सुकोत - दिन 1 - हिन्दी (Hindi)

वायिकरा 22:26-23:44 | माफ्तीर बमिदबार 29:12-16 | हफ्तारा जकर्याह 14:1-21

नोट: अनुवाद और लिप्यंतरण नया तैयार किया गया है और प्रकाशन से पहले मानव समीक्षा की प्रतीक्षा में है।
अधिकतम सावधानी: देवनागरी लिप्यंतरण एक स्वचालित इंजन द्वारा उत्पन्न किया गया है और इसे प्रकाशन से पहले हिन्दी भाषी द्वारा सत्यापित किया जाना चाहिए।

तोराह पाठ से पहले

बारेखु एत अदोनाई हामवोराख! (बारूख अदोनाई हामवोराख लेओलाम वाएद!) बारूख अता अदोनाई, एलोहेनू मेलेख हाओलाम, अशेर बाखर बानू मिकोल हाअमीम, वेनातन लानू एत तोरातो। बारूख अता अदोनाई, नोतेन हातोराह।

तोराह पाठ के बाद

बारूख अता अदोनाई, एलोहेनू मेलेख हाओलाम, अशेर नातन लानू तोरात एमेत, वेचायेई ओलाम नाता बेतोखेनू। बारूख अता अदोनाई, नोतेन हातोराह।

तोराह: वायिकरा 22:26-23:44

#हिब्रूलिप्यंतरण (देवनागरी)हिन्दी
1וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרवयदबेर अदोनाई एल मोशह लेमोरऔर यहोवा ने मूसा से कहा,
2שׁ֣וֹר אוֹ כֶ֤שֶׂב אוֹ עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהशवोर वो केशब वो एज़ किय यिवालेद वहायाह शबत यामियम तख़त इमवो वमियवोम हशमियनिय वाहालआह येरात्सेह लकारबन इशह लयहवाहजब कोई बछड़ा, भेड़ का बच्चा या बकरी का बच्चा जन्म ले, तो वह सात दिन तक अपनी माँ के साथ रहे; आठवें दिन से आगे वह यहोवा के लिये हवन-बलि के रूप में ग्रहण किया जाएगा।
3וְשׁ֖וֹר אוֹ שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽדवशवोर वो शह ओतवो वएत बनवो लो तिशख़तव बयवोम एख़ादगाय हो या भेड़, उसे और उसके बच्चे को एक ही दिन मत मारना।
4וְכִֽי תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּवकिय तिज़बख़व ज़ेबख़ तवोदाह लयहवाह लिरत्सोनकेम तिज़बाख़वजब तुम यहोवा के लिये धन्यवाद-बलि चढ़ाओ, तो उसे ऐसे चढ़ाना कि वह ग्रहण की जाए।
5בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽהबयवोम हहव येआकेल लो तवोतियरव मिमेनव द बोकेर निय अदोनाईउसी दिन वह खाई जाए, सवेरे तक उसमें से कुछ मत छोड़ना; मैं यहोवा हूँ।
6וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽהवशमरतेम मित्सवोतय वशयतेम ओताम निय अदोनाईतुम मेरी आज्ञाओं का पालन करना और उन्हें पूरा करना; मैं यहोवा हूँ।
7וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽםवलो तख़ललव एत शम कादशय वनिकदशतिय बतवोख बनेय यिशराएल निय अदोनाई मकदिशकेममेरे पवित्र नाम को अपवित्र मत करना, कि मैं इस्राएलियों के बीच पवित्र माना जाऊँ; मैं यहोवा हूँ जो तुम्हें पवित्र करता हूँ,
8הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽהहमवोत्सिय एतकेम मेएरेत्स मित्सरयिम लिहयवोत लाकेम लेलोहियम निय अदोनाईजो तुम्हें मिस्र देश से निकाल लाया कि तुम्हारा परमेश्वर बनूँ; मैं यहोवा हूँ।
9וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרवयदबेर अदोनाई एल मोशह लेमोरऔर यहोवा ने मूसा से कहा,
10דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽיदबेर एल बनेय यिशराएल वआमरता लेहेम मवोदेय अदोनाई शर तिकरव ओताम मिकराएय कोदेश एलेह हेम मवोदायइस्राएलियों से कह: यहोवा के पर्व, जिन्हें तुम पवित्र सभा कहकर घोषित करोगे, वे मेरे नियत पर्व हैं।
11שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽםशशत यामियम तेआशह मलाकाह वबयवोम हशबियइय शबत शबातवोन मिकरा कोदेश काल मलाकाह लो तशव शबात हिव लयहवाह बकोल मवोशबोतेयकेमछः दिन काम किया जाए, परन्तु सातवाँ दिन विश्राम का सब्त है, पवित्र सभा; उस दिन कोई काम मत करना, वह तुम्हारे सब निवास स्थानों में यहोवा का सब्त है।
12אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽםएलेह मवोदेय अदोनाई मिकराएय कोदेश शर तिकरव ओताम बमवोदामये यहोवा के नियत पर्व हैं, पवित्र सभाएँ, जिन्हें तुम उनके नियत समय पर घोषित करोगे।
13בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽהबख़ोदेश हारिशवोन बरबाआह आशर लख़ोदेश बेयन हारबायिम पेसख़ लयहवाहपहले महीने की चौदहवीं तारीख को, सांझ के समय, यहोवा की फसह है।
14וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּवबख़मिशह आशर यवोम लख़ोदेश हज़ेह ख़ग हमत्सवोत लयहवाह शबत यामियम मत्सवोत तोकेलवऔर इसी महीने की पन्द्रहवीं तारीख को यहोवा के लिये अखमीरी रोटी का पर्व है; सात दिन तक अखमीरी रोटी खाना।
15בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּबयवोम हारिशवोन मिकरा कोदेश यिहयेह लाकेम काल मलेकेत बोदाह लो तशवपहले दिन पवित्र सभा हो; उस दिन परिश्रम का कोई काम मत करना।
16וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא קֹ֔דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּवहिकरबतेम इशह लयहवाह शबत यामियम बयवोम हशबियइय मिकरा कोदेश काल मलेकेत बोदाह लो तशवसात दिन तक यहोवा के लिये हवन-बलि चढ़ाना; सातवें दिन पवित्र सभा हो; उस दिन परिश्रम का कोई काम मत करना।
17וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרवयदबेर अदोनाई एल मोशह लेमोरऔर यहोवा ने मूसा से कहा,
18דַּבֵּ֞ר אֶל בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי תָבֹ֣אוּ אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל הַכֹּהֵֽןदबेर एल बनेय यिशराएल वआमरता लेहेम किय ताबोव एल हाआरेत्स शर निय नोतेन लाकेम वकत्सरतेम एत कत्सियराह वहबेतेम एत ओमेर रेशयत कत्सियरकेम एल हकोहेनइस्राएलियों से कह: जब तुम उस देश में प्रवेश करो जो मैं तुम्हें देता हूँ, और उसकी फसल काटो, तो अपनी पहली उपज की एक पूली याजक के पास ले आना।
19וְהֵנִ֧יף אֶת הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽןवहेनियफ़ एत हाओमेर लिपनेय अदोनाई लिरत्सोनकेम मिमाख़ोरत हशबात यनियपेनव हकोहेनयाजक उस पूली को यहोवा के सामने हिलाएगा, ताकि वह तुम्हारी ओर से ग्रहण की जाए; सब्त के अगले दिन याजक उसे हिलाएगा।
20וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽהवशयतेम बयवोम हनियपकेम एत हाओमेर केबेश तामियम बेन शनातवो लओलाह लयहवाहजिस दिन तुम पूली हिलाओ, उस दिन एक निर्दोष एक वर्ष के मेमने को यहोवा के लिये होमबलि चढ़ाना।
21וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽיןवमिनख़ातवो शनेय एशरोनियम सोलेत बलवलाह बशमेन इशह लयहवाह रेयख़ नियख़ोख़ वनिसकोह ययिन रबियइत हहियनउसका अन्नबलि तेल से सने हुए मैदे का एक एपा का दो दहाई भाग होगा, यहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध की हवन-बलि; और उसका अर्घ हिन का चौथाई भाग दाखमधु होगा।
22וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽםवलेख़ेम वकालिय वकरमेल लो तोकलव द एत्सेम हयवोम हज़ेह द हबियकेम एत कारबन एलोहेयकेम ख़ुकत वोलाम लदोरोतेयकेम बकोल मोशबोतेयकेमजब तक तुम अपने परमेश्वर के लिये यह भेंट न ले आओ, तब तक उस दिन तक न तो रोटी, न भुना हुआ अनाज, न ताजी बाल खाना; यह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये तुम्हारे सब निवास स्थानों में सदा की विधि है।
23וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָהवसपरतेम लाकेम मिमाख़ोरत हशबात मियवोम हबियकेम एत ओमेर हतनवपाह शब शबातवोत तमियमोत तिहयेयनाहसब्त के अगले दिन से, जिस दिन तुमने हिलाने की पूली ले आए, पूरे सात सप्ताह गिनना।
24עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽהद मिमाख़ोरत हशबात हशबियइत तिसपरव ख़मिशयम यवोम वहिकरबतेम मिनख़ाह ख़दाशह लयहवाहसातवें सब्त के अगले दिन तक पचास दिन गिनना, और यहोवा के लिये एक नया अन्नबलि चढ़ाना।
25מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽהमिमवोशबोतेयकेम ताबियव लेख़ेम तनवपाह शतयिम शनेय एशरोनियम सोलेत तिहयेयनाह ख़ामेत्स तेआपेयनाह बिकवरियम लयहवाहअपने निवास स्थानों से हिलाने की भेंट के लिये दो रोटियाँ ले आना, वे एपा के दो दहाई भाग मैदे की होंगी, खमीर के साथ पकाई हुई, यहोवा के लिये पहली उपज होंगी।
26וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽהवहिकरबतेम ल हलेख़ेम शबत कबाशयम तमियमिम बनेय शनाह वपर बेन बाकार एख़ाद वएयलिम शनायिम यिहयव ओलाह लयहवाह वमिनख़ाताम वनिसकेयहेम इशह रेयख़ नियख़ोख़ लयहवाहरोटी के साथ सात निर्दोष एक वर्ष के मेमने, एक बछड़ा और दो मेढ़े चढ़ाना; ये उनके अन्नबलि और अर्घ सहित यहोवा के लिये होमबलि, सुखदायक सुगन्ध की हवन-बलि होंगे।
27וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽיםवशयतेम शइयर इज़ियम एख़ाद लख़तात वशनेय कबाशयम बनेय शनाह लज़ेबख़ शलामियमऔर पापबलि के लिये एक बकरा, और मेलबलि के लिये दो एक वर्ष के मेमने चढ़ाना।
28וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽןवहेनियफ़ हकोहेन ओताम ल लेख़ेम हबिकवरियम तनवपाह लिपनेय अदोनाई ल शनेय कबाशयम कोदेश यिहयव लयहवाह लकोहेनयाजक उन्हें पहली उपज की रोटी के साथ, दो मेमनों सहित, यहोवा के सामने हिलाने की भेंट के रूप में हिलाएगा; ये याजक के लिये यहोवा के निमित्त पवित्र होंगे।
29וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽםवकरातेम बएत्सेम हयवोम हज़ेह मिकरा कोदेश यिहयेह लाकेम काल मलेकेत बोदाह लो तशव ख़ुकत वोलाम बकाल मवोशबोतेयकेम लदोरोतेयकेमउसी दिन एक पवित्र सभा घोषित करना; उस दिन परिश्रम का कोई काम मत करना; यह तुम्हारे सब निवास स्थानों में तुम्हारी पीढ़ियों के लिये सदा की विधि है।
30וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםवबकुत्सरकेम एत कत्सियर रत्सकेम लो तकलेह पत शदखा बकुत्सरेखा वलेकेत कत्सियरखा लो तलकेत लेआनिय वलगेर तज़ोब ओताम निय अदोनाई एलोहेयकेमजब तुम अपने देश की फसल काटो, तो अपने खेत के कोने तक पूरी तरह मत काटना, और अपनी फसल की बचीखुची बालें मत बटोरना; उन्हें दीन और परदेशी के लिये छोड़ देना; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ।
31וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרवयदबेर अदोनाई एल मोशह लेमोरऔर यहोवा ने मूसा से कहा,
32דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא קֹֽדֶשׁदबेर एल बनेय यिशराएल लेमोर बख़ोदेश हशबियइय बएख़ाद लख़ोदेश यिहयेह लाकेम शबातवोन ज़िकरवोन तरवआह मिकरा कोदेशइस्राएलियों से कह: सातवें महीने के पहले दिन तुम्हारे लिये विश्राम हो, तुरही फूँकने का स्मरण दिवस, एक पवित्र सभा।
33כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהकाल मलेकेत बोदाह लो तशव वहिकरबतेम इशह लयहवाहपरिश्रम का कोई काम मत करना, और यहोवा के लिये हवन-बलि चढ़ाना।
34וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרवयदबेर अदोनाई एल मोशह लेमोरऔर यहोवा ने मूसा से कहा,
35אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽהख बेआशवोर लख़ोदेश हशबियइय हज़ेह यवोम हकिपुरियम हव मिकरा कोदेश यिहयेह लाकेम वइनियतेम एत नपशतेयकेम वहिकरबतेम इशह लयहवाहपरन्तु इसी सातवें महीने के दसवें दिन प्रायश्चित का दिन है; यह तुम्हारे लिये पवित्र सभा हो, और तुम अपने प्राणों को दुःखी करना, और यहोवा के लिये हवन-बलि चढ़ाना।
36וְכָל מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםवकाल मलाकाह लो तशव बएत्सेम हयवोम हज़ेह किय यवोम किपुरियम हव लकपेर लेयकेम लिपनेय अदोनाई एलोहेयकेमउस दिन कोई काम मत करना, क्योंकि यह प्रायश्चित का दिन है, कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा के सामने तुम्हारे लिये प्रायश्चित किया जाए।
37כִּ֤י כָל הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָकिय काल हनेपेश शर लो तउनेह बएत्सेम हयवोम हज़ेह वनिकरताह मेमेयहाजो कोई प्राणी उस दिन अपने को दुःखी न करे, वह अपने लोगों में से नाश किया जाएगा।
38וְכָל הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּवकाल हनेपेश शर तशह काल मलाकाह बएत्सेम हयवोम हज़ेह वहबदतिय एत हनेपेश हहिव मिकेरेब माहऔर जो कोई प्राणी उस दिन कोई काम करे, मैं उस प्राणी को उसके लोगों में से नाश करूँगा।
39כָּל מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽםकाल मलाकाह लो तशव ख़ुकत वोलाम लदोरोतेयकेम बकोल मोशबोतेयकेमकोई काम मत करना; यह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये तुम्हारे सब निवास स्थानों में सदा की विधि है।
40שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽםशबत शबातवोन हव लाकेम वइनियतेम एत नपशतेयकेम बतिशआह लख़ोदेश बाएरेब मेएरेब द एरेब तिशबतव शबतकेमयह तुम्हारे लिये पूर्ण विश्राम का सब्त हो, और तुम अपने प्राणों को दुःखी करना; महीने की नवीं तारीख को सांझ से सांझ तक अपना सब्त मानना।
41וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽרवयदबेर अदोनाई एल मोशह लेमोरऔर यहोवा ने मूसा से कहा,
42דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽהदबेर एल बनेय यिशराएल लेमोर बख़मिशह आशर यवोम लख़ोदेश हशबियइय हज़ेह ख़ग हसुकवोत शबत यामियम लयहोवाहइस्राएलियों से कह: इसी सातवें महीने की पन्द्रहवीं तारीख से यहोवा के लिये सात दिन तक झोपड़ियों का पर्व है।
43בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא קֹ֑דֶשׁ כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּबयवोम हारिशवोन मिकरा कोदेश काल मलेकेत बोदाह लो तशवपहले दिन पवित्र सभा हो; परिश्रम का कोई काम मत करना।
44שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּशबत यामियम तकरियबव इशह लयहवाह बयवोम हशमियनिय मिकरा कोदेश यिहयेह लाकेम वहिकरबतेम इशह लयहवाह त्सेरेत हिव काल मलेकेत बोदाह लो तशवसात दिन तक यहोवा के लिये हवन-बलि चढ़ाना; आठवें दिन तुम्हारे लिये पवित्र सभा हो, और यहोवा के लिये हवन-बलि चढ़ाना; यह समापन सभा है, परिश्रम का कोई काम मत करना।
45אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹएलेह मवोदेय अदोनाई शर तिकरव ओताम मिकराएय कोदेश लहकरियब इशह लयहवाह ओलाह वमिनख़ाह ज़ेबख़ वनसाकियम दबर यवोम बयवोमवोये यहोवा के नियत पर्व हैं, जिन्हें तुम पवित्र सभा कहकर घोषित करोगे, ताकि यहोवा के लिये हवन-बलि चढ़ाई जाए: होमबलि और अन्नबलि, मेलबलि और अर्घ, हर दिन उसके अनुसार,
46מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽהमिलबद शबतोत अदोनाई वमिलबद मतनवोतेयकेम वमिलबद काल निदरेयकेम वमिलबद काल निदबवोतेयकेम शर तितनव लयहवाहयहोवा के सब्तों के अलावा, तुम्हारी भेंटों के अलावा, तुम्हारी सब मन्नतों के अलावा, और तुम्हारी सब स्वेच्छा भेंटों के अलावा, जो तुम यहोवा को देते हो।
47אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת חַג יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹןख बख़मिशह आशर यवोम लख़ोदेश हशबियइय बआसपकेम एत तबवत हाआरेत्स ताख़ोगव एत ख़ग अदोनाई शबत यामियम बयवोम हारिशवोन शबातवोन वबयवोम हशमियनिय शबातवोनसातवें महीने की पन्द्रहवीं तारीख को, जब तुम भूमि की उपज इकट्ठी कर चुको, तो यहोवा का पर्व सात दिन तक मनाना; पहले दिन विश्राम और आठवें दिन भी विश्राम।
48וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםवलकख़तेम लाकेम बयवोम हारिशवोन परिय एत्स हादार कपोत तमारियम वनफ़ एत्स आबोत वरबेय नाख़ल वशमख़तेम लिपनेय अदोनाई एलोहेयकेम शबत यामियमपहले दिन सुन्दर वृक्ष का फल, खजूर की डालियाँ, घने वृक्ष की डालियाँ और नाले के मजनू वृक्ष लेना, और अपने परमेश्वर यहोवा के सामने सात दिन तक आनन्द मनाना।
49וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹवख़गोतेम ओतवो ख़ग लयहवाह शबत यामियम बशनाह ख़ुकत वोलाम लदोरोतेयकेम बख़ोदेश हशबियइय ताख़ोगव ओतवोइस पर्व को यहोवा के लिये वर्ष में सात दिन मनाना; यह तुम्हारी पीढ़ियों के लिये सदा की विधि है, सातवें महीने में इसे मनाना।
50בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽתबसुकोत तेशबव शबत यामियम काल हाएज़राख़ बयिशराएल येशबव बसुकोतसात दिन तक झोपड़ियों में रहना; इस्राएल में सब मूल निवासी झोपड़ियों में रहें,
51לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםलमन येदव दोरोतेयकेम किय बसुकवोत हवोशबतिय एत बनेय यिशराएल बहवोत्सियइय वोताम मेएरेत्स मित्सरायिम निय अदोनाई एलोहेयकेमताकि तुम्हारी पीढ़ियाँ जानें कि मैंने इस्राएलियों को झोपड़ियों में बसाया जब मैं उन्हें मिस्र देश से निकाल लाया; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूँ।
52וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽלवयदबेर मोशह एत मोदेय अदोनाई एल बनेय यिशराएलऔर मूसा ने इस्राएलियों को यहोवा के नियत पर्व बताए।

माफ्तीर: बमिदबार 29:12-16

#हिब्रूलिप्यंतरण (देवनागरी)हिन्दी
1וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽיםवबख़मिशह आशर यवोम लख़ोदेश हशबियइय मिकरा कोदेश यिहयेह लाकेम काल मलेकेत बोदाह लो तशव वख़गोतेम ख़ग लयहवाह शबत यामियमऔर सातवें महीने की पन्द्रहवीं तारीख को तुम्हारे लिये पवित्र सभा हो; परिश्रम का कोई काम मत करना, और यहोवा के लिये सात दिन तक पर्व मनाना।
2וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּवहिकरबतेम ओलाह इशह रेयख़ नियख़ोख़ लयहवाह पारियम बनेय बाकार शलोशह आशर एयलिम शनायिम कबाशयम बनेय शनाह रबाआह आशर तमियमिम यिहयवयहोवा के लिये सुखदायक सुगन्ध की हवन-बलि, होमबलि चढ़ाना: तेरह बछड़े, दो मेढ़े, चौदह एक वर्ष के मेमने, सब निर्दोष हों।
3וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽםवमिनख़ाताम सोलेत बलवलाह बशमेन शलोशह एशरोनियम लपार हाएख़ाद लिशलोशह आशर पारियम शनेय एशरोनियम लायिल हाएख़ाद लिशनेय हाएयलिमउनका अन्नबलि तेल से सना हुआ मैदा हो, तेरह बछड़ों में से हर एक के लिये एपा का दस दहाई भाग, दो मेढ़ों में से हर एक के लिये दो दहाई भाग,
4וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂיםवइशरवोन इशरवोन लकेबेश हाएख़ाद लरबाआह आशर कबाशयमऔर चौदह मेमनों में से हर एक के लिये एक दहाई भाग।
5וּשְׂעִיר עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּवशइयर इज़ियम एख़ाद ख़तात मिलबद ओलत हतामियद मिनख़ाताह वनिसकाहऔर पापबलि के लिये एक बकरा, नित्य होमबलि, उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा।

हफ्तारा: जकर्याह 14:1-21

#हिब्रूलिप्यंतरण (देवनागरी)हिन्दी
1הִנֵּ֥ה יֽוֹם בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְहिनेह यवोम बा लयहवाह वख़ुलक शलालेख बकिरबेखदेख, यहोवा का दिन आता है, और तेरी लूट तेरे बीच बाँटी जाएगी।
2וְאָסַפְתִּ֨י אֶת כָּל הַגּוֹיִ֥ם אֶֽל יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תשגלנה תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן הָעִֽירवआसपतिय एत काल हगवोयिम एल यरवशलम लमिलख़ामाह वनिलकदाह हाइयर वनाशसव हबातियम वहनाशयम तशगलनह तिशकबनाह वयात्सा ख़त्सिय हाइयर बगवोलाह वयेतेर हाआम लो यिकारेत मिन हाइयरमैं सब जातियों को यरूशलेम के विरुद्ध युद्ध के लिये इकट्ठा करूँगा; नगर ले लिया जाएगा, घर लूटे जाएँगे, स्त्रियाँ भ्रष्ट की जाएँगी; आधा नगर बँधुआई में जाएगा, परन्तु शेष प्रजा नगर में से नाश नहीं होगी।
3וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽבवयात्सा अदोनाई वनिलख़म बगवोयिम हाहेम कयवोम हिलाख़मव बयवोम कराबतब यहोवा निकलकर उन जातियों से ऐसे युद्ध करेगा जैसे युद्ध के दिन युद्ध करता है।
4וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם הַ֠הוּא עַל הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ נֶֽגְבָּהवआमदव रगलायव बयवोम हहव ल हर हज़ेतियम शर ल पनेय यरवशलम मिकेदेम वनिबक हर हज़ेयतियम मेख़ेत्सयवो मिज़राख़ाह वायामाह गेय गदवोलाह मओद वमाश ख़त्सिय हाहार त्सापवोनाह वख़ेत्सयवो नेगबाहउस दिन उसके पाँव यरूशलेम के सामने पूर्व की ओर जैतून के पहाड़ पर खड़े होंगे; और जैतून का पहाड़ बीच में से पूर्व और पश्चिम की ओर फट जाएगा, और एक बहुत बड़ी घाटी बन जाएगी; पहाड़ का आधा भाग उत्तर की ओर और आधा भाग दक्षिण की ओर हट जाएगा।
5וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא הָרַ֗י כִּֽי יַגִּ֣יעַ גֵּי הָרִים֮ אֶל אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְवनसतेम गेय हारय किय यगिय गेय हारियम एल आत्सल वनसतेम कशर नसतेम मिपनेय हारश बियमेय उज़ियाह मेलेख यहवदाह वबा अदोनाई एलोहय काल कदोशयम इमाखऔर तुम मेरे पहाड़ों की घाटी में भाग जाओगे, क्योंकि पहाड़ों की घाटी आसाल तक पहुँचेगी; तुम वैसे भाग जाओगे जैसे यहूदा के राजा उज्जियाह के दिनों में भूकम्प से भाग गए थे; तब मेरा परमेश्वर यहोवा आएगा, और उसके साथ सब पवित्र जन आएँगे।
6וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יקפאון וְקִפָּאֽוֹןवहायाह बयवोम हहव लो यिहयेह वोर यकारवोत यकपवन वकिपावोनउस दिन न तो उजियाला होगा, न सर्दी, न पाला।
7וְהָיָ֣ה יוֹם אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא י֣וֹם וְלֹא לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה אֽוֹרवहायाह यवोम एख़ाद हव यिवाद लयहवाह लो यवोम वलो लायलाह वहायाह लएत एरेब यिहयेह वोरवह एक ही दिन होगा, जिसे यहोवा जानता है, न दिन होगा न रात; और सांझ के समय उजियाला होगा।
8וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽהवहायाह बयवोम हहव येत्सव मयिम ख़यियम मियरवशलम ख़ेत्सयाम एल हयाम हकदमवोनिय वख़ेत्सयाम एल हयाम हाख़रवोन बकयित्स वबाख़ोरेफ़ यिहयेहउस दिन यरूशलेम से जीवन जल बहेगा, आधा पूर्वी सागर की ओर और आधा पश्चिमी सागर की ओर; ग्रीष्म और सर्दी दोनों में ऐसा ही होगा।
9וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל כָּל הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽדवहायाह अदोनाई लमेलेख ल काल हाआरेत्स बयवोम हहव यिहयेह अदोनाई एख़ाद वशमवो एख़ादऔर यहोवा सारी पृथ्वी पर राजा होगा; उस दिन यहोवा एक होगा, और उसका नाम एक होगा।
10יִסּ֨וֹב כָּל הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְयिसवोब काल हाआरेत्स काराबाह मिगेब लरिमवोन नेगेब यरवशलाम वरामाह वयाशबाह तख़तेयहा लमिशर बिनयामिन द मकवोम शर हारिशवोन द शर हपिनियम वमिगदल ख़ननएल द यिकबेय हमेलेखसारा देश गेबा से यरूशलेम के दक्षिण में रिम्मोन तक मैदान के समान हो जाएगा; और नगर ऊँचा उठकर अपने ही स्थान पर बना रहेगा, बिन्यामीन के फाटक से लेकर पहले फाटक के स्थान तक, कोने के फाटक तक, और हननेल के गुम्मट से राजा के कुण्डों तक।
11וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַחवयाशबव बाह वख़ेरेम लो यिहयेह वोद वयाशबाह यरवशलम लाबेतख़और लोग उसमें बसेंगे, और फिर कोई श्राप नहीं होगा, और यरूशलेम निडर होकर बसा रहेगा।
12וְזֹ֣את תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת כָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽםवज़ोत तिहयेह हमगेपाह शर यिगोफ़ अदोनाई एत काल हामियम शर त्साबव ल यरवशलाम हामेक बशरवो वहव ओमेद ल रगलायव वएयनायव तिमकनाह बख़ोरेयहेन वलशवोनवो तिमक बपियहेमऔर वह विपत्ति जिससे यहोवा उन सब जातियों को मारेगा जिन्होंने यरूशलेम के विरुद्ध युद्ध किया, यह होगी: उनका मांस पाँवों पर खड़े रहते हुए ही गल जाएगा, उनकी आँखें अपने गड्ढों में गल जाएँगी, और उनकी जीभ उनके मुँह में गल जाएगी।
13וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל יַ֥ד רֵעֵֽהוּवहायाह बयवोम हहव तिहयेह महवमत अदोनाई रबाह बाहेम वहेख़ेज़ियकव इयश यद रेएहव वआलताह यादवो ल यद रेएहवऔर उस दिन यहोवा की ओर से उनमें बड़ी हलचल मच जाएगी; हर एक अपने पड़ोसी का हाथ पकड़ेगा, और उसका हाथ अपने पड़ोसी के हाथ के विरुद्ध उठेगा।
14וְגַ֨ם יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽדवगम यहवदाह तिलाख़ेम बियरवशलाम वउसफ़ ख़ेयल काल हगवोयिम साबियब ज़ाहाब वाकेसेफ़ वबगादियम लारोब मओदयहूदा भी यरूशलेम में युद्ध करेगा; और चारों ओर की सब जातियों का धन, सोना, चाँदी और वस्त्र बहुतायत से इकट्ठे किए जाएँगे।
15וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאתवकेन तिहयेह मगेपत हसवस हपेरेद हगामाल वहख़मवोर वकाल हबहेमाह शर यिहयेह बमख़नवोत हाहेमाह कमगेपाह हज़ोतऔर घोड़ों, खच्चरों, ऊँटों, गदहों और उन छावनियों के सब पशुओं पर भी वैसी ही विपत्ति पड़ेगी।
16וְהָיָ֗ה כָּל הַנּוֹתָר֙ מִכָּל הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתवहायाह काल हनवोतार मिकाल हगवोयिम हबाइयम ल यरवशलाम वआलव मिदेय शनाह बशनाह लहिशतख़वोत लमेलेख अदोनाई त्सबावोत वलाख़ोग एत ख़ग हसुकवोतऔर यरूशलेम के विरुद्ध आई हुई सब जातियों में से जो बचेंगे, वे प्रतिवर्ष राजा यहोवा सेनाओं के अधिपति को दण्डवत करने और झोपड़ियों का पर्व मनाने के लिये आया करेंगे।
17וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁםवहायाह शर लो यलेह मेएत मिशपख़वोत हाआरेत्स एल यरवशलम लहिशतख़वोत लमेलेख अदोनाई त्सबावोत वलो लेयहेम यिहयेह हगाशमऔर पृथ्वी के कुलों में से जो कोई यरूशलेम को राजा यहोवा सेनाओं के अधिपति को दण्डवत करने के लिये न जाए, उन पर वर्षा न होगी।
18וְאִם מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתवइम मिशपख़त मित्सरयिम लो तलेह वलो बाआह वलो लेयहेम तिहयेह हमगेपाह शर यिगोफ़ अदोनाई एत हगवोयिम शर लो यलव लाख़ोग एत ख़ग हसुकवोतऔर यदि मिस्र का कुल न जाए और न आए, तो उन पर भी वर्षा न होगी; यही वह विपत्ति होगी जिससे यहोवा उन जातियों को मारेगा जो झोपड़ियों का पर्व मनाने के लिये नहीं जातीं।
19זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹתज़ोत तिहयेह ख़तत मित्सरायिम वख़तत काल हगवोयिम शर लो यलव लाख़ोग एत ख़ग हसुकवोतमिस्र का दण्ड और उन सब जातियों का दण्ड यही होगा जो झोपड़ियों का पर्व मनाने के लिये नहीं जातीं।
20בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַबयवोम हहव यिहयेह ल मत्सिलवोत हसवस कोदेश लयहवाह वहायाह हसियरवोत बबेयत अदोनाई कमिज़राकियम लिपनेय हमिज़बेख़उस दिन घोड़ों की घंटियों पर लिखा होगा, 'यहोवा के लिये पवित्र'; और यहोवा के भवन की हांडियाँ वेदी के सामने के कटोरों के समान होंगी।
21וְ֠הָיָה כָּל סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּאवहायाह काल सियर बियरवशलम वबियहवदाह कोदेश लयहवाह त्सबावोत वबाव काल हज़ोबख़ियम वलाकख़व मेहेम वबिशलव बाहेम वलो यिहयेह कननिय वोद बबेयत अदोनाई त्सबावोत बयवोम हहवऔर यरूशलेम और यहूदा की हर हांडी यहोवा सेनाओं के अधिपति के लिये पवित्र होगी; और बलि चढ़ानेवाले सब आकर उनमें से लेंगे और उनमें पकाएँगे; और उस दिन यहोवा सेनाओं के अधिपति के भवन में फिर कोई व्यापारी न होगा।