Sucot – Primo Giorno

סֻכּוֹת יוֹם רִאשׁוֹן

Vayikrà 22:26–23:44 · Maftir Bamidbar 29:12–16 · Haftarà Zecharyàh 14:1–21

Traduzione fresca e traslitterazione sefardita verso per verso. Contenuto in attesa di revisione umana prima della pubblicazione finale.

Torà – Vayikrà 22:26–23:44

#EbraicoTraslitterazione sefarditaItaliano
1 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Mosheh lemor. E l'Eterno parlò a Mosheh, dicendo:
2 שׁ֣וֹר אוֹ־כֶ֤שֶׂב אוֹ־עֵז֙ כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד וְהָיָ֛ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Shor o chesev o ez ki yivaled, vehayah shivat yamim tachat imó; umiyom hashminí vahaleah yeratzeh lekorban isheh l'Adonai. Quando nascerà un bue, un agnello o una capra, resterà sette giorni sotto sua madre; e dall'ottavo giorno in poi sarà accettato come offerta di fuoco all'Eterno.
3 וְשׁ֖וֹר אוֹ־שֶׂ֑ה אֹת֣וֹ וְאֶת־בְּנ֔וֹ לֹ֥א תִשְׁחֲט֖וּ בְּי֥וֹם אֶחָֽד ׃ Veshor o seh, otó veet benó lo tishchatú beyom echad. E sia bue o pecora, non scannerete esso e il suo piccolo in uno stesso giorno.
4 וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ זֶֽבַח־תּוֹדָ֖ה לַיהוָ֑ה לִֽרְצֹנְכֶ֖ם תִּזְבָּֽחוּ ׃ Vechí tizbechú zévach todah l'Adonai, lirtzonchem tizbachú. E quando offrirete un sacrificio di ringraziamento all'Eterno, lo offrirete affinché sia accettato per voi.
5 בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Bayom hahú yeachel, lo totirú mimenu ad boker; aní Adonai. In quel medesimo giorno sarà mangiato; non ne lascerete nulla fino al mattino. Io sono l'Eterno.
6 וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Ushmartem mitzvotai vaasitem otam; aní Adonai. Osserverete i Miei comandamenti e li eseguirete. Io sono l'Eterno.
7 וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם ׃ Veló techalelú et shem kodshí, venikdashtí betoch benei Yisrael; aní Adonai mekadishchem. Non profanerete il Mio santo Nome, e Io sarò santificato in mezzo ai figli di Israele. Io sono l'Eterno che vi santifica,
8 הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה ׃ Hamotzí etchem meéretz Mitzráyim, lihyot lachem lElohim; aní Adonai. che vi ha fatti uscire dalla terra d'Egitto per essere il vostro Dio. Io sono l'Eterno.
9 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Mosheh lemor. E l'Eterno parlò a Mosheh, dicendo:
10 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי ׃ Daber el benei Yisrael veamartá alehem: moadei Adonai asher tikreú otam mikraei kodesh, éleh hem moadai. Parla ai figli di Israele e dì loro: Le festività dell'Eterno, che proclamerete come sante convocazioni, queste sono le Mie festività.
11 שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם ׃ Sheshet yamim teaseh melachah, uvayom hashvií Shabat shabaton mikrá kodesh; kol melachah lo taasú, Shabat hi l'Adonai bechol moshvoteichem. Sei giorni si farà lavoro, e il settimo giorno sarà Shabbat di completo riposo, santa convocazione; non farete alcun lavoro, è Shabbat per l'Eterno in tutte le vostre dimore.
12 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה מִקְרָאֵ֖י קֹ֑דֶשׁ אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם בְּמוֹעֲדָֽם ׃ Éleh moadei Adonai, mikraei kodesh, asher tikreú otam bemoadam. Queste sono le festività dell'Eterno, sante convocazioni, che proclamerete al loro tempo stabilito.
13 בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֗וֹן בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֖דֶשׁ בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם פֶּ֖סַח לַיהוָֽה ׃ Bachódesh harishón, bearbaáh asar lachódesh, bein haarbáyim, Pesach l'Adonai. Nel primo mese, il quattordici del mese, tra le sere, è Pesach per l'Eterno.
14 וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ ׃ Uvachamisháh asar yom lachódesh hazeh, chag hamatzot l'Adonai; shivat yamim matzot tochelú. E il quindici di questo mese è la festa delle Matzot per l'Eterno; sette giorni mangerete matzot.
15 בַּיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayom harishón mikrá kodesh yihyeh lachem; kol melechet avodah lo taasú. Nel primo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcun lavoro faticoso.
