Λευιτικόν 22:26-23:44 | Μαφτίρ Αριθμοί 29:12-16 | Χαφταρά Ζαχαρίας 14:1-21
Μπαρούχ ατά Αδωνάι, Ελοχείνου Μέλεχ χαολάμ, ασέρ μπαχάρ μπάνου μικόλ χααμίμ, βενατάν λάνου ετ Τοράτο. Μπαρούχ ατά Αδωνάι, νοτέν χαΤορά.
Μπαρούχ ατά Αδωνάι, Ελοχείνου Μέλεχ χαολάμ, ασέρ νατάν λάνου Τορά εμέτ, βεχαγέι ολάμ ναττά μπετοχένου. Μπαρούχ ατά Αδωνάι, νοτέν χαΤορά.
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή (Ελληνική) | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | βαιδαμπερ Αδωνάι ελ μοσχ λεμορ | Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωυσήν λέγων: |
| 2 | שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | σβορ βο κεσμπ βο εζ κιι ιιβαλεδ βχαιαχ σμπατ ιαμιιμ ταχατ ιμβο βμιιβομ χασμιινιι βαχαλαχ ιερατςεχ λκαρμπαν ισχ λαιχβαχ | Όταν γεννηθή μοσχάρι ή αρνί ή ερίφιον, θέλει είσθαι επτά ημέρας υπό την μητέρα αυτού· από δε της ογδόης ημέρας και εφεξής θέλει είσθαι δεκτόν εις προσφοράν πυρός διά τον Κύριον. |
| 3 | וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד | βσβορ βο σχ οτβο βετ μπνβο λο τισχατβ μπιβομ εχαδ | Βουν όμως ή πρόβατον, αυτό και το τέκνον αυτού δεν θέλετε σφάξει την αυτήν ημέραν. |
| 4 | וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ | βκιι τιζμπχβ ζεμπαχ τβοδαχ λαιχβαχ λιρτςονκεμ τιζμπαχβ | Και όταν προσφέρητε θυσίαν ευχαριστίας προς τον Κύριον, θέλετε προσφέρει αυτήν εκουσίως διά να ήναι δεκτή. |
| 5 | בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה | μπαιβομ χαχβ ιεακελ λο τβοτιιρβ μιμενβ αδ μποκερ ανιι Αδωνάι | Την αυτήν ημέραν θέλει τρώγεσθαι· δεν θέλετε αφήσει τι εξ αυτού έως πρωΐ· εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 6 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה | βσμαρτεμ μιτςβοται βαασιτεμ οταμ ανιι Αδωνάι | Θέλετε λοιπόν φυλάττει τα προστάγματά μου και θέλετε εκτελεί αυτά· εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 7 | וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם | βλο τχαλλβ ετ σμ καδσι βνικδαστιι μπτβοχ μπνει ιισραελ ανιι Αδωνάι μκαδισκεμ | Και δεν θέλετε βεβηλόνει το όνομά μου το άγιον, αλλά θέλω αγιάζεσθαι μεταξύ των υιών Ισραήλ· εγώ είμαι ο Κύριος ο αγιάζων υμάς, |
| 8 | הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה | χαμβοτςιι ετκεμ μεερετς μιτςραιιμ λιχιβοτ λακεμ λελοχιιμ ανιι Αδωνάι | όστις σας εξήγαγον εκ γης Αιγύπτου διά να ήμαι Θεός υμών· εγώ είμαι ο Κύριος. |
| 9 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | βαιδαμπερ Αδωνάι ελ μοσχ λεμορ | Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωυσήν λέγων: |
| 10 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי | δαμπερ ελ μπνει ιισραελ βαμαρτα αλεχεμ μβοαδει Αδωνάι ασρ τικρβ οταμ μικραει κοδεσ ελεχ χεμ μβοαδαι | Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ, και ειπέ προς αυτούς, Αι εορταί του Κυρίου, τας οποίας θέλετε κηρύττει συγκαλέσεις αγίας, αύται είναι αι εορταί μου. |
| 11 | שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם | σστ ιαμιιμ τεασχ μλακαχ βμπαιβομ χασμπιιιι σμπατ σμπατβον μικρα κοδεσ καλ μλακαχ λο ταασβ σμπατ χιβ λαιχβαχ μπκολ μβοσμποτεικεμ | Εξ ημέρας θέλει γίνεσθαι εργασία· την δε εβδόμην ημέραν είναι σάββατον αναπαύσεως, συγκάλεσις αγία· ουδέν έργον θέλετε κάμει· είναι σάββατον του Κυρίου εν πάσαις ταις κατοικίαις σας. |
