Levitique 22:26-23:44 | Maftir Nombres 29:12-16 | Haftara Zacharie 14:1-21
Barechu et Adonai hamevorach! (Baruch Adonai hamevorach le'olam va'ed!) Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher bachar banu mikol ha'amim, venatan lanu et Torato. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
Baruch atah Adonai, Eloheinu Melech ha'olam, asher natan lanu Torat emet, vechayei olam nata betochenu. Baruch atah Adonai, noten haTorah.
| # | Hebreu | Translitteration | Francais |
|---|---|---|---|
| 1 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | L'Eternel parla a Moise, en disant : |
| 2 | שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | shvor vo kesheb vo ez kiy yivaled vhayah shibat yamiym takhat imvo vmiyvom hashmiyniy vahalah yeratseh lkarban isheh lAdonai | Quand un veau, un agneau ou un chevreau naitra, il restera sept jours sous sa mere ; et des le huitieme jour et au-dela, il sera agree pour etre offert en sacrifice consume par le feu a l'Eternel. |
| 3 | וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד | vshvor vo sheh otvo vet bnvo lo tishkhatv byvom ekhad | Boeuf ou brebis, vous n'egorgerez pas la mere et son petit le meme jour. |
| 4 | וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ | vkiy tizbkhv zebakh tvodah lAdonai lirtsonkem tizbakhv | Quand vous offrirez un sacrifice d'action de grace a l'Eternel, vous l'offrirez de maniere a ce qu'il soit agree. |
| 5 | בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה | bayvom hahv yeakel lo tvotiyrv mimenv ad boker aniy Adonai | Il sera mange le jour meme ; vous n'en laisserez rien jusqu'au matin. Je suis l'Eternel. |
| 6 | וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה | vshmartem mitsvotay vaashiytem otam aniy Adonai | Vous observerez mes commandements et vous les mettrez en pratique. Je suis l'Eternel. |
| 7 | וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם | vlo tkhallv et shem kadshiy vnikdashtiy btvoj bney yishrael aniy Adonai mkadishkem | Vous ne profanerez pas mon saint nom, afin que je sois sanctifie au milieu des enfants d'Israel. Je suis l'Eternel qui vous sanctifie, |
| 8 | הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה | hamvotsiy etkem meerets mitsrayim lihyvot lakem lelohiym aniy Adonai | qui vous ai fait sortir du pays d'Egypte pour etre votre Dieu. Je suis l'Eternel. |
| 9 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | L'Eternel parla a Moise, en disant : |
| 10 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי | daber el bney yishrael vamarta alehem mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh eleh hem mvoaday | Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur : Les fetes de l'Eternel, que vous proclamerez comme de saintes convocations, voici mes fetes. |
| 11 | שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם | sheshet yamiym teasheh mlakah vbayvom hashbiyiy shabat shabatvon mikra kodesh kal mlakah lo taashv shabat hiv lAdonai bkol mvoshboteykem | On travaillera six jours ; mais le septieme jour est le sabbat, le jour du repos, une sainte convocation. Vous ne ferez aucune oeuvre : c'est le sabbat de l'Eternel, dans toutes vos demeures. |
| 12 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם | eleh mvoadey Adonai mikraey kodesh asher tikrv otam bmvoadam | Voici les fetes de l'Eternel, les saintes convocations, que vous publierez a leurs temps fixes. |
| 13 | בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה | bakhodesh harishvon barbaah ashar lakhodesh beyn haarbayim pesakh lAdonai | Le premier mois, le quatorzieme jour du mois, entre les deux soirs, c'est la Paque de l'Eternel. |
| 14 | וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ | vbakhamishah ashar yvom lakhodesh hazeh khag hamatsvot lAdonai shibat yamiym matsvot tokelv | Et le quinzieme jour de ce mois, c'est la fete des pains sans levain en l'honneur de l'Eternel ; vous mangerez pendant sept jours des pains sans levain. |
| 15 | בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom harishvon mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv | Le premier jour, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile. |
