שמיני עצרת - ייִדיש

הערה: איבערזעצונג און טראַנסליטעראציע זענען פריש צוגעגרייט און ווארטן אויף מענטשלעכער איבערקוקונג פאַרן פאַרעפנטלעכן.

תורה: דברים יד:כב-טז:יז

#	עברית	טראַנסליטעראציע	ייִדיש
1	עַשֵּׂ֣ר תְּעַשֵּׂ֔ר אֵ֖ת כָּל תְּבוּאַ֣ת זַרְעֶ֑ךָ הַיֹּצֵ֥א הַשָּׂדֶ֖ה שָׁנָ֥ה שָׁנָֽה	ashr tashr eys kol tbvas zarekho hayoytzey hashdeh shnoh shnoh	דו זאָלסט געטרייַ מעשרן אַלע תבואה פון דיין זריעה, וואָס קומט אַרויס פונעם פעלד יעדעס יאָר.
2	וְאָכַלְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּק֣וֹם אֲשֶׁר יִבְחַר֮ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֣וֹ שָׁם֒ מַעְשַׂ֤ר דְּגָֽנְךָ֙ תִּֽירֹשְׁךָ֣ וְיִצְהָרֶ֔ךָ וּבְכֹרֹ֥ת בְּקָרְךָ֖ וְצֹאנֶ֑ךָ לְמַ֣עַן תִּלְמַ֗ד לְיִרְאָ֛ה אֶת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל הַיָּמִֽים	vokalto lipneyy Adoshem eloyheykho bamokvoym ashr yibkhar lshkeyn shmvoy shm mashr dgonkho tiyroyshkho vyitzhorekho vbkoyroys bkorkho vtzoynekho lmaan tilmad lyiroh es Adoshem eloyheykho kol hayomiym	און דו זאָלסט עסן פאַר השם דיין גאָט, אין דעם אָרט וואָס ער וועט אויסקלייבן צו מאַכן וווינען דאָרט זיין נאָמען, דעם מעשר פון דיין תבואה, פון דיין ווין, און פון דיין אייל, און די בכורות פון דיינע רינדער און פון דיינע שאָף; כדי דו זאָלסט זיך לערנען מורא האָבן פאַר השם דיין גאָט אַלע טעג.
3	וְכִֽי יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַ֘ל שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ	vkiy yirbeh mimkho haderekh kiy loy svkal sheysvoy kiy yirkhak mimkho hamokvoym ashr yibkhar Adoshem eloyheykho loshvm shmvoy shm kiy yborekkho Adoshem eloyheykho	און אויב דער וועג איז צו לאַנג פאַר דיר, אַזוי אַז דו קענסט עס נישט טראָגן, ווייַל דער אָרט איז צו ווייַט פון דיר וואָס השם דיין גאָט וועט אויסקלייבן צו שטעלן דאָרט זיין נאָמען, ווען השם דיין גאָט וועט דיך געבענטשן,
4	וְנָתַתָּ֖ה בַּכָּ֑סֶף וְצַרְתָּ֤ הַכֶּ֨סֶף֙ בְּיָ֣דְךָ֔ וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּֽוֹ	vnosatoh bakosef vtzarto hakesef byodkho vholakto el hamokvoym ashr yibkhar Adoshem eloyheykho bvoy	דעמאָלט זאָלסטו עס פאַרביטן אויף געלט, און בינדן דאָס געלט אין דיין האַנט, און גיין צו דעם אָרט וואָס השם דיין גאָט וועט אויסקלייבן;
5	וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶף בְּכֹל֩ אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֨יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ	vnosatoh hakesef bkoyl ashr taveh napshkho babokor vbatzoyn vbayayin vbashkor vbkoyl ashr tisholkho napshkho vokalto shm lipneyy Adoshem eloyheykho vshmakhto atoh vbeyysekho	און דו זאָלסט אויסגעבן דאָס געלט פאַר אַלץ וואָס דיין נשמה גלוסט, פאַר רינדער, פאַר שאָף, פאַר ווין, פאַר שיכור-געטראַנק, אָדער פאַר אַלץ וואָס דיין נשמה וועט פאַרלאַנגען; און עס דאָרט פאַר השם דיין גאָט, און פרייען זיך דו און דיין הויזגעזינד.
6	וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תַֽעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ	vhaleyviy ashr bishoreykho loy sazbenv kiy eyyn lvoy kheylek vnakhaloh imokh	און דעם לוי וואָס איז אין דיינע טויערן זאָלסטו נישט פאַרלאָזן, ווייַל ער האָט קיין חלק נאָך ירושה מיט דיר.
7	מִקְצֵ֣ה שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים תּוֹצִיא֙ אֶת כָּל מַעְשַׂר֙ תְּבוּאָ֣תְךָ֔ בַּשָּׁנָ֖ה הַהִ֑וא וְהִנַּחְתָּ֖ בִּשְׁעָרֶֽיךָ	miktzeyh shloysh shniym tvoytziy es kol mashr tbvoskho bashnoh hahiv vhinakhto bishoreykho	אויפן סוף פון יעדע דריי יאָר זאָלסטו אַרויסברענגען אַלע מעשרות פון דיין תבואה פון דעם זעלביקן יאָר, און זיי אַוועקלייגן אין דיינע טויערן.
8	וּבָ֣א הַלֵּוִ֡י כִּ֣י אֵֽין לוֹ֩ חֵ֨לֶק וְנַחֲלָ֜ה עִמָּ֗ךְ וְ֠הַגֵּר וְהַיָּת֤וֹם וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְאָכְל֖וּ וְשָׂבֵ֑עוּ לְמַ֤עַן יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל מַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה	vbo haleyviy kiy eyyn lvoy kheylek vnakhaloh imokh vhageyr vhayosvoym vhoalmonoh ashr bishoreykho voklv vshbeyv lmaan yborekkho Adoshem eloyheykho bkol maashh yodkho ashr taashh	און דער לוי, ווייַל ער האָט קיין חלק נאָך ירושה מיט דיר, און דער פרעמדער, און דער יתום, און די אלמנה וואָס זענען אין דיינע טויערן, וועלן קומען און עסן און זאַט ווערן; כדי השם דיין גאָט זאָל דיך בענטשן אין יעדער אַרבעט פון דיין האַנט וואָס דו טוסט.
