Дварим 14:22-16:17 | Мафтир Бемидбар 29:35-30:1 | Хафтара 3 Царств 8:54-66
Барух ата Адонай, Элохейну Мелех хаолам, ашер бахар ману миколь хаамим, венатан лану эт Торато. Барух ата Адонай, нотен хаТора.
Барух ата Адонай, Элохейну Мелех хаолам, ашер натан лану Торат эмет, вехайей олам ната бетохену. Барух ата Адонай, нотен хаТора.
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 1 | עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה | ашр ташр ет кал тбват зареха хайоце хашдех шнах шнах | Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля каждогодно, |
| 2 | וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל הַיָּמִֽים | вакалта липней Адонай елохейха бамаквом ашр йибхар лшкен шмво шм машр дганха тийрошха вйицхареха вбкорот бкарха вцонеха лмаан тилмад лйирах ет Адонай елохейха кал хайамийм | и ешь пред Вечным, Богом твоим, на месте, которое Он изберет, чтобы пребывало там имя Его, десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Вечного, Бога твоего, во все дни. |
| 3 | וְכִֽי יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | вкий йирбех мимха хадерех кий ло твкал шетво кий йирхак мимха хамаквом ашр йибхар Адонай елохейха лашвм шмво шм кий йбарекха Адонай елохейха | Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Вечный, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Вечный, Бог твой, благословил тебя, |
| 4 | וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ | внататах бакасеф вцарта хакесеф бйадха вхалакта ел хамаквом ашр йибхар Адонай елохейха бво | то променяй это на серебро и возьми серебро в руку твою и приходи на место, которое изберет Вечный, Бог твой; |
| 5 | וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ | внататах хакесеф бкол ашр тавех напшха бабакар вбацон вбайайин вбашкар вбкол ашр тишалха напшха вакалта шм липней Адонай елохейха вшмахта атах вбейтеха | и покупай на серебро сие всего, чего пожелает душа твоя, волов, овец, вина, сикера и всего, чего потребует от тебя душа твоя, и ешь там пред Вечным, Богом твоим, и веселись ты и семейство твое. |
| 6 | וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ | вхалевий ашр бишарейха ло тазбенв кий ейн лво хелек внахалах имах | И левита, который в жилищах твоих, не оставь, ибо нет ему части и удела с тобою. |
| 7 | מִקְצֵ֣ה שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת כָּל מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ | микцех шлош шнийм твоций ет кал машр тбватха башнах хахив вхинахта бишарейха | По прошествии же трех лет отделяй все десятины произведений твоих в тот год и клади в жилищах твоих; |
| 8 | וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | вба халевий кий ейн лво хелек внахалах имах вхагер вхайатвом вхаалманах ашр бишарейха ваклв вшбев лмаан йбарекха Адонай елохейха бкал маашх йадха ашр таашх | и пусть придет левит, ибо ему нет части и удела с тобою, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих, и пусть едят и насыщаются, дабы благословил тебя Вечный, Бог твой, во всяком деле рук твоих, которое ты будешь делать. |
| 9 | מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה | микец шба шнийм таашх шмитах | В седьмой год делай прощение. |
| 10 | וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת אָחִ֔יו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה | взех дбар хашмитах шмвот кал баал машх йадво ашр йашх бреехв ло йигош ет реехв вет ахийв кий кара шмитах лайхвах | Прощение же состоит в том, чтобы всякий заимодавец, который дал взаймы ближнему своему, простил долг и не взыскивал с ближнего своего или с брата своего, ибо провозглашено прощение ради Вечного. |
| 11 | אֶת הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ | ет ханакрий тигош ваашр йихйех лха ет ахийха ташмет йадеха | С иноземца взыскивай, а что будет твое у брата твоего, прости. |
| 12 | אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ | епес кий ло йихйех бха ебйвон кий барех йбарекха Адонай баарец ашр Адонай елохейха нотен лха нахалах лриштах | Впрочем не будет у тебя нищего, ибо благословит тебя Вечный на той земле, которую Вечный, Бог твой, дает тебе в удел, чтобы ты владел ею, |