16 וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֛ה לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הַשְּׁבִיעִי֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Vehikravtem isheh l'Adonai shivat yamim; bayom hashvií mikrá kodesh, kol melechet avodah lo taasú. E offrirete un'offerta di fuoco all'Eterno per sette giorni; nel settimo giorno vi sarà una santa convocazione; non farete alcun lavoro faticoso.
17 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Mosheh lemor. E l'Eterno parlò a Mosheh, dicendo:
18 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן ׃ Daber el benei Yisrael veamartá alehem: ki tavóu el haáretz asher aní notén lachem, uktzartem et ktzirah, vahaveitem et ómer reshit ktzirchem el hakohén. Parla ai figli di Israele e dì loro: Quando entrerete nella terra che Io vi do e mieterete la sua messe, porterete un omer delle primizie della vostra messe al kohen.
19 וְהֵנִ֧יף אֶת־הָעֹ֛מֶר לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִֽרְצֹנְכֶ֑ם מִֽמָּחֳרַת֙ הַשַּׁבָּ֔ת יְנִיפֶ֖נּוּ הַכֹּהֵֽן ׃ Veheníf et haómer lifnei Adonai lirtzonchem; mimochorat haShabat yenifenu hakohén. Ed egli agiterà l'omer davanti all'Eterno affinché sia accettato in vostro favore; il giorno dopo lo Shabbat il kohen lo agiterà.
20 וַעֲשִׂיתֶ֕ם בְּי֥וֹם הֲנִֽיפְכֶ֖ם אֶת־הָעֹ֑מֶר כֶּ֣בֶשׂ תָּמִ֧ים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ לְעֹלָ֖ה לַיהוָֽה ׃ Vaasitem beyom heanifchem et haómer, kéves tamim ben shnató leoláh l'Adonai. E nel giorno in cui agiterete l'omer, offrirete un agnello perfetto di un anno come olocausto all'Eterno.
21 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין ׃ Umincható shnei esronim solet belulah vashémen, isheh l'Adonai réach nichóach; venisköh yayin reviit hahín. E la sua oblazione sarà di due decimi di fior di farina mescolata con olio, offerta di fuoco di odore soave all'Eterno; e la sua libazione, un quarto di hin di vino.
22 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֨צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Velechem vekalí vecharmel lo tochelú ad étzem hayom hazeh, ad havíachem et korbán Eloheichem; chukat olam ledoroteichem bechol moshvoteichem. E non mangerete pane, né grano abbrustolito, né spighe fresche fino a questo stesso giorno, finché non porterete l'offerta del vostro Dio; statuto perpetuo per le vostre generazioni in tutte le vostre dimore.
23 וּסְפַרְתֶּ֤ם לָכֶם֙ מִמָּחֳרַ֣ת הַשַּׁבָּ֔ת מִיּוֹם֙ הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־עֹ֖מֶר הַתְּנוּפָ֑ה שֶׁ֥בַע שַׁבָּת֖וֹת תְּמִימֹ֥ת תִּהְיֶֽינָה ׃ Usfartem lachem mimochorat haShabat, miyom havíachem et ómer hatnufáh; shevá Shabatot temimot tihyeinah. E conterete per voi dal giorno dopo lo Shabbat, dal giorno in cui portate l'omer dell'agitazione: sette settimane complete saranno.
24 עַ֣ד מִֽמָּחֳרַ֤ת הַשַּׁבָּת֙ הַשְּׁבִיעִ֔ת תִּסְפְּר֖וּ חֲמִשִּׁ֣ים י֑וֹם וְהִקְרַבְתֶּ֛ם מִנְחָ֥ה חֲדָשָׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ad mimochorat haShabat hashviit tisperú chamishim yom; vehikravtem minchah chadasháh l'Adonai. Fino al giorno dopo il settimo Shabbat conterete cinquanta giorni; e offrirete un'oblazione nuova all'Eterno.
25 מִמּוֹשְׁבֹ֨תֵיכֶ֜ם תָּבִ֣יאּוּ ׀ לֶ֣חֶם תְּנוּפָ֗ה שְׁ֚תַּיִם שְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֔ים סֹ֣לֶת תִּהְיֶ֔ינָה חָמֵ֖ץ תֵּאָפֶ֑ינָה בִּכּוּרִ֖ים לַֽיהוָֽה ׃ Mimoshvoteichem tavíu léchem tenufáh, shtáyim shnei esronim, solet tihyéinah, chametz teafeinah, bikurim l'Adonai. Dalle vostre dimore porterete due pani di agitazione, di due decimi di fior di farina saranno, lievitati saranno cotti, primizie per l'Eterno.