9	מִקֵּ֥ץ שֶֽׁבַע שָׁנִ֖ים תַּעֲשֶׂ֥ה שְׁמִטָּֽה	mikeytz shba shniym taashh shmitoh	אויפן סוף פון יעדע זיבן יאָר זאָלסטו מאַכן אַ שמיטה.
10	וְזֶה֮ דְּבַ֣ר הַשְּׁמִטָּה֒ שָׁמ֗וֹט כָּל בַּ֨עַל֙ מַשֵּׁ֣ה יָד֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַשֶּׁ֖ה בְּרֵעֵ֑הוּ לֹֽא יִגֹּ֤שׂ אֶת רֵעֵ֨הוּ֙ וְאֶת אָחִ֔יו כִּֽי קָרָ֥א שְׁמִטָּ֖ה לַֽיהוָֽה	vzeh dbar hashmitoh shmvoyt kol baal mashh yodvoy ashr yashh breyeyhv loy yigoysh es reyeyhv ves okhiyv kiy koro shmitoh layhvoh	און דאָס איז די זאַך פון דער שמיטה: יעדער בעל-חוב וואָס האָט געליען עפעס צו זיין חבר וועט עס אָפּלאָזן; ער וועט עס נישט פאָדערן פון זיין חבר אָדער פון זיין ברודער, ווייַל די שמיטה פון השם איז אויסגערופן.
11	אֶת הַנָּכְרִ֖י תִּגֹּ֑שׂ וַאֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ אֶת אָחִ֖יךָ תַּשְׁמֵ֥ט יָדֶֽךָ	es hanokriy tigoysh vaashr yihyeh lkho es okhiykho tashmeyt yodekho	פון אַ פרעמדן קענסטו עס פאָדערן; אָבער וואָס דיינער איז ביי דיין ברודער, וועט דיין האַנט אָפּלאָזן;
12	אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ	epes kiy loy yihyeh bkho ebyvoyn kiy boreykh yborekkho Adoshem booretz ashr Adoshem eloyheykho noyseyn lkho nakhaloh lrishtoh	כדי זאָל נישט זיין קיין אָרעמאַן צווישן אייך; ווייַל השם וועט דיך בענטשן אין דעם לאַנד וואָס השם דיין גאָט גיט דיר פאַר אַן ירושה עס צו פאַרערבן,
13	רַ֚ק אִם שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת כָּל הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם	rak im shmvoya tishma bkvoyl Adoshem eloyheykho lishmoyr laashvoys es kol hamitzvoh hazoys ashr onoykiy mtzavkho hayvoym	אויב דו הערסט נאָר אויפמערקזאַם צום קול פון השם דיין גאָט, צו היטן צו טאָן אַלע די מצוות וואָס איך באַפעל דיר היינט.
14	כִּֽי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר לָ֑ךְ וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ	kiy Adoshem eloyheykho beyrakkho kaashr diber lokh vhabatto gvoyyim rabiym vatoh loy saaboyt vmoshlto bgvoyyim rabiym vbkho loy yimshlv	ווייַל השם דיין גאָט וועט דיך בענטשן, ווי ער האָט דיר צוגעזאָגט; און דו וועסט אויסליען צו פילע פעלקער, אָבער דו וועסט נישט אויפנעמען אַ הלוואה; און דו וועסט הערשן איבער פילע פעלקער, אָבער זיי וועלן נישט הערשן איבער דיר.
15	כִּֽי יִהְיֶה֩ בְךָ֨ אֶבְי֜וֹן מֵאַחַ֤ד אַחֶ֨יךָ֙ בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ בְּאַ֨רְצְךָ֔ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֣ן לָ֑ךְ לֹ֧א תְאַמֵּ֣ץ אֶת לְבָבְךָ֗ וְלֹ֤א תִקְפֹּץ֙ אֶת יָ֣דְךָ֔ מֵאָחִ֖יךָ הָאֶבְיֽוֹן	kiy yihyeh bkho ebyvoyn meyakhad akheykho bakhad shoreykho bartzkho ashr Adoshem eloyheykho noyseyn lokh loy sameytz es lbobkho vloy sikpoytz es yodkho meyokhiykho hoebyvoyn	אויב עס וועט זיין ביי דיר אַן אָרעמאַן, איינער פון דיינע ברידער, אין איינער פון דיינע טויערן, אין דיין לאַנד וואָס השם דיין גאָט גיט דיר, זאָלסטו נישט פאַרהאַרטעווען דיין האַרץ, נאָך פאַרמאַכן דיין האַנט פון דיין אָרעמען ברודער;
16	כִּֽי פָתֹ֧חַ תִּפְתַּ֛ח אֶת יָדְךָ֖ ל֑וֹ וְהַעֲבֵט֙ תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ דֵּ֚י מַחְסֹר֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יֶחְסַ֖ר לֽוֹ	kiy posoykha tiptakh es yodkho lvoy vhaabeyt taabiytenv deyy makhsoyrvoy ashr yekhsar lvoy	נאָר זאָלסטו זיכער עפענען דיין האַנט צו אים, און זיכער אויסליען אים גענוג פאַר זיין נויט אין וואָס ער דאַרף.