| 12 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם | ελεχ μβοαδει Αδωνάι μικραει κοδεσ ασρ τικρβ οταμ μπμβοαδαμ | Αύται είναι αι εορταί του Κυρίου, αι άγιαι συγκαλέσεις, τας οποίας θέλετε κηρύττει εν τοις διωρισμένοις αυτών καιροίς. |
| 13 | בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה | μπαχοδεσ χαρισβον μπαρμπααχ ασρ λαχοδεσ μπειν χααρμπαιιμ πεσαχ λαιχβαχ | Τον πρώτον μήνα, τη δεκάτη τετάρτη του μηνός, το εσπέρας, είναι το πάσχα του Κυρίου. |
| 14 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ | βμπαχαμισχ ασρ ιβομ λαχοδεσ χαζεχ χαγκ χαματςβοτ λαιχβαχ σμπατ ιαμιιμ ματςβοτ τοκελβ | Και την δεκάτην πέμπτην ημέραν του αυτού μηνός είναι η εορτή των αζύμων εις τον Κύριον· επτά ημέρας θέλετε τρώγει άζυμα. |
| 15 | בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | μπαιβομ χαρισβον μικρα κοδεσ ιιχιεχ λακεμ καλ μλεκετ αμποδαχ λο ταασβ | Την πρώτην ημέραν θέλετε έχει συγκάλεσιν αγίαν· ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει. |
| 16 | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | βχικραμπτεμ ισχ λαιχβαχ σμπατ ιαμιιμ μπαιβομ χασμπιιιι μικρα κοδεσ καλ μλεκετ αμποδαχ λο ταασβ | Και θέλετε προσφέρει προσφοράν πυρός προς τον Κύριον επτά ημέρας· την εβδόμην ημέραν θέλει είσθαι συγκάλεσις αγία· ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει. |
| 17 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | βαιδαμπερ Αδωνάι ελ μοσχ λεμορ | Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωυσήν λέγων: |
| 18 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן | δαμπερ ελ μπνει ιισραελ βαμαρτα αλεχεμ κιι ταμποβ ελ χααρετς ασρ ανιι νοτεν λακεμ βκτςαρτεμ ετ κτςιιραχ βαχαμπετεμ ετ ομερ ρεσιτ κτςιιρκεμ ελ χακοχεν | Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ και ειπέ προς αυτούς, Όταν εισέλθητε εις την γην την οποίαν εγώ δίδω εις εσάς, και θερίσητε τον θερισμόν αυτής, τότε θέλετε φέρει προς τον ιερέα εν δράγμα εκ των πρωτογεννημάτων του θερισμού σας. |
| 19 | וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן | βχενιιφ ετ χαομερ λιπνει Αδωνάι λιρτςονκεμ μιμαχορατ χασμπατ ινιιπενβ χακοχεν | Και θέλει κινήσει το δράγμα ενώπιον του Κυρίου, διά να ήναι δεκτόν υπέρ υμών· την επαύριον του σαββάτου θέλει κινήσει αυτό ο ιερεύς. |
| 20 | וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה | βαασιτεμ μπιβομ χανιιπκεμ ετ χαομερ κεμπεσ ταμιιμ μπεν σνατβο λολαχ λαιχβαχ | Και θέλετε προσφέρει την ημέραν καθ' ην κινείτε το δράγμα, αρνίον άμωμον ενιαύσιον διά ολοκαύτωμα εις τον Κύριον. |
| 21 | וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין | βμινχατβο σνει εσρονιιμ σολετ μπλβλαχ μπασμεν ισχ λαιχβαχ ρειχα νιιχοχα βνισκοχ ιαιιν ρμπιιιτ χαχιιν | Και η εξ αυτού προσφορά θέλει είσθαι δύο δέκατα σεμιδάλεως εζυμωμένης μετά ελαίου, θυσία γινομένη διά πυρός εις τον Κύριον εις οσμήν ευωδίας· και η σπονδή αυτού θέλει είσθαι οίνος, το τέταρτον ενός ιν. |
| 22 | וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | βλεχεμ βκαλιι βκαρμελ λο τοκλβ αδ ετςεμ χαιβομ χαζεχ αδ χαμπιιακεμ ετ καρμπαν ελοχεικεμ χουκατ βολαμ λδοροτεικεμ μπκολ μοσμποτεικεμ | Και άρτον και σίτον πεφρυγανισμένον και αστάχυα χλωρά δεν θέλετε φάγει, έως αυτής ταύτης της ημέρας, εωσού φέρητε το δώρον του Θεού υμών· τούτο θέλει είσθαι νόμιμον αιώνιον εις τας γενεάς σας, καθ' όλας τας κατοικίας σας. |