26 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה ׃ Vehikravtem al halechem shivat kevasim temimim benei shanáh, ufar ben bakar echad veeilim shnáyim; yihyú oláh l'Adonai, uminchatam venisqueihem isheh réach nichóach l'Adonai. E offrirete insieme al pane sette agnelli perfetti di un anno, un giovenco e due montoni; saranno olocausto all'Eterno, con la loro oblazione e le loro libazioni, offerta di fuoco di odore soave all'Eterno.
27 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים ׃ Vaasitem seir izim echad lechatat, ushnei chevasim benei shanáh lezévach shlamim. E offrirete un capro come sacrificio per il peccato, e due agnelli di un anno come sacrificio di pace.
28 וְהֵנִ֣יף הַכֹּהֵ֣ן ׀ אֹתָ֡ם עַל֩ לֶ֨חֶם הַבִּכּוּרִ֤ים תְּנוּפָה֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה עַל־שְׁנֵ֖י כְּבָשִׂ֑ים קֹ֛דֶשׁ יִהְי֥וּ לַיהוָ֖ה לַכֹּהֵֽן ׃ Veheníf hakohén otam al léchem habikurim tenufáh lifnei Adonai al shnei kevasim; kódesh yihyú l'Adonai lakohén. E il kohen li agiterà insieme al pane delle primizie come agitazione davanti all'Eterno, insieme ai due agnelli; saranno sacri all'Eterno, per il kohen.
29 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם ׃ Ukratem beétzem hayom hazeh, mikrá kodesh yihyeh lachem; kol melechet avodah lo taasú; chukat olam bechol moshvoteichem ledoroteichem. E proclamerete in questo stesso giorno: sarà santa convocazione per voi; non farete alcun lavoro faticoso; statuto perpetuo in tutte le vostre dimore per le vostre generazioni.
30 וּֽבְקֻצְרְכֶ֞ם אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְכֶ֗ם לֹֽא־תְכַלֶּ֞ה פְּאַ֤ת שָֽׂדְךָ֙ בְּקֻצְרֶ֔ךָ וְלֶ֥קֶט קְצִירְךָ֖ לֹ֣א תְלַקֵּ֑ט לֶֽעָנִ֤י וְלַגֵּר֙ תַּעֲזֹ֣ב אֹתָ֔ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Uvkutzrechem et ktzir artzechem lo techaléh peat sadchá bekutzrechá, veléket ktzirchá lo telaket; leaní velaguér taazóv otam; aní Adonai Eloheichem. E quando mieterete la messe della vostra terra, non mieterete completamente l'angolo del vostro campo, né raccoglierete le spighe cadute della vostra messe; le lascerete per il povero e per lo straniero. Io sono l'Eterno, vostro Dio.
31 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Mosheh lemor. E l'Eterno parlò a Mosheh, dicendo:
32 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֹ֨דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֜י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֗דֶשׁ יִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ שַׁבָּת֔וֹן זִכְר֥וֹן תְּרוּעָ֖ה מִקְרָא־קֹֽדֶשׁ ׃ Daber el benei Yisrael lemor: bachódesh hashvií beechad lachódesh yihyeh lachem shabaton, zikrón teruáh, mikrá kodesh. Parla ai figli di Israele dicendo: Nel settimo mese, il primo del mese, avrete un giorno di riposo, memoriale di suono di shofar, santa convocazione.
33 כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Kol melechet avodah lo taasú; vehikravtem isheh l'Adonai. Non farete alcun lavoro faticoso; e offrirete un'offerta di fuoco all'Eterno.
34 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Mosheh lemor. E l'Eterno parlò a Mosheh, dicendo:
35 אַ֡ךְ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹדֶשׁ֩ הַשְּׁבִיעִ֨י הַזֶּ֜ה י֧וֹם הַכִּפֻּרִ֣ים ה֗וּא מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם וְהִקְרַבְתֶּ֥ם אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה ׃ Ach beasór lachódesh hashvií hazeh, Yom HaKipurim hu, mikrá kodesh yihyeh lachem; veinitem et nafshoteichem; vehikravtem isheh l'Adonai. Ma il dieci di questo settimo mese è Yom Kippur; sarà santa convocazione per voi; affliggerete le vostre anime e offrirete un'offerta di fuoco all'Eterno.
36 וְכָל־מְלָאכָה֙ לֹ֣א תַעֲשׂ֔וּ בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י י֤וֹם כִּפֻּרִים֙ ה֔וּא לְכַפֵּ֣ר עֲלֵיכֶ֔ם לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Vechol melachah lo taasú beétzem hayom hazeh; ki Yom Kipurim hu, lechapér aleichem lifnei Adonai Eloheichem. E non farete alcun lavoro in questo stesso giorno; poiché è Yom Kippur, per fare espiazione per voi davanti all'Eterno, vostro Dio.
