Sukkot – Erster Tag

סֻכּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן

Wajikra 22:26–23:44 · Maftir Bemidbar 29:12–16 · Haftara Secharja 14:1–21

Frische Übersetzung und Vers-für-Vers-Transliteration. Inhalt wartet vor der endgültigen Veröffentlichung auf menschliche Überprüfung.

Tora – Wajikra 22:26–23:44

#HebräischSephardische TransliterationDeutsch
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Wajedaber Adonai el Mosche lemor. Und der Ewige sprach zu Mosche und sagte:
2 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Schor o chesew o es ki jiwaled, wehajah schiwat jamim tachat imo; umijom haschmini wahaleah jeratzeh lekorban ischeh l'Adonai. Wenn ein Rind, ein Lamm oder eine Ziege geboren wird, soll es sieben Tage bei seiner Mutter bleiben; und vom achten Tag an wird es als Feueropfer für den Ewigen angenommen.
3 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד ׃ Weschor o seh, oto weet beno lo tischchatu bejom echad. Und sei es Rind oder Schaf, ihr sollt es und sein Junges nicht an einem Tag schlachten.
4 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ ׃ Wechi tisbechu sewach todah l'Adonai, lirtzonchem tisbachu. Und wenn ihr ein Dankopfer dem Ewigen darbringt, sollt ihr es so darbringen, dass es zu eurem Wohlgefallen angenommen wird.
5 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Bajom hahu jeachel, lo totiru mimenu ad boker; ani Adonai. An demselben Tag soll es gegessen werden; ihr sollt nichts davon bis zum Morgen übriglassen. Ich bin der Ewige.
6 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Uschmartem mitzwotai waasitem otam; ani Adonai. Ihr sollt Meine Gebote halten und sie ausführen. Ich bin der Ewige.
7 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃ Welo techalelu et schem kodschi, wenikdaschti betoch benei Jisrael; ani Adonai mekadischchem. Und ihr sollt Meinen heiligen Namen nicht entweihen, damit Ich geheiligt werde inmitten der Kinder Israels. Ich bin der Ewige, der euch heiligt,
8 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Hamotzi etchem meeretz Mitzrajim, lihjot lachem lElohim; ani Adonai. der euch aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, um euer Gott zu sein. Ich bin der Ewige.
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Wajedaber Adonai el Mosche lemor. Und der Ewige sprach zu Mosche und sagte:
10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי ׃ Daber el benei Jisrael weamarta alehem: moadei Adonai ascher tikreu otam mikraei kodesch, eleh hem moadai. Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Die Festzeiten des Ewigen, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, das sind Meine Festzeiten.
11 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם ׃ Scheschet jamim teaseh melachah, uwajom haschwii Schabat schabaton mikra kodesch; kol melachah lo taasu, Schabat hi l'Adonai bechol moschwoteichem. Sechs Tage soll Arbeit verrichtet werden, und am siebten Tag ist ein Schabbat völliger Ruhe, eine heilige Versammlung; ihr sollt keinerlei Arbeit tun, es ist Schabbat für den Ewigen in allen euren Wohnsitzen.
12 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם ׃ Eleh moadei Adonai, mikraei kodesch, ascher tikreu otam bemoadam. Das sind die Festzeiten des Ewigen, heilige Versammlungen, die ihr zu ihrer bestimmten Zeit ausrufen sollt.
13 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה ׃ Bachodesch harischon, bearbaah asar lachodesch, bein haarbajim, Pessach l'Adonai. Im ersten Monat, am vierzehnten Tag des Monats, zwischen den Abenden, ist Pessach für den Ewigen.
14 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ ׃ Uwachamischah asar jom lachodesch hasseh, chag hamatzot l'Adonai; schiwat jamim matzot tocheluh. Und am fünfzehnten Tag dieses Monats ist das Fest der Ungesäuerten Brote für den Ewigen; sieben Tage sollt ihr Mazzot essen.
15 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bajom harischon mikra kodesch jihjeh lachem; kol melechet awodah lo taasu. Am ersten Tag soll für euch eine heilige Versammlung sein; keinerlei Arbeitsdienst sollt ihr verrichten.
16 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Wehikrawtem ischeh l'Adonai schiwat jamim; bajom haschwii mikra kodesch, kol melechet awodah lo taasu. Und ihr sollt sieben Tage ein Feueropfer dem Ewigen darbringen; am siebten Tag soll eine heilige Versammlung sein; keinerlei Arbeitsdienst sollt ihr verrichten.