| 23 | וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה | βσπαρτεμ λακεμ μιμαχορατ χασμπατ μιιβομ χαμπιιακεμ ετ ομερ χατνβπαχ σμπα σμπατβοτ τμιιμοτ τιχιειναχ | Και θέλετε αριθμήσει εις εαυτούς, από της επαύριον του σαββάτου, από της ημέρας καθ' ην εφέρετε το δράγμα του κινητού προσφοράς, επτά εβδομάδας πλήρεις θέλει είσθαι. |
| 24 | עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה | αδ μιμαχορατ χασμπατ χασμπιιιτ τισπρβ χαμισιμ ιβομ βχικραμπτεμ μινχαχ χαδασχ λαιχβαχ | Έως της επαύριον του εβδόμου σαββάτου θέλετε αριθμήσει πεντήκοντα ημέρας· τότε θέλετε προσφέρει νέαν προσφοράν εξ αλφίτων εις τον Κύριον. |
| 25 | מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה | μιμβοσμποτεικεμ ταμπιιβ λεχεμ τνβπαχ σταιιμ σνει εσρονιιμ σολετ τιχιειναχ χαμετς τεαπειναχ μπικβριιμ λιχβαχ | Εκ των κατοικιών σας θέλετε φέρει δύο άρτους διά προσφοράν κινητήν· δύο δέκατα σεμιδάλεως θέλουσιν είσθαι, εζυμωμένοι θέλουσιν εψηθή, πρωτογεννήματα εις τον Κύριον. |
| 26 | וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה | βχικραμπτεμ αλ χαλεχεμ σμπατ κμπασιμ τμιιμιμ μπνει σναχ βπαρ μπεν μπακαρ εχαδ βειλιμ σναιιμ ιιχιβ ολαχ λαιχβαχ βμινχαταμ βνισκειχεμ ισχ ρειχα νιιχοχα λαιχβαχ | Και θέλετε προσφέρει μετά του άρτου επτά αρνία άμωμα ενιαύσια, και ένα μόσχον εκ βοών και δύο κριούς· θέλουσιν είσθαι ολοκαύτωμα εις τον Κύριον, μετά της εξ αυτών προσφοράς και σπονδής αυτών, θυσία γινομένη διά πυρός εις οσμήν ευωδίας εις τον Κύριον. |
| 27 | וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים | βαασιτεμ σιιρ ιζιιμ εχαδ λχατατ βσνει κμπασιμ μπνει σναχ λζεμπαχ σλαμιιμ | Και θέλετε ετοιμάσει ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, και δύο αρνία ενιαύσια εις θυσίαν ειρηνικήν. |
| 28 | וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן | βχενιιφ χακοχεν οταμ αλ λεχεμ χαμπικβριιμ τνβπαχ λιπνει Αδωνάι αλ σνει κμπασιμ κοδεσ ιιχιβ λαιχβαχ λακοχεν | Και θέλει κινήσει αυτά ο ιερεύς μετά του άρτου των πρωτογεννημάτων εις προσφοράν κινητήν ενώπιον του Κυρίου, μετά των δύο αρνίων· θέλουσιν είσθαι άγια εις τον Κύριον διά τον ιερέα. |
| 29 | וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם | βκρατεμ μπετςεμ χαιβομ χαζεχ μικρα κοδεσ ιιχιεχ λακεμ καλ μλεκετ αμποδαχ λο ταασβ χουκατ βολαμ μπκαλ μβοσμποτεικεμ λδοροτεικεμ | Και θέλετε κηρύξει εν τη αυτή ημέρα συγκάλεσιν αγίαν εις εαυτούς· ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει· τούτο θέλει είσθαι νόμιμον αιώνιον εις πάσας τας κατοικίας σας, εις τας γενεάς σας. |
| 30 | וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | βμπκουτςρκεμ ετ κτςιιρ αρτςκεμ λο τκαλεχ πατ σδχα μπκουτςρεχα βλεκετ κτςιιρχα λο τλακετ λεανιι βλαγκερ τααζομπ οταμ ανιι Αδωνάι ελοχεικεμ | Και όταν θερίζητε τον θερισμόν της γης σας, δεν θέλεις θερίσει ολοκλήρως τας γωνίας του αγρού σου, ουδέ θέλεις συνάξει τα πεσόντα στάχυα του θερισμού σου· διά τον πτωχόν και διά τον ξένον θέλεις αφήσει αυτά· εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας. |
| 31 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | βαιδαμπερ Αδωνάι ελ μοσχ λεμορ | Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωυσήν λέγων: |