37 כִּ֤י כָל־הַנֶּ֨פֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־תְעֻנֶּ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְנִכְרְתָ֖ה מֵֽעַמֶּֽיהָ ׃ Ki chol hanéfesh asher lo teunéh beétzem hayom hazeh, venichretáh meaméiha. Poiché ogni anima che non si affligga in questo stesso giorno sarà recisa dal suo popolo.
38 וְכָל־הַנֶּ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֤ר תַּעֲשֶׂה֙ כָּל־מְלָאכָ֔ה בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וְהַֽאֲבַדְתִּ֛י אֶת־הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽהּ ׃ Vechol hanéfesh asher taaséh kol melachah beétzem hayom hazeh, vehaavadti et hanéfesh hahí mikérev amáh. E ogni anima che faccia qualsiasi lavoro in questo stesso giorno, Io distruggerò quell'anima di mezzo al suo popolo.
39 כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹֽשְׁבֹֽתֵיכֶֽם ׃ Kol melachah lo taasú; chukat olam ledoroteichem, bechol moshvoteichem. Non farete alcun lavoro; statuto perpetuo per le vostre generazioni in tutte le vostre dimore.
40 שַׁבַּ֨ת שַׁבָּת֥וֹן הוּא֙ לָכֶ֔ם וְעִנִּיתֶ֖ם אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם בְּתִשְׁעָ֤ה לַחֹ֨דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב מֵעֶ֣רֶב עַד־עֶ֔רֶב תִּשְׁבְּת֖וּ שַׁבַּתְּכֶֽם ׃ Shabat shabaton hu lachem, veinitem et nafshoteichem; betisháh lachódesh baérev, meérev ad érev, tishbetú Shabatchem. Sarà Shabbat di completo riposo per voi, e affliggerete le vostre anime; il nove del mese, alla sera, da sera a sera osserverete il vostro Shabbat.
41 וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר ׃ Vaydaber Adonai el Mosheh lemor. E l'Eterno parlò a Mosheh, dicendo:
42 דַּבֵּ֛ר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר בַּחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֜ר י֗וֹם לַחֹ֤דֶשׁ הַשְּׁבִיעִי֙ הַזֶּ֔ה חַ֧ג הַסֻּכּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים לַיהֹוָֽה ׃ Daber el benei Yisrael lemor: bachamisháh asar yom lachódesh hashvií hazeh, chag haSukkot shivat yamim l'Adonai. Parla ai figli di Israele dicendo: Il quindicesimo giorno di questo settimo mese è la festa di Sukkot, sette giorni per l'Eterno.
43 בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן מִקְרָא־קֹ֑דֶשׁ כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Bayom harishón mikrá kodesh; kol melechet avodah lo taasú. Nel primo giorno, santa convocazione; non farete alcun lavoro faticoso.
44 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים תַּקְרִ֥יבוּ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָ֑ה בַּיּ֣וֹם הַשְּׁמִינִ֡י מִקְרָא־קֹדֶשׁ֩ יִהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם וְהִקְרַבְתֶּ֨ם אִשֶּׁ֤ה לַֽיהוָה֙ עֲצֶ֣רֶת הִ֔וא כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ ׃ Shivat yamim takrívu isheh l'Adonai; bayom hashminí mikrá kodesh yihyeh lachem, vehikravtem isheh l'Adonai, atzéret hi; kol melechet avodah lo taasú. Sette giorni offrirete un'offerta di fuoco all'Eterno; nell'ottavo giorno vi sarà santa convocazione per voi, e offrirete un'offerta di fuoco all'Eterno; è assemblea di chiusura; non farete alcun lavoro faticoso.
45 אֵ֚לֶּה מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ לְהַקְרִ֨יב אִשֶּׁ֜ה לַיהוָ֗ה עֹלָ֧ה וּמִנְחָ֛ה זֶ֥בַח וּנְסָכִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ ׃ Éleh moadei Adonai asher tikreú otam mikraei kodesh, lehakriv isheh l'Adonai, oláh uminchah, zévach unesachim, devar yom beyomó. Queste sono le festività dell'Eterno che proclamerete come sante convocazioni, per offrire un'offerta di fuoco all'Eterno: olocausto e oblazione, sacrificio e libazioni, ogni cosa nel suo giorno.
46 מִלְּבַ֖ד שַׁבְּתֹ֣ת יְּהוָ֑ה וּמִלְּבַ֣ד מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם וּמִלְּבַ֤ד כָּל־נִדְרֵיכֶם֙ וּמִלְּבַד֙ כָּל־נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַיהוָֽה ׃ Milevad Shabtot Adonai, umilevad matnoteichem, umilevad kol nidreichem, umilevad kol nidvoteichem asher titenú l'Adonai. Oltre agli Shabbatot dell'Eterno, e oltre ai vostri doni, e oltre a tutti i vostri voti, e oltre a tutte le vostre offerte volontarie che darete all'Eterno.
