Sukkot – Day One

סֻכּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן

Vayikra 22:26–23:44 · Maftir Bamidbar 29:12–16 · Haftarah Zecharyah 14:1–21

Fresh translation and verse-by-verse Ashkenazic transliteration. Content pending human review before final publication.

Torah – Vayikra 22:26–23:44

#HebrewAshkenazic TransliterationEnglish
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adonoy el Moshe leimor. And the Eternal spoke to Moshe, saying:
2 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Shoyr oy cheseiv oy eiz ki yivoleid, vehoyoh shivas yomim tachas imoy; umiyoym hashmini vohol'oh yeirotzeh lekorban isheh lAdoynoy. When an ox or a sheep or a goat is born, it shall remain seven days under its mother; and from the eighth day onward it shall be accepted as a fire-offering to the Eternal.
3 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד ׃ Veshoyr oy seh, oysoy vees benoy loy sischatu beyoym echod. And whether ox or sheep, you shall not slaughter it and its young on the same day.
4 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ ׃ Vechi sizbechu zevach toydoh lAdoynoy, lirtzoncheim tizbochu. And when you sacrifice a thanksgiving-offering to the Eternal, sacrifice it so that it will be accepted for you.
5 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Bayoym hahu yeoicheil, loy soysiru mimenu ad boker; ani Adoynoy. On that same day it shall be eaten; you shall leave none of it until morning. I am the Eternal.
6 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Ushmartem mitzvoysai vaasisem oysom; ani Adoynoy. You shall keep My commandments and perform them. I am the Eternal.
7 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃ Veloy sechalelu es sheim kodshi, venikdashti besoych benei Yisroel; ani Adoynoy mekadishchem. You shall not profane My holy Name, and I shall be sanctified among the children of Israel. I am the Eternal who sanctifies you,
8 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Hamoytzi eschem meeretz Mitzrayim, lihyoys lochem leiloyhim; ani Adoynoy. who brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the Eternal.
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. And the Eternal spoke to Moshe, saying:
10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי ׃ Dabeir el benei Yisroel veomarto aleihem: moadei Adoynoy asher tikreu oysom mikroei koydesh, eileh heim moadoy. Speak to the children of Israel and say to them: The appointed times of the Eternal, which you shall proclaim as holy convocations, these are My appointed times.
11 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם ׃ Sheishes yomim teoseh melochoh, uvayoym hashvii Shabas shabosoyn mikro koydesh; kol melochoh loy taasu, Shabas hi lAdoynoy bechoyl moyshvoyseichem. Six days work shall be done, and on the seventh day shall be a Shabbat of complete rest, a holy convocation; you shall do no work; it is a Shabbat to the Eternal in all your dwellings.
12 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם ׃ Eileh moadei Adoynoy, mikroei koydesh, asher tikreu oysom bemoadom. These are the appointed times of the Eternal, holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
13 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה ׃ Bachoydesh horishoyn, bearboh osor lachoydesh, bein horavoyim, Pesach lAdoynoy. In the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, is Pesach to the Eternal.
14 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ ׃ Uvachamishoh osor yoym lachoydesh hazeh, chag hamatzoys lAdoynoy; shivas yomim matzoys toycheilu. And on the fifteenth day of this month is the festival of Matzot to the Eternal; seven days you shall eat matzot.
15 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayoym horishoyn mikro koydesh yihyeh lochem; kol meleches avoydoh loy taasu. On the first day there shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work.
16 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Vehikravtem isheh lAdoynoy shivas yomim; bayoym hashvii mikro koydesh, kol meleches avoydoh loy taasu. And you shall offer a fire-offering to the Eternal seven days; on the seventh day shall be a holy convocation; you shall do no laborious work.
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. And the Eternal spoke to Moshe, saying:
18 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן ׃ Dabeir el benei Yisroel veomarto aleihem: ki savoyu el hoaretz asher ani noysein lochem, uktzartem es ktziroh, vahaveisem es oymer reishis ktzirchem el hakoyhein. Speak to the children of Israel and say to them: When you come into the land which I give you and reap its harvest, you shall bring an omer of the first of your harvest to the kohen.
19 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן ׃ Veheinif es hooymer lifnei Adoynoy lirtzoncheim; mimochoras haShabas yenifenu hakoyhein. And he shall wave the omer before the Eternal so it will be accepted for you; on the day after the Shabbat the kohen shall wave it.