| 13 | רַ֚ק אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם | рак им шмвоа тишма бквол Адонай елохейха лишмор лаашвот ет кал хамицвах хазот ашр анокий мцавха хайвом | если только будешь слушать голос Вечного, Бога твоего, и стараться исполнять все заповеди сии, которые я заповедую тебе сегодня. |
| 14 | כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ | кий Адонай елохейха беракха каашр дибер лах вхабатта гвойим рабийм ватах ло таабот вмашлта бгвойим рабийм вбха ло йимшлв | Ибо Вечный, Бог твой, благословит тебя, как Он говорил тебе, и ты будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы; и господствовать будешь над многими народами, а они над тобою не будут господствовать. |
| 15 | כִּֽי יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן | кий йихйех бха ебйвон меахад ахейха бахад шарейха барцха ашр Адонай елохейха нотен лах ло тамец ет лбабха вло тикпоц ет йадха меахийха хаебйвон | Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Вечный, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим, |
| 16 | כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ | кий патоха типтах ет йадха лво вхаабет таабийтенв дей махсорво ашр йехсар лво | но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается. |
| 17 | הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא | хишмер лха пен йихйех дабар им лбабха блийаал лемор карбах шнат хашба шнат хашмитах враах йнха бахийха хаебйвон вло титен лво вкара алейха ел Адонай вхайах бха хет | Берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: приближается седьмой год, год прощения, и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Вечному, и будет на тебе грех. |
| 18 | נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ | натвон титен лво вло йера лбабха бтитха лво кий биглал хадабар хазех йбарекха Адонай елохейха бкал маашха вбкол мишлах йадеха | Дай ему, и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Вечный, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что делать будешь. |
| 19 | כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ | кий ло йехдал ебйвон микереб хаарец ал кен анокий мцавха лемор патоха типтах ет йадха лахийха лаанийеха влебйонха барцеха | Ибо нищие всегда будут среди земли, посему я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей. |
| 20 | כִּֽי יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ | кий йимакер лха ахийха хаибрий во хаибрийах ваабадха шш шнийм вбашнах хашбийит тшлхенв хапшй меимах | Если продастся тебе брат твой, еврей или евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу. |
| 21 | וְכִֽי תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם | вкий тшлхенв хапшй меимах ло тшлхенв рейкам | Когда же будешь отпускать его от себя на свободу, не отпусти его с пустыми руками, |
| 22 | הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן לֽוֹ | хаанейк таанийк лво мицонха вмигарнха вмийикбеха ашр беракха Адонай елохейха титен лво | но снабди его от стад твоих, от гумна твоего и от точила твоего: дай ему, чем благословил тебя Вечный, Бог твой. |
| 23 | וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם | взакарта кий ебед хайийта берец мицрайим вайипдха Адонай елохейха ал кен анокий мцавха ет хадабар хазех хайвом | Помни, что и ты был рабом в земле Египетской и избавил тебя Вечный, Бог твой, потому я сегодня и повелеваю тебе сие. |
| 24 | וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת בֵּיתֶ֔ךָ כִּי ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ | вхайах кий йомар елейха ло еце меимах кий ахебха вет бейтеха кий твоб лво имах | Если же он скажет тебе: не пойду я от тебя, потому что я люблю тебя и дом твой, потому что хорошо ему у тебя, |
| 25 | וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה כֵּֽן | влакахта ет хамарцеа внататах базнво вбаделет вхайах лха ебед волам ваф лааматха таашх кен | то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею. |
| 26 | לֹא יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה | ло йикшх бейнеха бшлехаха отво хапшй меимах кий мишнех шкар шкийр абдха шш шнийм вберакха Адонай елохейха бкол ашр таашх | Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Вечный, Бог твой, во всем, что ни будешь делать. |