47 אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן ׃ Ach bachamisháh asar yom lachódesh hashvií, beospechem et tevuat haáretz, tachógu et chag Adonai shivat yamim; bayom harishón shabaton uvayom hashminí shabaton. Ma il quindicesimo giorno del settimo mese, quando raccoglierete il prodotto della terra, celebrerete la festa dell'Eterno per sette giorni; nel primo giorno riposo, e nell'ottavo giorno riposo.
48 וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Ulkachtem lachem bayom harishón perí etz hadar, kapot temarim, vaanáf etz avot, vearvei náchal; usmachtem lifnei Adonai Eloheichem shivat yamim. E prenderete per voi nel primo giorno frutto di albero bello, rami di palma, ramo di albero frondoso e salici di torrente; e vi rallegrerete davanti all'Eterno, vostro Dio, per sette giorni.
49 וְחַגֹּתֶ֤ם אֹתוֹ֙ חַ֣ג לַֽיהוָ֔ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י תָּחֹ֥גּוּ אֹתֽוֹ ׃ Vechagotem otó chag l'Adonai shivat yamim bashanáh; chukat olam ledoroteichem, bachódesh hashvií tachógu otó. E la celebrerete come festa all'Eterno, sette giorni all'anno; statuto perpetuo per le vostre generazioni; nel settimo mese la celebrerete.
50 בַּסֻּכֹּ֥ת תֵּשְׁב֖וּ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים כָּל־הָֽאֶזְרָח֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל יֵשְׁב֖וּ בַּסֻּכֹּֽת ׃ Basukot teshvú shivat yamim; kol haezrách beYisrael yeshvú basukot. In sukkot dimorerete sette giorni; ogni nativo in Israele dimorerà in sukkot,
51 לְמַעַן֮ יֵדְע֣וּ דֹרֹֽתֵיכֶם֒ כִּ֣י בַסֻּכּ֗וֹת הוֹשַׁ֨בְתִּי֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּהוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם ׃ Lemáan yedeú doroteichem ki vasukot hoshavti et benei Yisrael behotzií otam meéretz Mitzráyim; aní Adonai Eloheichem. affinché sappiano le vostre generazioni che in sukkot ho fatto dimorare i figli di Israele quando li ho fatti uscire dalla terra d'Egitto. Io sono l'Eterno, vostro Dio.
52 וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶת־מֹעֲדֵ֖י יְהוָ֑ה אֶל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל ׃ Vaydaber Mosheh et moadei Adonai el benei Yisrael. E Mosheh dichiarò le festività dell'Eterno ai figli di Israele.

Maftir – Bamidbar 29:12–16

#EbraicoTraslitterazione sefarditaItaliano
53 וּבַחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י מִֽקְרָא־קֹ֨דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ וְחַגֹּתֶ֥ם חַ֛ג לַיהוָ֖ה שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים ׃ Uvachamisháh asar yom lachódesh hashvií mikrá kodesh yihyeh lachem; kol melechet avodah lo taasú; vechagotem chag l'Adonai shivat yamim. E il quindicesimo giorno del settimo mese avrete santa convocazione; non farete alcun lavoro faticoso, e celebrerete festa all'Eterno per sette giorni.
54 וְהִקְרַבְתֶּ֨ם עֹלָ֜ה אִשֵּׁ֨ה רֵ֤יחַ נִיחֹ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פָּרִ֧ים בְּנֵי־בָקָ֛ר שְׁלֹשָׁ֥ה עָשָׂ֖ר אֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר תְּמִימִ֥ם יִהְיֽוּ ׃ Vehikravtem oláh isheh réach nichóach l'Adonai: parim benei vakar shloshah asar, eilim shnáyim, kevasim benei shanáh arbaáh asar, temimim yihyú. E offrirete un olocausto, offerta di fuoco di odore soave all'Eterno: tredici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli di un anno, saranno perfetti.
55 וּמִנְחָתָ֔ם סֹ֖לֶת בְּלוּלָ֣ה בַשָּׁ֑מֶן שְׁלֹשָׁ֨ה עֶשְׂרֹנִ֜ים לַפָּ֣ר הָֽאֶחָ֗ד לִשְׁלֹשָׁ֤ה עָשָׂר֙ פָּרִ֔ים שְׁנֵ֤י עֶשְׂרֹנִים֙ לָאַ֣יִל הָֽאֶחָ֔ד לִשְׁנֵ֖י הָאֵילִֽם ׃ Uminchatam solet belulah vashómen: shloshah esronim lapar haechad lishloshah asar parim, shnei esronim laáyil haechad lishnei haeilim. E la loro oblazione, fior di farina mescolata con olio: tre decimi per ciascuno dei tredici giovenchi, due decimi per ciascuno dei due montoni,
56 וְעִשָּׂרׄוֹן֙ עִשָּׂר֔וֹן לַכֶּ֖בֶשׂ הָאֶחָ֑ד לְאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר כְּבָשִֽׂים ׃ Veisarón isarón lakéves haechad, learbaáh asar kevasim. e un decimo per ciascuno dei quattordici agnelli.