17	הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֡ פֶּן יִהְיֶ֣ה דָבָר֩ עִם לְבָבְךָ֨ בְלִיַּ֜עַל לֵאמֹ֗ר קָֽרְבָ֣ה שְׁנַֽת הַשֶּׁבַע֮ שְׁנַ֣ת הַשְּׁמִטָּה֒ וְרָעָ֣ה עֵֽינְךָ֗ בְּאָחִ֨יךָ֙ הָֽאֶבְי֔וֹן וְלֹ֥א תִתֵּ֖ן ל֑וֹ וְקָרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא	hishmer lkho pen yihyeh dobor im lbobkho bliyaal leymoyr korboh shnas hashba shnas hashmitoh vrooh ynkho bokhiykho hoebyvoyn vloy siteyn lvoy vkoro oleykho el Adoshem vhoyoh bkho kheyt	היט דיך אַז זאָל נישט זיין קיין שלעכטע מחשבה אין דיין האַרץ, זאָגנדיק: דאָס זיבעטע יאָר, דאָס יאָר פון שמיטה, נעענטערט זיך; און דיין אויג זאָל זיין שלעכט קעגן דיין אָרעמען ברודער, און דו גיסט אים גאָרנישט; ער וועט שרייַען קעגן דיר צו השם, און עס וועט זיין אַ זינד אין דיר.
18	נָת֤וֹן תִּתֵּן֙ ל֔וֹ וְלֹא יֵרַ֥ע לְבָבְךָ֖ בְּתִתְּךָ֣ ל֑וֹ כִּ֞י בִּגְלַ֣ל הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה יְבָרֶכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָֽל מַעֲשֶׂ֔ךָ וּבְכֹ֖ל מִשְׁלַ֥ח יָדֶֽךָ	nosvoyn titeyn lvoy vloy yeyra lbobkho bsitkho lvoy kiy biglal hadobor hazeh yborekkho Adoshem eloyheykho bkol maashkho vbkoyl mishlakh yodekho	זיכער זאָלסטו אים געבן, און דיין האַרץ זאָל נישט זיין פאַראומערט ווען דו גיסט אים; ווייַל פאַר דעם וועט דיך בענטשן השם דיין גאָט אין אַלע דיינע ווערק, און אין אַלץ וואָס דו טוסט.
19	כִּ֛י לֹא יֶחְדַּ֥ל אֶבְי֖וֹן מִקֶּ֣רֶב הָאָ֑רֶץ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ לֵאמֹ֔ר פָּ֠תֹחַ תִּפְתַּ֨ח אֶת יָדְךָ֜ לְאָחִ֧יךָ לַעֲנִיֶּ֛ךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ בְּאַרְצֶֽךָ	kiy loy yekhdal ebyvoyn mikereb hooretz al keyn onoykiy mtzavkho leymoyr posoykha tiptakh es yodkho lokhiykho laaniyekho vlebyoynkho bartzekho	ווייַל אָרעמע לייַט וועלן קיינמאָל נישט אויפהערן פון צווישן דעם לאַנד; דעריבער באַפעל איך דיר, זאָגנדיק: זיכער זאָלסטו עפענען דיין האַנט צו דיין ברודער, צו דיין אָרעמאַן, און צו דיין נויטבאַדערפטיקן אין דיין לאַנד.
20	כִּֽי יִמָּכֵ֨ר לְךָ֜ אָחִ֣יךָ הָֽעִבְרִ֗י א֚וֹ הָֽעִבְרִיָּ֔ה וַעֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבַשָּׁנָה֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵעִמָּֽךְ	kiy yimokeyr lkho okhiykho hoibriy voy hoibriyoh vaabodkho shsh shniym vbashnoh hashbiyis tshlkhenv khopshy meyimokh	אויב דיין ברודער, אַ העברעישער מאַן, אָדער אַ העברעישע פרוי, ווערט פאַרקויפט צו דיר, און דינט דיר זעקס יאָר, דעמאָלט אין דעם זיבעטן יאָר זאָלסטו אים אַוועקלאָזן פרייַ פון דיר.
21	וְכִֽי תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם	vkiy sshlkhenv khopshy meyimokh loy sshlkhenv reyykom	און ווען דו לאָזט אים אַוועק פרייַ פון דיר, זאָלסטו אים נישט אַוועקשיקן ליידיק;
22	הַעֲנֵ֤יק תַּעֲנִיק֙ ל֔וֹ מִצֹּ֣אנְךָ֔ וּמִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶ֑ךָ אֲשֶׁ֧ר בֵּרַכְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ תִּתֶּן לֽוֹ	haaneyyk taaniyk lvoy mitzoynkho vmigornkho vmiyikbekho ashr beyrakkho Adoshem eloyheykho titen lvoy	זאָלסטו אים צושטעלן ריכליך פון דיינע שאָף, פון דיין שייַער, און פון דיין קעלטער; פון וואָס השם דיין גאָט האָט דיך געבענטשט, זאָלסטו אים געבן.
23	וְזָכַרְתָּ֗ כִּ֣י עֶ֤בֶד הָיִ֨יתָ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַֽיִּפְדְּךָ֖ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ עַל כֵּ֞ן אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה הַיּֽוֹם	vzokarto kiy ebed hoyiyso beretz mitzrayim vayipdkho Adoshem eloyheykho al keyn onoykiy mtzavkho es hadobor hazeh hayvoym	און געדענק אַז דו ביסט געווען אַ קנעכט אין לאַנד מצרים, און השם דיין גאָט האָט דיך אויסגעלייזט; דעריבער באַפעל איך דיר היינט די זאַך.