20 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה ׃ Vaasisem beyoym haynifchem es hooymer, keves tomim ben shenoysoy leoyloh lAdoynoy. And on the day you wave the omer, you shall offer an unblemished lamb of the first year as a burnt-offering to the Eternal.
21 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין ׃ Uminchoysoy shnei esroynim soyles beluloh vashemen, isheh lAdoynoy reiach nichoyach; venisköy yayin revi'is hahin. And its meal-offering shall be two-tenths of fine flour mixed with oil, a fire-offering of pleasing aroma to the Eternal; and its libation, a quarter of a hin of wine.
22 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Velechem vekoli vecharmel loy soycheylu ad etzem hayoym hazeh, ad haviachem es korban Eloyheichem; chukas oylom ledoyroyseichem bechoyl moyshvoyseichem. And you shall eat no bread, nor parched grain, nor fresh grain, until this very day, until you bring the offering of your God; it is an eternal statute throughout your generations in all your dwellings.
23 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה ׃ Usfartem lochem mimochoras haShabas, miyoym haviachem es oymer hatenufoh; sheva Shaboysoys temimoys tihyeinoh. And you shall count for yourselves from the day after the Shabbat, from the day you bring the omer of waving: seven complete weeks shall there be.
24 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ad mimochoras haShabas hashviis tisperu chamishim yoym; vehikravtem minchoh chadoshoh lAdoynoy. Until the day after the seventh Shabbat you shall count fifty days; and you shall offer a new meal-offering to the Eternal.
25 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה ׃ Mimoyshvoyseichem tovi'u lechem tenufoh, shtayim shnei esroynim, soyles tihyeinoh, chometz teoyfeinoh, bikurim lAdoynoy. From your dwellings you shall bring two loaves of waving bread, of two-tenths of fine flour they shall be, leavened they shall be baked, first-fruits to the Eternal.
26 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה ׃ Vehikravtem al halechem shivas kevoshim temimim benei shonoh, ufar ben bokor echod veeilim shnoyim; yihyu oyloh lAdoynoy, uminchosom venisqeihem isheh reiach nichoyach lAdoynoy. And you shall offer with the bread seven unblemished lambs of the first year, one young bull, and two rams; they shall be a burnt-offering to the Eternal, with their meal-offering and their libations, a fire-offering of pleasing aroma to the Eternal.
27 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים ׃ Vaasisem seir izim echod lechatos, ushnei chevoshim benei shonoh lezevach shlomim. And you shall offer one male goat as a sin-offering, and two lambs of the first year as a peace-offering.
28 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן ׃ Veheinif hakoyhein oysom al lechem habikurim tenufoh lifnei Adoynoy al shnei kevoshim; koydesh yihyu lAdoynoy lakoyhein. And the kohen shall wave them with the bread of the first-fruits as a wave-offering before the Eternal, with the two lambs; they shall be holy to the Eternal, for the kohen.
29 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם ׃ Ukrosem beetzem hayoym hazeh, mikro koydesh yihyeh lochem; kol meleches avoydoh loy taasu; chukas oylom bechoyl moyshvoyseichem ledoyroyseichem. And you shall proclaim on this very day: it shall be a holy convocation for you; you shall do no laborious work; an eternal statute in all your dwellings throughout your generations.
30 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Uvkutzrechem es ktzir artzechem loy sechaleh peas sodcho bekutzrecho, veleket ktzircho loy telakeit; leoni velageir taazoyv oysom; ani Adoynoy Eloyheichem. And when you reap the harvest of your land, you shall not fully reap the corner of your field, nor gather the gleanings of your harvest; you shall leave them for the poor and the stranger. I am the Eternal, your God.
31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. And the Eternal spoke to Moshe, saying:
32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ ׃ Dabeir el benei Yisroel leimor: bachoydesh hashvii beechod lachoydesh yihyeh lochem shabosoyn, zichroyn teruoh, mikro koydesh. Speak to the children of Israel saying: In the seventh month, on the first of the month, you shall have a rest day, a remembrance of shofar-blasts, a holy convocation.
33 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Kol meleches avoydoh loy taasu; vehikravtem isheh lAdoynoy. You shall do no laborious work; and you shall offer a fire-offering to the Eternal.
34 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. And the Eternal spoke to Moshe, saying:
35 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ach beosoyr lachoydesh hashvii hazeh, Yoym HaKipurim hu, mikro koydesh yihyeh lochem; veinisem es nafshoyseichem; vehikravtem isheh lAdoynoy. But on the tenth of this seventh month is Yom Kippur; it shall be a holy convocation for you; you shall afflict your souls and offer a fire-offering to the Eternal.