57 וּשְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד חַטָּ֑את מִלְּבַד֙ עֹלַ֣ת הַתָּמִ֔יד מִנְחָתָ֖הּ וְנִסְכָּֽהּ ׃ Useír izim echad chatat, milevad olat hatamid, minchatáh venisqáh. E un capro come sacrificio per il peccato, oltre all'olocausto continuo, la sua oblazione e la sua libazione.

Haftarà – Zecharyàh 14:1–21

#EbraicoTraslitterazione sefarditaItaliano
58 הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ ׃ Hinéh yom bá l'Adonai, vechulak shlaléch bekirbéch. Ecco, viene un giorno per l'Eterno, e il tuo bottino sarà diviso in mezzo a te.
59 וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֨סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים תִּשָּׁגַ֑לְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר ׃ Veasafti et kol hagoyim el Yerushaláyim lamilchamáh, venilkedáh hair, venashásu habatim, vehanashim tishágalnah; veyatzá chatzí hair bagoláh, veyéter haám lo yikarét min hair. E radunerò tutte le nazioni contro Gerusalemme per la battaglia, e la città sarà presa, le case saccheggiate e le donne violentate; e metà della città andrà in cattività, e il resto del popolo non sarà reciso dalla città.
60 וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖וֹ בְּי֥וֹם קְרָֽב ׃ Veyatzá Adonai venilcham bagoyim hahem, keyom hilachamó beyom kerav. E l'Eterno uscirà e combatterà contro quelle nazioni, come nel giorno della sua battaglia.
61 וְעָמְד֣וּ רַגְלָ֣יו בַּיּוֹם־הַ֠הוּא עַל־הַ֨ר הַזֵּתִ֜ים אֲשֶׁ֨ר עַל־פְּנֵ֥י יְרוּשָׁלִַם֮ מִקֶּדֶם֒ וְנִבְקַע֩ הַ֨ר הַזֵּיתִ֤ים מֵֽחֶצְיוֹ֙ מִזְרָ֣חָה וָיָ֔מָּה גֵּ֖יא גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֑ד וּמָ֨שׁ חֲצִ֥י הָהָ֛ר צָפ֖וֹנָה וְחֶצְיוֹ־נֶֽגְבָּה ׃ Veamdú raglav bayom hahú al Har HaZeitim asher al penei Yerushaláyim mikédem; venivká Har HaZeitim mechetzió mizráchah vayámah, gei gedoláh meod; umash chatzí hahar tzafónah vechetzió négbah. E i suoi piedi si poseranno in quel giorno sul Monte degli Ulivi, che è di fronte a Gerusalemme a oriente; e il Monte degli Ulivi si spaccherà a metà, verso oriente e verso occidente, formando una valle grandissima; e metà del monte si sposterà verso nord, e l'altra metà verso sud.
62 וְנַסְתֶּ֣ם גֵּֽיא־הָרַ֗י כִּֽי־יַגִּ֣יעַ גֵּי־הָרִים֮ אֶל־אָצַל֒ וְנַסְתֶּ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר נַסְתֶּם֙ מִפְּנֵ֣י הָרַ֔עַשׁ בִּימֵ֖י עֻזִּיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וּבָא֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י כָּל־קְדֹשִׁ֖ים עִמָּֽךְ ׃ Venastem gei haray ki yagía gei harim el Atzal; venastem kaasher nastem mipnei haráash bimei Uziáh mélech Yehudáh; uvá Adonai Elohai, kol kedoshim imách. E fuggirete nella valle dei miei monti, poiché la valle tra i monti arriverà fino ad Atzal; fuggirete come fuggiste davanti al terremoto ai giorni di Uziáh, re di Yehudáh; e verrà l'Eterno mio Dio, e tutti i santi con Te.
63 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת יִקְפָּאֽוּן ׃ Vehayáh bayom hahú lo yihyéh or, yekarot yikpaún. E avverrà in quel giorno che non vi sarà luce; gli astri splendenti si raggeleranno.
