהִשְׁמִידְךָ מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ки Эл кана Адонай Элохеха бекирбеха пен йехере аф Адонай Элохеха бах вехишмидха меал пене хаадама | ибо Адонай, Элохим твой, Элохим ревнитель среди тебя; чтобы не воспламенился гнев Адоная, Элохима твоего, на тебя, и не истребил Он тебя с лица земли. |
| 6:16 | לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה. | Ло тенасу эт Адонай Элохехем каашер ниситем баМаса | Не искушайте Адоная, Элохима вашего, как искушали вы Его в Массе. |
| 6:17 | שָׁמוֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־מִצְוֺת יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְעֵדֹתָיו וְחֻקָּיו אֲשֶׁר צִוָּךְ. | Шамор тишмерун эт мицвот Адонай Элохехем веедотав вехукав ашер цивха | Твердо храните заповеди Адоная, Элохима вашего, и уставы Его и постановления Его, которые Он заповедал тебе; |
| 6:18 | וְעָשִׂיתָ הַיָּשָׁר וְהַטּוֹב בְּעֵינֵי יְהוָה לְמַעַן יִיטַב לָךְ וּבָאתָ וְיָרַשְׁתָּ אֶת־הָאָרֶץ הַטֹּבָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ. | Веасита хайашар вехатов бееине Адонай лемаан йитав лах увата вейарашта эт хаарец хатова ашер нишба Адонай лаавотеха | и делай справедливое и доброе пред очами Адоная, дабы хорошо тебе было, и дабы ты вошел и овладел доброю землею, которую Адонай с клятвою обещал отцам твоим, |
| 6:19 | לַהֲדֹף אֶת־כָּל־אֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה. | Лахадоф эт кол ойвеха мипанеха каашер дибер Адонай | и чтобы Он изгнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Адонай. |
| 6:20 | כִּי־יִשְׁאָלְךָ בִנְךָ מָחָר לֵאמֹר מָה הָעֵדֹת וְהַחֻקִּים וְהַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אֶתְכֶם. | Ки йишалха бинха махар лемор ма хаедот вехахуким вехамишпатим ашер цива Адонай Элохену этхем | Когда после спросит у тебя сын твой, говоря: что значат сии уставы, постановления и законы, которые заповедал вам Адонай, Элохим наш? |
| 6:21 | וְאָמַרְתָּ לְבִנְךָ עֲבָדִים הָיִינוּ לְפַרְעֹה בְּמִצְרָיִם וַיּוֹצִיאֵנוּ יְהוָה מִמִּצְרַיִם בְּיָד חֲזָקָה. | Веамарта левинха авадим хайину леФаро беМицрайим вайоциену Адонай миМицрайим бейад хазака | то скажи сыну твоему: рабами были мы у фараона в Египте, и Адонай вывел нас из Египта рукою крепкою; |
| 6:22 | וַיִּתֵּן יְהוָה אוֹתֹת וּמֹפְתִים גְּדֹלִים וְרָעִים בְּמִצְרַיִם בְּפַרְעֹה וּבְכָל־בֵּיתוֹ לְעֵינֵינוּ. | Вайитен Адонай отот умофтим гуедолим вераим беМицрайим беФаро увехол беито леейнеину | и явил Адонай знамения и чудеса великие и казни над Египтом, над фараоном и над всем домом его пред глазами нашими; |
| 6:23 | וְאוֹתָנוּ הוֹצִיא מִשָּׁם לְמַעַן הָבִיא אֹתָנוּ לָתֶת לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵינוּ. | Веотану хоци мишам лемаан хави отану латет лану эт хаарец ашер нишба лаавотеину | а нас вывел оттуда, чтобы ввести нас и дать нам землю, которую клялся отцам нашим дать нам; |
| 6:24 | וַיְצַוֵּנוּ יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַחֻקִּים הָאֵלֶּה לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְטוֹב לָנוּ כָּל־הַיָּמִים לְחַיֹּתֵנוּ כְּהַיּוֹם הַזֶּה. | Вайецавену Адонай лаасот эт кол хахуким хаеле лейира эт Адонай Элохену летов лану кол хайамим лехайотену кехайом хазе | и заповедал нам Адонай исполнять все постановления сии, чтобы мы боялись Адоная, Элохима нашего, дабы хорошо было нам во все дни, дабы сохранить нашу жизнь, как и теперь; |