| 32 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ | δαμπερ ελ μπνει ιισραελ λεμορ μπαχοδεσ χασμπιιιι μπεχαδ λαχοδεσ ιιχιεχ λακεμ σμπατβον ζικρβον τρβαχ μικρα κοδεσ | Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ λέγων, Τον έβδομον μήνα, την πρώτην του μηνός, θέλετε έχει σαββατισμόν, μνημόσυνον αλαλαγμού σαλπίγγων, συγκάλεσιν αγίαν. |
| 33 | כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | καλ μλεκετ αμποδαχ λο ταασβ βχικραμπτεμ ισχ λαιχβαχ | Ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει, και θέλετε προσφέρει προσφοράν γινομένην διά πυρός εις τον Κύριον. |
| 34 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | βαιδαμπερ Αδωνάι ελ μοσχ λεμορ | Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωυσήν λέγων: |
| 35 | אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | αχ μπεασβορ λαχοδεσ χασμπιιιι χαζεχ ιβομ χακιπουριιμ χβ μικρα κοδεσ ιιχιεχ λακεμ βινιιτεμ ετ ναπστεικεμ βχικραμπτεμ ισχ λαιχβαχ | Την δεκάτην όμως ημέραν του εβδόμου τούτου μηνός θέλει είσθαι η ημέρα του εξιλασμού· συγκάλεσις αγία θέλει είσθαι εις εσάς, και θέλετε ταπεινώσει τας ψυχάς σας, και θέλετε προσφέρει προσφοράν γινομένην διά πυρός εις τον Κύριον. |
| 36 | וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | βκαλ μλακαχ λο ταασβ μπετςεμ χαιβομ χαζεχ κιι ιβομ κιπουριιμ χβ λκαπερ αλεικεμ λιπνει Αδωνάι ελοχεικεμ | Και ουδέν έργον θέλετε κάμει κατ' εκείνην την ημέραν· διότι είναι ημέρα εξιλασμού, διά να γείνη εξιλέωσις υπέρ υμών ενώπιον Κυρίου του Θεού σας. |
| 37 | כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ | κιι καλ χανεπεσ ασρ λο τουνεχ μπετςεμ χαιβομ χαζεχ βνικρταχ μεαμειχα | Διότι πάσα ψυχή, ήτις δεν ταπεινωθή κατ' εκείνην την ημέραν, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού αυτής. |
| 38 | וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ | βκαλ χανεπεσ ασρ ταασχ καλ μλακαχ μπετςεμ χαιβομ χαζεχ βχααμπαδτιι ετ χανεπεσ χαχιβ μικερεμπ αμαχ | Και πάσαν ψυχήν, ήτις κάμη οποιονδήποτε έργον κατ' εκείνην την ημέραν, την ψυχήν εκείνην θέλω αφανίσει εκ μέσου του λαού αυτής. |
| 39 | כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | καλ μλακαχ λο ταασβ χουκατ βολαμ λδοροτεικεμ μπκολ μοσμποτεικεμ | Ουδέν έργον θέλετε κάμει· τούτο θέλει είσθαι νόμιμον αιώνιον εις τας γενεάς σας, καθ' όλας τας κατοικίας σας. |
| 40 | שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם | σμπατ σμπατβον χβ λακεμ βινιιτεμ ετ ναπστεικεμ μπτισαχ λαχοδεσ μπαερεμπ μεερεμπ αδ ερεμπ τισμπτβ σμπατκεμ | Σάββατον αναπαύσεως θέλει είσθαι εις εσάς, και θέλετε ταπεινώσει τας ψυχάς σας· την εννάτην του μηνός το εσπέρας, από εσπέρας έως εσπέρας θέλετε φυλάττει το σάββατόν σας. |
| 41 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | βαιδαμπερ Αδωνάι ελ μοσχ λεμορ | Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωυσήν λέγων: |
| 42 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה | δαμπερ ελ μπνει ιισραελ λεμορ μπαχαμισχ ασρ ιβομ λαχοδεσ χασμπιιιι χαζεχ χαγκ χασουκβοτ σμπατ ιαμιιμ λαιχοβαχ | Λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ λέγων, Την δεκάτην πέμπτην ημέραν του εβδόμου τούτου μηνός θέλει είσθαι η εορτή των σκηνών, επτά ημέρας, εις τον Κύριον. |
| 43 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | μπαιβομ χαρισβον μικρα κοδεσ καλ μλεκετ αμποδαχ λο ταασβ | Την πρώτην ημέραν θέλει είσθαι συγκάλεσις αγία· ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει. |