24	וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמַ֣ר אֵלֶ֔יךָ לֹ֥א אֵצֵ֖א מֵעִמָּ֑ךְ כִּ֤י אֲהֵֽבְךָ֙ וְאֶת בֵּיתֶ֔ךָ כִּי ט֥וֹב ל֖וֹ עִמָּֽךְ	vhoyoh kiy yoymar eyleykho loy eytzey meyimokh kiy aheybkho ves beyysekho kiy tvoyb lvoy imokh	און אויב ער וועט דיר זאָגן: איך וויל נישט אַרויסגיין פון דיר; ווייַל ער האָט ליב דיך און דיין הויז, ווייַל עס איז אים גוט ביי דיר,
25	וְלָקַחְתָּ֣ אֶת הַמַּרְצֵ֗עַ וְנָתַתָּ֤ה בְאָזְנוֹ֙ וּבַדֶּ֔לֶת וְהָיָ֥ה לְךָ֖ עֶ֣בֶד עוֹלָ֑ם וְאַ֥ף לַאֲמָתְךָ֖ תַּעֲשֶׂה כֵּֽן	vlokakhto es hamartzeya vnosatoh boznvoy vbadeles vhoyoh lkho ebed voylom vaf laamoskho taashh keyn	דעמאָלט נעם אַ שפיץ-אייזן און דורכשטעך זיין אויער ביי דער טיר, און ער וועט זיין דיין קנעכט אויף אייביק; אַזוי אויך זאָלסטו טאָן צו דיין דינסט.
26	לֹא יִקְשֶׁ֣ה בְעֵינֶ֗ךָ בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ אֹת֤וֹ חָפְשִׁי֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ כִּ֗י מִשְׁנֶה֙ שְׂכַ֣ר שָׂכִ֔יר עֲבָֽדְךָ֖ שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶֽׂה	loy yikshh beyynekho bshleykhakho oysvoy khopshy meyimokh kiy mishneh shkar shkiyr abdkho shsh shniym vbeyrakkho Adoshem eloyheykho bkoyl ashr taashh	עס זאָל נישט זיין שווער אין דיינע אויגן ווען דו לאָזט אים אַוועק פרייַ פון דיר; ווייַל ער האָט דיר געדינט זעקס יאָר, ווערט טאָפּל פונעם לוין פון אַ שכיר; און השם דיין גאָט וועט דיך בענטשן אין אַלץ וואָס דו טוסט.
27	כָּֽל הַבְּכ֡וֹר אֲשֶׁר֩ יִוָּלֵ֨ד בִּבְקָרְךָ֤ וּבְצֹֽאנְךָ֙ הַזָּכָ֔ר תַּקְדִּ֖ישׁ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹ֤א תַעֲבֹד֙ בִּבְכֹ֣ר שׁוֹרֶ֔ךָ וְלֹ֥א תָגֹ֖ז בְּכ֥וֹר צֹאנֶֽךָ	kol habkvoyr ashr yivoleyd bibkorkho vbtzoynkho hazokor takdiysh layhvoh eloyheykho loy saaboyd bibkoyr shvoyrekho vloy sogoyz bkvoyr tzoynekho	אַלע בכורות, מענליכע, וואָס ווערן געבוירן פון דיינע רינדער און פון דיינע שאָף, זאָלסטו הייליקן צו השם דיין גאָט; זאָלסטו נישט אַרבעטן מיטן בכור פון דיין אָקס, און נישט שערן דעם בכור פון דיינע שאָף.
28	לִפְנֵי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֤יךָ תֹאכֲלֶ֨נּוּ֙ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֔ה בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה אַתָּ֖ה וּבֵיתֶֽךָ	lipneyy Adoshem eloyheykho soykalenv shnoh bshnoh bamokvoym ashr yibkhar Adoshem atoh vbeyysekho	פאַר השם דיין גאָט זאָלסטו עס עסן יאָר נאָך יאָר, אין דעם אָרט וואָס השם וועט אויסקלייבן, דו און דיין הויזגעזינד.
29	וְכִֽי יִהְיֶ֨ה ב֜וֹ מ֗וּם פִּסֵּ֨חַ֙ א֣וֹ עִוֵּ֔ר כֹּ֖ל מ֣וּם רָ֑ע לֹ֣א תִזְבָּחֶ֔נּוּ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ	vkiy yihyeh bvoy mvm piseykha voy iveyr koyl mvm ro loy sizbokhenv layhvoh eloyheykho	און אויב עס וועט זיין דערין אַ פעלער, לאָם אָדער בלינד, אָדער עפעס אַנדער שלעכטער פעלער, זאָלסטו עס נישט אָפּשעכטן צו השם דיין גאָט.
30	בִּשְׁעָרֶ֖יךָ תֹּאכֲלֶ֑נּוּ הַטָּמֵ֤א וְהַטָּהוֹר֙ יַחְדָּ֔ו כַּצְּבִ֖י וְכָאַיָּֽל	bishoreykho toykalenv hatomey vhatohvoyr yakhdov katzbiy vkoayol	אין דיינע טויערן זאָלסטו עס עסן; דער אומריין און דער ריין גלייַך, ווי אַ צבי, און ווי אַ הירש.
31	רַ֥ק אֶת דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם	rak es domvoy loy soykeyl al hooretz tishpkenv kamoyim	נאָר זיין בלוט זאָלסטו נישט עסן; אויף דער ערד זאָלסטו עס אויסגיסן ווי וואַסער.
32	שָׁמוֹר֙ אֶת חֹ֣דֶשׁ הָאָבִ֔יב וְעָשִׂ֣יתָ פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֞י בְּחֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֗יב הוֹצִ֨יאֲךָ֜ יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ מִמִּצְרַ֖יִם לָֽיְלָה	shmvoyr es khoydesh hoobiyb voshyso pesakh layhvoh eloyheykho kiy bkhoydesh hoobiyb hvoytziyakho Adoshem eloyheykho mimitzrayim loyloh	היט דעם חודש אביב, און מאַך פסח צו השם דיין גאָט; ווייַל אין חודש אביב האָט דיך השם דיין גאָט אַרויסגעפירט פון מצרים ביינאַכט.