| 27 | כָּֽל הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ | кал хабквор ашр йивалед бибкарха вбцонха хазакар такдийш лайхвах елохейха ло таабод бибкор швореха вло тагоз бквор цонеха | Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Вечному, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего; |
| 28 | לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ | липней Адонай елохейха токаленв шнах бшнах бамаквом ашр йибхар Адонай атах вбейтеха | пред Вечным, Богом твоим, каждогодно съедай это ты и семейство твое, на месте, которое изберет Вечный. |
| 29 | וְכִֽי יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ | вкий йихйех бво мвм писеха во ивер кол мвм ра ло тизбахенв лайхвах елохейха | если же будет на нем порок, хромота или слепота, или другой какой-нибудь порок, то не приноси его в жертву Вечному, Богу твоему, |
| 30 | בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל | бишарейха токаленв хатаме вхатахвор йахдав кацбий вкаайал | но в жилищах твоих ешь его; нечистый, как и чистый, могут есть, как серну и как оленя. |
| 31 | רַ֥ק אֶת דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם | рак ет дамво ло токел ал хаарец тишпкенв камайим | Только крови его не ешь: на землю выливай ее, как воду. |
| 32 | שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה | шмвор ет ходеш хаабийб вашйта песах лайхвах елохейха кий бходеш хаабийб хвоцийаха Адонай елохейха мимицрайим лайлах | Наблюдай месяц Авив и совершай Пасху Вечному, Богу твоему, потому что в месяце Авиве вывел тебя Вечный, Бог твой, из Египта ночью. |
| 33 | וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | взабахта песах лайхвах елохейха цон вбакар бамаквом ашр йибхар Адонай лшкен шмво шм | Приноси Пасху Вечному, Богу твоему, из мелкого и крупного скота на месте, которое изберет Вечный, чтобы пребывало там имя Его. |
| 34 | לֹא תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ | ло токал алайв хамец шбат йамийм токал алайв мацвот лехем оний кий бхипазвон йацата меерец мицрайим лмаан тизкор ет йвом цетха меерец мицрайим кол ймей хайейха | Не ешь с нею квасного; семь дней ешь с нею опресноки, хлебы бедствия, ибо ты с поспешностью вышел из земли Египетской, дабы ты помнил день исшествия своего из земли Египетской во все дни жизни твоей; |
| 35 | וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא יָלִ֣ין מִן הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר | вло йераех лха шор бкал гбулха шбат йамийм вло йалийн мин хабашр ашр тизбах баереб байвом харишвон лабокер | не должно находиться у тебя квасного в продолжение семи дней на всей земле твоей, и из мяса, которое ты принесешь в жертву вечером в первый день, ничего не должно оставаться до утра. |
| 36 | לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ | ло твкал лизбоха ет хапасах бахад шарейха ашр Адонай елохейха нотен лах | Не можешь ты приносить Пасху в котором-нибудь из жилищ твоих, которые Вечный, Бог твой, дает тебе; |
| 37 | כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם | кий им ел хамаквом ашр йибхар Адонай елохейха лшкен шмво шм тизбах ет хапесах баареб кбво хашмеш мвоед цетха мимицрайим | но только на том месте, которое изберет Вечный, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его, приноси Пасху вечером при захождении солнца, в то самое время, в которое ты вышел из Египта; |
| 38 | וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ | вбишлта вакалта бамаквом ашр йибхар Адонай елохейха бво впанийта бабокер вхалакта лохалейха | и испеки, и съешь на месте, которое изберет Вечный, Бог твой, а на другой день можешь возвратиться и войти в шатры твои. |
| 39 | שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה | шшт йамийм токал мацвот вбайвом хашбийий ацерет лайхвах елохейха ло таашх млаках | Шесть дней ешь пресный хлеб, а в седьмой день отдание праздника Вечному, Богу твоему; не занимайся работою. |
| 40 | שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת | шбах шбуот тиспар лах мехахел хермеш бакамах тахел лиспор шбах шбувот | Семь седмиц отсчитай себе; начинай считать семь седмиц с того времени, как приложишь серп к жатве. |
| 41 | וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ | вашйта хаг шбувот лайхвах елохейха мисат нидбат йадха ашр титен каашр йбарекха Адонай елохейха | Тогда совершай праздник седмиц Вечному, Богу твоему, по мере усердия руки твоей, сколько ты дашь, смотря по тому, чем благословит тебя Вечный, Бог твой. |