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Wajedaber Adonai el Mosche lemor. Und der Ewige sprach zu Mosche und sagte:
18 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן ׃ Daber el benei Jisrael weamarta alehem: ki tawou el haaretz ascher ani noten lachem, uktzartem et ktzirah, wahaweitem et omer reschit ktzirchem el hakohen. Rede zu den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das Ich euch gebe, und seine Ernte einbringt, sollt ihr einen Omer der Erstlinge eurer Ernte zum Kohen bringen.
19 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן ׃ Weheniph et haomer liphnei Adonai lirtzonchem; mimochorat haSchabat jeniphenu hakohen. Und er soll den Omer schwingen vor dem Ewigen, damit er zu eurem Wohlgefallen angenommen wird; am Tag nach dem Schabbat soll ihn der Kohen schwingen.
20 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה ׃ Waasitem bejom haniphchem et haomer, kewes tamim ben schnato leolah l'Adonai. Und an dem Tag, an dem ihr den Omer schwingt, sollt ihr ein makelloses einjähriges Lamm als Brandopfer dem Ewigen darbringen.
21 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין ׃ Uminchato schnei essronim solet belulah waschemen, ischeh l'Adonai reiach nichoach; weniskoh jajin rewiit hahin. Und sein Speisopfer soll zwei Zehntel feinstes Mehl sein, gemischt mit Öl, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Ewigen; und sein Trankopfer, ein Viertel Hin Wein.
22 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Welechem wekali wecharmel lo tocheluh ad etzem hajom hasseh, ad hawiachem et korban Eloheichem; chukat olam ledoroteichem bechol moschwoteichem. Und Brot, geröstetes Korn und frische Ähren sollt ihr nicht essen bis zu diesem selben Tag, bis ihr das Opfer eures Gottes gebracht habt; eine ewige Satzung für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen.
23 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה ׃ Usphartem lachem mimochorat haSchabat, mijom hawiachem et omer hatnuphah; schewa Schabatot temimot tihjeinah. Und ihr sollt euch zählen vom Tag nach dem Schabbat, vom Tag, an dem ihr den Omer des Schwingens gebracht habt: sieben volle Wochen sollen es sein.
24 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ad mimochorat haSchabat haschwiit tispheru chamischim jom; wehikrawtem minchah chadaschah l'Adonai. Bis zum Tag nach dem siebten Schabbat sollt ihr fünfzig Tage zählen; und ihr sollt ein neues Speisopfer dem Ewigen darbringen.
25 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה ׃ Mimoschwoteichem tawiu lechem tenuphah, schtajim schnei essronim, solet tihjeinah, chametz teaphein-ah, bikurim l'Adonai. Aus euren Wohnsitzen sollt ihr zwei Brote des Schwingens bringen, aus zwei Zehntel feinstem Mehl, gesäuert gebacken, Erstlinge dem Ewigen.
26 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה ׃ Wehikrawtem al halechem schiwat kewasim temimim benei schanah, uphar ben bakar echad weeilim schnajim; jihju olah l'Adonai, uminchatam weniskeihem ischeh reiach nichoach l'Adonai. Und ihr sollt zusammen mit dem Brot sieben makellose einjährige Lämmer, einen jungen Stier und zwei Widder darbringen; sie sollen ein Brandopfer für den Ewigen sein, mit ihrem Speisopfer und ihren Trankopfern, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Ewigen.
27 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים ׃ Waasitem seir isim echad lechatat, uschnei chewasim benei schanah lesewach schlamim. Und ihr sollt einen Ziegenbock als Sündopfer und zwei einjährige Lämmer als Friedensopfer darbringen.
28 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן ׃ Weheniph hakohen otam al lechem habikurim tenuphah liphnei Adonai al schnei kewasim; kodesch jihju l'Adonai lakohen. Und der Kohen soll sie zusammen mit dem Brot der Erstlinge als Schwingopfer vor dem Ewigen schwingen, mit den beiden Lämmern; heilig sollen sie dem Ewigen sein, für den Kohen.
