Devarim 14:22-16:17 | Maftir Bamidbar 29:35-30:1 | Haftara Melahim I 8:54-66
Barechu et Adonai hamevorach! (Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed!) Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher bachar banu mikol ha'amim, venatan lanu et Torato. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher natan lanu Torat emet, vechayei olam nata betochenu. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
| # | Ebreo | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 1 | עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה | asher tasher et kal tbvat zareja hayotse hashadeh shanah shanah | Ashugar ashugarearas todo el producto de tu semiente, lo que da el kampo kada anyo. |
| 2 | וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל הַיָּמִֽים | vakalta lipney Adonai eloheyja bamakvom asher yibjar lshaken shmvo sham mashar dganja tiyroshja vyitshareja vbkorot bkarja vtsoneja lmaan tilmad lyirah et Adonai eloheyja kal hayamiym | I komeras delantre del Eterno tu Dio, en el lugar ke el eskojera para fazer avitar ayi su nombre, el ashugar de tu grano, de tu vino, i de tu azeyte, i los primojenitos de tus vakas i de tus ovejas; para ke aprendas a temer al Eterno tu Dio todos los diyas. |
| 3 | וְכִֽי יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | vkiy yirbeh mimja haderej kiy lo tvkal shetvo kiy yirjak mimja hamakvom asher yibjar Adonai eloheyja lashvm shmvo sham kiy ybarekja Adonai eloheyja | I si el kamino te fuere muy largo, ke non lo puedas yevar, por estar leshos de ti el lugar ke el Eterno tu Dio eskojera para poner ayi su nombre, kuando el Eterno tu Dio te bendisheria, |
| 4 | וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ | vnatatah bakasef vtsarta hakesef byadja vhalakta el hamakvom asher yibjar Adonai eloheyja bvo | entonses lo venderas, i atareas el paras en tu mano, i vendras al lugar ke el Eterno tu Dio eskojera; |
| 5 | וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ | vnatatah hakesef bkol asher taveh napshja babakar vbatson vbayayin vbashekar vbkol asher tishalja napsheja vakalta sham lipney Adonai eloheyja vshamajta atah vbeyteja | i daras el paras por lo ke deseara tu alma, por vakas, por ovejas, por vino, por sidra, o por kualkiera koza ke tu alma te demandara; i komeras ayi delantre del Eterno tu Dio, i te alegraras tu i tu kaza. |
| 6 | וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ | vhaleviy asher bishareyja lo taazbenv kiy eyn lvo jelek vnajalah imaj | I al levi ke esta en tus puertas non lo deshareas, porke non tiene parte ni erensia kontigo. |
| 7 | מִקְצֵ֣ה שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת כָּל מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ | miktseh shalosh shaniym tvotsiy et kal mashar tbvatja bashanah hahiv vhinajta bishareyja | Al kavo de kada tres anyos sakaras todo el ashugar de tu produkto de akel anyo, i lo guadraras en tus siudades. |
| 8 | וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | vba haleviy kiy eyn lvo jelek vnajalah imaj vhager vhayatvom vhaalmanah asher bishareyja vaklv vshabev lmaan ybarekja Adonai eloheyja bkal maasheh yadja asher taasheh | I vendra el levi, ke non tiene parte ni erensia kontigo, i el ger, i el guerfano, i la biuda ke ay en tus siudades, i komeran i se fartaran; para ke el Eterno tu Dio te bendiga en toda ovra de tus manos ke fizieres. |
| 9 | מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה | mikets sheba shaniym taasheh shmitah | Kada siete anyos faras remisyon. |
| 10 | וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת אָחִ֔יו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה | vzeh dbar hashmitah shamvot kal baal masheh yadvo asher yasheh breehv lo yigosh et reehv vet ajiyv kiy kara shmitah lAdonai | I esta es la manera de la remisyon: pedronara a su devdor todo akel ke izo emprestamo de su mano, kon el kual ovligo a su vezino; non lo demandara mas a su vezino, o a su ermano, porke es pregonada la remisyon del Eterno. |