| 42 | וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם | вшмахта липней Адонай елохейха атах вбинха вбитеха вабдха вааматеха вхалевий ашр бишарейха вхагер вхайатвом вхаалманах ашр бкирбеха бамаквом ашр йибхар Адонай елохейха лшкен шмво шм | И веселись пред Вечным, Богом твоим, ты, и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, который в жилищах твоих, и пришелец, и сирота, и вдова, которые среди тебя, на месте, которое изберет Вечный, Бог твой, чтобы пребывало там имя Его; |
| 43 | וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה | взакарта кий ебед хайийта бмицрайим вшмарта вашйта ет ххукийм хаелех | помни, что ты был рабом в Египте, и старайся соблюдать сии постановления. |
| 44 | חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ | хаг хасукот таашх лха шбат йамийм баспха мигарнха вмийикбеха | Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего; |
| 45 | וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ | вшмахта бхагеха атах вбинха вбитеха вабдха вааматеха вхалевий вхагер вхайатвом вхаалманах ашр бишарейха | и веселись в праздник твой ты и сын твой, и дочь твоя, и раб твой, и раба твоя, и левит, и пришелец, и сирота, и вдова, которые в жилищах твоих; |
| 46 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ | шбат йамийм тахог лайхвах елохейха бамаквом ашр йибхар Адонай кий йбарекха Адонай елохейха бкол тбватха вбкол маашх йадейха вхайийта ах шмеха | семь дней празднуй Вечному, Богу твоему, на месте, которое изберет Вечный, ибо благословит тебя Вечный, Бог твой, во всех произведениях твоих и во всяком деле рук твоих, и ты будешь только веселиться. |
| 47 | שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם | шлвош памийм башнах йераех кал зкврха ет пней Адонай елохейха бамаквом ашр йибхар бхаг хамацвот вбхаг хашбувот вбхаг хасуквот вло йераех ет пней Адонай рейкам | Три раза в году весь мужеский пол должен являться пред лице Вечного, Бога твоего, на место, которое изберет Он: в праздник опресноков, в праздник седмиц и в праздник кущей, и не являться пред лице Вечного с пустыми руками, |
| 48 | אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְ | ийш кматнат йадво кбиркат Адонай елохейха ашр натан лах | но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Вечного, Бога твоего, какое Он дал тебе. |
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 1 | בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | байвом хашмийний ацерет тихйех лакем кал млекет абодах ло таашв | В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте; |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם | вхикрабтем олах ишх рейха нийхоха лайхвах пар ехад айил ехад кбашйм бней шнах шбах тмиймим | и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Вечному: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев без порока, |
| 3 | מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט | минхатам внискейхем лапар лаайил влакбашйм бмиспарам камишпат | и при них хлебное приношение и возлияние для тельца, овна и агнцев в соразмерном количестве, по уставу, |
| 4 | וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | вшийр хатат ехад милбад олат хатамийд вминхатах внисках | и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его. |
| 5 | אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם | елех таашв лайхвах бмвоадейкем лбад минидрейкем внидботейкем лолотейкем влминхотейкем влнискейкем влшлмейкем | Приносите это Вечному в праздники ваши, сверх обетов ваших и добровольных приношений ваших, во всесожжение, в приношение хлебное, в возлияние и в жертву мирную. |
| 6 | וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה | вайомер мошх ел бней йишраел ккол ашр цивах Адонай ет мошх | И объявил Моше сынам Израилевым все, что повелел Вечный Моше. |
| # | Иврит | Транслитерация | Русский |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם | вайхий ккалвот шломох лхитпалел ел Адонай ет кал хатпилах вхатхинах хазот кам милипней мизбах Адонай микроа ал биркайв вкапайв прушвот хашмайим | Когда Шломо произнес пред Вечным всю сию молитву и это моление, тогда встал он от жертвенника Вечного, где он стоял на коленях и с распростертыми к небу руками, |