36 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Vechoyl melochoh loy taasu beetzem hayoym hazeh; ki Yoym Kipurim hu, lechapeir aleichem lifnei Adoynoy Eloyheichem. And you shall do no work on this very day; for it is Yom Kippur, to atone for you before the Eternal, your God.
37 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ ׃ Ki chol hanefesh asher loy seuneh beetzem hayoym hazeh, venichresoh meameihoh. For any soul that is not afflicted on this very day shall be cut off from its people.
38 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ ׃ Vechoyl hanefesh asher taaseh kol melochoh beetzem hayoym hazeh, vehaavadti es hanefesh hahi mikerev amoh. And any soul that does any work on this very day, I will destroy that soul from among its people.
39 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Kol melochoh loy taasu; chukas oylom ledoyroyseichem, bechoyl moyshvoyseichem. You shall do no work; an eternal statute throughout your generations in all your dwellings.
40 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם ׃ Shabas shabosoyn hu lochem, veinisem es nafshoyseichem; besishoh lachoydesh boerev, meerev ad erev, tishbesu Shabaschem. It shall be a Shabbat of complete rest for you, and you shall afflict your souls; on the ninth of the month at evening, from evening to evening, you shall observe your Shabbat.
41 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vayedaber Adoynoy el Moshe leimor. And the Eternal spoke to Moshe, saying:
42 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה ׃ Dabeir el benei Yisroel leimor: bachamishoh osor yoym lachoydesh hashvii hazeh, chag haSukkoys shivas yomim lAdoynoy. Speak to the children of Israel saying: On the fifteenth day of this seventh month is the festival of Sukkot, seven days to the Eternal.
43 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayoym horishoyn mikro koydesh; kol meleches avoydoh loy taasu. On the first day, a holy convocation; you shall do no laborious work.
44 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Shivas yomim takrivu isheh lAdoynoy; bayoym hashmini mikro koydesh yihyeh lochem, vehikravtem isheh lAdoynoy, atzeres hi; kol meleches avoydoh loy taasu. Seven days you shall offer a fire-offering to the Eternal; on the eighth day there shall be a holy convocation for you, and you shall offer a fire-offering to the Eternal; it is a closing assembly; you shall do no laborious work.
45 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃ Eileh moadei Adoynoy asher tikreu oysom mikroei koydesh, lehakriv isheh lAdoynoy, oyloh uminchoh, zevach unesochim, devar yoym beyoymoy. These are the appointed times of the Eternal which you shall proclaim as holy convocations, to offer a fire-offering to the Eternal: burnt-offering and meal-offering, sacrifice and libations, each on its own day.
46 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה ׃ Milevad Shabsoys Adoynoy, umilevad matnoyseichem, umilevad kol nidreichem, umilevad kol nidvoysseichem asher titnu lAdoynoy. Besides the Shabbatot of the Eternal, and besides your gifts, and besides all your vows, and besides all your freewill-offerings which you give to the Eternal.
47 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן ׃ Ach bachamishoh osor yoym lachoydesh hashvii, beospechem es tevuas hoaretz, tochogu es chag Adoynoy shivas yomim; bayoym horishoyn shabosoyn uvayoym hashmini shabosoyn. But on the fifteenth day of the seventh month, when you gather in the produce of the land, you shall celebrate the festival of the Eternal seven days; on the first day a rest, and on the eighth day a rest.
48 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Ulkachtem lochem bayoym horishoyn peri eitz hodor, kapoys temorim, vaanaf eitz ovoys, vearvei nochal; usmachtem lifnei Adoynoy Eloyheichem shivas yomim. And you shall take for yourselves on the first day a beautiful fruit of a tree, branches of palm trees, boughs of leafy trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the Eternal, your God, seven days.
49 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ ׃ Vechagoysem oysoy chag lAdoynoy shivas yomim bashonoh; chukas oylom ledoyroyseichem, bachoydesh hashvii tochogu oysoy. And you shall celebrate it as a festival to the Eternal, seven days in the year; an eternal statute throughout your generations; in the seventh month you shall celebrate it.
50 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת ׃ Basukoys teishvu shivas yomim; kol hoezroch beYisroel yeishvu basukoys. In sukkot you shall dwell seven days; every native-born in Israel shall dwell in sukkot,
51 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Lemaan yedeu doyroyseichem ki vasukoys hoyshavti es benei Yisroel behoytzii oysom meeretz Mitzrayim; ani Adoynoy Eloyheichem. So that your generations may know that I made the children of Israel dwell in sukkot when I brought them out of the land of Egypt. I am the Eternal, your God.
52 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ Vayedaber Moshe es moadei Adoynoy el benei Yisroel. And Moshe declared the appointed times of the Eternal to the children of Israel.