64 וְהָיָ֣ה יוֹם־אֶחָ֗ד ה֛וּא יִוָּדַ֥ע לַֽיהוָ֖ה לֹא־י֣וֹם וְלֹא־לָ֑יְלָה וְהָיָ֥ה לְעֵֽת־עֶ֖רֶב יִֽהְיֶה־אֽוֹר ׃ Vehayáh yom echad, hu yivadá l'Adonai, lo yom veló láylah; vehayáh leét érev yihyéh or. E sarà un giorno unico, conosciuto dall'Eterno, né giorno né notte; e avverrà che al tempo della sera vi sarà luce.
65 וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֤וּ מַֽיִם־חַיִּים֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם חֶצְיָ֗ם אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וְחֶצְיָ֖ם אֶל־הַיָּ֣ם הָאַחֲר֑וֹן בַּקַּ֥יִץ וּבָחֹ֖רֶף יִֽהְיֶֽה ׃ Vehayáh bayom hahú yetzeú máyim chayim miYerushaláyim, chetzyam el hayam hakadmoní vechetzyam el hayam haacharón; bakáyitz uvachóref yihyéh. E avverrà in quel giorno che acque vive usciranno da Gerusalemme, metà verso il mare orientale e metà verso il mare occidentale; sarà così d'estate e d'inverno.
66 וְהָיָ֧ה יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֧ה יְהוָ֛ה אֶחָ֖ד וּשְׁמ֥וֹ אֶחָֽד ׃ Vehayáh Adonai lemélech al kol haáretz; bayom hahú yihyéh Adonai echad ushmó echad. E l'Eterno sarà Re su tutta la terra; in quel giorno l'Eterno sarà Uno e il Suo Nome Uno.
67 יִסּ֨וֹב כָּל־הָאָ֤רֶץ כָּעֲרָבָה֙ מִגֶּ֣בַע לְרִמּ֔וֹן נֶ֖גֶב יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְֽרָאֲמָה֩ וְיָשְׁבָ֨ה תַחְתֶּ֜יהָ לְמִשַּׁ֣עַר בִּנְיָמִ֗ן עַד־מְק֞וֹם שַׁ֤עַר הָֽרִאשׁוֹן֙ עַד־שַׁ֣עַר הַפִּנִּ֔ים וּמִגְדַּ֣ל חֲנַנְאֵ֔ל עַ֖ד יִקְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ ׃ Yisóv kol haáretz kaaraváh miGuéva leRimón négev Yerushaláyim; veraamáh veyashváh tachtéiha lemishár Binyamín ad mekóm sháar harishón ad sháar hapinim, umigdal Chananel ad yikvei hamélech. Tutta la terra diverrà una pianura, da Guéva a Rimón, a sud di Gerusalemme; ed essa si eleverà e rimarrà al suo posto, dalla porta di Binyamín al luogo della prima porta, alla porta degli Angoli, e dalla torre di Chananel ai frantoi del re.
68 וְיָ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וְחֵ֖רֶם לֹ֣א יִֽהְיֶה־ע֑וֹד וְיָשְׁבָ֥ה יְרוּשָׁלִַ֖ם לָבֶֽטַח ׃ Veyáshvu vah, vechérem lo yihyéh od; veyashváh Yerushaláyim lavétach. E vi abiteranno, e non vi sarà più distruzione; e Gerusalemme abiterà sicura.
69 וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם ׃ Vezot tihyéh hamaguefáh asher yigóf Adonai et kol haamim asher tzavú al Yerushaláyim: hamek besaró, vehú omed al raglav, veeinav timáknah vechoreihén, ulshonó timák befihém. E questa sarà la piaga con cui l'Eterno colpirà tutti i popoli che hanno mosso guerra contro Gerusalemme: la loro carne si consumerà mentre sono in piedi, i loro occhi si consumeranno nelle orbite, e la loro lingua si consumerà nella bocca.
70 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא תִּֽהְיֶ֧ה מְהֽוּמַת־יְהוָ֛ה רַבָּ֖ה בָּהֶ֑ם וְהֶחֱזִ֗יקוּ אִ֚ישׁ יַ֣ד רֵעֵ֔הוּ וְעָלְתָ֥ה יָד֖וֹ עַל־יַ֥ד רֵעֵֽהוּ ׃ Vehayáh bayom hahú tihyéh mehumat Adonai rabáh bahem; vehechzeíku ish yad reéhu, veáltah yadó al yad reéhu. E avverrà in quel giorno che vi sarà grande confusione dell'Eterno fra loro; ciascuno afferrerà la mano del suo compagno, e la sua mano si alzerà contro la mano del suo compagno.
71 וְגַ֨ם־יְהוּדָ֔ה תִּלָּחֵ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְאֻסַּף֩ חֵ֨יל כָּל־הַגּוֹיִ֜ם סָבִ֗יב זָהָ֥ב וָכֶ֛סֶף וּבְגָדִ֖ים לָרֹ֥ב מְאֹֽד ׃ Vegám Yehudáh tilachém biYerushaláyim; veusáf chéil kol hagoyim saviv, zaháv vachésef uvgadim larov meod. E anche Yehudáh combatterà a Gerusalemme; e sarà raccolta la ricchezza di tutte le nazioni circostanti: oro, argento e vesti in grandissima abbondanza.
