Devarim 14:22-16:17 | Maftir Bemidbar 29:35-30:1 | Haftará Melajim I 8:54-66
Barechu et Adonai hamevorach! (Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed!) Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher bachar banu mikol ha'amim, venatan lanu et Torato. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher natan lanu Torat emet, vechayei olam nata betochenu. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1 | עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה | asher tasher et kal tbvat zareja hayotse hashadeh shanah shanah | Pagherai fedelmente la decima d'ogni prodotto della tua semenza, che il campo produce ogni anno. |
| 2 | וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל הַיָּמִֽים | vakalta lipney Adonai eloheyja bamakvom asher yibchar lshaken shmvo sham mashar dganja tiyroshja vyitshareja vbkorot bkarja vtsoneja lmaan tilmad lyirah et Adonai eloheyja kal hayamiym | E mangerai davanti all'Eterno tuo Dio, nel luogo che egli avra scelto per stabilirvi il suo nome, la decima del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, e i primogeniti del tuo bestiame grosso e minuto, affinche tu impari a temere sempre l'Eterno tuo Dio. |
| 3 | וְכִֽי יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | vkiy yirbeh mimja haderej kiy lo tvkal shetvo kiy yirchak mimja hamakvom asher yibchar Adonai eloheyja lashvm shmvo sham kiy ybarekja Adonai eloheyja | Ma se il cammino e troppo lungo per te, sicche tu non possa portar la decima, perche il luogo che l'Eterno tuo Dio avra scelto per porvi il suo nome e troppo distante da te, quando l'Eterno tuo Dio ti avra benedetto, |
| 4 | וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ | vnatatah bakasef vtsarta hakesef byadja vhalakta el hamakvom asher yibchar Adonai eloheyja bvo | allora la convertirai in danaro, terrai stretto in mano questo danaro, andrai al luogo che l'Eterno tuo Dio avra scelto, |
| 5 | וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ | vnatatah hakesef bkol asher taveh napshja babakar vbatson vbayayin vbashekar vbkol asher tishalja napsheja vakalta sham lipney Adonai eloheyja vshamachta atah vbeyteja | e impiegherai quel danaro a comprar tutto quello che il tuo cuore desiderera: buoi, pecore, vino, bevande alcoliche, o qualunque cosa possa più piacerti; e quivi mangerai in presenza dell'Eterno tuo Dio, e ti rallegrerai tu con la tua famiglia. |
| 6 | וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ | vhaleviy asher bishareyja lo taazbenv kiy eyn lvo chelek vnachalah imaj | E il Levita che abita entro le tue porte, non lo abbandonerai, perché non ha parte né eredità con te. |
| 7 | מִקְצֵ֣ה שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת כָּל מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ | miktseh shalosh shaniym tvotsiy et kal mashar tbvatja bashanah hahiv vhinachta bishareyja | Alla fine d'ogni triennio, metterai da parte tutta la decima del tuo provento del terzo anno, e la riporrai entro le tue porte; |
| 8 | וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | vba haleviy kiy eyn lvo chelek vnachalah imaj vhager vhayatvom vhaalmanah asher bishareyja vaklv vshabev lmaan ybarekja Adonai eloheyja bkal maasheh yadja asher taasheh | e il Levita, che non ha parte né eredità con te, e lo straniero, l'orfano e la vedova che abitano entro le tue porte verranno, mangeranno e si sazieranno, affinché l'Eterno tuo Dio ti benedica in ogni opera a cui porrai mano. |
| 9 | מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה | mikets sheba shaniym taasheh shmitah | Ogni sette anni celebrerai l'anno di remissione. |
| 10 | וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת אָחִ֔יו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה | vzeh dbar hashmitah shamvot kal baal masheh yadvo asher yasheh breehv lo yigosh et reehv vet achiyv kiy kara shmitah lAdonai | Ed ecco in che consiste la remissione: ogni creditore che ha fatto un prestito al suo prossimo condonerà il suo debito; non lo esigerà dal suo prossimo o dal suo fratello, quando si sarà proclamata la remissione a onore dell'Eterno. |