| 44 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | σμπατ ιαμιιμ τακριιμπβ ισχ λαιχβαχ μπαιβομ χασμιινιι μικρα κοδεσ ιιχιεχ λακεμ βχικραμπτεμ ισχ λαιχβαχ ατςερετ χιβ καλ μλεκετ αμποδαχ λο ταασβ | Επτά ημέρας θέλετε προσφέρει προσφοράν γινομένην διά πυρός εις τον Κύριον· την ογδόην ημέραν θέλετε έχει συγκάλεσιν αγίαν, και θέλετε προσφέρει προσφοράν γινομένην διά πυρός εις τον Κύριον· είναι σύναξις επίσημος· ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει. |
| 45 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | ελεχ μβοαδει Αδωνάι ασρ τικρβ οταμ μικραει κοδεσ λχακριιμπ ισχ λαιχβαχ ολαχ βμινχαχ ζεμπαχ βνσακιιμ δμπαρ ιβομ μπιβομβο | Αύται είναι αι εορταί του Κυρίου, τας οποίας θέλετε κηρύττει συγκαλέσεις αγίας, διά να προσφέρητε προσφοράν γινομένην διά πυρός εις τον Κύριον, ολοκαύτωμα και προσφοράν εξ αλφίτων, θυσίαν και σπονδάς, το καθέν εν τη ημέρα αυτού, |
| 46 | מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה | μιλμπαδ σμπτοτ Αδωνάι βμιλμπαδ ματνβοτεικεμ βμιλμπαδ καλ νιδρεικεμ βμιλμπαδ καλ νιδμπβοτεικεμ ασρ τιτνβ λαιχβαχ | εκτός των σαββάτων του Κυρίου, και εκτός των δώρων σας, και εκτός πασών των ευχών σας, και εκτός πασών των αυτοπροαιρέτων προσφορών σας, τας οποίας δίδετε εις τον Κύριον. |
| 47 | אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן | αχ μπαχαμισχ ασρ ιβομ λαχοδεσ χασμπιιιι μπασπκεμ ετ τμπβατ χααρετς ταχογκβ ετ χαγκ Αδωνάι σμπατ ιαμιιμ μπαιβομ χαρισβον σμπατβον βμπαιβομ χασμιινιι σμπατβον | Την δεκάτην πέμπτην λοιπόν ημέραν του εβδόμου μηνός, αφού συνάξητε τα γεννήματα της γης, θέλετε εορτάσει την εορτήν του Κυρίου επτά ημέρας· την πρώτην ημέραν θέλει είσθαι ανάπαυσις, και την ογδόην ημέραν ανάπαυσις. |
| 48 | וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | βλκαχτεμ λακεμ μπαιβομ χαρισβον πριι ετς χαδαρ καποτ τμαριιμ βααναφ ετς αμποτ βαρμπει ναχαλ βσμαχτεμ λιπνει Αδωνάι ελοχεικεμ σμπατ ιαμιιμ | Και θέλετε λάβει εις εαυτούς την πρώτην ημέραν καρπόν δένδρου ώραίου, κλάδους φοινίκων και κλάδους δένδρων δασέων και ιτέας χειμάρρων, και θέλετε ευφρανθή ενώπιον Κυρίου του Θεού σας επτά ημέρας. |
| 49 | וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ | βχαγκοτεμ οτβο χαγκ λαιχβαχ σμπατ ιαμιιμ μπασναχ χουκατ βολαμ λδοροτεικεμ μπαχοδεσ χασμπιιιι ταχογκβ οτβο | Και θέλετε εορτάζει αυτήν εορτήν εις τον Κύριον επτά ημέρας κατ' έτος· τούτο θέλει είσθαι νόμιμον αιώνιον εις τας γενεάς σας· τον έβδομον μήνα θέλετε εορτάζει αυτήν. |
| 50 | בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת | μπασουκοτ τεσμπβ σμπατ ιαμιιμ καλ χαεζραχ μπιισραελ ιεσμπβ μπασουκοτ | Εις σκηνάς θέλετε κατοικεί επτά ημέρας· πάντες οι αυτόχθονες εν τω Ισραήλ θέλουσι κατοικεί εις σκηνάς, |
| 51 | לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | λμααν ιεδβ δοροτεικεμ κιι μπασουκβοτ χβοσμπτιι ετ μπνει ιισραελ μπχβοτςιιιι βοταμ μεερετς μιτςραιιμ ανιι Αδωνάι ελοχεικεμ | διά να γνωρίσωσιν αι γενεαί σας ότι εις σκηνάς κατώκισα τους υιούς Ισραήλ, ότε εξήγαγον αυτούς εκ γης Αιγύπτου· εγώ είμαι Κύριος ο Θεός σας. |