33	וְזָבַ֥חְתָּ פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ צֹ֣אן וּבָקָ֑ר בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֔ה לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם	vzobakhto pesakh layhvoh eloyheykho tzoyn vbokor bamokvoym ashr yibkhar Adoshem lshkeyn shmvoy shm	און זאָלסט שעכטן דעם פסח צו השם דיין גאָט, פון שאָף און פון רינדער, אין דעם אָרט וואָס השם וועט אויסקלייבן צו מאַכן וווינען דאָרט זיין נאָמען.
34	לֹא תֹאכַ֤ל עָלָיו֙ חָמֵ֔ץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֛ים תֹּֽאכַל עָלָ֥יו מַצּ֖וֹת לֶ֣חֶם עֹ֑נִי כִּ֣י בְחִפָּז֗וֹן יָצָ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לְמַ֣עַן תִּזְכֹּר֔ אֶת י֤וֹם צֵֽאתְךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ	loy soykal oloyv khomeytz shbas yomiym toykal oloyv matzvoys lekhem oyniy kiy bkhipozvoyn yotzoso meyeretz mitzrayim lmaan tizkoyr es yvoym tzeyskho meyeretz mitzrayim koyl ymeyy khayeykho	זאָלסטו נישט עסן מיט אים חמץ; זיבן טעג זאָלסטו עסן מיט אים מצות, ברויט פון עלנט, ווייַל דו ביסט אין אייַל אַרויסגעגאַנגען פון לאַנד מצרים; כדי דו זאָלסט געדענקען דעם טאָג פון דיין אַרויסגיין פון לאַנד מצרים אַלע טעג פון דיין לעבן.
35	וְלֹֽא יֵרָאֶ֨ה לְךָ֥ שְׂאֹ֛ר בְּכָל גְּבֻלְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא יָלִ֣ין מִן הַבָּשָׂ֗ר אֲשֶׁ֨ר תִּזְבַּ֥ח בָּעֶ֛רֶב בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן לַבֹּֽקֶר	vloy yeyroeh lkho shoyr bkol gbulkho shbas yomiym vloy yoliyn min haboshr ashr tizbakh boereb bayvoym horishvoyn laboyker	און זאָל נישט געזען ווערן ביי דיר קיין זויערטייג אין דיין גאַנצן געביט זיבן טעג; און פונעם פלייש וואָס דו וועסט שעכטן אויף דער נאַכט פונעם ערשטן טאָג, זאָל נישט בלייַבן ביז אין דער פרי.
36	לֹ֥א תוּכַ֖ל לִזְבֹּ֣חַ אֶת הַפָּ֑סַח בְּאַחַ֣ד שְׁעָרֶ֔יךָ אֲשֶׁר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ	loy svkal lizboykha es haposakh bakhad shoreykho ashr Adoshem eloyheykho noyseyn lokh	דו קענסט נישט שעכטן דעם פסח אין איינער פון דיינע שטעט, וואָס השם דיין גאָט גיט דיר;
37	כִּ֠י אִֽם אֶל הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֨ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לְשַׁכֵּ֣ן שְׁמ֔וֹ שָׁ֛ם תִּזְבַּ֥ח אֶת הַפֶּ֖סַח בָּעָ֑רֶב כְּב֣וֹא הַשֶּׁ֔מֶשׁ מוֹעֵ֖ד צֵֽאתְךָ֥ מִמִּצְרָֽיִם	kiy im el hamokvoym ashr yibkhar Adoshem eloyheykho lshkeyn shmvoy shm tizbakh es hapesakh booreb kbvoy hashmesh mvoyeyd tzeyskho mimitzroyim	נאָר אין דעם אָרט וואָס השם דיין גאָט וועט אויסקלייבן צו מאַכן וווינען דאָרט זיין נאָמען, דאָרט זאָלסטו שעכטן דעם פסח אויף אָוונט, ווען די זון גייט אונטער, אין דער צייַט וואָס דו ביסט אַרויסגעגאַנגען פון מצרים.
38	וּבִשַּׁלְתָּ֙ וְאָ֣כַלְתָּ֔ בַּמָּק֕וֹם אֲשֶׁ֥ר יִבְחַ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ בּ֑וֹ וּפָנִ֣יתָ בַבֹּ֔קֶר וְהָלַכְתָּ֖ לְאֹהָלֶֽיךָ	vbishlto vokalto bamokvoym ashr yibkhar Adoshem eloyheykho bvoy vponiyso baboyker vholakto loyholeykho	און זאָלסט עס בראָטן און עסן אין דעם אָרט וואָס השם דיין גאָט וועט אויסקלייבן; און אויף דער פרי זאָלסטו זיך אומקערן און גיין צו דיינע געצעלטן.
39	שֵׁ֥שֶׁת יָמִ֖ים תֹּאכַ֣ל מַצּ֑וֹת וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י עֲצֶ֨רֶת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה מְלָאכָֽה	shshs yomiym toykal matzvoys vbayvoym hashbiyiy atzeres layhvoh eloyheykho loy saashh mlokoh	זעקס טעג זאָלסטו עסן מצות, און אויפן זיבעטן טאָג איז אַן אָפשלוס-פייערונג צו השם דיין גאָט; זאָלסטו קיין אַרבעט נישט טאָן.
40	שִׁבְעָ֥ה שָׁבֻעֹ֖ת תִּסְפָּר לָ֑ךְ מֵהָחֵ֤ל חֶרְמֵשׁ֙ בַּקָּמָ֔ה תָּחֵ֣ל לִסְפֹּ֔ר שִׁבְעָ֖ה שָׁבֻעֽוֹת	shboh shbuoys tispor lokh meyhokheyl khermeysh bakomoh tokheyl lispoyr shboh shbuvoys	זיבן וואכן זאָלסטו זיך צילן; פון וואַנען מען הייבט אָן די סערפ אין דער שטייענדיקער תבואה, זאָלסטו אָנהייבן צו צילן די זיבן וואכן.