| 11 | אֶת הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ | et hanakriy tigosh vaasher yihyeh lja et achiyja tashmet yadeja | Potrai esigere il tuo credito dallo straniero; ma quanto a ciò che il tuo fratello avrà del tuo, glielo condonerai, |
| 12 | אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ | epes kiy lo yihyeh bja ebyvon kiy barej ybarekja Adonai baarets asher Adonai eloheyja noten lja nachalah lrishtah | affinché non ci sia alcun bisognoso tra voi; poiché l'Eterno certo ti benedirà nel paese che l'Eterno tuo Dio ti da come eredità perché tu lo possegga, |
| 13 | רַ֚ק אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם | rak im shamvoa tishma bkvol Adonai eloheyja lishmor laashvot et kal hamitsvah hazot asher anokiy mtsavja hayvom | purché tu ubbidisca diligentemente alla voce dell'Eterno tuo Dio avendo cura di mettere in pratica tutti questi comandamenti che oggi ti do. |
| 14 | כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ | kiy Adonai eloheyja berakja kaasher diber laj vhaabatta gvoyim rabiym vatah lo taabot vmashalta bgvoyim rabiym vbja lo yimsholv | Quando l'Eterno tuo Dio ti avrà benedetto come t'ha promesso, tu farai prestiti a molte nazioni, ma non prenderai nulla in prestito; dominerai su molte nazioni, ma esse non domineranno su te. |
| 15 | כִּֽי יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן | kiy yihyeh bja ebyvon meachad acheyja bachad shareyja bartsja asher Adonai eloheyja noten laj lo tamets et lbabja vlo tikpots et yadja meachiyja haebyvon | Quando vi sarà in mezzo a te qualche tuo fratello bisognoso in una delle tue città nel paese che l'Eterno tuo Dio ti da, non indurerai il cuor tuo e non chiuderai la mano davanti al tuo fratello bisognoso, |
| 16 | כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ | kiy patocha tiptach et yadja lvo vhaabet taabiytenv dey machsorvo asher yechsar lvo | ma gli aprirai la mano, e gli presterai quanto gli abbisogna per la necessità in cui si trova. |
| 17 | הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא | hishamer lja pen yihyeh dabar im lbabja bliyaal lemor karbah shnat hasheba shnat hashmitah vraah eynja bachiyja haebyvon vlo titen lvo vkara aleyja el Adonai vhayah bja chet | Guardati dall'avere in cuore questo pensiero perverso: L'anno settimo, l'anno della remissione, si avvicina, e dal guardare di malocchio il tuo fratello bisognoso e dal non dargli nulla; poiché egli griderebbe all'Eterno contro di te, e questo sarebbe un peccato per te. |
| 18 | נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ | natvon titen lvo vlo yera lbabja btitja lvo kiy biglal hadabar hazeh ybarekja Adonai eloheyja bkal maasheja vbkol mishlach yadeja | Dagli pure, e nel darglielo il tuo cuore non si rattristi; perché a motivo di questo l'Eterno tuo Dio ti benedirà in ogni opera tua, e in tutto quello a cui porrai la mano. |
| 19 | כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ | kiy lo yechdal ebyvon mikereb haarets al ken anokiy mtsavja lemor patocha tiptach et yadja lachiyja laaniyeja vlebyonja bartseja | Poiché i bisognosi non mancheranno mai nel paese; perciò io ti do questo comandamento, e ti dico: Apri liberalmente la mano al tuo fratello povero e bisognoso nel tuo paese. |
| 20 | כִּֽי יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ | kiy yimaker lja achiyja haibriy vo haibriyah vaabadja shesh shaniym vbashanah hashbiyit tshalchenv chapshiy meimaj | Se il tuo fratello ebreo o la tua sorella ebrea si vende a te, ti servirà sei anni; ma il settimo anno lo manderai via da te libero. |
| 21 | וְכִֽי תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם | vkiy tshalchenv chapshiy meimaj lo tshalchenv reykam | E quando lo manderai via da te libero, non lo rimanderai a mani vuote; |