29 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם ׃ Ukratem beetzem hajom hasseh, mikra kodesch jihjeh lachem; kol melechet awodah lo taasu; chukat olam bechol moschwoteichem ledoroteichem. Und ihr sollt an diesem selben Tag ausrufen: eine heilige Versammlung soll für euch sein; keinerlei Arbeitsdienst sollt ihr verrichten; eine ewige Satzung in allen euren Wohnsitzen für eure Generationen.
30 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Uwkutzrechem et ktzir artzechem lo techaleh peat sadcha bekutzrecha, welekket ktzircha lo telakket; leani welager taasow otam; ani Adonai Eloheichem. Und wenn ihr die Ernte eures Landes einbringt, sollt ihr die Ecke eures Feldes nicht vollständig abernten, noch die abgefallenen Ähren eurer Ernte auflesen; für den Armen und den Fremdling sollt ihr sie zurücklassen. Ich bin der Ewige, euer Gott.
31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Wajedaber Adonai el Mosche lemor. Und der Ewige sprach zu Mosche und sagte:
32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ ׃ Daber el benei Jisrael lemor: bachodesch haschwii beechad lachodesch jihjeh lachem schabaton, sichron teruah, mikra kodesch. Rede zu den Kindern Israels und sprich: Im siebten Monat, am ersten Tag des Monats, soll für euch eine Ruhezeit sein, ein Gedenken an Schofarklang, eine heilige Versammlung.
33 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Kol melechet awodah lo taasu; wehikrawtem ischeh l'Adonai. Keinerlei Arbeitsdienst sollt ihr verrichten; und ihr sollt ein Feueropfer dem Ewigen darbringen.
34 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Wajedaber Adonai el Mosche lemor. Und der Ewige sprach zu Mosche und sagte:
35 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ach beassor lachodesch haschwii hasseh, Jom haKipurim hu, mikra kodesch jihjeh lachem; weinitem et naphschoteichem; wehikrawtem ischeh l'Adonai. Doch am zehnten Tag dieses siebten Monats ist Jom Kippur; eine heilige Versammlung soll für euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien und ein Feueropfer dem Ewigen darbringen.
36 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Wechol melachah lo taasu beetzem hajom hasseh; ki Jom Kipurim hu, lechapper aleichem liphnei Adonai Eloheichem. Und ihr sollt keinerlei Arbeit tun an diesem selben Tag, denn es ist Jom Kippur, um für euch Sühne zu erwirken vor dem Ewigen, eurem Gott.
37 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ ׃ Ki chol hanephesch ascher lo teunneh beetzem hajom hasseh, wenichretah meamejha. Denn jede Seele, die sich an diesem selben Tag nicht kasteit, soll aus ihrem Volk ausgerottet werden.
38 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ ׃ Wechol hanephesch ascher taaseh kol melachah beetzem hajom hasseh, wehaawadti et hanephesch hahi mikerew amah. Und jede Seele, die irgendeine Arbeit an diesem selben Tag verrichtet, diese Seele werde Ich aus der Mitte ihres Volkes vertilgen.
39 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Kol melachah lo taasu; chukat olam ledoroteichem, bechol moschwoteichem. Keinerlei Arbeit sollt ihr tun; eine ewige Satzung für eure Generationen in allen euren Wohnsitzen.
40 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם ׃ Schabat schabaton hu lachem, weinitem et naphschoteichem; betischah lachodesch baerew, meerew ad erew, tischbetu Schabatchem. Ein Schabbat völliger Ruhe soll es für euch sein, und ihr sollt eure Seelen kasteien; am neunten Tag des Monats, am Abend, von Abend zu Abend, sollt ihr euren Schabbat halten.
41 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Wajedaber Adonai el Mosche lemor. Und der Ewige sprach zu Mosche und sagte:
42 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה ׃ Daber el benei Jisrael lemor: bachamischah asar jom lachodesch haschwii hasseh, chag haSukkot schiwat jamim l'Adonai. Rede zu den Kindern Israels und sprich: Am fünfzehnten Tag dieses siebten Monats ist das Laubhüttenfest, sieben Tage für den Ewigen.
43 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bajom harischon mikra kodesch; kol melechet awodah lo taasu. Am ersten Tag heilige Versammlung; keinerlei Arbeitsdienst sollt ihr verrichten.