41	וְעָשִׂ֜יתָ חַ֤ג שָׁבֻעוֹת֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ מִסַּ֛ת נִדְבַ֥ת יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תִּתֵּ֑ן כַּאֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ	voshyso khag shbuvoys layhvoh eloyheykho misas nidbas yodkho ashr titeyn kaashr yborekkho Adoshem eloyheykho	דעמאָלט זאָלסטו מאַכן דעם יום-טוב פון וואכן צו השם דיין גאָט, מיט אַ פרייוויליקער גאָבע פון דיין האַנט, וואָס דו וועסט געבן, לויט וואָס השם דיין גאָט האָט דיך געבענטשט;
42	וְשָׂמַחְתָּ֞ לִפְנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֣ וּבִתֶּךָ֮ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶךָ֒ וְהַלֵּוִי֙ אֲשֶׁ֣ר בִּשְׁעָרֶ֔יךָ וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבֶּ֑ךָ בַּמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם	vshmakhto lipneyy Adoshem eloyheykho atoh vbinkho vbitekho vabdkho vaamosekho vhaleyviy ashr bishoreykho vhageyr vhayosvoym vhoalmonoh ashr bkirbekho bamokvoym ashr yibkhar Adoshem eloyheykho lshkeyn shmvoy shm	און זאָלסט זיך פרייען פאַר השם דיין גאָט, דו, און דיין זון, און דיין טאָכטער, און דיין קנעכט, און דיין דינסט, און דער לוי וואָס איז אין דיינע טויערן, און דער פרעמדער, און דער יתום, און די אלמנה וואָס זענען צווישן דיר, אין דעם אָרט וואָס השם דיין גאָט וועט אויסקלייבן צו מאַכן וווינען דאָרט זיין נאָמען.
43	וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת הַֽחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה	vzokarto kiy ebed hoyiyso bmitzroyim vshmarto voshyso es hkhukiym hoeyleh	און געדענק אַז דו ביסט געווען אַ קנעכט אין מצרים, און זאָלסט היטן און טאָן די דאָזיקע חוקים.
44	חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ	khag hasukoys taashh lkho shbas yomiym bospkho migornkho vmiyikbekho	דעם יום-טוב פון סוכות זאָלסטו מאַכן זיבן טעג, ווען דו וועסט אָנקלייבן פון דיין שייַער און פון דיין קעלטער.
45	וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֨ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ	vshmakhto bkhagekho atoh vbinkho vbitekho vabdkho vaamosekho vhaleyviy vhageyr vhayosvoym vhoalmonoh ashr bishoreykho	און זאָלסט זיך פרייען אין דיין יום-טוב, דו, און דיין זון, און דיין טאָכטער, און דיין קנעכט, און דיין דינסט, און דער לוי, און דער פרעמדער, און דער יתום, און די אלמנה וואָס זענען אין דיינע טויערן.
46	שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ	shbas yomiym tokhoyg layhvoh eloyheykho bamokvoym ashr yibkhar Adoshem kiy yborekkho Adoshem eloyheykho bkoyl tbvoskho vbkoyl maashh yodeykho vhoyiyso akh shmeykha	זיבן טעג זאָלסטו מאַכן יום-טוב צו השם דיין גאָט, אין דעם אָרט וואָס השם וועט אויסקלייבן; ווייַל השם דיין גאָט וועט דיך בענטשן אין אַלע דיינע תבואות, און אין יעדער אַרבעט פון דיינע הענט; דעריבער זאָלסטו זיין בלויז פרייליך.
47	שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם	shlvoysh pomiym bashnoh yeyroeh kol zkvrkho es pneyy Adoshem eloyheykho bamokvoym ashr yibkhor bkhag hamatzvoys vbkhag hashbuvoys vbkhag hasukvoys vloy yeyroeh es pneyy Adoshem reyykom	דרייַ מאָל אין יאָר זאָל זיך ווייַזן יעדער מאַנספּאַרשוין ביי דיר פאַר השם דיין גאָט, אין דעם אָרט וואָס ער וועט אויסקלייבן: אויפן יום-טוב פון מצות, און אויפן יום-טוב פון וואכן, און אויפן יום-טוב פון סוכות; און זאָל זיך נישט ווייַזן ליידיק פאַר השם;
48	אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְ	iysh kmatnas yodvoy kbirkas Adoshem eloyheykho ashr nosan lokh	יעדער איינער לויט דער גאָבע פון זיין האַנט, לויט דער ברכה פון השם דיין גאָט וואָס ער האָט דיר געגעבן.

מפטיר: במדבר כט:לה-ל:א

#	עברית	טראַנסליטעראציע	ייִדיש
1	בַּיּוֹם֙ הַשְּׁמִינִ֔י עֲצֶ֖רֶת תִּהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ	bayvoym hashmiyniy atzeres tihyeh lokem kol mlekes aboydoh loy saashv	אויפן אַכטן טאָג זאָלט איר האָבן אַן אָפשלוס-פייערונג; קיין שווערע מלאכה זאָלט איר נישט טאָן;
2	וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֥ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם	vhikrabtem oyloh ishh reyykha niykhoykha layhvoh par ekhod ayil ekhod kboshym bneyy shnoh shboh tmiymim	נאָר איר זאָלט ברענגען אַן עולה, אַ קרבן דורך פייער, פון ליבלעכן ריח פאַר השם: איין פאַר, איין ווידער, זיבן שעפעלעך איין יאָר אַלט אָן אַ פעלער,
3	מִנְחָתָ֣ם וְנִסְכֵּיהֶ֗ם לַפָּ֨ר לָאַ֧יִל וְלַכְּבָשִׂ֛ים בְּמִסְפָּרָ֖ם כַּמִּשְׁפָּֽט	minkhosom vniskeyyhem lapor loayil vlakboshym bmisporom kamishpot	מיט זייער מנחה און זייערע נסכים פאַרן פאַר, פאַרן ווידער, און פאַר די שעפעלעך, לויט זייער צאָל, ווי דאָס געזעץ איז;
4	וּשְׂעִ֥יר חַטָּ֖את אֶחָ֑ד מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד וּמִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ	vshiyr khatos ekhod milbad oylas hatomiyd vminkhosoh vniskoh	און איין ציגן-בָּאָק אַלס חטאת, אחוץ דעם תמידיקן עולה, זיין מנחה און זיין נסך.