| 22 | הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן לֽוֹ | haaneyk taaniyk lvo mitsonja vmigarnja vmiyikbeja asher berakja Adonai eloheyja titen lvo | lo fornirai liberalmente di doni tratti dal tuo gregge, dalla tua aia, dal tuo strettoio; lo fornirai di quello con cui l'Eterno tuo Dio ti avrà benedetto. |
| 23 | וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם | vzakarta kiy ebed hayiyta berets mitsrayim vayipdja Adonai eloheyja al ken anokiy mtsavja et hadabar hazeh hayvom | E ti ricorderai che sei stato schiavo nel paese d'Egitto, e che l'Eterno tuo Dio t'ha redento; perciò ti do oggi questo comando. |
| 24 | וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת בֵּיתֶ֔ךָ כִּי ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ | vhayah kiy yomar eleyja lo etse meimaj kiy ahebja vet beyteja kiy tvob lvo imaj | Ma se egli ti dice: Io non voglio uscire dalla tua casa, perché ama te e la tua famiglia, e sta bene con te, |
| 25 | וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה כֵּֽן | vlakachta et hamartsea vnatatah baznvo vbadelet vhayah lja ebed volam vaf laamatja taasheh ken | allora prenderai una lesina, gli forerai l'orecchio contro la porta, ed egli sarà tuo schiavo per sempre. Lo stesso farai per la tua serva. |
| 26 | לֹא יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | lo yiksheh beyneja bshalechaja otvo chapshiy meimaj kiy mishneh shkar shakiyr abadja shesh shaniym vberakja Adonai eloheyja bkol asher taasheh | Non ti sia gravoso il rimandarlo libero da te, perché ti ha servito sei anni per un salario doppio di quello d'un servo prezzolato; e l'Eterno tuo Dio ti benedirà in tutto quello che farai. |
| 27 | כָּֽל הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ | kal habkvor asher yivaled bibkarja vbtsonja hazakar takdiysh lAdonai eloheyja lo taabod bibkor shvoreja vlo tagoz bkvor tsoneja | Consacrerai all'Eterno tuo Dio ogni primogenito maschio che ti nascerà nel tuo grosso e minuto bestiame; non lavorerai col primogenito del tuo bue, e non toserai il primogenito delle tue pecore. |
| 28 | לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ | lipney Adonai eloheyja tokalenv shanah bshanah bamakvom asher yibchar Adonai atah vbeyteja | Li mangerai ogni anno, tu e la tua famiglia, davanti all'Eterno tuo Dio, nel luogo che l'Eterno avrà scelto. |
| 29 | וְכִֽי יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ | vkiy yihyeh bvo mvm pisecha vo iver kol mvm ra lo tizbachenv lAdonai eloheyja | Ma se l'animale ha qualche difetto, se è zoppo o cieco, o ha qualunque altro grave difetto, non lo sacrificherai all'Eterno tuo Dio. |
| 30 | בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל | bishareyja tokalenv hatame vhatahvor yachdav katsbiy vkaayal | Lo mangerai entro le tue porte; l'immondo e il puro ne mangeranno assieme, come si mangia la gazzella e il cervo. |
| 31 | רַ֥ק אֶת דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם | rak et damvo lo tokel al haarets tishpkenv kamayim | Soltanto non ne mangerai il sangue; lo spanderai per terra come l'acqua. |
| 32 | שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה | shamvor et chodesh haabiyb vashiyta pesach lAdonai eloheyja kiy bchodesh haabiyb hvotsiyaja Adonai eloheyja mimitsrayim laylah | Osserva il mese di Abib, e celebra la Pasqua in onore dell'Eterno tuo Dio, perché nel mese di Abib l'Eterno tuo Dio ti trasse fuori dall'Egitto, di notte. |
| 33 | וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | vzabachta pesach lAdonai eloheyja tson vbakar bamakvom asher yibchar Adonai lshaken shmvo sham | Immolerai la Pasqua all'Eterno tuo Dio, prendendo il sacrifizio dal gregge e dall'armento, nel luogo che l'Eterno avrà scelto per dimora del suo nome. |