| 52 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל | βαιδαμπερ μοσχ ετ μοαδει Αδωνάι ελ μπνει ιισραελ | Και εκήρυξεν ο Μωυσής προς τους υιούς Ισραήλ τας εορτάς του Κυρίου. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή (Ελληνική) | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 1 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | βμπαχαμισχ ασρ ιβομ λαχοδεσ χασμπιιιι μικρα κοδεσ ιιχιεχ λακεμ καλ μλεκετ αμποδαχ λο ταασβ βχαγκοτεμ χαγκ λαιχβαχ σμπατ ιαμιιμ | Και τη δεκάτη πέμπτη ημέρα του εβδόμου μηνός θέλετε έχει συγκάλεσιν αγίαν· ουδέν έργον δουλευτικόν θέλετε κάμει, και θέλετε εορτάσει εορτήν εις τον Κύριον επτά ημέρας. |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ | βχικραμπτεμ ολαχ ισχ ρειχα νιιχοχα λαιχβαχ παριιμ μπνει μπακαρ σλοσχ ασρ ειλιμ σναιιμ κμπασιμ μπνει σναχ αρμπααχ ασρ τμιιμιμ ιιχιβ | Και θέλετε προσφέρει ολοκαύτωμα, θυσίαν γινομένην διά πυρός εις οσμήν ευωδίας προς τον Κύριον, δεκατρείς μόσχους εκ βοών, δύο κριούς, δεκατέσσαρα αρνία ενιαύσια· άμωμα θέλουσιν είσθαι. |
| 3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם | βμινχαταμ σολετ μπλβλαχ μπασμεν σλοσχ εσρονιιμ λαπαρ χαεχαδ λισλοσχ ασρ παριιμ σνει εσρονιιμ λααιιλ χαεχαδ λισνει χαειλιμ | Και η προσφορά αυτών θέλει είσθαι σεμίδαλις εζυμωμένη μετά ελαίου, τρία δέκατα δι' έκαστον εκ των δεκατριών μόσχων, δύο δέκατα δι' έκαστον εκ των δύο κριών, |
| 4 | וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים | βισρβον ισρβον λακεμπεσ χαεχαδ λαρμπααχ ασρ κμπασιμ | και εν δέκατον δι' έκαστον εκ των δεκατεσσάρων αρνίων. |
| 5 | וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | βσιιρ ιζιιμ εχαδ χατατ μιλμπαδ ολατ χαταμιιδ μινχαταχ βνισκαχ | Και ένα τράγον εξ αιγών εις προσφοράν περί αμαρτίας, εκτός του παντοτεινού ολοκαυτώματος, της προσφοράς αυτού και της σπονδής αυτού. |
| # | Εβραϊκά | Μεταγραφή (Ελληνική) | Ελληνικά |
|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ | χινεχ ιβομ μπα λαιχβαχ βχουλακ σλαλεχ μπκιρμπεχ | Ιδού, έρχεται ημέρα του Κυρίου, και τα λάφυρά σου θέλουσι διαμερισθή εν μέσω σου. |
| 2 | וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר | βασαπτιι ετ καλ χαγκβοιιμ ελ ιρβσλαμ λαμιλχαμαχ βνιλκδαχ χαιιρ βνασσβ χαμπατιιμ βχανασιμ τσγκλνχ τισκαμπναχ βιατςα χατςιι χαιιρ μπαγκβολαχ βιετερ χααμ λο ιικαρετ μιν χαιιρ | Διότι θέλω συνάξει πάντα τα έθνη εναντίον της Ιερουσαλήμ εις πόλεμον· και η πόλις θέλει αλωθή, και αι οικίαι θέλουσι λεηλατηθή, και αι γυναίκες θέλουσιν αισχυνθή· και το ήμισυ της πόλεως θέλει εξέλθει εις αιχμαλωσίαν, το δε υπόλοιπον του λαού δεν θέλει εξολοθρευθή εκ της πόλεως. |
| 3 | וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב | βιατςα Αδωνάι βνιλχαμ μπαγκβοιιμ χαχεμ κιβομ χιλαχαμβ μπιβομ κραμπ | Τότε θέλει εξέλθει ο Κύριος και θέλει πολεμήσει κατά των εθνών εκείνων, καθώς επολέμησεν εν τη ημέρα της μάχης. |
| 4 | וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה | βαμδβ ραγκλαιβ μπαιβομ χαχβ αλ χαρ χαζετιιμ ασρ αλ πνει ιρβσλαμ μικεδεμ βνιμπκα χαρ χαζειτιιμ μεχετςιβο μιζραχαχ βαιαμαχ γκει γκδβολαχ μοδ βμασ χατςιι χαχαρ τςαπβοναχ βχετςιβο νεγκμπαχ | Και οι πόδες αυτού θέλουσι σταθή εν εκείνη τη ημέρα επί το όρος των ελαιών, το κατέναντι της Ιερουσαλήμ κατά ανατολάς· και το όρος των ελαιών θέλει σχισθή εις το μέσον αυτού προς ανατολάς και προς δυσμάς, και θέλει είσθαι κοιλάς μεγάλη σφόδρα· και το ήμισυ του όρους θέλει συρθή προς βορράν, και το ήμισυ αυτού προς νότον. |