44 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Schiwat jamim takriwu ischeh l'Adonai; bajom haschmini mikra kodesch jihjeh lachem, wehikrawtem ischeh l'Adonai, atzeret hi; kol melechet awodah lo taasu. Sieben Tage sollt ihr ein Feueropfer dem Ewigen darbringen; am achten Tag soll eine heilige Versammlung für euch sein, und ihr sollt ein Feueropfer dem Ewigen darbringen; es ist eine Schlussversammlung; keinerlei Arbeitsdienst sollt ihr verrichten.
45 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃ Eleh moadei Adonai ascher tikreu otam mikraei kodesch, lehakriw ischeh l'Adonai, olah uminchah, sewach unesachim, dewar jom bejomo. Das sind die Festzeiten des Ewigen, die ihr als heilige Versammlungen ausrufen sollt, um ein Feueropfer dem Ewigen darzubringen: Brandopfer und Speisopfer, Schlachtopfer und Trankopfer, jedes an seinem Tag.
46 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה ׃ Milewad Schabtot Adonai, umilewad matnoteichem, umilewad kol nidreichem, umilewad kol nidwoteichem ascher titnu l'Adonai. Abgesehen von den Schabbaten des Ewigen, und abgesehen von euren Gaben, und abgesehen von all euren Gelübden, und abgesehen von all euren freiwilligen Gaben, die ihr dem Ewigen gebt.
47 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן ׃ Ach bachamischah asar jom lachodesch haschwii, beasphechem et tewuat haaretz, tachogu et chag Adonai schiwat jamim; bajom harischon schabaton uwajom haschmini schabaton. Doch am fünfzehnten Tag des siebten Monats, wenn ihr den Ertrag des Landes einbringt, sollt ihr das Fest des Ewigen sieben Tage feiern; am ersten Tag Ruhe, und am achten Tag Ruhe.
48 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Ulkachtem lachem bajom harischon peri etz hadar, kapot temarim, waanaph etz awot, wearwei nachal; usmachtem liphnei Adonai Eloheichem schiwat jamim. Und ihr sollt euch am ersten Tag Frucht eines herrlichen Baumes nehmen, Palmzweige, Zweige eines dichtbelaubten Baumes und Bachweiden; und ihr sollt euch vor dem Ewigen, eurem Gott, sieben Tage freuen.
49 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ ׃ Wechagotem oto chag l'Adonai schiwat jamim baschanah; chukat olam ledoroteichem, bachodesch haschwii tachogu oto. Und ihr sollt es als Fest dem Ewigen feiern, sieben Tage im Jahr; eine ewige Satzung für eure Generationen; im siebten Monat sollt ihr es feiern.
50 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת ׃ Basukkot teschwu schiwat jamim; kol haesrach beJisrael jeschwu basukkot. In Laubhütten sollt ihr sieben Tage wohnen; jeder Einheimische in Israel soll in Laubhütten wohnen,
51 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Lemaan jedeu doroteichem ki wasukkot hoschawti et benei Jisrael behotziy otam meeretz Mitzrajim; ani Adonai Eloheichem. damit eure Generationen wissen, dass Ich die Kinder Israels in Laubhütten wohnen ließ, als Ich sie aus dem Land Ägypten herausführte. Ich bin der Ewige, euer Gott.
52 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ Wajedaber Mosche et moadei Adonai el benei Jisrael. Und Mosche verkündete die Festzeiten des Ewigen den Kindern Israels.

Maftir – Bemidbar 29:12–16

#HebräischSephardische TransliterationDeutsch
53 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Uwachamischah asar jom lachodesch haschwii mikra kodesch jihjeh lachem; kol melechet awodah lo taasu; wechagotem chag l'Adonai schiwat jamim. Und am fünfzehnten Tag des siebten Monats soll eine heilige Versammlung für euch sein; keinerlei Arbeitsdienst sollt ihr verrichten, und ihr sollt ein Fest dem Ewigen sieben Tage feiern.
54 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ ׃ Wehikrawtem olah ischeh reiach nichoach l'Adonai: parim benei wakar schloschah asar, eilim schnajim, kewasim benei schanah arbaah asar, temimim jihju. Und ihr sollt ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Ewigen: dreizehn junge Stiere, zwei Widder, vierzehn einjährige Lämmer, sie sollen makellos sein.
55 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם ׃ Uminchatam solet belulah waschamen: schloschah essronim laphar haechad lischloschah asar parim, schnei essronim laajil haechad lischnei haeilim. Und ihr Speisopfer, feinstes Mehl gemischt mit Öl: drei Zehntel für jeden der dreizehn Stiere, zwei Zehntel für jeden der zwei Widder,
56 וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים ׃ Weissaron issaron lakewes haechad, learbaah asar kewasim. und ein Zehntel für jedes der vierzehn Lämmer.