| 2 | וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר | вайамод вайбарех ет кал кхал йишраел квол гадвол лемор | и стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря: |
| 3 | בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ | барвх Адонай ашр натан мнвхах ламво йишраел ккол ашр дибер ло напал дабар ехад микол дбарво хатвоб ашр дибер бйад мошх абдво | благословен Вечный, Который дал покой народу Своему Израилю, как говорил! не осталось неисполненным ни одного слова из всех благих слов Его, которые Он изрек чрез раба Своего Моше; |
| 4 | יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל יִטְּשֵֽׁנוּ | йхий Адонай елохейнв иманв каашр хайах им аботейнв ал йаазбенв вал йитшнв | да будет с нами Вечный, Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас, |
| 5 | לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽינוּ | лхатвот лбабенв елайв лалекет бкал дракайв влишмор мицвотайв вхукайв вмишпатайв ашр цивах ет аботейнв | наклоняя к Себе сердце наше, чтобы мы ходили по всем путям Его и соблюдали заповеди Его и уставы Его и законы Его, которые Он заповедал отцам нашим. |
| 6 | וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | вйихйв дбарай елех ашр хитханантий липней Адонай кробийм ел Адонай елохейнв йвомам валайлах лаашвот мишпат абдво вмишпат амво йишраел дбар йвом бйвомво | И да будут слова сии, которыми я молился пред Вечным, близки к Вечному, Богу нашему, день и ночь, дабы Он делал, что потребно для раба Своего и для народа Своего Израиля, изо дня в день, |
| 7 | לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד | лмаан даат кал амей хаарец кий Адонай хв хаелохийм ейн вод | чтобы все народы познали, что Вечный есть Бог, и нет кроме Его; |
| 8 | וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה | вхайах лбабкем шлем им Адонай елохейнв лалекет бхукайв влишмор мицвотайв кайвом хазех | да будет сердце ваше вполне предано Вечному, Богу нашему, чтобы ходить по уставам Его и соблюдать заповеди Его, как ныне. |
| 9 | וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | вхамелех вкал йишраел имво зобхийм зебах липней Адонай | И царь и все Израильтяне с ним принесли жертву пред Вечным. |
| 10 | וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | вайизбах шломох ет зебах хашламийм ашр забах лайхвах бакар ешрийм вшнайим елеф вцон меах вешрийм алеф вайахнкв ет бейт Адонай хамелех вкал бней йишраел | И принес Шломо в мирную жертву, которую принес он Вечному, двадцать две тысячи крупного скота и сто двадцать тысяч мелкого скота. Так освятили дом Вечному царь и все сыны Израилевы. |
| 11 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת הָעֹלָ֣ה וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים | байвом хахв кидаш хамелех ет твох хехацер ашр липней бейт Адонай кий ашх шм ет хаолах вет хаминхах вет хелбей хашламийм кий мизбах ханхошт ашр липней Адонай катон мехакийл ет хаолах вет хаминхах вет хелбей хашламийм | В тот же день освятил царь среднюю часть двора, который пред домом Вечного, совершив там всесожжение и хлебное приношение и вознеся тук мирных жертв, потому что медный жертвенник, который пред Вечным, был мал для помещения всесожжения и хлебного приношения и тука мирных жертв. |
| 12 | וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת הַהִ֣יא אֶת הֶחָ֡ג וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם | вайааш шломох бает хахий ет хехаг вкал йишраел имво кахал гадвол милбво хамат ад нахал мицрайим липней Адонай елохейнв шбат йамийм вшбат йамийм арбаах ашр йвом | И праздновал Шломо в это время и все Израильтяне с ним, большое собрание, сошедшееся от входа в Хамат до реки Египетской, пред Вечным, Богом нашим, семь дней и еще семь дней, четырнадцать дней. |
| 13 | בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ | байвом хашмийний шлах ет хаам вайбаракв ет хамелех вайелкв лахолейхем шмехийм втвобей леб ал кал хатвобах ашр ашх Адонай лдавид абдво влйишраел амво | В восьмой день он отпустил народ. И благословили царя и пошли в шатры свои, радуясь и веселясь в сердце о всем добром, что сделал Вечный Давиду, рабу Своему, и Израилю, народу Своему. |