| 16 | וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | vhikrabtem isheh lAdonai shibat yamiym bayvom hashbiyiy mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv | Vous offrirez a l'Eternel, pendant sept jours, des sacrifices consumes par le feu. Le septieme jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile. |
| 17 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | L'Eternel parla a Moise, en disant : |
| 18 | דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽן | daber el bney yishrael vamarta alehem kiy tabov el haarets asher aniy noten lakem vktsartem et ktsiyrah vahabetem et omer reshiyt ktsiyrkem el hakohen | Parle aux enfants d'Israel, et dis-leur : Quand vous serez entres dans le pays que je vous donne, et que vous en ferez la moisson, vous apporterez au sacrificateur une gerbe, comme premices de votre moisson. |
| 19 | וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן | vheniyf et haomer lipney Adonai lirtsonkem mimakhorat hashabat yniypenv hakohen | Il agitera de cote et d'autre la gerbe devant l'Eternel, afin qu'elle soit agree pour vous ; le sacrificateur l'agitera le lendemain du sabbat. |
| 20 | וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה | vaashiytem byvom haniypkem et haomer kebesh tamiym ben shnatvo lolah lAdonai | Le jour ou vous agiterez la gerbe, vous offrirez en holocauste a l'Eternel un agneau d'un an sans defaut. |
| 21 | וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין | vminkhatvo shney eshroniym solet blvlah bashemen isheh lAdonai reykha niykhokha vniskoh yayin rbiyit hahiyn | Vous y joindrez une offrande de deux dixiemes de fleur de farine petrie a l'huile, comme offrande consumee par le feu, d'une agreable odeur a l'Eternel ; et vous ferez une libation d'un quart de hin de vin. |
| 22 | וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | vlekhem vkaliy vkarmel lo toklv ad etsem hayvom hazeh ad habiyakem et karban eloheykem khukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem | Vous ne mangerez ni pain, ni grain roti, ni epi nouveau, jusqu'a ce jour meme, jusqu'a ce que vous ayez apporte l'offrande de votre Dieu. C'est une loi perpetuelle pour vos generations, dans toutes vos demeures. |
| 23 | וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה | vspartem lakem mimakhorat hashabat miyvom habiyakem et omer hatnvpah sheba shabatvot tmiymot tihyeynah | Depuis le lendemain du sabbat, du jour ou vous apporterez la gerbe pour etre agitee de cote et d'autre, vous compterez sept semaines entieres. |
| 24 | עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה | ad mimakhorat hashabat hashbiyit tisprv khamishiym yvom vhikrabtem minkhah khadashah lAdonai | Vous compterez cinquante jours jusqu'au lendemain du septieme sabbat ; et vous ferez a l'Eternel une offrande nouvelle. |
| 25 | מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה | mimvoshboteykem tabiyv lekhem tnvpah shtayim shney eshroniym solet tihyeynah khamets teapeynah bikvriym lAdonai | Vous apporterez de vos demeures deux pains, pour qu'ils soient agites de cote et d'autre ; ils seront faits avec deux dixiemes de fleur de farine, et cuits avec du levain : ce sont les premices a l'Eternel. |
| 26 | וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה | vhikrabtem al halekhem shibat kbashiym tmiymim bney shanah vpar ben bakar ekhad veylim shnayim yihyv olah lAdonai vminkhatam vniskeyhem isheh reykha niykhokha lAdonai | Outre ces pains, vous offrirez en holocauste a l'Eternel sept agneaux d'un an sans defaut, un jeune taureau et deux beliers ; vous y joindrez l'offrande et la libation ordinaires, comme offrande consumee par le feu, d'une agreable odeur a l'Eternel. |
| 27 | וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים | vaashiytem shiyr iziym ekhad lkhatat vshney kbashiym bney shanah lzebakh shlamiym | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, et deux agneaux d'un an en sacrifice d'actions de grace. |
| 28 | וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן | vheniyf hakohen otam al lekhem habikvriym tnvpah lipney Adonai al shney kbashiym kodesh yihyv lAdonai lakohen | Le sacrificateur agitera ces victimes de cote et d'autre devant l'Eternel, avec le pain des premices et avec les deux agneaux ; elles seront consacrees a l'Eternel, et appartiendront au sacrificateur. |