| 11 | אֶת הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ | et hanakriy tigosh vaasher yihyeh lja et ajiyja tashmet yadeja | Del estranjero demandaras el rekavdo; ma lo ke tu ermano tuviere tuyo, lo pedronara tu mano; |
| 12 | אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ | epes kiy lo yihyeh bja ebyvon kiy barej ybarekja Adonai baarets asher Adonai eloheyja noten lja najalah lrishtah | para ke ansi non aya en ti mendigo; porke el Eterno te bendisera kon avondansia en la tierra ke el Eterno tu Dio te da por erensia para ke la poseyas, |
| 13 | רַ֚ק אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם | rak im shamvoa tishma bkvol Adonai eloheyja lishmor laashvot et kal hamitsvah hazot asher anokiy mtsavja hayvom | si oyeres fielmente la boz del Eterno tu Dio, para guadrar i kumplir todas estas mitsvot ke yo te ordeno oy. |
| 14 | כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ | kiy Adonai eloheyja berakja kaasher diber laj vhaabatta gvoyim rabiym vatah lo taabot vmashalta bgvoyim rabiym vbja lo yimsholv | Ya ke el Eterno tu Dio te avra bendicho, komo te disho, prestaras entonses a muchas nasyones, ma tu non tomaras emprestado; i ensenyorearas a muchas nasyones, ma de ti non se ensenyorearan. |
| 15 | כִּֽי יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן | kiy yihyeh bja ebyvon meajad ajeyja bajad shareyja bartsja asher Adonai eloheyja noten laj lo tamets et lbabja vlo tikpots et yadja meajiyja haebyvon | Kuando uviere en ti menesteroso de alguno de tus ermanos en alguna de tus siudades, en tu tierra ke el Eterno tu Dio te da, non endurezeras tu korason, ni serraras tu mano a tu ermano prove; |
| 16 | כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ | kiy patoja tiptaj et yadja lvo vhaabet taabiytenv dey majsorvo asher yejsar lvo | antes bien le avriras tu mano liberalmente, i en efekto le prestaras lo ke le manka en lo ke uviere menester. |
| 17 | הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא | hishamer lja pen yihyeh dabar im lbabja bliyaal lemor karbah shnat hasheba shnat hashmitah vraah eynja bajiyja haebyvon vlo titen lvo vkara aleyja el Adonai vhayah bja jet | Guadrate de tener en tu korason pensamiento pervertido, disiendo: Serka esta el anyo seteno, el de la remisyon; i tu ojo sea malino sovre tu ermano menesteroso para non darle; ke el podra yamar kontra ti al Eterno, i se te imputara a pekado. |
| 18 | נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ | natvon titen lvo vlo yera lbabja btitja lvo kiy biglal hadabar hazeh ybarekja Adonai eloheyja bkal maasheja vbkol mishlaj yadeja | Sin falta le daras, i non sea tu korason malino kuando le dieres; porke por eyo te bendisera el Eterno tu Dio en todos tus echos, i en todo lo ke emprendieres. |
| 19 | כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ | kiy lo yejdal ebyvon mikereb haarets al ken anokiy mtsavja lemor patoja tiptaj et yadja lajiyja laaniyeja vlebyonja bartseja | Porke non mankaran menesterozos de en medio de la tierra; por eso yo te ordeno, disiendo: Avriras tu mano a tu ermano, a tu prove, i a tu menesteroso en tu tierra. |
| 20 | כִּֽי יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ | kiy yimaker lja ajiyja haibriy vo haibriyah vaabadja shesh shaniym vbashanah hashbiyit tshaljenv japshiy meimaj | Kuando se vendiere a ti tu ermano ivri o ivria, i te uviere servido seish anyos, en el seteno anyo lo despidiras livre de ti. |
| 21 | וְכִֽי תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם | vkiy tshaljenv japshiy meimaj lo tshaljenv reykam | I kuando lo despidieres livre de ti, non lo embiaras kon las manos vazias. |