| 6:25 | וּצְדָקָה תִּהְיֶה־לָּנוּ כִּי־נִשְׁמֹר לַעֲשׂוֹת אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּנוּ. | Уцедака тихйе лану ки нишмор лаасот эт кол хамицва хазот лифне Адонай Элохену каашер цивану | и в сем будет наша праведность, если мы будем стараться исполнять все сии заповеди пред лицем Адоная, Элохима нашего, как Он заповедал нам. |
7-ya Aliya — Devarim 7:1-7:11
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 7:1 | כִּי יְבִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ וְנָשַׁל גּוֹיִם־רַבִּים מִפָּנֶיךָ הַחִתִּי וְהַגִּרְגָּשִׁי וְהָאֱמֹרִי וְהַכְּנַעֲנִי וְהַפְּרִזִּי וְהַחִוִּי וְהַיְבוּסִי שִׁבְעָה גוֹיִם רַבִּים וַעֲצוּמִים מִמֶּךָּ. | Ки йевиаха Адонай Элохеха эл хаарец ашер ата ва шама леришта венашал гойим рабим мипанеха хаХити вехаГуиргаши вехаЕмори вехаКенаани вехаПеризи вехаХиви вехаЙевуси шива гойим рабим ваацумим мимека | Когда введет тебя Адонай, Элохим твой, в землю, в которую ты идешь, чтобы овладеть ею, и изгонит от лица твоего многие народы: Хеттеев, Гергесеев, Аморреев, Хананеев, Ферезеев, Евеев и Иевусеев, семь народов, которые многочисленнее и сильнее тебя, |
| 7:2 | וּנְתָנָם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְפָנֶיךָ וְהִכִּיתָם הַחֲרֵם תַּחֲרִים אֹתָם לֹא־תִכְרֹת לָהֶם בְּרִית וְלֹא תְחָנֵּם. | Унтанам Адонай Элохеха лефанеха вехикитам хахарем тахарим отам ло тихрот лахем берит вело теханем | и предаст их тебе Адонай, Элохим твой, и поразишь их, тогда предай их заклятию, не вступай с ними в союз и не щади их; |
| 7:3 | וְלֹא תִתְחַתֵּן בָּם בִּתְּךָ לֹא־תִתֵּן לִבְנוֹ וּבִתּוֹ לֹא־תִקַּח לִבְנֶךָ. | Вело титхатен бам битха ло титен ливно увито ло тиках ливнеха | и не вступай с ними в родство: дочери твоей не отдавай за сына его, и дочери его не бери за сына твоего; |
| 7:4 | כִּי־יָסִיר אֶת־בִּנְךָ מֵאַחֲרַי וְעָבְדוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וְחָרָה אַף־יְהוָה בָּכֶם וְהִשְׁמִידְךָ מַהֵר. | Ки йасир эт бинха меахарай веавду элохим ахерим вехара аф Адонай бахем вехишмидха махер | ибо он отвратит сына твоего от Меня, чтобы служить иным богам, и возгорится гнев Адоная на вас, и Он скоро истребит тебя. |
| 7:5 | כִּי־אִם־כֹּה תַעֲשׂוּ לָהֶם מִזְבְּחֹתֵיהֶם תִּתֹּצוּ וּמַצֵּבֹתָם תְּשַׁבֵּרוּ וַאֲשֵׁירֵהֶם תְּגַדֵּעוּן וּפְסִילֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ. | Ки им ко таасу лахем мизбехотехем титоцу умацевотам тешаберу ваашеирехем тегадеун уфсилехем тисрефун баеш | Но поступите с ними так: жертвенники их разрушьте, столбы их сокрушите, и рощи их вырубите, и истуканов их сожгите огнем; |
| 7:6 | כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּךָ בָּחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה מִכֹּל הָעַמִּים אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה. | Ки ам кадош ата лаАдонай Элохеха беха бахар Адонай Элохеха лихейот ло леам сегула микол хаамим ашер ал пене хаадама | ибо ты народ святой у Адоная, Элохима твоего: тебя избрал Адонай, Элохим твой, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле. |
| 7:7 | לֹא מֵרֻבְּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים חָשַׁק יְהוָה בָּכֶם וַיִּבְחַר בָּכֶם כִּי־אַתֶּם הַמְעַט מִכָּל־הָעַמִּים. | Ло мерубхем микол хаамим хашак Адонай бахем вайивхар бахем ки атем хамат микол хаамим | Не потому, чтобы вы были многочисленнее всех народов, принял вас Адонай и избрал вас, ибо вы малочисленнее всех народов, |