| 5 | וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ | βναστεμ γκει χαραι κιι ιαγκιια γκει χαριιμ ελ ατςαλ βναστεμ καασρ ναστεμ μιπνει χαραασ μπιιμει ουζιιαχ μελεχ ιχβδαχ βμπα Αδωνάι ελοχαι καλ κδοσιμ ιμαχ | Και θέλετε φύγει εις την κοιλάδα των ορέων μου· διότι η κοιλάς των ορέων θέλει φθάνει έως Ασάλ· ναι, θέλετε φύγει καθώς εφύγετε απ' έμπροσθεν του σεισμού εν ταις ημέραις Οζίου βασιλέως του Ιούδα· και θέλει ελθεί Κύριος ο Θεός μου, και πάντες οι άγιοι μετά σου. |
| 6 | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן | βχαιαχ μπαιβομ χαχβ λο ιιχιεχ βορ ικαρβοτ ικπβν βκιπαβον | Και εν εκείνη τη ημέρα δεν θέλει είσθαι φως, ούτε ψύχος ούτε πάχνη. |
| 7 | וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר | βχαιαχ ιβομ εχαδ χβ ιιβαδα λαιχβαχ λο ιβομ βλο λαιλαχ βχαιαχ λετ ερεμπ ιιχιεχ βορ | Αλλά θέλει είσθαι μία ημέρα, γνωστή εις τον Κύριον, ουδέ ημέρα ουδέ νύξ· και περί τον καιρόν της εσπέρας θέλει είσθαι φως. |
| 8 | וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה | βχαιαχ μπαιβομ χαχβ ιετςβ μαιιμ χαιιιμ μιιρβσλαμ χετςιαμ ελ χαιαμ χακαδμβονιι βχετςιαμ ελ χαιαμ χααχαρβον μπακαιιτς βμπαχορεφ ιιχιεχ | Και εν εκείνη τη ημέρα ύδατα ζώντα θέλουσιν εξέλθει εκ της Ιερουσαλήμ· το ήμισυ αυτών προς την ανατολικήν θάλασσαν, και το ήμισυ αυτών προς την δυτικήν θάλασσαν· εν θέρει και εν χειμώνι θέλει είσθαι τούτο. |
| 9 | וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד | βχαιαχ Αδωνάι λμελεχ αλ καλ χααρετς μπαιβομ χαχβ ιιχιεχ Αδωνάι εχαδ βσμβο εχαδ | Και ο Κύριος θέλει είσθαι βασιλεύς επί πάσαν την γην· εν εκείνη τη ημέρα ο Κύριος θέλει είσθαι εις, και το όνομα αυτού εν. |
| 10 | יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | ιισβομπ καλ χααρετς κααραμπαχ μιγκεμπα λριμβον νεγκεμπ ιρβσλαμ βρααμαχ βιασμπαχ ταχτειχα λμισαρ μπινιαμιν αδ μκβομ σαρ χαρισβον αδ σαρ χαπινιιμ βμιγκδαλ χανανελ αδ ιικμπει χαμελεχ | Πάσα η γη θέλει μεταβληθή εις πεδιάδα, από Γεβά έως Ριμμών προς μεσημβρίαν της Ιερουσαλήμ· και αύτη θέλει υψωθή και θέλει κατοικηθή εν τω τόπω αυτής, από της πύλης Βενιαμίν έως του τόπου της πρώτης πύλης, έως της γωνιαίας πύλης, και από του πύργου Ανανεήλ έως των ληνών του βασιλέως. |
| 11 | וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח | βιασμπβ μπαχ βχερεμ λο ιιχιεχ βοδ βιασμπαχ ιρβσλαμ λαμπεταχ | Και θέλουσι κατοικήσει εν αυτή, και δεν θέλει είσθαι πλέον ανάθεμα· αλλ' η Ιερουσαλήμ θέλει κατοικείσθαι εν ασφαλεία. |
| 12 | וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם | βζοτ τιχιεχ χαμαγκεπαχ ασρ ιιγκοφ Αδωνάι ετ καλ χααμιιμ ασρ τςαμπβ αλ ιρβσλαμ χαμεκ μπσρβο βχβ ομεδ αλ ραγκλαιβ βειναιβ τιμακναχ μπχορειχεν βλσβονβο τιμακ μππιιχεμ | Και αύτη θέλει είσθαι η πληγή, με την οποίαν ο Κύριος θέλει πατάξει πάντας τους λαούς, όσοι εστρατεύθησαν κατά της Ιερουσαλήμ· η σαρξ αυτών θέλει καταναλωθή ενώ αυτοί ίστανται επί τους πόδας αυτών, και οι οφθαλμοί αυτών θέλουσι καταναλωθή εν ταις κόγχαις αυτών, και η γλώσσα αυτών θέλει καταναλωθή εν τω στόματι αυτών. |
| 13 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ | βχαιαχ μπαιβομ χαχβ τιχιεχ μχβματ Αδωνάι ραμπαχ μπαχεμ βχεχεζιικβ ιισ ιαδ ρεεχβ βαλταχ ιαδβο αλ ιαδ ρεεχβ | Και εν εκείνη τη ημέρα θέλει είσθαι ταραχή μεγάλη παρά Κυρίου μεταξύ αυτών· και θέλουσι πιάσει έκαστος την χείρα του πλησίον αυτού, και η χειρ αυτού θέλει υψωθή εναντίον της χειρός του πλησίον αυτού. |