Maftir – Bamidbar 29:12–16

#HebrewAshkenazic TransliterationEnglish
53 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Uvachamishoh osor yoym lachoydesh hashvii mikro koydesh yihyeh lochem; kol meleches avoydoh loy taasu; vechagoysem chag lAdoynoy shivas yomim. And on the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no laborious work, and you shall celebrate a festival to the Eternal seven days.
54 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ ׃ Vehikravtem oyloh isheh reiach nichoyach lAdoynoy: porim benei vokor shloshoh osor, eilim shnoyim, kevoshim benei shonoh arboh osor, temimim yihyu. And you shall offer a burnt-offering, a fire-offering of pleasing aroma to the Eternal: thirteen young bulls, two rams, fourteen lambs of the first year, they shall be unblemished.
55 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם ׃ Uminchosom soyles beluloh vashomen: shloshoh esroynim lapor hoechod lishloshoh osor porim, shnei esroynim loayil hoechod lishnei hoeilim. And their meal-offering, fine flour mixed with oil: three-tenths for each of the thirteen bulls, two-tenths for each of the two rams,
56 וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים ׃ Veisoroyn isoroyn lakeves hoechod, learboh osor kevoshim. and one-tenth for each of the fourteen lambs.
57 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ ׃ Useir izim echod chatos, milevad oylas hatomid, minchosoh venisqoh. And one male goat as a sin-offering, besides the continual burnt-offering, its meal-offering, and its libation.