5	אֵ֛לֶּה תַּעֲשׂ֥וּ לַיהוָ֖ה בְּמוֹעֲדֵיכֶ֑ם לְבַ֨ד מִנִּדְרֵיכֶ֜ם וְנִדְבֹתֵיכֶ֗ם לְעֹלֹֽתֵיכֶם֙ וּלְמִנְחֹ֣תֵיכֶ֔ם וּלְנִסְכֵּיכֶ֖ם וּלְשַׁלְמֵיכֶֽם	eyleh taashv layhvoh bmvoyadeyykem lbad minidreyykem vnidboyseyykem loyloyseyykem vlminkhoyseyykem vlniskeyykem vlshlmeyykem	דאָס זאָלט איר טאָן צום השם אויף אייערע יום-טובים, אחוץ אייערע נדרים און אייערע פרייוויליקע קרבנות, פאַר אייערע עולות, און פאַר אייערע מנחות, און פאַר אייערע נסכים, און פאַר אייערע שלמים.
6	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה	vayoymer moyshh el bneyy yishroeyl kkoyl ashr tzivoh Adoshem es moyshh	און משה האָט געזאָגט צו די קינדער פון ישראל אַלץ וואָס השם האָט אים באַפוילן.

הפטרה: מלכים א ח:נד-סו

#	עברית	טראַנסליטעראציע	ייִדיש
1	וַיְהִ֣י כְּכַלּ֣וֹת שְׁלֹמֹ֗ה לְהִתְפַּלֵּל֙ אֶל יְהוָ֔ה אֵ֛ת כָּל הַתְּפִלָּ֥ה וְהַתְּחִנָּ֖ה הַזֹּ֑את קָ֞ם מִלִּפְנֵ֨י מִזְבַּ֤ח יְהוָה֙ מִכְּרֹ֣עַ עַל בִּרְכָּ֔יו וְכַפָּ֖יו פְּרֻשׂ֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם	vayhiy kkalvoys shloymoyh lhispaleyl el Adoshem eys kol hatpiloh vhatkhinoh hazoys kom milipneyy mizbakh Adoshem mikroya al birkoyv vkapoyv prushvoys hashmoyim	און עס איז געווען, ווען שלמה האָט געענדיקט צו בעטן צום השם דאָס גאַנצע תפילה און דאָס בעטן, האָט ער זיך אויפגעהויבן פונעם מזבח פון השם, פון קניען אויף זיינע קני מיט זיינע הענט אויסגעשטרעקט צום הימל.
2	וַֽיַּעְמֹ֕ד וַיְבָ֕רֶךְ אֵ֖ת כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֑ל ק֥וֹל גָּד֖וֹל לֵאמֹֽר	vayamoyd vayborekh eys kol khal yishroeyl kvoyl godvoyl leymoyr	און ער האָט זיך געשטעלט, און האָט געבענטשט די גאַנצע עדה פון ישראל מיט אַ הויכן קול, אַזוי צו זאָגן:
3	בָּר֣וּךְ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן מְנוּחָה֙ לְעַמּ֣וֹ יִשְׂרָאֵ֔ל כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר לֹֽא נָפַ֞ל דָּבָ֣ר אֶחָ֗ד מִכֹּל֙ דְּבָר֣וֹ הַטּ֔וֹב אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֥ה עַבְדּֽוֹ	borvkh Adoshem ashr nosan mnvkhoh lamvoy yishroeyl kkoyl ashr dibeyr loy nopal dobor ekhod mikoyl dborvoy hatvoyb ashr diber byad moyshh abdvoy	געבענטשט איז השם, וואָס האָט געגעבן רו זיין פאָלק ישראל, אַזוי ווי ער האָט גערעדט; קיין איין וואָרט איז נישט אַראָפּגעפאַלן פון אַלע זיינע גוטע ווערטער, וואָס ער האָט גערעדט דורך משה זיין קנעכט.
4	יְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ עִמָּ֔נוּ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם אֲבֹתֵ֑ינוּ אַל יַעַזְבֵ֖נוּ וְאַֽל יִטְּשֵֽׁנוּ	yhiy Adoshem eloyheyynv imonv kaashr hoyoh im aboyseyynv al yaazbeynv val yitshnv	השם אונדזער גאָט זאָל זיין מיט אונדז, אַזוי ווי ער איז געווען מיט אונדזערע עלטערן; זאָל ער אונדז נישט פאַרלאָזן, נאָך אונדז נישט אָפּלאָזן,
5	לְהַטּ֥וֹת לְבָבֵ֖נוּ אֵלָ֑יו לָלֶ֣כֶת בְּכָל דְּרָכָ֗יו וְלִשְׁמֹ֨ר מִצְוֺתָ֤יו וְחֻקָּיו֙ וּמִשְׁפָּטָ֔יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת אֲבֹתֵֽינוּ	lhatvoys lbobeynv eyloyv lolekes bkol drokoyv vlishmoyr mitzvoysoyv vkhukoyv vmishpotoyv ashr tzivoh es aboyseyynv	צו נייגן אונדזער האַרץ צו אים, צו גיין אין אַלע זיינע וועגן, און צו היטן זיינע מצוות, און זיינע חוקים, און זיינע משפטים, וואָס ער האָט באַפוילן אונדזערע עלטערן.
