ሱኮት - ቀን አንድ - አማርኛ (Amharic)

ዘሌዋውያን 22:26-23:44 | ማፍቲር ዘኍልቍ 29:12-16 | ሃፍታራ ዘካርያስ 14:1-21

ማስታወሻ፦ ትርጉምና ድምጻዊ ፊደል ግልባጭ አዲስ የተዘጋጁ ናቸው፤ ከመታተማቸው በፊት በሰው ግምገማ ማለፍ አለባቸው።
ከፍተኛ ጥንቃቄ፦ የግዕዝ ፊደል ግልባጭ በራስ-ሰር ሞተር የተፈጠረ ሲሆን ያልተረጋገጠ ነው፤ ከመታተሙ በፊት በአማርኛ ተወላጅ ተናጋሪ መረጋገጥ አለበት።

ከቶራ ንባብ በፊት

ባሩክ አታ አዶናይ፣ ኤሎሄኑ ሜሌክ ሃኦላም፣ አሸር ባሃር ባኑ ሚኮል ሃአሚም፣ ቨናታን ላኑ ኤት ቶራቶ። ባሩክ አታ አዶናይ፣ ኖተን ሃቶራ።

ከቶራ ንባብ በኋላ

ባሩክ አታ አዶናይ፣ ኤሎሄኑ ሜሌክ ሃኦላም፣ አሸር ናታን ላኑ ቶራት ኤሜት፣ ቨሃየይ ኦላም ናታ ቤቶኬኑ። ባሩክ አታ አዶናይ፣ ኖተን ሃቶራ።

ቶራ: ዘሌዋውያን 22:26-23:44

#ዕብራይስጥድምጻዊ ግልባጭ (ግዕዝ)አማርኛ
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרወይደቤር አድዦናይ ኤል ሞሽህ ሌእሞርእግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
2שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהሽዎር እዎ ኬሽብ እዎ ዔዝ ኪይ ዪዋሌድ ውሃያህ ሽብዐቻ ያሚይም ቶሐቻ ኢምዎ ውሚይዎም ሀሽሚይኒይ ዋሃልኣህ ዬራጼህ ልቃርበን ኢሽህ ለይህዋህበሬ ወይም በግ ወይም ፍየል ሲወለድ ሰባት ቀን ከእናቱ ጋር ይቆይ፤ ከስምንተኛው ቀን ጀምሮ ግን ለእግዚአብሔር በእሳት ለሚቀርብ መስዋዕት ተቀባይነት ይኖረዋል።
3וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽדውሽዎር እዎ ሽህ ኦቻዎ ውኤቻ ብንዎ ሎእ ቸሽሐቻው ብይዎም ኤሓድላምንም ሆነ በግን ከግልገሏ ጋር በአንድ ቀን አታርዱ።
4וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּውኪይ ቸዝብሕው ዜበሕ ቻዎዳህ ለይህዋህ ሊርጾንኬም ቸዝባሕውለእግዚአብሔርም የምስጋና መስዋዕት በምታቀርቡበት ጊዜ ተቀባይነት እንዲኖረው አድርጋችሁ አቅርቡት።
5בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽהበይዎም ሀህውእ ዬኣኬል ሎእ ቻዎቸይርው ሚሜንው ዐድ ቦቄር አኒይ አድዦናይበዚያኑ ቀን ይበላ፤ እስከ ጠዋት ድረስ ምንም አታስቀሩ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
6וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽהውሽመርቺም ሚጽዎቶይ ወዐሽይቺም ኦቹም አኒይ አድዦናይትእዛዜንም ጠብቁ አድርጉትም፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
7וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽםውሎእ ቻሐልልው ኤቻ ሽም ቃድሽይ ውኒቅደሽቸይ ብቻዎክ ብኔይ ዪሽራኤል አኒይ አድዦናይ ምቀዲሽኬምየተቀደሰውንም ስሜን አታርክሱ፤ በእስራኤል ልጆች መካከል የተቀደስሁ እሆናለሁና፤ እኔ የምቀድሳችሁ እግዚአብሔር ነኝ፤
8הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽהሀምዎጺይእ ኤቻኬም ሜኤሬጽ ሚጽረዪም ሊህይዎቻ ላኬም ሌእሎሂይም አኒይ አድዦናይአምላካችሁ እሆን ዘንድ ከግብጽ ምድር ያወጣኋችሁ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
9וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרወይደቤር አድዦናይ ኤል ሞሽህ ሌእሞርእግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
10דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽיደቤር ኤል ብኔይ ዪሽራኤል ውኣመርቹ አሌሄም ምዎዐዴይ አድዦናይ አሽር ቸቅርእው ኦቹም ሚቅራኤይ ቆዴሽ ኤሌህ ሄም ምዎዐዳይለእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለህ ንገራቸው፦ የተቀደሱ ጉባኤዎች ብላችሁ የምታውጇቸው የእግዚአብሔር በዓላት እነዚህ ናቸው፤ የእኔ በዓላት ናቸው።
11שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽםሽሽቻ ያሚይም ቺዓሽህ ምላእካህ ውበይዎም ሀሽቢይዒይ ሽበቻ ሽባቻዎን ሚቅራእ ቆዴሽ ካል ምላእካህ ሎእ ቶዐሽው ሽባቻ ሂውእ ለይህዋህ ብኮል ምዎሽቦቺይኬምስድስት ቀን ስራ ይሰራ፤ በሰባተኛው ቀን ግን የዕረፍት ሰንበት ነው፤ የተቀደሰ ጉባኤ ነው፤ ምንም ስራ አትስሩ፤ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ለእግዚአብሔር የተሰጠ ሰንበት ነው።
12אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽםኤሌህ ምዎዐዴይ አድዦናይ ሚቅራኤይ ቆዴሽ አሽር ቸቅርእው ኦቹም ብምዎዐዳምእነዚህ በተወሰነው ጊዜ የምታውጇቸው የእግዚአብሔር በዓላት፣ የተቀደሱ ጉባኤዎች ናቸው።
13בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽהበሖዴሽ ሃሪእሽዎን ብአርባዓህ ዓሽር ለሖዴሽ ቤይን ሃዐርባዪም ፔሰሕ ለይህዋህበመጀመሪያው ወር በአስራ አራተኛው ቀን፣ በሁለቱ ማታ መካከል፣ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
14וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּውበሐሚሽህ ዓሽር ይዎም ለሖዴሽ ሀዜህ ሐግ ሀመጽዎቻ ለይህዋህ ሽብዐቻ ያሚይም መጽዎቻ ቼእኬልውበዚህም ወር በአስራ አምስተኛው ቀን ለእግዚአብሔር የቂጣ በዓል ነው፤ ሰባት ቀን ቂጣ ብሉ።
15בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּበይዎም ሃሪእሽዎን ሚቅራእ ቆዴሽ ዪህዬህ ላኬም ካል ምሌእኬቻ ዐቦዳህ ሎእ ቶዐሽውበመጀመሪያው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ይሁንላችሁ፤ ከባድ ስራ ምንም አትስሩ።
16וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּውሂቅረብቺም ኢሽህ ለይህዋህ ሽብዐቻ ያሚይም በይዎም ሀሽቢይዒይ ሚቅራእ ቆዴሽ ካል ምሌእኬቻ ዐቦዳህ ሎእ ቶዐሽውሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት አቅርቡ፤ በሰባተኛው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ነው፤ ከባድ ስራ ምንም አትስሩ።
17וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרወይደቤር አድዦናይ ኤል ሞሽህ ሌእሞርእግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
18דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽןደቤር ኤል ብኔይ ዪሽራኤል ውኣመርቹ አሌሄም ኪይ ቹቦእው ኤል ሃኣሬጽ አሽር አኒይ ኖቺን ላኬም ውቅጸርቺም ኤቻ ቅጺይራህ ወሀቤእቺም ኤቻ ዖሜር ሬእሽይቻ ቅጺይርኬም ኤል ሀኮሄንለእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለህ ንገራቸው፦ እኔ ወደምሰጣችሁ ምድር ገብታችሁ አዝመራዋን ስታጭዱ ከመጀመሪያው አዝመራችሁ አንድ ነዶ ለካህኑ አምጡ።
19וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽןውሄኒይፍ ኤቻ ሃዖሜር ሊፕኔይ አድዦናይ ሊርጾንኬም ሚማሖረቻ ሀሽባቻ ይኒይፔንው ሀኮሄንካህኑም ተቀባይነት እንዲኖራችሁ ነዶውን በእግዚአብሔር ፊት ያውዘውዘው፤ ከሰንበት በኋላ ባለው ቀን ካህኑ ያውዘውዘዋል።
20וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽהወዐሽይቺም ብይዎም ሀኒይፕኬም ኤቻ ሃዖሜር ኬቤሽ ቹሚይም ቤን ሽናቻዎ ልዖላህ ለይህዋህነዶውንም በምታውዘውዙበት ቀን ነውር የሌለበትን የአንድ አመት በግ ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መስዋዕት አድርጋችሁ አቅርቡ።
21וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽיןውሚንሓቻዎ ሽኔይ ዔሽሮኒይም ሶሌቻ ብልውላህ በሽሜን ኢሽህ ለይህዋህ ሬይሐ ኒይሖሐ ውኒስኮህ የዪን ርቢይዒቻ ሀሂይንከዘይት ጋር የተለወሰ የላመ ዱቄትም ከኤፍ ሁለት አስረኛ የእህል መስዋዕት ይሁን፤ ለእግዚአብሔር ጣፋጭ መዓዛ ያለው በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት ነው፤ የፈሳሽ መስዋዕቱም ከሂን አራተኛ ወይን ይሁን።
22וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽםውሌሔም ውቃሊይ ውከርሜል ሎእ ቼእክልው ዐድ ዔጼም ሀይዎም ሀዜህ ዐድ ሀቢይአኬም ኤቻ ቃርበን ኤሎሄይኬም ሑቀቻ ዕዎላም ልዶሮቺይኬም ብኮል ሞሽቦቺይኬምለአምላካችሁ ይህን መስዋዕት እስከምታመጡበት ቀን ድረስ እንጀራ ወይም የተጠበሰ እህል ወይም ትኩስ ፍሬ አትብሉ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ለትውልዶቻችሁ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው።
23וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָהውስፐርቺም ላኬም ሚማሖረቻ ሀሽባቻ ሚይዎም ሀቢይአኬም ኤቻ ዖሜር ሀቻንውፓህ ሽበዕ ሽባቻዎቻ ቻሚይሞቻ ቸህዬይናህከሰንበት በኋላ ካለው ቀን፣ ማውዘውዣውን ነዶ ካመጣችሁበት ቀን ጀምራችሁ ሙሉ ሰባት ሳምንታት ቁጠሩ።
24עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽהዐድ ሚማሖረቻ ሀሽባቻ ሀሽቢይዒቻ ቸስፕርው ሐሚሽይም ይዎም ውሂቅረብቺም ሚንሓህ ሐዳሽህ ለይህዋህእስከ ሰባተኛው ሰንበት ማግስት ድረስ ሃምሳ ቀን ቁጠሩ፤ ለእግዚአብሔርም አዲስ የእህል መስዋዕት አቅርቡ።
25מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽהሚምዎሽቦቺይኬም ቹቢይእው ሌሔም ቻንውፓህ ሽቶዪም ሽኔይ ዔሽሮኒይም ሶሌቻ ቸህዬይናህ ሓሜጽ ቺኣፔይናህ ቢክውሪይም ልይህዋህከመኖሪያዎቻችሁ ሁለት እንጀራዎችን ለማውዘውዣ መስዋዕት አምጡ፤ ከኤፍ ሁለት አስረኛ የላመ ዱቄት ይሁኑ፤ በእርሾ ተጋግረው ለእግዚአብሔር በኩራት ይሆናሉ።
26וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽהውሂቅረብቺም ዐል ሀሌሔም ሽብዐቻ ክባሽይም ቻሚይሚም ብኔይ ሽናህ ውፐር ቤን ባቃር ኤሓድ ውኤይሊም ሽናዪም ዪህይው ዖላህ ለይህዋህ ውሚንሓቹም ውኒስኬይሄም ኢሽህ ሬይሐ ኒይሖሐ ለይህዋህከእንጀራውም ጋር ነውር የሌለባቸውን የአንድ አመት ሰባት በጎችን፣ አንድ ጥጃንና ሁለት አውራ በጎችን አቅርቡ፤ እነዚህም ከእህል መስዋዕታቸውና ከፈሳሽ መስዋዕታቸው ጋር ለእግዚአብሔር የሚቃጠል መስዋዕት፣ ጣፋጭ መዓዛ ያለው በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት ይሆናሉ።
27וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽיםወዐሽይቺም ሽዒይር ዒዚይም ኤሓድ ልሐቹእቻ ውሽኔይ ክባሽይም ብኔይ ሽናህ ልዜበሕ ሽላሚይምአንድ ፍየልንም ለኃጢአት መስዋዕት፣ ሁለት የአንድ አመት በጎችንም ለደኅንነት መስዋዕት አቅርቡ።
28וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽןውሄኒይፍ ሀኮሄን ኦቹም ዐል ሌሔም ሀቢክውሪይም ቻንውፓህ ሊፕኔይ አድዦናይ ዐል ሽኔይ ክባሽይም ቆዴሽ ዪህይው ለይህዋህ ለኮሄንካህኑም ከበኩራት እንጀራ ጋር ከሁለቱ በጎች ጋር በእግዚአብሔር ፊት ለማውዘውዣ መስዋዕት ያውዘውዛቸው፤ ለካህኑ የተቀደሱ ለእግዚአብሔር ይሆናሉ።
29וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽםውቅራእቺም ብዔጼም ሀይዎም ሀዜህ ሚቅራእ ቆዴሽ ዪህዬህ ላኬም ካል ምሌእኬቻ ዐቦዳህ ሎእ ቶዐሽው ሑቀቻ ዕዎላም ብካል ምዎሽቦቺይኬም ልዶሮቺይኬምበዚያኑ ቀን የተቀደሰ ጉባኤ አውጁ፤ ከባድ ስራ ምንም አትስሩ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ለትውልዶቻችሁ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው።
30וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםውብቁጽርኬም ኤቻ ቅጺይር አርጽኬም ሎእ ቻከሌህ ፕአቻ ሽድካ ብቁጽሬካ ውሌቄቻ ቅጺይርካ ሎእ ቻለቄቻ ሌዓኒይ ውለጌር ቶዐዞብ ኦቹም አኒይ አድዦናይ ኤሎሄይኬምየምድራችሁን አዝመራ ስታጭዱ የእርሻችሁን ጠርዝ ሙሉ በሙሉ አታጭዱ፤ የወደቁ የአዝመራ እሸቶችንም አትልቀሙ፤ ለድሆችና ለስደተኞች ተዉት፤ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር ነኝ።
31וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרወይደቤር አድዦናይ ኤል ሞሽህ ሌእሞርእግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
32דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁደቤር ኤል ብኔይ ዪሽራኤል ሌእሞር በሖዴሽ ሀሽቢይዒይ ብኤሓድ ለሖዴሽ ዪህዬህ ላኬም ሽባቻዎን ዚክርዎን ቻርውዓህ ሚቅራእ ቆዴሽለእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለህ ንገራቸው፦ በሰባተኛው ወር በወሩ መጀመሪያ ቀን የዕረፍት ቀን፣ በመለከት ድምጽ የሚታሰብበት ቀን፣ የተቀደሰ ጉባኤ ይሁናችሁ።
33כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהካል ምሌእኬቻ ዐቦዳህ ሎእ ቶዐሽው ውሂቅረብቺም ኢሽህ ለይህዋህከባድ ስራ ምንም አትስሩ፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት አቅርቡ።
34וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרወይደቤር አድዦናይ ኤል ሞሽህ ሌእሞርእግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
35אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהአክ ቤዓሽዎር ለሖዴሽ ሀሽቢይዒይ ሀዜህ ይዎም ሀኪፑሪይም ህውእ ሚቅራእ ቆዴሽ ዪህዬህ ላኬም ውዒኒይቺም ኤቻ ነፕሽቺይኬም ውሂቅረብቺም ኢሽህ ለይህዋህየዚህ ሰባተኛ ወር አስረኛ ቀን ግን የስርየት ቀን ነው፤ የተቀደሰ ጉባኤ ይሁናችሁ፤ ነፍሳችሁን አዋርዱ፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት አቅርቡ።
36וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםውካል ምላእካህ ሎእ ቶዐሽው ብዔጼም ሀይዎም ሀዜህ ኪይ ይዎም ኪፑሪይም ህውእ ልከፔር ዐሌይኬም ሊፕኔይ አድዦናይ ኤሎሄይኬምበዚህ ቀን ምንም ስራ አትስሩ፤ ይህ በአምላካችሁ በእግዚአብሔር ፊት ለእናንተ ስርየት የሚደረግበት የስርየት ቀን ነውና።
37כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָኪይ ካል ሀኔፔሽ አሽር ሎእ ቻዑኔህ ብዔጼም ሀይዎም ሀዜህ ውኒክርቹህ ሜዐሜይሃበዚህ ቀን ነፍሱን የማያዋርድ ማንም ሰው ከወገኑ ተለይቶ ይጠፋል።
38וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּውካል ሀኔፔሽ አሽር ቶዐሽህ ካል ምላእካህ ብዔጼም ሀይዎም ሀዜህ ውሀአበድቸይ ኤቻ ሀኔፔሽ ሀሂውእ ሚቄሬብ ዐማህበዚህ ቀንም ማንኛውንም ስራ የሚሰራውን ማንኛውንም ሰው ከወገኖቹ መካከል አጠፋዋለሁ።
39כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽםካል ምላእካህ ሎእ ቶዐሽው ሑቀቻ ዕዎላም ልዶሮቺይኬም ብኮል ሞሽቦቺይኬምምንም ስራ አትስሩ፤ ይህ በሁሉም መኖሪያዎቻችሁ ለትውልዶቻችሁ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው።
40שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽםሽበቻ ሽባቻዎን ህውእ ላኬም ውዒኒይቺም ኤቻ ነፕሽቺይኬም ብቸሽዓህ ለሖዴሽ ባዔሬብ ሜዔሬብ ዐድ ዔሬብ ቸሽብቻው ሽበቻኬምይህ ለእናንተ የተሟላ የዕረፍት ሰንበት ይሁናችሁ፤ ነፍሳችሁንም አዋርዱ፤ ከወሩ ዘጠነኛው ቀን ማታ ጀምሮ እስከ ሚቀጥለው ማታ ድረስ ሰንበታችሁን አክብሩ።
41וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרወይደቤር አድዦናይ ኤል ሞሽህ ሌእሞርእግዚአብሔርም ሙሴን እንዲህ ሲል ተናገረው፦
42דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽהደቤር ኤል ብኔይ ዪሽራኤል ሌእሞር በሐሚሽህ ዓሽር ይዎም ለሖዴሽ ሀሽቢይዒይ ሀዜህ ሐግ ሀሱክዎቻ ሽብዐቻ ያሚይም ለይሆዋህለእስራኤል ልጆች እንዲህ ብለህ ንገራቸው፦ ከዚህ ሰባተኛ ወር ከአስራ አምስተኛው ቀን ጀምሮ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን የመጻእ በዓል አለ።
43בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּበይዎም ሃሪእሽዎን ሚቅራእ ቆዴሽ ካል ምሌእኬቻ ዐቦዳህ ሎእ ቶዐሽውበመጀመሪያው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ይሁን፤ ከባድ ስራ ምንም አትስሩ።
44שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּሽብዐቻ ያሚይም ቶቅሪይብው ኢሽህ ለይህዋህ በይዎም ሀሽሚይኒይ ሚቅራእ ቆዴሽ ዪህዬህ ላኬም ውሂቅረብቺም ኢሽህ ለይህዋህ ዐጼሬቻ ሂውእ ካል ምሌእኬቻ ዐቦዳህ ሎእ ቶዐሽውሰባት ቀን ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት አቅርቡ፤ በስምንተኛው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ይሁናችሁ፤ ለእግዚአብሔርም በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት አቅርቡ፤ ይህ የመዝጊያ ጉባኤ ነው፤ ከባድ ስራ ምንም አትስሩ።
45אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹኤሌህ ምዎዐዴይ አድዦናይ አሽር ቸቅርእው ኦቹም ሚቅራኤይ ቆዴሽ ልሀቅሪይብ ኢሽህ ለይህዋህ ዖላህ ውሚንሓህ ዜበሕ ውንሳኪይም ድበር ይዎም ብይዎምዎእነዚህ የተቀደሱ ጉባኤዎች ብላችሁ የምታውጇቸው የእግዚአብሔር በዓላት ናቸው፤ ለእግዚአብሔር በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት፣ የሚቃጠል መስዋዕት፣ የእህል መስዋዕት፣ መስዋዕትና የፈሳሽ መስዋዕቶች በየቀኑ እንደሚገባው ይቀርቡ፤
46מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽהሚልበድ ሽብቼቻ አድዦናይ ውሚልበድ መቻንዎቺይኬም ውሚልበድ ካል ኒድሬይኬም ውሚልበድ ካል ኒድብዎቺይኬም አሽር ቸቻንው ለይህዋህከእግዚአብሔር ሰንበታት በተጨማሪ፣ ከስጦታዎቻችሁ በተጨማሪ፣ ከስእለቶቻችሁ ሁሉ በተጨማሪ፣ ለእግዚአብሔርም ከምትሰጡት ከፈቃደኝነት ስጦታዎቻችሁ ሁሉ በተጨማሪ።
47אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹןአክ በሐሚሽህ ዓሽር ይዎም ለሖዴሽ ሀሽቢይዒይ ብኣስፕኬም ኤቻ ቻብውአቻ ሃኣሬጽ ቹሖግው ኤቻ ሐግ አድዦናይ ሽብዐቻ ያሚይም በይዎም ሃሪእሽዎን ሽባቻዎን ውበይዎም ሀሽሚይኒይ ሽባቻዎንበሰባተኛው ወር በአስራ አምስተኛው ቀን የምድሪቱን ፍሬ ከሰበሰባችሁ በኋላ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን በዓል አክብሩ፤ በመጀመሪያው ቀን ዕረፍት፣ በስምንተኛውም ቀን ዕረፍት ይሁን።
48וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםውልቀሕቺም ላኬም በይዎም ሃሪእሽዎን ፕሪይ ዔጽ ሃዳር ከፖቻ ቻማሪይም ወዐነፍ ዔጽ ዓቦቻ ውዐርቤይ ናሐል ውሽመሕቺም ሊፕኔይ አድዦናይ ኤሎሄይኬም ሽብዐቻ ያሚይምበመጀመሪያውም ቀን ከመልካም ዛፍ ፍሬ፣ የዘንባባ ዝንጣፊዎችን፣ ቅጠላማ ዛፍ ቅርንጫፎችንና የወንዝ ዳር ዊሎውን ውሰዱ፤ በአምላካችሁ በእግዚአብሔር ፊትም ሰባት ቀን ደስ ይበላችሁ።
49וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹውሐጎቺም ኦቻዎ ሐግ ለይህዋህ ሽብዐቻ ያሚይም በሽናህ ሑቀቻ ዕዎላም ልዶሮቺይኬም በሖዴሽ ሀሽቢይዒይ ቹሖግው ኦቻዎይህንንም በዓል በየአመቱ ለእግዚአብሔር ሰባት ቀን አክብሩት፤ ይህ ለትውልዶቻችሁ ለዘላለም የሚጸና ሥርዓት ነው፤ በሰባተኛው ወር አክብሩት።
50בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽתበሱኮቻ ቺሽብው ሽብዐቻ ያሚይም ካል ሃኤዝራሕ ብዪሽራኤል ዬሽብው በሱኮቻሰባት ቀን በዳስ ተቀመጡ፤ በእስራኤል የተወለዱት ሁሉ በዳስ ይቀመጡ፤
51לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםልመዐን ዬድዕው ዶሮቺይኬም ኪይ በሱክዎቻ ህዎሽብቸይ ኤቻ ብኔይ ዪሽራኤል ብህዎጺይኢይ እዎቹም ሜኤሬጽ ሚጽራዪም አኒይ አድዦናይ ኤሎሄይኬምይህም እኔ የእስራኤልን ልጆች ከግብጽ ምድር ባወጣኋቸው ጊዜ በዳስ ያኖርኳቸው መሆኑን ትውልዶቻችሁ እንዲያውቁ ነው፤ እኔ አምላካችሁ እግዚአብሔር ነኝ።
52וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽלወይደቤር ሞሽህ ኤቻ ሞዐዴይ አድዦናይ ኤል ብኔይ ዪሽራኤልሙሴም የእግዚአብሔርን በዓላት ለእስራኤል ልጆች አወጀላቸው።

ማፍቲር: ዘኍልቍ 29:12-16

#ዕብራይስጥድምጻዊ ግልባጭ (ግዕዝ)አማርኛ
1וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםውበሐሚሽህ ዓሽር ይዎም ለሖዴሽ ሀሽቢይዒይ ሚቅራእ ቆዴሽ ዪህዬህ ላኬም ካል ምሌእኬቻ ዐቦዳህ ሎእ ቶዐሽው ውሐጎቺም ሐግ ለይህዋህ ሽብዐቻ ያሚይምበሰባተኛውም ወር በአስራ አምስተኛው ቀን የተቀደሰ ጉባኤ ይሁናችሁ፤ ከባድ ስራ ምንም አትስሩ፤ ለእግዚአብሔርም ሰባት ቀን በዓል አክብሩ።
2וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּውሂቅረብቺም ዖላህ ኢሽህ ሬይሐ ኒይሖሐ ለይህዋህ ፓሪይም ብኔይ ባቃር ሽሎሽህ ዓሽር ኤይሊም ሽናዪም ክባሽይም ብኔይ ሽናህ አርባዓህ ዓሽር ቻሚይሚም ዪህይውለእግዚአብሔርም ጣፋጭ መዓዛ ያለው በእሳት የሚቀርብ መስዋዕት የሚቃጠል መስዋዕት አቅርቡ፤ አስራ ሶስት ወይፈኖችን፣ ሁለት አውራ በጎችን፣ አስራ አራት የአንድ አመት በጎችን፤ ሁሉም ነውር የሌለባቸው ይሁኑ።
3וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽםውሚንሓቹም ሶሌቻ ብልውላህ በሽሜን ሽሎሽህ ዔሽሮኒይም ለፓር ሃኤሓድ ሊሽሎሽህ ዓሽር ፓሪይም ሽኔይ ዔሽሮኒይም ላአዪል ሃኤሓድ ሊሽኔይ ሃኤይሊምየእህል መስዋዕታቸውም ከዘይት ጋር የተለወሰ የላመ ዱቄት ይሁን፤ ከአስራ ሶስቱ ወይፈኖች ለእያንዳንዱ ሶስት አስረኛ፣ ከሁለቱ አውራ በጎች ለእያንዳንዱ ሁለት አስረኛ፣
4וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂיםውዒሽርዎን ዒሽርዎን ለኬቤሽ ሃኤሓድ ልአርባዓህ ዓሽር ክባሽይምከአስራ አራቱ በጎችም ለእያንዳንዱ አንድ አስረኛ ይሁን።
5וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּውሽዒይር ዒዚይም ኤሓድ ሐቹእቻ ሚልበድ ዖለቻ ሀቹሚይድ ሚንሓቹህ ውኒስካህከዘወትር ከሚቀርበው የሚቃጠል መስዋዕትና ከእህል መስዋዕቱ ከፈሳሽ መስዋዕቱ በተጨማሪ አንድ ፍየልንም ለኃጢአት መስዋዕት አቅርቡ።

ሃፍታራ: ዘካርያስ 14:1-21

#ዕብራይስጥድምጻዊ ግልባጭ (ግዕዝ)አማርኛ
1הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְሂኔህ ይዎም ባእ ለይህዋህ ውሑለቅ ሽላሌክ ብቂርቤክእነሆ የእግዚአብሔር ቀን ይመጣል፤ ምርኮሽም በመካከልሽ ይካፈላል።
2וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽירውኣሰፕቸይ ኤቻ ካል ሀግዎዪም ኤል ይርውሽለም ለሚልሓማህ ውኒልክዳህ ሃዒይር ውናሽስው ሀባቸይም ውሀናሽይም ቻሽግልንህ ቸሽከብናህ ውያጻእ ሐጺይ ሃዒይር በግዎላህ ውዬቺር ሃዓም ሎእ ዪካሬቻ ሚን ሃዒይርአሕዛብንም ሁሉ በኢየሩሳሌም ላይ ለጦርነት እሰበስባለሁ፤ ከተማይቱም ትያዛለች፣ ቤቶችም ይዘረፋሉ፣ ሴቶችም ይደፈራሉ፤ ከከተማይቱም ግማሽዋ ወደ ምርኮ ይሄዳል፤ የቀረው ሕዝብ ግን ከከተማይቱ አይጠፋም።
3וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽבውያጻእ አድዦናይ ውኒልሐም በግዎዪም ሃሄም ክይዎም ሂላሐምው ብይዎም ቅራብከዚያም እግዚአብሔር ወጥቶ በጦርነት ቀን እንደሚዋጋ እነዚያን አሕዛብ ይዋጋል።
4וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּהውዓምድው ረግላይው በይዎም ሀህውእ ዐል ሀር ሀዜቸይም አሽር ዐል ፕኔይ ይርውሽለም ሚቄዴም ውኒብቀዕ ሀር ሀዜይቸይም ሜሔጽይዎ ሚዝራሓህ ዋያማህ ጌይእ ግድዎላህ ምኦድ ውማሽ ሐጺይ ሃሃር ጻፕዎናህ ውሔጽይዎ ኔግባህበዚያም ቀን እግሮቹ በኢየሩሳሌም ፊት ለፊት በምስራቅ ባለው በደብረ ዘይት ላይ ይቆማሉ፤ ደብረ ዘይትም ከመካከሉ ወደ ምስራቅና ወደ ምዕራብ ይሰነጠቃል፤ እጅግ ትልቅ ሸለቆም ይሆናል፤ የተራራው ግማሽ ወደ ሰሜን ግማሹም ወደ ደቡብ ይንቀሳቀሳል።
5וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְውነስቺም ጌይእ ሃረይ ኪይ የጊይዐ ጌይ ሃሪይም ኤል ኣጸል ውነስቺም ከአሽር ነስቺም ሚፕኔይ ሃረዐሽ ቢይሜይ ዑዚያህ ሜሌክ ይህውዳህ ውባእ አድዦናይ ኤሎሀይ ካል ቅዶሽይም ዒማክወደ ተራሮቼም ሸለቆ ትሸሻላችሁ፤ የተራሮች ሸለቆ እስከ አጻል ይደርሳልና፤ በይሁዳ ንጉስ በዖዝያን ዘመን ከመሬት መንቀጥቀጥ እንደሸሻችሁ ትሸሻላችሁ፤ አምላኬ እግዚአብሔርም ይመጣል፤ ቅዱሳን ሁሉም ከእርሱ ጋር ይመጣሉ።
6וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹןውሃያህ በይዎም ሀህውእ ሎእ ዪህዬህ እዎር ይቃርዎቻ ይቅፕእውን ውቂፓእዎንበዚያም ቀን ብርሃን አይኖርም፤ ብርድም በረዶም አይኖርም።
7וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹרውሃያህ ይዎም ኤሓድ ህውእ ዪዋደዕ ለይህዋህ ሎእ ይዎም ውሎእ ላይላህ ውሃያህ ልዔቻ ዔሬብ ዪህዬህ እዎርለእግዚአብሔር ብቻ የታወቀ አንድ ቀን ይሆናል፤ ቀንም አይደለም ሌሊትም አይደለም፤ በማታም ጊዜ ብርሃን ይሆናል።
8וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽהውሃያህ በይዎም ሀህውእ ዬጽእው መዪም ሐዪይም ሚይርውሽለም ሔጽያም ኤል ሀያም ሀቀድምዎኒይ ውሔጽያም ኤል ሀያም ሃአሐርዎን በቀዪጽ ውባሖሬፍ ዪህዬህበዚያም ቀን ሕያው ውሃ ከኢየሩሳሌም ይወጣል፤ ግማሹ ወደ ምስራቅ ባህር ግማሹም ወደ ምዕራብ ባህር ይሄዳል፤ በበጋም በክረምትም እንደዚሁ ይሆናል።
9וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽדውሃያህ አድዦናይ ልሜሌክ ዐል ካል ሃኣሬጽ በይዎም ሀህውእ ዪህዬህ አድዦናይ ኤሓድ ውሽምዎ ኤሓድእግዚአብሔርም በምድር ሁሉ ላይ ንጉስ ይሆናል፤ በዚያም ቀን እግዚአብሔር አንድ ይሆናል፤ ስሙም አንድ ይሆናል።
10יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְዪስዎብ ካል ሃኣሬጽ ካዐራባህ ሚጌበዕ ልሪምዎን ኔጌብ ይርውሽላም ውራአማህ ውያሽባህ ቶሕቺይሃ ልሚሽዐር ቢንያሚን ዐድ ምቅዎም ሽዐር ሃሪእሽዎን ዐድ ሽዐር ሀፒኒይም ውሚግደል ሐነንኤል ዐድ ዪቅቤይ ሀሜሌክምድሪቱም ሁሉ ከጌባ እስከ ኢየሩሳሌም በስተደቡብ እስካለው እስከ ሪሞን ድረስ እንደ ሜዳ ትሆናለች፤ ኢየሩሳሌምም ከፍ ብላ በስፍራዋ ትቀመጣለች፤ ከብንያም በር እስከ መጀመሪያው በር ስፍራ፣ እስከ ማዕዘኑ በር፣ ከሐናንኤልም ግንብ እስከ ንጉሱ ወይን መጭመቂያዎች ድረስ።
11וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַחውያሽብው ባህ ውሔሬም ሎእ ዪህዬህ ዕዎድ ውያሽባህ ይርውሽለም ላቤቶሕሰዎችም በእርስዋ ውስጥ ይኖራሉ፤ እንግዲህ መርገምም አይኖርም፤ ኢየሩሳሌምም በሰላም ትኖራለች።
12וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽםውዞእቻ ቸህዬህ ሀመጌፓህ አሽር ዪጎፍ አድዦናይ ኤቻ ካል ሃዐሚይም አሽር ጻብእው ዐል ይርውሽላም ሃሜቅ ብሽርዎ ውህውእ ዖሜድ ዐል ረግላይው ውዔይናይው ቸመቅናህ ብሖሬይሄን ውልሽዎንዎ ቸመቅ ብፒይሄምእግዚአብሔርም በኢየሩሳሌም ላይ የተዋጉትን አሕዛብ ሁሉ የሚመታበት መቅሰፍት ይህ ይሆናል፤ በእግራቸው ቆመው ሳሉ ስጋቸው ይበሰብሳል፤ ዓይኖቻቸውም በጉድጓዳቸው ውስጥ ይበሰብሳሉ፤ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ይበሰብሳል።
13וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּውሃያህ በይዎም ሀህውእ ቸህዬህ ምህውመቻ አድዦናይ ረባህ ባሄም ውሄሔዚይቅው ኢይሽ የድ ሬዔህው ውዓልቹህ ያድዎ ዐል የድ ሬዔህውበዚያም ቀን ከእግዚአብሔር ዘንድ ታላቅ ብጥብጥ በመካከላቸው ይሆናል፤ እያንዳንዱም የባልንጀራውን እጅ ይይዛል፤ እጁም በባልንጀራው እጅ ላይ ይነሳል።
14וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽדውገም ይህውዳህ ቸላሔም ቢይርውሽላም ውኡሰፍ ሔይል ካል ሀግዎዪም ሳቢይብ ዛሃብ ዋኬሴፍ ውብጋዲይም ላሮብ ምኦድይሁዳም ደግሞ በኢየሩሳሌም ይዋጋል፤ በዙሪያዋ ካሉት አሕዛብ ሁሉም ሀብት፣ ወርቅና ብር ልብስም እጅግ ብዙ ይሰበሰባል።
15וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאתውኬን ቸህዬህ መጌፐቻ ሀስውስ ሀፔሬድ ሀጋማል ውሀሐምዎር ውካል ሀብሄማህ አሽር ዪህዬህ በመሐንዎቻ ሃሄማህ ከመጌፓህ ሀዞእቻእንደዚያም መቅሰፍት በፈረሶች፣ በበቅሎዎች፣ በግመሎች፣ በአህዮችና በዚያ ሰፈር ውስጥ ባሉት እንስሳት ሁሉ ላይ ይደርሳል።
16וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתውሃያህ ካል ሀንዎቹር ሚካል ሀግዎዪም ሀባኢይም ዐል ይርውሽላም ውዓልው ሚዴይ ሽናህ ብሽናህ ልሂሽቶሐዎቻ ልሜሌክ አድዦናይ ጽባእዎቻ ውላሖግ ኤቻ ሐግ ሀሱክዎቻበኢየሩሳሌም ላይ ከመጡት አሕዛብ ሁሉ የቀሩትም ሁሉ ንጉሱን የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔርን ለመስገድና የመጻእ በዓልን ለማክበር በየአመቱ ይወጣሉ።
17וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁםውሃያህ አሽር ሎእ የዐሌህ ሜኤቻ ሚሽፕሕዎቻ ሃኣሬጽ ኤል ይርውሽለም ልሂሽቶሐዎቻ ልሜሌክ አድዦናይ ጽባእዎቻ ውሎእ ዐሌይሄም ዪህዬህ ሀጋሽምከምድር ወገኖችም ንጉሱን የሰራዊት ጌታ እግዚአብሔርን ለመስገድ ወደ ኢየሩሳሌም የማይወጣ ማንም ቢኖር በእነርሱ ላይ ዝናብ አይዘንብም።
18וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתውኢም ሚሽፐሐቻ ሚጽረዪም ሎእ ቶዐሌህ ውሎእ ባኣህ ውሎእ ዐሌይሄም ቸህዬህ ሀመጌፓህ አሽር ዪጎፍ አድዦናይ ኤቻ ሀግዎዪም አሽር ሎእ የዐልው ላሖግ ኤቻ ሐግ ሀሱክዎቻየግብጽም ወገን ባይወጣና ባይመጣ በእነርሱ ላይም ዝናብ አይዘንብም፤ ይህም የመጻእ በዓልን ለማክበር ወደማይወጡት አሕዛብ እግዚአብሔር የሚያመጣው መቅሰፍት ይሆናል።
19זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתዞእቻ ቸህዬህ ሐቶእቻ ሚጽራዪም ውሐቶእቻ ካል ሀግዎዪም አሽር ሎእ የዐልው ላሖግ ኤቻ ሐግ ሀሱክዎቻይህ የግብጽ ቅጣት፣ የመጻእ በዓልንም ለማክበር ወደማይወጡት አሕዛብ ሁሉ ቅጣት ይሆናል።
20בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַበይዎም ሀህውእ ዪህዬህ ዐል ምጺልዎቻ ሀስውስ ቆዴሽ ለይህዋህ ውሃያህ ሀሲይርዎቻ ብቤይቻ አድዦናይ ከሚዝራቂይም ሊፕኔይ ሀሚዝቤሐበዚያም ቀን በፈረሶች ደወሎች ላይ ለእግዚአብሔር የተቀደሰ ተብሎ ይጻፋል፤ በእግዚአብሔርም ቤት ያሉት ድስቶች በመሰዊያው ፊት እንዳሉት ጎድጓዳ ሳህኖች ይሆናሉ።
21וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאውሃያህ ካል ሲይር ቢይርውሽለም ውቢይህውዳህ ቆዴሽ ለይህዋህ ጽባእዎቻ ውባእው ካል ሀዞብሒይም ውላቅሕው ሜሄም ውቢሽልው ባሄም ውሎእ ዪህዬህ ክነዐኒይ ዕዎድ ብቤይቻ አድዦናይ ጽባእዎቻ በይዎም ሀህውእበኢየሩሳሌምና በይሁዳ ያለው ድስት ሁሉ ለሰራዊት ጌታ እግዚአብሔር የተቀደሰ ይሆናል፤ መስዋዕት የሚያቀርቡትም ሁሉ መጥተው ከእነርሱ ይወስዳሉ፤ በእነርሱም ውስጥ ያበስላሉ፤ በዚያም ቀን በሰራዊት ጌታ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ከዚያ በኋላ ነጋዴ አይኖርም።