| 34 | לֹא תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ | lo tokal alayv chamets shibat yamiym tokal alayv matsvot lechem oniy kiy bchipazvon yatsata meerets mitsrayim lmaan tizkor et yvom tsetja meerets mitsrayim kol ymey chayeyja | Non mangerai con essa pane lievitato; per sette giorni mangerai con essa pane azzimo, pane d'afflizione, perché sei partito in fretta dal paese d'Egitto; affinché tu ti ricordi, tutti i giorni della tua vita, del giorno in cui uscisti dal paese d'Egitto. |
| 35 | וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא יָלִ֣ין מִן הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר | vlo yeraeh lja shor bkal gbulja shibat yamiym vlo yaliyn min habashar asher tizbach baereb bayvom harishvon laboker | Per sette giorni non si vegga lievito da te, in tutto il tuo paese; e della carne che avrai immolata la sera del primo giorno, non ne rimanga nulla la mattina. |
| 36 | לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ | lo tvkal lizbocha et hapasach bachad shareyja asher Adonai eloheyja noten laj | Non potrai immolare la Pasqua in una qualunque delle città che l'Eterno tuo Dio ti da, |
| 37 | כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם | kiy im el hamakvom asher yibchar Adonai eloheyja lshaken shmvo sham tizbach et hapesach baareb kbvo hashemesh mvoed tsetja mimitsrayim | ma la immolerai nel luogo che l'Eterno tuo Dio avrà scelto per dimora del suo nome, verso sera, al tramontar del sole, all'ora in cui uscisti dall'Egitto. |
| 38 | וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ | vbishalta vakalta bamakvom asher yibchar Adonai eloheyja bvo vpaniyta baboker vhalakta lohaleyja | La farai cuocere e la mangerai nel luogo che l'Eterno tuo Dio avrà scelto; e la mattina te ne potrai tornare e rientrare nelle tue tende. |
| 39 | שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה | sheshet yamiym tokal matsvot vbayvom hashbiyiy atseret lAdonai eloheyja lo taasheh mlakah | Per sei giorni mangerai pane azzimo; e il settimo giorno vi sarà una solenne raunanza in onore dell'Eterno tuo Dio; non farai in esso lavoro alcuno. |
| 40 | שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת | shibah shabuot tispar laj mehachel chermesh bakamah tachel lispor shibah shabuvot | Conterai sette settimane; da quando si sarà cominciato a mettere la falce nella messe comincerai a contare sette settimane. |
| 41 | וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | vashiyta chag shabuvot lAdonai eloheyja misat nidbat yadja asher titen kaasher ybarekja Adonai eloheyja | Poi celebrerai la festa delle settimane in onore dell'Eterno tuo Dio, offrendo un'oblazione volontaria della tua mano, che presenterai a seconda delle benedizioni che l'Eterno tuo Dio t'avrà concesse. |
| 42 | וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | vshamachta lipney Adonai eloheyja atah vbinja vbiteja vabdja vaamateja vhaleviy asher bishareyja vhager vhayatvom vhaalmanah asher bkirbeja bamakvom asher yibchar Adonai eloheyja lshaken shmvo sham | E ti rallegrerai in presenza dell'Eterno tuo Dio, tu, il tuo figliuolo, la tua figliuola, il tuo servo, la tua serva, il Levita che sarà entro le tue porte, lo straniero, l'orfano e la vedova che saranno in mezzo a te, nel luogo che l'Eterno tuo Dio avrà scelto per dimora del suo nome. |
| 43 | וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה | vzakarta kiy ebed hayiyta bmitsrayim vshamarta vashiyta et hachukiym haeleh | E ti ricorderai che sei stato schiavo in Egitto, e osserverai e metterai in pratica queste leggi. |
| 44 | חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ | chag hasukot taasheh lja shibat yamiym baspja migarnja vmiyikbeja | Celebrerai la festa delle Capanne per sette giorni, quando avrai raccolto il prodotto della tua aia e del tuo strettoio; |
| 45 | וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ | vshamachta bchageja atah vbinja vbiteja vabdja vaamateja vhaleviy vhager vhayatvom vhaalmanah asher bishareyja | e ti rallegrerai a questa tua festa, tu, il tuo figliuolo, la tua figliuola, il tuo servo, la tua serva, il Levita, lo straniero, l'orfano e la vedova che saranno entro le tue porte. |