| 29 | וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם | vkratem betsem hayvom hazeh mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv khukat volam bkal mvoshboteykem ldoroteykem | Ce jour meme, vous publierez la fete, et vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpetuelle pour vos generations, dans tous les lieux ou vous habiterez. |
| 30 | וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | vbkutsrkem et ktsiyr artskem lo tkaleh pat shadja bkutsreja vleket ktsiyrja lo tlaket leaniy vlager taazob otam aniy Adonai eloheykem | Quand vous ferez la moisson dans votre pays, tu laisseras un coin de ton champ sans le moissonner, et tu ne ramasseras pas ce qui reste a glaner. Tu abandonneras cela au pauvre et a l'etranger. Je suis l'Eternel, votre Dieu. |
| 31 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | L'Eternel parla a Moise, en disant : |
| 32 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁ | daber el bney yishrael lemor bakhodesh hashbiyiy bekhad lakhodesh yihyeh lakem shabatvon zikrvon trvah mikra kodesh | Parle aux enfants d'Israel, et dis : Le septieme mois, le premier jour du mois, vous aurez un jour de repos, publie au son des trompettes, et une sainte convocation. |
| 33 | כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | kal mleket abodah lo taashv vhikrabtem isheh lAdonai | Vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez a l'Eternel des sacrifices consumes par le feu. |
| 34 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | L'Eternel parla a Moise, en disant : |
| 35 | אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה | aj beashvor lakhodesh hashbiyiy hazeh yvom hakipuriym hv mikra kodesh yihyeh lakem viniytem et napshoteykem vhikrabtem isheh lAdonai | Le dixieme jour de ce septieme mois, ce sera le jour des expiations : vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos ames, et vous offrirez a l'Eternel des sacrifices consumes par le feu. |
| 36 | וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | vkal mlakah lo taashv betsem hayvom hazeh kiy yvom kipuriym hv lkaper aleykem lipney Adonai eloheykem | Vous ne ferez aucun ouvrage ce jour-la ; car c'est le jour des expiations, ou doit se faire pour vous l'expiation devant l'Eternel, votre Dieu. |
| 37 | כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ | kiy kal hanepesh asher lo tuneh betsem hayvom hazeh vnikrtah meameyha | Toute personne qui ne s'humiliera pas ce jour-la sera retranchee de son peuple. |
| 38 | וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ | vkal hanepesh asher taasheh kal mlakah betsem hayvom hazeh vhaabadtiy et hanepesh hahiv mikereb amah | Toute personne qui fera ce jour-la un ouvrage quelconque, je la detruirai du milieu de son peuple. |
| 39 | כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם | kal mlakah lo taashv khukat volam ldoroteykem bkol moshboteykem | Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une loi perpetuelle pour vos generations, dans tous les lieux ou vous habiterez. |
| 40 | שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם | shabat shabatvon hv lakem viniytem et napshoteykem btishah lakhodesh baereb meereb ad ereb tishbtv shabatkem | Ce sera pour vous un sabbat, un jour de repos, et vous humilierez vos ames ; des le soir du neuvieme jour du mois jusqu'au soir suivant, vous celebrerez votre sabbat. |
| 41 | וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר | vaydaber Adonai el mosheh lemor | L'Eternel parla a Moise, en disant : |
| 42 | דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה | daber el bney yishrael lemor bakhamishah ashar yvom lakhodesh hashbiyiy hazeh khag hasukvot shibat yamiym lAdonai | Parle aux enfants d'Israel, et dis : Le quinzieme jour de ce septieme mois, ce sera la fete des tabernacles en l'honneur de l'Eternel, pendant sept jours. |
| 43 | בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | bayvom harishvon mikra kodesh kal mleket abodah lo taashv | Le premier jour, il y aura une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile. |