| 22 | הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן לֽוֹ | haaneyk taaniyk lvo mitsonja vmigarnja vmiyikbeja asher berakja Adonai eloheyja titen lvo | Le avastigaras liberalmente de tus ovejas, de tu era, i de tu lagar; le daras de akeyo en ke el Eterno te uviere bendicho. |
| 23 | וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם | vzakarta kiy ebed hayiyta berets mitsrayim vayipdja Adonai eloheyja al ken anokiy mtsavja et hadabar hazeh hayvom | I te akodraras ke fuites siervo en tierra de Mitzrayim, i ke el Eterno tu Dio te reskato; por eso yo te ordeno esto oy. |
| 24 | וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת בֵּיתֶ֔ךָ כִּי ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ | vhayah kiy yomar eleyja lo etse meimaj kiy ahebja vet beyteja kiy tvob lvo imaj | I si el te dishere: Non saldre de kontigo; porke te ama a ti i a tu kaza, porke le va bien kontigo; |
| 25 | וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה כֵּֽן | vlakajta et hamartsea vnatatah baznvo vbadelet vhayah lja ebed volam vaf laamatja taasheh ken | entonses tomaras una lezna i horadaras su oreja djunto a la puerta, i sera tu siervo para siempre; ansi tambien faras a tu sirvienta. |
| 26 | לֹא יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | lo yiksheh beyneja bshalejaja otvo japshiy meimaj kiy mishneh shkar shakiyr abadja shesh shaniym vberakja Adonai eloheyja bkol asher taasheh | Non te paresca duro kuando le embiares livre de kontigo; ke doblado del sueldo de mozo djornalero te sirvio seish anyos; i el Eterno tu Dio te bendisera en todo kuanto fizieres. |
| 27 | כָּֽל הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ | kal habkvor asher yivaled bibkarja vbtsonja hazakar takdiysh lAdonai eloheyja lo taabod bibkor shvoreja vlo tagoz bkvor tsoneja | Santifikaras al Eterno tu Dio todo primojenito macho ke nasiere de tus vakas i de tus ovejas; non te sirvas del primojenito de tus vakas, ni tondas el primojenito de tus ovejas. |
| 28 | לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ | lipney Adonai eloheyja tokalenv shanah bshanah bamakvom asher yibjar Adonai atah vbeyteja | Delantre del Eterno tu Dio los komeras kada anyo, tu i tu kaza, en el lugar ke el Eterno eskojera. |
| 29 | וְכִֽי יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ | vkiy yihyeh bvo mvm piseja vo iver kol mvm ra lo tizbajenv lAdonai eloheyja | I si tuviere algun defekto, siego o koshtiko, o kualkiera otra falta, non lo sakrifikaras al Eterno tu Dio. |
| 30 | בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל | bishareyja tokalenv hatame vhatahvor yajdav katsbiy vkaayal | En tus siudades lo komeras; el amumeado lo mizmo ke el alimpio komeran de el, komo de un korzo o de un servo. |
| 31 | רַ֥ק אֶת דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם | rak et damvo lo tokel al haarets tishpkenv kamayim | Solamente ke non komas su sangre; sovre la tierra la deramaras komo agua. |
| 32 | שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה | shamvor et jodesh haabiyb vashiyta pesaj lAdonai eloheyja kiy bjodesh haabiyb hvotsiyaja Adonai eloheyja mimitsrayim laylah | Guadraras el mez de Aviv, i faras Pesah al Eterno tu Dio; porke en el mez de Aviv te sako el Eterno tu Dio de Mitzrayim de noche. |
| 33 | וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | vzabajta pesaj lAdonai eloheyja tson vbakar bamakvom asher yibjar Adonai lshaken shmvo sham | I sakrifikaras el pesah al Eterno tu Dio, de las ovejas i de las vakas, en el lugar ke el Eterno eskojera para poner ayi su nombre. |