| 7:8 | כִּי מֵאַהֲבַת יְהוָה אֶתְכֶם וּמִשָּׁמְרוּ אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֵיכֶם הוֹצִיא יְהוָה אֶתְכֶם בְּיָד חֲזָקָה וַיִּפְדְּךָ מִבֵּית עֲבָדִים מִיַּד פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם. | Ки меахават Адонай этхем умишамру эт хашевуа ашер нишба лаавотехем хоци Адонай этхем бейад хазака вайифдеха мибеит авадим мийад Паро мелех Мицрайим | но потому, что любит вас Адонай, и для того, чтобы сохранить клятву, которою Он клялся отцам вашим, вывел вас Адонай рукою крепкою и освободил тебя из дома рабства, из руки фараона, царя Египетского. |
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Вейадата ки Адонай Элохеха ху хаЕлохим хаЕл ханееман шомер хаберит вехахесед леохавав улшомре мицвотав леелеф дор | Итак знай, что Адонай, Элохим твой, есть Элохим, Элохим верный, Который хранит завет и милость до тысячи родов любящим Его и соблюдающим заповеди Его, |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Умешалем лесонеав эл панав лехаавидо ло йеахер лесонео эл панав йешалем ло | и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; не замедлит воздать ненавидящему Его, в лице его воздаст ему. |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Вешамарта эт хамицва веет хахуким веет хамишпатим ашер анохи мецавха хайом лаасотам | Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять. |
Maftir (povtoryaet 7:9-7:11)
| 7:9 | וְיָדַעְתָּ כִּי־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הוּא הָאֱלֹהִים הָאֵל הַנֶּאֱמָן שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֺתָו לְאֶלֶף דּוֹר. | Вейадата ки Адонай Элохеха ху хаЕлохим хаЕл ханееман шомер хаберит вехахесед леохавав улшомре мицвотав леелеф дор | Итак знай, что Адонай, Элохим твой, есть Элохим, Элохим верный, Который хранит завет и милость до тысячи родов любящим Его и соблюдающим заповеди Его, |
| 7:10 | וּמְשַׁלֵּם לְשֹׂנְאָיו אֶל־פָּנָיו לְהַאֲבִידוֹ לֹא יְאַחֵר לְשֹׂנְאוֹ אֶל־פָּנָיו יְשַׁלֶּם־לוֹ. | Умешалем лесонеав эл панав лехаавидо ло йеахер лесонео эл панав йешалем ло | и воздает ненавидящим Его в лице их, погубляя их; не замедлит воздать ненавидящему Его, в лице его воздаст ему. |
| 7:11 | וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַמִּצְוָה וְאֶת־הַחֻקִּים וְאֶת־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם לַעֲשׂוֹתָם. | Вешамарта эт хамицва веет хахуким веет хамишпатим ашер анохи мецавха хайом лаасотам | Итак, соблюдай заповеди и постановления и законы, которые сегодня заповедую тебе исполнять. |
Haftara — Yeshayahu 40:1-26 (Shabat Nachamu)
Audio na ivrite / po-russki — v podgotovke
| 40:1 | נַחֲמוּ נַחֲמוּ עַמִּי יֹאמַר אֱלֹהֵיכֶם. | Нахаму нахаму ами йомар Элохехем | Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Элохим ваш; |
| 40:2 | דַּבְּרוּ עַל־לֵב יְרוּשָׁלִַם וְקִרְאוּ אֵלֶיהָ כִּי מָלְאָה צְבָאָהּ כִּי נִרְצָה עֲוֺנָהּ כִּי לָקְחָה מִיַּד יְהוָה כִּפְלַיִם בְּכָל־חַטֹּאתֶיהָ. | Даберу ал лев Йерушалайим векиру элеха ки мала цеваа ки нирца авонах ки лакеха мийад Адонай кифлайим бехол хатотеха | говорите к сердцу Иерусалима, и возвещайте ему, что исполнилось время борьбы его, что прощено беззаконие его, ибо он от руки Адоная принял вдвое за все грехи свои. |
| 40:3 | קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָה יַשְּׁרוּ בָּעֲרָבָה מְסִלָּה לֵאלֹהֵינוּ. | Кол коре бамидбар пану дерех Адонай йашеру баарава месила лелохену | Глас вопиющего: в пустыне приготовьте путь Адонаю, прямыми сделайте в степи стези Элохиму нашему; |