| 44 | שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ | shibat yamiym takriybv isheh lAdonai bayvom hashmiyniy mikra kodesh yihyeh lakem vhikrabtem isheh lAdonai atseret hiv kal mleket abodah lo taashv | Pendant sept jours, vous offrirez a l'Eternel des sacrifices consumes par le feu. Le huitieme jour, vous aurez une sainte convocation, et vous offrirez a l'Eternel des sacrifices consumes par le feu ; ce sera une assemblee solennelle : vous ne ferez aucune oeuvre servile. |
| 45 | אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ | eleh mvoadey Adonai asher tikrv otam mikraey kodesh lhakriyb isheh lAdonai olah vminkhah zebakh vnsakiym dbar yvom byvomvo | Telles sont les fetes de l'Eternel, que vous publierez comme de saintes convocations, afin que l'on offre a l'Eternel des sacrifices consumes par le feu, des holocaustes, des offrandes, des victimes et des libations, chaque chose au jour fixe, |
| 46 | מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה | milbad shabtot Adonai vmilbad matnvoteykem vmilbad kal nidreykem vmilbad kal nidbvoteykem asher titnv lAdonai | outre les sabbats de l'Eternel, outre vos dons, outre tous vos voeux et toutes vos offrandes volontaires que vous ferez a l'Eternel. |
| 47 | אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן | aj bakhamishah ashar yvom lakhodesh hashbiyiy baspkem et tbvat haarets takhogv et khag Adonai shibat yamiym bayvom harishvon shabatvon vbayvom hashmiyniy shabatvon | Le quinzieme jour du septieme mois, quand vous recueillerez les produits du pays, vous celebrerez donc une fete a l'Eternel, pendant sept jours : le premier jour sera un jour de repos, et le huitieme aussi sera un jour de repos. |
| 48 | וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | vlkakhtem lakem bayvom harishvon priy ets hadar kapot tmariym vaanaf ets abot varbey nakhal vshmakhtem lipney Adonai eloheykem shibat yamiym | Vous prendrez, le premier jour, du fruit des beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d'arbres touffus et des saules de riviere ; et vous vous rejouirez devant l'Eternel, votre Dieu, pendant sept jours. |
| 49 | וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ | vkhagotem otvo khag lAdonai shibat yamiym bashanah khukat volam ldoroteykem bakhodesh hashbiyiy takhogv otvo | Vous celebrerez cette fete en l'honneur de l'Eternel pendant sept jours chaque annee ; ce sera une loi perpetuelle pour vos generations. Vous la celebrerez le septieme mois. |
| 50 | בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת | basukot teshbv shibat yamiym kal haezrakh byishrael yeshbv basukot | Vous demeurerez pendant sept jours sous des tentes ; tous les indigenes en Israel demeureront sous des tentes, |
| 51 | לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | lmaan yedv doroteykem kiy basukvot hvoshabtiy et bney yishrael bhvotsiyiy votam meerets mitsrayim aniy Adonai eloheykem | afin que vos descendants sachent que j'ai fait habiter sous des tentes les enfants d'Israel, apres les avoir fait sortir du pays d'Egypte. Je suis l'Eternel, votre Dieu. |
| 52 | וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל | vaydaber mosheh et moadey Adonai el bney yishrael | C'est ainsi que Moise dit aux enfants d'Israel quelles sont les fetes de l'Eternel. |
| # | Hebreu | Translitteration | Francais |
|---|---|---|---|
| 1 | וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים | vbakhamishah ashar yvom lakhodesh hashbiyiy mikra kodesh yihyeh lakem kal mleket abodah lo taashv vkhagotem khag lAdonai shibat yamiym | Le quinzieme jour du septieme mois, vous aurez une sainte convocation : vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous celebrerez une fete en l'honneur de l'Eternel, pendant sept jours. |
| 2 | וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ | vhikrabtem olah isheh reykha niykhokha lAdonai pariym bney bakar shloshah ashar eylim shnayim kbashiym bney shanah arbaah ashar tmiymim yihyv | Vous offrirez en holocauste, en sacrifice consume par le feu, d'une agreable odeur a l'Eternel : treize jeunes taureaux, deux beliers, et quatorze agneaux d'un an sans defaut. |