| 46 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ | shibat yamiym tachog lAdonai eloheyja bamakvom asher yibchar Adonai kiy ybarekja Adonai eloheyja bkol tbvatja vbkol maasheh yadeyja vhayiyta aj shamecha | Per sette giorni festeggerai l'Eterno tuo Dio, nel luogo che l'Eterno avrà scelto, perché l'Eterno, il tuo Dio, ti benedirà in ogni tua raccolta e in ogni opera delle tue mani, e tu sarai pienamente allegro. |
| 47 | שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם | shalvosh pamiym bashanah yeraeh kal zkvrja et pney Adonai eloheyja bamakvom asher yibchar bchag hamatsvot vbchag hashabuvot vbchag hasukvot vlo yeraeh et pney Adonai reykam | Tre volte all'anno, ogni tuo maschio comparirà davanti all'Eterno tuo Dio, nel luogo ch'egli avrà scelto: alla festa degli azzimi, alla festa delle settimane, e alla festa delle Capanne; e nessuno comparirà davanti all'Eterno a mani vuote; |
| 48 | אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְ | iysh kmatnat yadvo kbirkat Adonai eloheyja asher natan laj | ognuno darà quel che potrà, secondo le benedizioni che l'Eterno tuo Dio t'avrà date. |
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom hashmiyniy atseret tihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv | L'ottavo giorno avrete una raunanza solenne; non farete alcuna opera servile. |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם | vhikrabtem olah isheh reycha niychocha lAdonai par echad ayil echad kbashiym bney shanah shibah tmiymim | Offrirete un olocausto, un sacrifizio fatto mediante il fuoco, di soave odore all'Eterno: un giovenco, un montone, sette agnelli dell'anno, senza difetti, |
| 3 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט | minchatam vniskeyhem lapar laayil vlakbashiym bmisparam kamishpat | insieme con la loro oblazione e le loro libazioni per il giovenco, per il montone e per gli agnelli, secondo il loro numero, seguendo le regole stabilite; |
| 4 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | vshiyr chatat echad milbad olat hatamiyd vminchatah vniskah | e un capro come sacrifizio per il peccato, oltre l'olocausto continuo, la sua oblazione e la sua libazione. |
| 5 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם | eleh taashv lAdonai bmvoadeykem lbad minidreykem vnidboteykem loloteykem vlminchoteykem vlniskeykem vlshalmeykem | Tali sono i sacrifizi che offrirete all'Eterno nelle vostre solennità, oltre i vostri voti e le vostre offerte volontarie, sia come olocausti o come oblazioni, come libazioni o come sacrifizi di azioni di grazie. |
| 6 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה | vayomer mosheh el bney yishrael kkol asher tsivah Adonai et mosheh | E Mosè riferì ai figliuoli d'Israele tutto quello che l'Eterno gli aveva ordinato. |
| # | Ebraico | Traslitterazione | Italiano |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם | vayhiy kkalvot shlomoh lhitpalel el Adonai et kal hatpilah vhatchinah hazot kam milipney mizbach Adonai mikroa al birkayv vkapayv prushvot hashamayim | E quando Shlomo ebbe finito di rivolgere all'Eterno tutta questa preghiera e questa supplicazione, si alzò d'innanzi all'altare dell'Eterno, dove stava inginocchiato con le mani alzate al cielo, |
| 2 | וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר | vayamod vaybarej et kal khal yishrael kvol gadvol lemor | e stando in piedi, benedisse ad alta voce tutta la raunanza d'Israele, dicendo: |
| 3 | בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ | barvj Adonai asher natan mnvchah lamvo yishrael kkol asher diber lo napal dabar echad mikol dbarvo hatvob asher diber byad mosheh abdvo | Benedetto sia l'Eterno, che ha dato riposo al suo popolo d'Israele, secondo tutte le sue promesse! Non una parola è caduta di tutte le buone promesse ch'egli fece per mezzo del suo servo Mosè. |