| 40:4 | כָּל־גֶּיא יִנָּשֵׂא וְכָל־הַר וְגִבְעָה יִשְׁפָּלוּ וְהָיָה הֶעָקֹב לְמִישׁוֹר וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה. | Кол гей йинасе вехол хар вегива йишпалу вехайа хеаков лемишор вехарехасим левикеа | всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими; |
| 40:5 | וְנִגְלָה כְּבוֹד יְהוָה וְרָאוּ כָל־בָּשָׂר יַחְדָּו כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר. | Венигла кевод Адонай верау хол басар йахдав ки пи Адонай дибер | и явится слава Адоная, и увидит всякая плоть вместе, ибо уста Адоная изрекли это. |
| 40:6 | קוֹל אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדּוֹ כְּצִיץ הַשָּׂדֶה. | Кол омер кера веамар ма экра кол хабасар хацир вехол хасдо кециц хасаде | Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть — трава, и вся красота ее — как цвет полевой. |
| 40:7 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ כִּי רוּחַ יְהוָה נָשְׁבָה בּוֹ אָכֵן חָצִיר הָעָם. | Йавеш хацир навел циц ки руах Адонай нашва бо ахен хацир хаам | Засыхает трава, увядает цвет, когда дунет на него дуновение Адоная: так и народ — трава. |
| 40:8 | יָבֵשׁ חָצִיר נָבֵל צִיץ וּדְבַר־אֱלֹהֵינוּ יָקוּם לְעוֹלָם. | Йавеш хацир навел циц удвар Элохену йакум леолам | Трава засыхает, цвет увядает, а слово Элохима нашего пребудет вечно. |
| 40:9 | עַל הַר־גָּבֹהַ עֲלִי־לָךְ מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן הָרִימִי בַכֹּחַ קוֹלֵךְ מְבַשֶּׂרֶת יְרוּשָׁלִָם הָרִימִי אַל־תִּירָאִי אִמְרִי לְעָרֵי יְהוּדָה הִנֵּה אֱלֹהֵיכֶם. | Ал хар гавоха али лах мевасерет Цион харими вакоах колех мевасерет Йерушалайим харими ал тираи имри леаре Йехуда хине Элохехем | Взойди на высокую гору, благовествующий Сион! Возвысь с силою голос твой, благовествующий Иерусалим! Возвысь, не бойся; скажи городам Иудиным: вот Элохим ваш! |
| 40:10 | הִנֵּה אֲדֹנָי יְהוִה בְּחָזָק יָבוֹא וּזְרֹעוֹ מֹשְׁלָה לוֹ הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו. | Хине Адонай Элохим бехазак йаво узроо мошла ло хине сехаро ито уфеулато лефанав | Вот, Адонай Элохим грядет с силою, и мышца Его со властью. Вот, награда Его с Ним и воздаяние Его пред лицем Его. |
| 40:11 | כְּרֹעֶה עֶדְרוֹ יִרְעֶה בִּזְרֹעוֹ יְקַבֵּץ טְלָאִים וּבְחֵיקוֹ יִשָּׂא עָלוֹת יְנַהֵל. | Керое эдро йире бизроо йекабец телаим увехеико йиса алот йенахел | Как пастырь Он будет пасти стадо Свое; агнцев будет брать на руки и носить на груди Своей, и водить дойных. |
| 40:12 | מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם. | Ми мадад бешоало майим вешамайим базерет тикен вехол башалиш афар хаарец вешакал бапелес харим угваот бемознайим | Кто исчерпал воды горстью своею, и небеса измерил пядью, и вместил в меру прах земли, и взвесил на весах горы, и на весах — холмы? |
| 40:13 | מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ. | Ми тикен эт руах Адонай веиш ацато йодиену | Кто уразумел дух Адоная, и был советником у Него, и учил Его? |
| 40:14 | אֶת־מִי נוֹעָץ וַיְבִינֵהוּ וַיְלַמְּדֵהוּ בְּאֹרַח מִשְׁפָּט וַיְלַמְּדֵהוּ דַעַת וְדֶרֶךְ תְּבוּנוֹת יוֹדִיעֶנּוּ. | Эт ми ноац вайвинеху вайеламдеху беорах мишпат вайеламдеху даат ведерех тевунот йодиену | С кем советуется Он, и кто вразумляет Его, и учит Его на пути правды, и учит Его знанию, и указывает Ему путь мудрости? |