| 14 | וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד | βγκαμ ιχβδαχ τιλαχεμ μπιιρβσλαμ βουσαφ χειλ καλ χαγκβοιιμ σαμπιιμπ ζαχαμπ βακεσεφ βμπγκαδιιμ λαρομπ μοδ | Και ο Ιούδας έτι θέλει πολεμήσει εν τη Ιερουσαλήμ· και ο πλούτος πάντων των εθνών κύκλω θέλει συναχθή, χρυσίον και αργύριον και ιμάτια, εις μέγα πλήθος. |
| 15 | וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת | βκεν τιχιεχ μαγκεπατ χασβσ χαπερεδ χαγκαμαλ βχαχαμβορ βκαλ χαμπχεμαχ ασρ ιιχιεχ μπαμαχανβοτ χαχεμαχ καμαγκεπαχ χαζοτ | Και ομοία θέλει είσθαι η πληγή των ίππων, των ημιόνων, των καμήλων και των όνων και πάντων των κτηνών, όσα ήθελον είσθαι εν εκείναις ταις στρατοπεδείαις, όμοια με ταύτην την πληγήν. |
| 16 | וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | βχαιαχ καλ χανβοταρ μικαλ χαγκβοιιμ χαμπαιιμ αλ ιρβσλαμ βαλβ μιδει σναχ μπσναχ λχισταχαβοτ λμελεχ Αδωνάι τςμπαβοτ βλαχογκ ετ χαγκ χασουκβοτ | Και πάντες οι εναπολειφθέντες εκ πάντων των εθνών των ελθόντων κατά της Ιερουσαλήμ θέλουσιν αναβαίνει κατ' έτος διά να προσκυνήσωσι τον βασιλέα, τον Κύριον των δυνάμεων, και να εορτάσωσι την εορτήν των σκηνών. |
| 17 | וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם | βχαιαχ ασρ λο ιααλεχ μεετ μισπχβοτ χααρετς ελ ιρβσλαμ λχισταχαβοτ λμελεχ Αδωνάι τςμπαβοτ βλο αλειχεμ ιιχιεχ χαγκασμ | Και όστις εκ των οικογενειών της γης δεν αναβή εις Ιερουσαλήμ διά να προσκυνήση τον βασιλέα, τον Κύριον των δυνάμεων, επ' αυτούς δεν θέλει είσθαι βροχή. |
| 18 | וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | βιμ μισπαχατ μιτςραιιμ λο τααλεχ βλο μπααχ βλο αλειχεμ τιχιεχ χαμαγκεπαχ ασρ ιιγκοφ Αδωνάι ετ χαγκβοιιμ ασρ λο ιααλβ λαχογκ ετ χαγκ χασουκβοτ | Και εάν η οικογένεια της Αιγύπτου δεν αναβή και δεν έλθη, ουδέ επ' αυτούς θέλει είσθαι βροχή· θέλει είσθαι η πληγή, με την οποίαν ο Κύριος θέλει πατάξει τα έθνη τα μη αναβαίνοντα διά να εορτάσωσι την εορτήν των σκηνών. |
| 19 | זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | ζοτ τιχιεχ χατατ μιτςραιιμ βχατατ καλ χαγκβοιιμ ασρ λο ιααλβ λαχογκ ετ χαγκ χασουκβοτ | Αύτη θέλει είσθαι η τιμωρία της Αιγύπτου, και η τιμωρία πάντων των εθνών όσα δεν αναβαίνουσι διά να εορτάσωσι την εορτήν των σκηνών. |
| 20 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ | μπαιβομ χαχβ ιιχιεχ αλ μτςιλβοτ χασβσ κοδεσ λαιχβαχ βχαιαχ χασιιρβοτ μπμπειτ Αδωνάι καμιζρακιιμ λιπνει χαμιζμπεχα | Εν εκείνη τη ημέρα θέλει είσθαι γεγραμμένον επί τα κώδωνας των ίππων, Αγιότης εις τον Κύριον· και οι λέβητες εν τω οίκω του Κυρίου θέλουσιν είσθαι ως αι φιάλαι έμπροσθεν του θυσιαστηρίου. |
| 21 | וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא | βχαιαχ καλ σιιρ μπιιρβσλαμ βμπιιχβδαχ κοδεσ λαιχβαχ τςμπαβοτ βμπαβ καλ χαζομπχιιμ βλακχβ μεχεμ βμπισλβ μπαχεμ βλο ιιχιεχ κναανιι βοδ μπμπειτ Αδωνάι τςμπαβοτ μπαιβομ χαχβ | Και πας λέβης εν Ιερουσαλήμ και εν τω Ιούδα θέλει είσθαι αγιασμένος εις τον Κύριον των δυνάμεων· και πάντες οι θύοντες θέλουσιν έρχεσθαι και λαμβάνειν εξ αυτών, και εψήσει εν αυτοίς· και δεν θέλει είσθαι πλέον έμπορος εν τω οίκω του Κυρίου των δυνάμεων εν εκείνη τη ημέρα. |