57 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ ׃ Useir isim echad chatat, milewad olat hatamid, minchatah wenisköh. Und einen Ziegenbock als Sündopfer, abgesehen vom beständigen Brandopfer, seinem Speisopfer und seinem Trankopfer.

Haftara – Secharja 14:1–21

#HebräischSephardische TransliterationDeutsch
58 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃ Hinneh jom ba l'Adonai, wechulak schlalech bekirbech. Siehe, ein Tag kommt für den Ewigen, und deine Beute wird in deiner Mitte geteilt werden.
59 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַ֑לְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר ׃ Weasaphti et kol hagojim el Jeruschalajim lamilchamah, wenilkedah hair, weschassu habatim, wehanaschim tischagalnah; wejatza chatzi hair bagolah, wejeter haam lo jikkaret min hair. Und Ich werde alle Völker gegen Jerusalem zum Krieg versammeln, und die Stadt wird eingenommen, die Häuser geplündert und die Frauen geschändet werden; und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft gehen, und der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt ausgerottet werden.
60 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃ Wejatza Adonai weniloncham bagojim hahem, kejom hilochamo bejom krav. Und der Ewige wird ausziehen und gegen jene Völker kämpfen, wie am Tag Seines Kampfes, am Tag der Schlacht.
61 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה ׃ Weamdu raglaw bajom hahu al Har haSetim ascher al penei Jeruschalajim mikedem; weniwka Har haSetim mechetzjo misrachah wajammah, gei gedolah meod; umasch chatzi hahar tzaphonah wechetzjo negbah. Und Seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem im Osten liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten, nach Osten und nach Westen, und ein sehr großes Tal bilden; und die Hälfte des Berges wird nach Norden weichen, und seine Hälfte nach Süden.
62 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃ Wenastem gei haraj ki jaggia gei harim el Atzal; wenastem kaascher nastem mipnei haraasch bimei Ussijah melech Jehudah; uwa Adonai Elohai, kol kedoschim immach. Und ihr werdet in das Tal Meiner Berge fliehen, denn das Tal zwischen den Bergen wird bis Azal reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr vor dem Erdbeben in den Tagen Usijas, des Königs von Juda, geflohen seid; und der Ewige, mein Gott, wird kommen, alle Heiligen mit Dir.
63 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יִקְפָּאֽוּן ׃ Wehajah bajom hahu lo jihjeh or, jekarot jikpaun. Und es wird geschehen an jenem Tag: es wird kein Licht geben; die Gestirne werden erstarren.
64 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר ׃ Wehajah jom echad, hu jiwada l'Adonai, lo jom welo lajlah; wehajah leet erew jihjeh or. Und es wird ein einzigartiger Tag sein, dem Ewigen bekannt, weder Tag noch Nacht; und es wird geschehen: zur Abendzeit wird Licht sein.
65 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃ Wehajah bajom hahu jetzeu majim chajim miJeruschalajim, chetzjam el hajam hakadmoni wechetzjam el hajam haacharon; bakajitz uwachoreph jihjeh. Und es wird geschehen an jenem Tag: lebendige Wasser werden aus Jerusalem hervorgehen, die Hälfte davon zum östlichen Meer und die Hälfte zum westlichen Meer; im Sommer und im Winter wird es so sein.
66 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃ Wehajah Adonai lemelech al kol haaretz; bajom hahu jihjeh Adonai echad uschmo echad. Und der Ewige wird König über die ganze Erde sein; an jenem Tag wird der Ewige Einer sein und Sein Name Einer.
67 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ Jissow kol haaretz kaarawah miGewa leRimmon negew Jeruschalajim; weraamah wejaschwah tachtejha lemischaar Binjamin ad mekom schaar harischon ad schaar hapinnim, umigdal Chananel ad jikwei hamelech. Das ganze Land wird sich in eine Ebene verwandeln, von Geva bis Rimmon, südlich von Jerusalem; und es wird sich erheben und an seinem Platz bleiben, vom Tor Benjamins bis zur Stelle des ersten Tores, bis zum Ecktor, und vom Turm Hananels bis zu den Keltern des Königs.