| 3 | וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם | vminkhatam solet blvlah bashamen shloshah eshroniym lapar haekhad lishloshah ashar pariym shney eshroniym laayil haekhad lishney haeylim | Vous joindrez l'offrande de fleur de farine petrie a l'huile, trois dixiemes pour chacun des treize taureaux, deux dixiemes pour chacun des deux beliers, |
| 4 | וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים | visharvon isharvon lakebesh haekhad larbaah ashar kbashiym | et un dixieme pour chacun des quatorze agneaux. |
| 5 | וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ | vshiyr iziym ekhad khatat milbad olat hatamiyd minkhatah vniskah | Vous offrirez un bouc en sacrifice d'expiation, outre l'holocauste perpetuel, son offrande et sa libation. |
| # | Hebreu | Translitteration | Francais |
|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ | hineh yvom ba lAdonai vkhulak shlalej bkirbej | Voici, le jour de l'Eternel arrive, et l'on partagera tes depouilles au milieu de toi. |
| 2 | וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽיר | vasaptiy et kal hagvoyim el yrvshalaim lamilkhamah vnilkdah haiyr vnashasv habatiym vhanashiym tshglnh tishakabnah vyatsa khatsiy haiyr bagvolah vyeter haam lo yikaret min haiyr | Je rassemblerai toutes les nations pour qu'elles attaquent Jerusalem ; la ville sera prise, les maisons seront pillees, et les femmes violees ; la moitie de la ville ira en captivite, mais le reste du peuple ne sera pas extermine de la ville. |
| 3 | וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב | vyatsa Adonai vnilkham bagvoyim hahem kyvom hilakhamv byvom krab | L'Eternel paraitra, et il combattra ces nations, comme il combat au jour de la melee. |
| 4 | וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּה | vamdv raglayv bayvom hahv al har hazetiym asher al pney yrvshalaim mikedem vnibka har hazeytiym mekhetsyvo mizrakhah vayamah gey gdvolah mod vmash khatsiy hahar tsapvonah vkhetsyvo negbah | Ses pieds se poseront en ce jour sur la montagne des Oliviers, qui est en face de Jerusalem, du cote de l'orient ; la montagne des Oliviers se fendra par le milieu, vers l'orient et vers l'occident, et il se formera une tres grande vallee : une moitie de la montagne reculera vers le septentrion, et l'autre moitie vers le midi. |
| 5 | וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ | vnastem gey haray kiy yagiya gey hariym el atsal vnastem kaasher nastem mipney haraash biymey uziyah melej yhvdah vba Adonai elohay kal kdoshiym imaj | Vous fuirez alors dans la vallee de mes montagnes, car la vallee des montagnes s'etendra jusqu'a Atzal ; vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Eternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints avec lui. |
| 6 | וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹן | vhayah bayvom hahv lo yihyeh vor ykarvot ykpvn vkipavon | En ce jour-la, il n'y aura point de lumiere ; il y aura du froid et de la glace. |
| 7 | וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹר | vhayah yvom ekhad hv yivada lAdonai lo yvom vlo laylah vhayah let ereb yihyeh vor | Ce sera un jour connu de l'Eternel, sans succession de jour et de nuit ; vers le soir, la lumiere paraitra. |
| 8 | וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה | vhayah bayvom hahv yetsv mayim khayiym miyrvshalaim khetsyam el hayam hakadmvoniy vkhetsyam el hayam haakharvon bakayits vbakhoref yihyeh | En ce jour-la, des eaux vives sortiront de Jerusalem, et couleront moitie vers la mer orientale, moitie vers la mer occidentale ; il en sera ainsi ete et hiver. |
| 9 | וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד | vhayah Adonai lmelej al kal haarets bayvom hahv yihyeh Adonai ekhad vshmvo ekhad | L'Eternel sera roi de toute la terre ; en ce jour-la, l'Eternel sera le seul Eternel, et son nom sera le seul nom. |
| 10 | יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ | yisvob kal haarets kaarabah migeba lrimvon negeb yrvshalaim vraamah vyashbah takhteyha lmishaar binyamin ad mkvom shaar harishvon ad shaar hapiniym vmigdal khananel ad yikbey hamelej | Tout le pays deviendra comme la plaine, depuis Guiba jusqu'a Rimmon, au midi de Jerusalem ; et Jerusalem restera elevee a la meme place et sera habitee depuis la porte de Benjamin jusqu'au lieu de la premiere porte, jusqu'a la porte des angles, et depuis la tour de Hananeel jusqu'aux pressoirs du roi. |