Haftarah – Zecharyah 14:1–21

#HebrewAshkenazic TransliterationEnglish
58 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃ Hineih yoym boy lAdoynoy, vechulak shloleich bekirbeich. Behold, a day is coming for the Eternal, and your spoil shall be divided in your midst.
59 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַ֑לְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר ׃ Veosafti es kol hagoyim el Yerusholoyim lamilchomoh, venilkedoh hoir, venoshasu habotim, vehanoshim tishogalnoh; veyotzoh chatzi hoir bagoloh, veyeser hoom loy yikoreis min hoir. And I will gather all the nations to Jerusalem for battle, and the city shall be captured, the houses plundered, and the women ravished; and half the city shall go into exile, and the rest of the people shall not be cut off from the city.
60 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃ Veyotzoh Adoynoy veniloychem bagoyim hoheim, keyoym hilochamoy beyoym kerov. Then the Eternal shall go out and fight against those nations, as when He fought on the day of battle.
61 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה ׃ Veomdu raglov bayoym hahu al Har HaZeisim asher al penei Yerusholoyim mikedem; venivka Har HaZeisim mechetzyoy mizrochoh vayomoh, gei gedoloh meoyd; umosh chatzi hohor tzofoynoh vechetzyoy negboh. And His feet shall stand on that day upon the Mount of Olives, which faces Jerusalem on the east; and the Mount of Olives shall be split in its middle, toward the east and toward the west, forming a very great valley; and half the mountain shall move toward the north, and half of it toward the south.
62 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃ Venastem gei horai ki yagia gei horim el Otzal; venastem kaasher nastem mipnei horoash bimei Uziyoh melech Yehudoh; uvoh Adoynoy Elohai, kol kedoyshim imoch. And you shall flee to the valley of My mountains, for the valley between the mountains shall reach to Atzal; you shall flee as you fled from before the earthquake in the days of Uziyah, king of Yehudah; and the Eternal my God shall come, and all the holy ones with You.
63 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יִקְפָּאֽוּן ׃ Vehoyoh bayoym hahu loy yihyeh oyr, yekoroys yikpoun. And it shall come to pass on that day that there shall be no light; the bright things shall dim.
64 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר ׃ Vehoyoh yoym echod, hu yivoda lAdoynoy, loy yoym veloy loyloh; vehoyoh leeis erev yihyeh oyr. And it shall be a unique day, known to the Eternal, neither day nor night; and it shall come to pass that at evening time there shall be light.
65 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃ Vehoyoh bayoym hahu yeitzeu mayim chayim miYerusholoyim, chetzyom el hayom hakadmoyni vechetzyom el hayom haacharoyn; bakayitz uvachoyref yihyeh. And it shall come to pass on that day that living waters shall go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea and half of them toward the western sea; in summer and in winter it shall be.
66 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃ Vehoyoh Adoynoy lemelech al kol hoaretz; bayoym hahu yihyeh Adoynoy echod ushmoy echod. And the Eternal shall be King over all the earth; on that day the Eternal shall be One and His Name One.
67 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ Yisoyv kol hoaretz kaaroyoh miGeva leRimoyn negev Yerusholoyim; veroamoh veyoshvoh tachteihoh lemishar Binyomin ad mekoym shaar horishoyn ad shaar hapinim, umigdal Chananeil ad yikvei hamelech. All the land shall turn into a plain, from Geva to Rimmon south of Jerusalem; and she shall be lifted up and remain in her place, from the gate of Binyamin to the site of the first gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Chananeil to the king's winepresses.
68 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח ׃ Veyoshvu voh, vecheirem loy yihyeh oyd; veyoshvoh Yerusholoyim lovetach. And they shall dwell in it, and there shall be no more destruction; and Jerusalem shall dwell securely.
69 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃ Vezos tihyeh hamageifoh asher yigoyf Adoynoy es kol hoamim asher tzovu al Yerusholoyim: homeik besoroy, vehu oymeid al raglov, veeinov timokneh vechoyreihen, ulshoynoy timok befihem. And this shall be the plague with which the Eternal shall strike all the peoples that warred against Jerusalem: their flesh shall rot while they stand on their feet, their eyes shall rot in their sockets, and their tongue shall rot in their mouth.
70 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃ Vehoyoh bayoym hahu tihyeh mehumas Adoynoy rabboh bohem; vehechzeyku ish yad reeihu, veoltoh yodoy al yad reeihu. And it shall come to pass on that day that there shall be great confusion from the Eternal among them; each shall seize the hand of his neighbor, and his hand shall rise against the hand of his neighbor.
71 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃ Vegam Yehudoh tiloycheim biYerusholoyim; veusaf cheil kol hagoyim soviv, zohov vochesef uvegodim lorov meoyd. And Yehudah too shall fight in Jerusalem; and the wealth of all the surrounding nations shall be gathered: gold, silver, and garments in great abundance.
72 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃ Vechein tihyeh mageifas hasus, haperred, hagomol vehachamoyr, vechol habeheimoh asher yihyeh bamachanoys hoheimoh, kamageifoh hazos. And so shall be the plague upon the horse, the mule, the camel, the donkey, and every animal that is in those camps, like this plague.
73 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Vehoyoh kol hanoysor mikol hagoyim haboim al Yerusholoyim, veolu midei shonoh veshonoh lehishtachavoys lemelech Adoynoy Tzevoyoys, veloychoyg es chag haSukkoys. And it shall come to pass that everyone who is left of all the nations that came against Jerusalem shall go up year by year to bow down to the King, the Eternal of Hosts, and to celebrate the festival of Sukkot.
74 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃ Vehoyoh asher loy yaaleh meeis mishpechoys hoaretz el Yerusholoyim lehishtachavoys lemelech Adoynoy Tzevoyoys, veloy aleihem yihyeh hagoshem. And it shall come to pass that whoever of the families of the earth does not go up to Jerusalem to bow down to the King, the Eternal of Hosts, upon them there shall be no rain.
75 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Veim mishpachas Mitzrayim loy taaleh veloy voah, veloy aleihem tihyeh hamageifoh asher yigoyf Adoynoy es hagoyim asher loy yaalu loychoyg es chag haSukkoys. And if the family of Egypt does not go up and does not come, then upon them shall be the plague with which the Eternal shall strike the nations that do not go up to celebrate the festival of Sukkot.
76 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Zos tihyeh chatas Mitzrayim, vechatas kol hagoyim asher loy yaalu loychoyg es chag haSukkoys. This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all the nations that do not go up to celebrate the festival of Sukkot.
77 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃ Bayoym hahu yihyeh al metzilloys hasus koydesh lAdoynoy; vehoyoh hasiroys beveis Adoynoy kamizrokim lifnei hamizbeiach. On that day there shall be inscribed on the bells of the horses: Holy to the Eternal; and the pots in the House of the Eternal shall be like the basins before the altar.
78 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃ Vehoyoh kol sir biYerusholoyim uviYehudoh koydesh lAdoynoy Tzevoyoys; uvoau kol hazoyvchim velokchu meihem uvishlu vohem; veloy yihyeh Kenaani oyd beveis Adoynoy Tzevoyoys bayoym hahu. And every pot in Jerusalem and in Yehudah shall be holy to the Eternal of Hosts; and all who sacrifice shall come and take of them and cook in them; and there shall no longer be a merchant in the House of the Eternal of Hosts on that day.