| 34 | לֹא תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ | lo tokal alayv jamets shibat yamiym tokal alayv matsvot lejem oniy kiy bjipazvon yatsata meerets mitsrayim lmaan tizkor et yvom tsetja meerets mitsrayim kol ymey jayeyja | Non komeras kon eya levdo; siete diyas komeras kon eya pan sin levadura, pan de afliksion, porke apriesa saliste de tierra de Mitzrayim; para ke te akodres del diya en ke saliste de tierra de Mitzrayim todos los diyas de tu vida. |
| 35 | וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא יָלִ֣ין מִן הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר | vlo yeraeh lja shor bkal gbulja shibat yamiym vlo yaliyn min habashar asher tizbaj baereb bayvom harishvon laboker | I non se vera kontigo levadura en todo tu termino por siete diyas; i de la karne ke degoyares a la tadre del primer diya, non kedara fin la manyana. |
| 36 | לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ | lo tvkal lizboja et hapasaj bajad shareyja asher Adonai eloheyja noten laj | Non podras sakrifikar el pesah en dinguna de tus siudades ke el Eterno tu Dio te da; |
| 37 | כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם | kiy im el hamakvom asher yibjar Adonai eloheyja lshaken shmvo sham tizbaj et hapesaj baareb kbvo hashemesh mvoed tsetja mimitsrayim | sino en el lugar ke el Eterno tu Dio eskojera para poner ayi su nombre, sakrifikaras el pesah a la tadre al pounerse el sol, al tiempo ke saliste de Mitzrayim. |
| 38 | וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ | vbishalta vakalta bamakvom asher yibjar Adonai eloheyja bvo vpaniyta baboker vhalakta lohaleyja | I lo asaras i komeras en el lugar ke el Eterno tu Dio uviere eskojido; i por la manyana te tornaras i te iras a tus tiendas. |
| 39 | שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה | sheshet yamiym tokal matsvot vbayvom hashbiyiy atseret lAdonai eloheyja lo taasheh mlakah | Seish diyas komeras pan sin levadura, i el seteno diya sera atzeret al Eterno tu Dio; non faras ovra en el. |
| 40 | שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת | shibah shabuot tispar laj mehajel jermesh bakamah tajel lispor shibah shabuvot | Siete shavuot te kontaras; desde ke komensara la oz en las miezes komensaras a kontarte las siete shavuot. |
| 41 | וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | vashiyta jag shabuvot lAdonai eloheyja misat nidbat yadja asher titen kaasher ybarekja Adonai eloheyja | I faras la fiesta de Shavuot al Eterno tu Dio; de la avondansia voluntaria de tu mano sera lo ke dieres, segun el Eterno tu Dio te uviere bendicho. |
| 42 | וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | vshamajta lipney Adonai eloheyja atah vbinja vbiteja vabdja vaamateja vhaleviy asher bishareyja vhager vhayatvom vhaalmanah asher bkirbeja bamakvom asher yibjar Adonai eloheyja lshaken shmvo sham | I te alegraras delantre del Eterno tu Dio, tu i tu ijo, i tu ija, i tu siervo, i tu sirvienta, i el levi ke uviere en tus siudades, i el ger, i el guerfano, i la biuda ke estuvieren en medio de ti, en el lugar ke el Eterno tu Dio uviere eskojido para poner en el su nombre. |
| 43 | וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה | vzakarta kiy ebed hayiyta bmitsrayim vshamarta vashiyta et hajukiym haeleh | I akodrate ke fuites siervo en Mitzrayim; por tanto guadraras i kumpliras estos estatutos. |
| 44 | חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ | jag hasukot taasheh lja shibat yamiym baspja migarnja vmiyikbeja | La fiesta de Sukkot faras por siete diyas, kuando uvieres arekojido de tu era i de tu lagar. |
| 45 | וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ | vshamajta bjageja atah vbinja vbiteja vabdja vaamateja vhaleviy vhager vhayatvom vhaalmanah asher bishareyja | I te alegraras en tu fiesta, tu, i tu ijo, i tu ija, i tu siervo, i tu sirvienta, i el levi, i el ger, i el guerfano, i la biuda ke estan en tus siudades. |