6	וְיִֽהְי֨וּ דְבָרַ֜י אֵ֗לֶּה אֲשֶׁ֤ר הִתְחַנַּ֨נְתִּי֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קְרֹבִ֛ים אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יוֹמָ֣ם וָלָ֑יְלָה לַעֲשׂ֣וֹת מִשְׁפַּ֣ט עַבְדּ֗וֹ וּמִשְׁפַּ֛ט עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵ֖ל דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ	vyihyv dboray eyleh ashr hiskhanantiy lipneyy Adoshem kroybiym el Adoshem eloyheyynv yvoymom voloyloh laashvoys mishpat abdvoy vmishpat amvoy yishroeyl dbar yvoym byvoymvoy	און די דאָזיקע מיינע ווערטער, וואָס איך האָב געבעטן פאַר השם, זאָלן זיין נאָענט צום השם אונדזער גאָט טאָג און נאַכט, כדי ער זאָל טאָן דעם משפט פון זיין קנעכט, און דעם משפט פון זיין פאָלק ישראל, יעדער זאַך אין איר טאָג,
7	לְמַ֗עַן דַּ֚עַת כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֖ין עֽוֹד	lmaan daas kol ameyy hooretz kiy Adoshem hv hoeloyhiym eyyn voyd	כדי אַלע פעלקער פון דער ערד זאָלן וויסן אַז השם איז גאָט, און קיינער מער נישט.
8	וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה	vhoyoh lbabkem shleym im Adoshem eloyheyynv lolekes bkhukoyv vlishmoyr mitzvoysoyv kayvoym hazeh	און אייער האַרץ זאָל זיין גאַנץ מיט השם אונדזער גאָט, צו גיין אין זיינע חוקים, און צו היטן זיינע מצוות, אַזוי ווי היינט.
9	וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה	vhamelekh vkol yishroeyl imvoy zoybkhiym zebakh lipneyy Adoshem	און דער מלך, און גאַנץ ישראל מיט אים, האָבן געבראכט קרבנות פאַר השם.
10	וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֨יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל	vayizbakh shloymoyh eys zebakh hashlomiym ashr zobakh layhvoh bokor eshriym vshnayim elef vtzoyn meyoh veshriym olef vayakhnkv es beyys Adoshem hamelekh vkol bneyy yishroeyl	און שלמה האָט געבראכט שלמים, וואָס ער האָט געבראכט צום השם: צוויי און צוואַנציק טויזנט רינדער, און הונדערט און צוואַנציק טויזנט שאָף. אַזוי האָבן דער מלך און אַלע קינדער פון ישראל אײַנגעווייט דאָס הויז פון השם.
11	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת הָעֹלָ֣ה וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים	bayvoym hahv kidash hamelekh es tvoykh hekhotzeyr ashr lipneyy beyys Adoshem kiy oshh shm es hooyloh ves haminkhoh veys khelbeyy hashlomiym kiy mizbakh hankhoyshs ashr lipneyy Adoshem kotoyn meyhokiyl es hooyloh ves haminkhoh veys khelbeyy hashlomiym	אין דעם זעלביקן טאָג האָט דער מלך געהייליקט דעם מיטלסטן טייל פונעם הויף, וואָס איז פאַרן הויז פון השם; ווייַל דאָרט האָט ער געבראכט די עולות, און די מנחות, און דאָס פעטס פון די שלמים; ווייַל דער קופערנער מזבח, וואָס איז פאַר השם, איז געווען צו קליין אַרייַנצונעמען די עולות, און די מנחות, און דאָס פעטס פון די שלמים.
12	וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֣ה בָֽעֵת הַהִ֣יא אֶת הֶחָ֡ג וְכָל יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּוֹ֩ קָהָ֨ל גָּד֜וֹל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֣ת עַד נַ֣חַל מִצְרַ֗יִם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר יֽוֹם	vayaash shloymoyh boeys hahiy es hekhog vkol yishroeyl imvoy kohol godvoyl milbvoy khamos ad nakhal mitzrayim lipneyy Adoshem eloyheyynv shbas yomiym vshbas yomiym arbooh oshr yvoym	אין יענער צייַט האָט שלמה געמאַכט אַ יום-טוב, און גאַנץ ישראל מיט אים, אַ גרויסע עדה, פון אַרייַנגאַנג פון חמת ביז דעם טייך פון מצרים, פאַר השם אונדזער גאָט, זיבן טעג און נאָך זיבן טעג, פערצן טעג.
13	בַּיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ שִׁלַּ֣ח אֶת הָעָ֔ם וַֽיְבָרֲכ֖וּ אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּלְכ֣וּ לְאָהֳלֵיהֶ֗ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַ֣ל כָּל הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣ד עַבְדּ֔וֹ וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ	bayvoym hashmiyniy shlakh es hoom vayborakv es hamelekh vayeylkv loholeyyhem shmeykhiym vtvoybeyy leyb al kol hatvoyboh ashr oshh Adoshem ldovid abdvoy vlyishroeyl amvoy	אויפן אַכטן טאָג האָט ער אַוועקגעשיקט דאָס פאָלק; און זיי האָבן געבענטשט דעם מלך, און זענען אַוועקגעגאַנגען צו זייערע געצעלטן, פריילעך און מיט אַ גוטן האַרצן איבער אַל דעם גוטן וואָס השם האָט געטאָן צו דוד זיין קנעכט, און צו ישראל זיין פאָלק.

פאַרן לייענען די תורה

נאָכן לייענען די תורה

פאַר דער הפטרה

נאָך דער הפטרה

תורה: דברים יד:כב-טז:יז

מפטיר: במדבר כט:לה-ל:א

הפטרה: מלכים א ח:נד-סו