| 4 | יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל יִטְּשֵֽׁנוּ | yhiy Adonai eloheynv imanv kaasher hayah im aboteynv al yaazbenv val yitshenv | L'Eterno, il nostro Dio, sia con noi come fu con i nostri padri; non ci abbandoni e non ci lasci, |
| 5 | לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽינוּ | lhatvot lbabenv elayv laleket bkal drakayv vlishmor mitsvotayv vchukayv vmishpatayv asher tsivah et aboteynv | affinché pieghi il nostro cuore verso di lui, perché noi camminiamo in tutte le sue vie e osserviamo i suoi comandamenti, le sue leggi e i suoi precetti, che egli prescrisse ai nostri padri. |
| 6 | וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | vyihyv dbaray eleh asher hitchanantiy lipney Adonai krobiym el Adonai eloheynv yvomam valaylah laashvot mishpat abdvo vmishpat amvo yishrael dbar yvom byvomvo | E queste mie parole, con le quali ho supplicato dinanzi all'Eterno, stiano giorno e notte vicine all'Eterno, il nostro Dio, ed egli renda giustizia al suo servo e al suo popolo d'Israele, secondo il bisogno d'ogni giorno, |
| 7 | לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד | lmaan daat kal amey haarets kiy Adonai hv haelohiym eyn vod | affinché tutti i popoli della terra riconoscano che l'Eterno è Dio, e che non ve n'è alcun altro. |
| 8 | וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה | vhayah lbabkem shalem im Adonai eloheynv laleket bchukayv vlishmor mitsvotayv kayvom hazeh | Il vostro cuore dunque sia integro per il Signore, il nostro Dio, per seguire le sue leggi e osservare i suoi comandamenti, come fate oggi. |
| 9 | וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | vhamelej vkal yishrael imvo zobchiym zebach lipney Adonai | Poi il re, e tutto Israele con lui, offrirono dei sacrifizi davanti all'Eterno. |
| 10 | וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | vayizbach shlomoh et zebach hashlamiym asher zabach lAdonai bakar eshriym vshnayim elef vtson meah veshriym alef vayachnkv et beyt Adonai hamelej vkal bney yishrael | E Shlomo offrì, come sacrifizio di azioni di grazie che presentò all'Eterno, ventiduemila buoi e centoventimila pecore. Così il re e tutti i figliuoli d'Israele dedicarono la casa dell'Eterno. |
| 11 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת הָעֹלָ֣ה וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים | bayvom hahv kidash hamelej et tvoj hechatser asher lipney beyt Adonai kiy ashah sham et haolah vet haminchah vet chelbey hashlamiym kiy mizbach hanchoshet asher lipney Adonai katon mehakiyl et haolah vet haminchah vet chelbey hashlamiym | In quel giorno il re consacrò la parte di mezzo del cortile ch'è davanti alla casa dell'Eterno, perché quivi offrì gli olocausti, le oblazioni e il grasso dei sacrifizi di azioni di grazie, giacché l'altare di rame ch'è davanti all'Eterno era troppo piccolo per contenere gli olocausti, le oblazioni e il grasso dei sacrifizi di azioni di grazie. |
| 12 | וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת הַהִ֣יא אֶת הֶחָ֡ג וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם | vayaash shlomoh baet hahiy et hechag vkal yishrael imvo kahal gadvol milbvo chamat ad nachal mitsrayim lipney Adonai eloheynv shibat yamiym vshibat yamiym arbaah ashar yvom | E in quel tempo Shlomo celebrò la festa, e tutto Israele con lui: una grande raunanza convenuta dai dintorni di Hamath fino al torrente d'Egitto, davanti all'Eterno, il nostro Dio, per sette giorni e sette altri giorni, ossia per quattordici giorni. |
| 13 | בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ | bayvom hashmiyniy shilach et haam vaybarakv et hamelej vayelkv laholeyhem shmechiym vtvobey leb al kal hatvobah asher ashah Adonai ldavid abdvo vlyishrael amvo | L'ottavo giorno rimandò il popolo, ed essi benedissero il re e se ne andarono alle loro tende, allegri e col cuore contento per tutto il bene che l'Eterno aveva fatto a Davide, suo servo, e a Israele, suo popolo. |