| 46 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ | shibat yamiym tajog lAdonai eloheyja bamakvom asher yibjar Adonai kiy ybarekja Adonai eloheyja bkol tbvatja vbkol maasheh yadeyja vhayiyta aj shameja | Siete diyas selebraras fiesta al Eterno tu Dio en el lugar ke el Eterno eskojera; porke te uviere bendicho el Eterno tu Dio en todos tus produktos, i en toda ovra de tus manos, i estaras verdaderamente alegre. |
| 47 | שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם | shalvosh pamiym bashanah yeraeh kal zkvrja et pney Adonai eloheyja bamakvom asher yibjar bjag hamatsvot vbjag hashabuvot vbjag hasukvot vlo yeraeh et pney Adonai reykam | Tres vezes al anyo se prezentara todo varon tuyo delantre del Eterno tu Dio en el lugar ke el eskojera: en la fiesta de las matzot, en la fiesta de Shavuot, i en la fiesta de Sukkot; i non se prezentara vazio delantre del Eterno. |
| 48 | אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְ | iysh kmatnat yadvo kbirkat Adonai eloheyja asher natan laj | Kada uno kon el don de su mano, konforme a la berahá ke el Eterno tu Dio te uviere dado. |
| # | Ebreo | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 1 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom hashmiyniy atseret tihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv | Al diya ocheno tendreish atzeret; dinguna ovra de siervisyo non fareish; |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם | vhikrabtem olah isheh reyja niyjoja lAdonai par ejad ayil ejad kbashiym bney shanah shibah tmiymim | ma ofreseresh olah, ofrenda de fuego, golor de plazer al Eterno: un toro, un moroeko, siete kodreros de un anyo sin defekto, |
| 3 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט | minjatam vniskeyhem lapar laayil vlakbashiym bmisparam kamishpat | kon su minha i sus nesakhim para el toro, para el moroeko, i para los kodreros, segun su numero, konforme al huk; |
| 4 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | vshiyr jatat ejad milbad olat hatamiyd vminjatah vniskah | i un shair de kavrones por hattat, aparte del olah kontinua, su minha i su nesekh. |
| 5 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם | eleh taashv lAdonai bmvoadeykem lbad minidreykem vnidboteykem loloteykem vlminjoteykem vlniskeykem vlshalmeykem | Estas kozas fareish al Eterno en vuestras fiestas, aparte de vuestros nedarim i vuestras ofrendas de gracia, para vuestras olot, i para vuestras minhot, i para vuestros nesakhim, i para vuestros shelamim. |
| 6 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה | vayomer mosheh el bney yishrael kkol asher tsivah Adonai et mosheh | I Moshe disho a los ijos de Yisrael konforme a todo lo ke el Eterno le avia ordenado. |
| # | Ebreo | Transliterasyon | Ladino |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם | vayhiy kkalvot shlomoh lhitpalel el Adonai et kal hatpilah vhatjinah hazot kam milipney mizbaj Adonai mikroa al birkayv vkapayv prushvot hashamayim | I fue, kuando Shlomo akavo de azer al Eterno toda esta tefila i esta suplika, se alevanto de estar de rodiyas delantre del mizbeah del Eterno, kon sus manos estendidas al syelo. |
| 2 | וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר | vayamod vaybarej et kal khal yishrael kvol gadvol lemor | I en pie, bendisho a toda la kongregasyon de Yisrael, disiendo a grande boz: |
| 3 | בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ | barvj Adonai asher natan mnvjah lamvo yishrael kkol asher diber lo napal dabar ejad mikol dbarvo hatvob asher diber byad mosheh abdvo | Bendicho el Eterno, ke dio repozo a su puevlo Yisrael, konforme a todo lo ke disho; ninguna palavra de todas sus buenas promesas ke avlo por mano de Moshe su siervo a mankado. |