72 וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֨רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת ׃ Vechén tihyéh maguefat hasus, hapéred, hagamal vehachamor, vechol habehemáh asher yihyéh bamachanot hahémah, kamaguefáh hazot. E così sarà la piaga sul cavallo, sul mulo, sul cammello, sull'asino, e su ogni animale che sarà in quegli accampamenti, come questa piaga.
73 וְהָיָ֗ה כָּל־הַנּוֹתָר֙ מִכָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָל֞וּ מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֗ה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺת֙ לְמֶ֨לֶךְ֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְלָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Vehayáh kol hanotár mikol hagoyim habaím al Yerushaláyim, veálu midei shanáh veshanáh lehishtachavot lemélech Adonai Tzevaot, velachóg et chag haSukkot. E avverrà che tutti coloro che rimarranno di tutte le nazioni venute contro Gerusalemme, saliranno anno dopo anno per prostrarsi davanti al Re, l'Eterno degli Eserciti, e per celebrare la festa di Sukkot.
74 וְ֠הָיָה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעֲלֶ֜ה מֵאֵ֨ת מִשְׁפְּח֤וֹת הָאָ֨רֶץ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לְמֶ֖לֶךְ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְלֹ֥א עֲלֵיהֶ֖ם יִהְיֶ֥ה הַגָּֽשֶׁם ׃ Vehayáh asher lo yaaléh meet mishpechot haáretz el Yerushaláyim lehishtachavot lemélech Adonai Tzevaot, veló aleihem yihyéh hagáshem. E avverrà che chiunque delle famiglie della terra non salga a Gerusalemme per prostrarsi davanti al Re, l'Eterno degli Eserciti, su di essi non cadrà pioggia.
75 וְאִם־מִשְׁפַּ֨חַת מִצְרַ֧יִם לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה וְלֹ֥א בָאָ֖ה וְלֹ֣א עֲלֵיהֶ֑ם תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Veím mishpáchat Mitzráyim lo taaléh veló váah, veló aleihém tihyéh hamaguefáh asher yigóf Adonai et hagoyim asher lo yaálu lachóg et chag haSukkot. E se la famiglia d'Egitto non salirà e non verrà, su di essa verrà la piaga con cui l'Eterno colpirà le nazioni che non salgono per celebrare la festa di Sukkot.
76 זֹ֥את תִּהְיֶ֖ה חַטַּ֣את מִצְרָ֑יִם וְחַטַּאת֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יַֽעֲל֔וּ לָחֹ֖ג אֶת־חַ֥ג הַסֻּכּֽוֹת ׃ Zot tihyéh chatát Mitzráyim, vechatát kol hagoyim asher lo yaálu lachóg et chag haSukkot. Questa sarà la punizione dell'Egitto, e la punizione di tutte le nazioni che non salgono per celebrare la festa di Sukkot.
77 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ עַל־מְצִלּ֣וֹת הַסּ֔וּס קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָ֑ה וְהָיָ֤ה הַסִּירוֹת֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה כַּמִּזְרָקִ֖ים לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ ׃ Bayom hahú yihyéh al metzilot hasus kódesh l'Adonai; vehayáh hasirot beveit Adonai kamizrakim lifnei hamizbéach. In quel giorno sui sonagli dei cavalli vi sarà l'iscrizione: Santo all'Eterno; e le pentole nella casa dell'Eterno saranno come i bacini davanti all'altare.
78 וְ֠הָיָה כָּל־סִ֨יר בִּירוּשָׁלִַ֜ם וּבִֽיהוּדָ֗ה קֹ֚דֶשׁ לַיהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבָ֨אוּ֙ כָּל־הַזֹּ֣בְחִ֔ים וְלָקְח֥וּ מֵהֶ֖ם וּבִשְּׁל֣וּ בָהֶ֑ם וְלֹא־יִהְיֶ֨ה כְנַעֲנִ֥י ע֛וֹד בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא ׃ Vehayáh kol sir biYerushaláyim uviYehudáh kódesh l'Adonai Tzevaot; uváu kol hazovchim velakchú mehem uvishlú vahém; veló yihyéh Kenaaní od beveit Adonai Tzevaot bayom hahú. E ogni pentola in Gerusalemme e in Yehudáh sarà santa all'Eterno degli Eserciti; e verranno tutti coloro che sacrificano e ne prenderanno e vi cucineranno; e non vi sarà più mercante nella casa dell'Eterno degli Eserciti in quel giorno.