68 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח ׃ Wejaschwu wah, wecherem lo jihjeh od; wejaschwah Jeruschalajim lawetach. Und man wird darin wohnen, und es wird keine Vernichtung mehr geben; und Jerusalem wird sicher wohnen.
69 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃ Wesot tihjeh hammageiphah ascher jigoph Adonai et kol haammim ascher tzawu al Jeruschalajim: hamek besaro, wehu omed al raglaw, weeinaw timaknah wechoreihen, ulschono timak bephihem. Und dies wird die Plage sein, mit der der Ewige alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem Krieg geführt haben: ihr Fleisch wird verwesen, während sie noch auf ihren Füßen stehen, und ihre Augen werden in ihren Höhlen verwesen, und ihre Zunge wird in ihrem Mund verwesen.
70 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃ Wehajah bajom hahu tihjeh mehumat Adonai rabbah bahem; wehecheziku isch jad reehu, wealtah jado al jad reehu. Und es wird geschehen an jenem Tag: eine große Verwirrung des Ewigen wird unter ihnen sein; jeder wird die Hand seines Nächsten ergreifen, und seine Hand wird sich gegen die Hand seines Nächsten erheben.
71 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃ Wegam Jehudah tillachem biJeruschalajim; weussaph cheil kol hagojim sawiw, sahaw wachessef uwgadim larow meod. Und auch Juda wird in Jerusalem kämpfen; und der Reichtum aller umliegenden Völker wird gesammelt werden: Gold, Silber und Kleider in großer Fülle.
72 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃ Wechen tihjeh mageiphat hassus, happered, hagamal wehachamor, wechol habehemah ascher jihjeh bammachanot hahemmah, kammageiphah hasot. Und ebenso wird die Plage über Pferd, Maultier, Kamel und Esel und alles Vieh kommen, das in jenen Lagern ist, wie diese Plage.
73 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Wehajah kol hannotar mikkol hagojim habaim al Jeruschalajim, wealu middei schanah weschanah lehischtachawot lemelech Adonai Tzewaot, welachog et chag haSukkot. Und es wird geschehen: jeder, der von allen Völkern übrig bleibt, die gegen Jerusalem gezogen sind, wird Jahr für Jahr hinaufziehen, um sich vor dem König, dem Ewigen der Heerscharen, niederzuwerfen und das Laubhüttenfest zu feiern.
74 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃ Wehajah ascher lo jaaleh meet mischpechot haaretz el Jeruschalajim lehischtachawot lemelech Adonai Tzewaot, welo aleihem jihjeh haggaschem. Und es wird geschehen: wer von den Familien der Erde nicht nach Jerusalem hinaufzieht, um sich vor dem König, dem Ewigen der Heerscharen, niederzuwerfen, über dem wird kein Regen sein.
75 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Weim mischpachat Mitzrajim lo taaleh welo waah, welo aleihem tihjeh hammageiphah ascher jigoph Adonai et hagojim ascher lo jaalu lachog et chag haSukkot. Und wenn die Familie Ägyptens nicht hinaufzieht und nicht kommt, wird auch über sie die Plage kommen, mit der der Ewige die Völker schlägt, die nicht hinaufziehen, um das Laubhüttenfest zu feiern.
76 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Sot tihjeh chattat Mitzrajim, wechattat kol hagojim ascher lo jaalu lachog et chag haSukkot. Das wird die Strafe Ägyptens sein, und die Strafe aller Völker, die nicht hinaufziehen, um das Laubhüttenfest zu feiern.
77 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃ Bajom hahu jihjeh al metzillot hassus kodesch l'Adonai; wehajah hassirot bewejt Adonai kammisrakim liphnei hammisbeach. An jenem Tag wird auf den Glöckchen der Pferde die Aufschrift sein: Heilig dem Ewigen; und die Töpfe im Haus des Ewigen werden wie die Sprengschalen vor dem Altar sein.
78 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃ Wehajah kol sir biJeruschalajim uwiJehudah kodesch l'Adonai Tzewaot; uwau kol hasowchim welakchu mehem uwischlu wahem; welo jihjeh Kenaani od bewejt Adonai Tzewaot bajom hahu. Und jeder Topf in Jerusalem und in Juda wird heilig sein dem Ewigen der Heerscharen; und alle, die opfern, werden kommen und von ihnen nehmen und darin kochen; und es wird keinen Händler mehr im Haus des Ewigen der Heerscharen geben an jenem Tag.