| 4 | יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל יִטְּשֵֽׁנוּ | yhiy Adonai eloheynv imanv kaasher hayah im aboteynv al yaazbenv val yitshenv | Sea kon mozotros el Eterno muestro Dio, komo fue kon muestros padres; non mos deshe, ni mos abandone; |
| 5 | לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽינוּ | lhatvot lbabenv elayv laleket bkal drakayv vlishmor mitsvotayv vjukayv vmishpatayv asher tsivah et aboteynv | sino ke incline muestro korason ande el, para ke andemos en todos sus kaminos, i guadremos sus mitsvot, sus estatutos, i sus dechos, los kualos ordeno a muestros padres. |
| 6 | וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | vyihyv dbaray eleh asher hitjanantiy lipney Adonai krobiym el Adonai eloheynv yvomam valaylah laashvot mishpat abdvo vmishpat amvo yishrael dbar yvom byvomvo | I estas mis palavras ke e suplikado delantre del Eterno, esten serka del Eterno muestro Dio de diya i de noche, para ke el aga djustisia a su siervo i a su puevlo Yisrael kada diya komo es menester, |
| 7 | לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד | lmaan daat kal amey haarets kiy Adonai hv haelohiym eyn vod | para ke todos los puevlos de la tierra sepan ke el Eterno es Dio, i ke non ay otro. |
| 8 | וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה | vhayah lbabkem shalem im Adonai eloheynv laleket bjukayv vlishmor mitsvotayv kayvom hazeh | Sea, pues, entero vuestro korason kon el Eterno muestro Dio, andando en sus estatutos i guadrando sus mitsvot, komo en este diya. |
| 9 | וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | vhamelej vkal yishrael imvo zobjiym zebaj lipney Adonai | Entonses el rey, i todo Yisrael kon el, sakrifikaron viktimas delantre del Eterno. |
| 10 | וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | vayizbaj shlomoh et zebaj hashlamiym asher zabaj lAdonai bakar eshriym vshnayim elef vtson meah veshriym alef vayajnkv et beyt Adonai hamelej vkal bney yishrael | I ofresio Shlomo sakrifisyos de shelamim, los kualos ofresio al Eterno: vente i dos mil bueyes, i siento i vente mil ovejas. Ansi dedikaron el rey i todos los ijos de Yisrael la kaza del Eterno. |
| 11 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת הָעֹלָ֣ה וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים | bayvom hahv kidash hamelej et tvoj hejatser asher lipney beyt Adonai kiy ashah sham et haolah vet haminjah vet jelbey hashlamiym kiy mizbaj hanjoshet asher lipney Adonai katon mehakiyl et haolah vet haminjah vet jelbey hashlamiym | Akel mizmo diya santifiko el rey el medio del patio ke estava delantre la kaza del Eterno, porke ofresio ayi las olot, i las minhot, i las grosuras de las ofrendas de shelamim; por kuanto el mizbeah de bronse ke estava delantre del Eterno era chiko, i non kaviyan en el las olot, i las minhot, i las grosuras de las ofrendas de shelamim. |
| 12 | וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת הַהִ֣יא אֶת הֶחָ֡ג וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם | vayaash shlomoh baet hahiy et hejag vkal yishrael imvo kahal gadvol milbvo jamat ad najal mitsrayim lipney Adonai eloheynv shibat yamiym vshibat yamiym arbaah ashar yvom | En akel tiempo Shlomo izo fiesta, i kon el todo Yisrael, una grande kongregasyon, desde ande se entra en Hamat fin el rio de Mitzrayim, delantre del Eterno muestro Dio, por siete diyas i siete diyas mas, esto es, por katorze diyas. |
| 13 | בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ | bayvom hashmiyniy shilaj et haam vaybarakv et hamelej vayelkv laholeyhem shmejiym vtvobey leb al kal hatvobah asher ashah Adonai ldavid abdvo vlyishrael amvo | I al diya ocheno despidio al puevlo; i eyos, bendisiendo al rey, se fueron a sus estansyas alegres i gozozos de korason por todos los benefisyos ke el Eterno avia echo a David su siervo, i a su puevlo Yisrael. |