| 11 | וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח | vyashbv bah vkherem lo yihyeh vod vyashbah yrvshalaim labetakh | On habitera dans son sein, et il n'y aura plus d'interdit ; Jerusalem sera en securite. |
| 12 | וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם | vzot tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et kal haamiym asher tsabv al yrvshalaim hamek bsharvo vhv omed al raglayv veynayv timaknah bkhoreyhen vlshvonvo timak bpiyhem | Voici la plaie dont l'Eternel frappera tous les peuples qui auront combattu contre Jerusalem : leur chair se consumera pendant qu'ils seront sur leurs pieds, leurs yeux se consumeront dans leurs orbites, et leur langue se consumera dans leur bouche. |
| 13 | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּ | vhayah bayvom hahv tihyeh mhvmat Adonai rabah bahem vhekheziykv iysh yad reehv valtah yadvo al yad reehv | En ce jour-la, l'Eternel produira un grand trouble parmi eux ; l'un saisira la main de l'autre, et ils leveront la main les uns sur les autres. |
| 14 | וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד | vgam yhvdah tilakhem biyrvshalaim vusaf kheyl kal hagvoyim sabiyb zahab vakesef vbgadiym larob mod | Juda combattra aussi dans Jerusalem, et l'on amassera les richesses de toutes les nations d'alentour, de l'or, de l'argent, et des vetements en grande quantite. |
| 15 | וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת | vken tihyeh magepat hasvs hapered hagamal vhakhamvor vkal habhemah asher yihyeh bamakhanvot hahemah kamagepah hazot | La meme plaie frappera les chevaux, les mulets, les chameaux, les anes, et toutes les betes qui seront dans ces camps. |
| 16 | וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | vhayah kal hanvotar mikal hagvoyim habaiym al yrvshalaim valv midey shanah bshanah lhishtakhavot lmelej Adonai tsbavot vlakhog et khag hasukvot | Tous ceux qui resteront de toutes les nations venues contre Jerusalem monteront chaque annee pour se prosterner devant le roi, l'Eternel des armees, et pour celebrer la fete des tabernacles. |
| 17 | וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם | vhayah asher lo yaaleh meet mishpkhvot haarets el yrvshalaim lhishtakhavot lmelej Adonai tsbavot vlo aleyhem yihyeh hagashem | S'il y a des familles de la terre qui ne montent pas a Jerusalem pour se prosterner devant le roi, l'Eternel des armees, la pluie ne tombera pas sur elles. |
| 18 | וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | vim mishpakhat mitsrayim lo taaleh vlo baah vlo aleyhem tihyeh hamagepah asher yigof Adonai et hagvoyim asher lo yaalv lakhog et khag hasukvot | Si la famille d'Egypte ne monte pas, si elle ne vient pas, la pluie ne tombera pas sur elle non plus ; elle sera frappee de la plaie dont l'Eternel frappera les nations qui ne monteront pas pour celebrer la fete des tabernacles. |
| 19 | זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת | zot tihyeh khatat mitsrayim vkhatat kal hagvoyim asher lo yaalv lakhog et khag hasukvot | Ce sera le chatiment de l'Egypte, le chatiment de toutes les nations qui ne monteront pas pour celebrer la fete des tabernacles. |
| 20 | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ | bayvom hahv yihyeh al mtsilvot hasvs kodesh lAdonai vhayah hasiyrvot bbeyt Adonai kamizrakiym lipney hamizbekha | En ce jour-la, il sera ecrit sur les clochettes des chevaux : Saintete a l'Eternel ! et les chaudieres dans la maison de l'Eternel seront comme les coupes devant l'autel. |
| 21 | וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא | vhayah kal siyr biyrvshalaim vbiyhvdah kodesh lAdonai tsbavot vbav kal hazobkhiym vlakkhv mehem vbishlv bahem vlo yihyeh knaaniy vod bbeyt Adonai tsbavot bayvom hahv | Toute chaudiere a Jerusalem et dans Juda sera consacree a l'Eternel des armees ; tous ceux qui offriront des sacrifices viendront et s'en serviront pour cuire les viandes ; et il n'y aura plus de marchand dans la maison de l'Eternel des armees, en ce jour-la. |