| 40:15 | הֵן גּוֹיִם כְּמַר מִדְּלִי וּכְשַׁחַק מֹאזְנַיִם נֶחְשָׁבוּ הֵן אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל. | Хен гойим кемар мидли ухешахак мознайим нехшаву хен ийим кадак йитол | Вот, народы — как капля из ведра, и считаются как пылинка на весах. Вот, острова Он поднимает, как порошинку. |
| 40:16 | וּלְבָנוֹן אֵין דֵּי בָּעֵר וְחַיָּתוֹ אֵין דֵּי עוֹלָה. | Улеванон эйн дай баер вехайато эйн дай ола | И Ливана недостаточно для жертвенного огня, и животных на нем — для всесожжения. |
| 40:17 | כָּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ. | Кол хагойим кеайин негдо меефес ватоху нехшеву ло | Все народы пред Ним как ничто, менее ничтожества и пустоты считаются у Него. |
| 40:18 | וְאֶל־מִי תְּדַמְּיוּן אֵל וּמַה־דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ. | Веел ми тедамйун Эл ума демут таарчу ло | Итак, кому уподобите Элохима? И какое подобие сравните с Ним? |
| 40:19 | הַפֶּסֶל נָסַךְ חָרָשׁ וְצֹרֵף בַּזָּהָב יְרַקְּעֶנּוּ וּרְתֻקוֹת כֶּסֶף צוֹרֵף. | Хапесел насах хараш вецореф базахав йеракен вуртукот кесеф цореф | Ремесленник выливает истукана, и золотильщик покрывает его золотом, и приделывает серебряные цепочки. |
| 40:20 | הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט. | Хамсукан терума эц ло йиркав йивхар хараш хахам йевакеш ло лехахин песел ло йимот | А кто беден для такого приношения, выбирает дерево, которое не гниет, приискивает искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо. |
| 40:21 | הֲלוֹא תֵדְעוּ הֲלוֹא תִשְׁמָעוּ הֲלוֹא הֻגַּד מֵרֹאשׁ לָכֶם הֲלוֹא הֲבִינֹתֶם מוֹסְדוֹת הָאָרֶץ. | Хало теду хало тишмау хало хугад мерош лахем хало хавинотем мосдот хаарец | Разве вы не знаете? Разве вы не слышали? Разве вам не говорено было от начала? Разве вы не уразумели из оснований земли? |
| 40:22 | הַיֹּשֵׁב עַל־חוּג הָאָרֶץ וְיֹשְׁבֶיהָ כַּחֲגָבִים הַנּוֹטֶה כַדֹּק שָׁמַיִם וַיִּמְתָּחֵם כָּאֹהֶל לָשָׁבֶת. | Хайошев ал хуг хаарец вейошевеха кахагавим ханоте хадок шамайим вайимтахем каохел лашавет | Он есть Тот, Кто восседает над кругом земли, и живущие на ней — как саранча пред Ним; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья. |
| 40:23 | הַנּוֹתֵן רוֹזְנִים לְאָיִן שֹׁפְטֵי אֶרֶץ כַּתֹּהוּ עָשָׂה. | Ханотен розним леайин шофтей эрец катоху аса | Он обращает князей в ничто, делает чем-то пустым судей земли. |
| 40:24 | אַף בַּל־נִטָּעוּ אַף בַּל־זֹרָעוּ אַף בַּל־שֹׁרֵשׁ בָּאָרֶץ גִּזְעָם וְגַם־נָשַׁף בָּהֶם וַיִּבָשׁוּ וּסְעָרָה כַּקַּשׁ תִּשָּׂאֵם. | Аф бал нитау аф бал зорау аф бал шореш баарец гизам вегам нашаф бахем вайибашу усара какаш тисаем | Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, как Он подует на них, и они высыхают, и вихрь уносит их, как солому. |
| 40:25 | וְאֶל־מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה יֹאמַר קָדוֹשׁ. | Веел ми тедамйуни веешве йомар Кадош | Кому же уподобите вы Меня, чтобы Я был равен ему? — говорит Святый. |
| 40:26 | שְׂאוּ־מָרוֹם עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמּוֹצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אוֹנִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר. | Сеу маром эинеихем уру ми бара эле хамоци вемиспар цеваам лехулам бешем йикра меров оним веамиц коах иш ло недар | Поднимите глаза ваши на высоту, и посмотрите, кто сотворил все это? Он выводит воинство их счетом, всех их называет по имени: по великой силе и могуществу Его ничто не выбывает. |